Bosch Zamo User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7L5 (2022.05) PS / 503
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
ar   
fa   
1 609 92A 7L5
Zamo

2 |
Deutsch........................Seite 10
English .........................Page 27
Français........................Page 42
Español ......................Página 58
Português ....................Página 73
Italiano.......................Pagina 89
Nederlands................... Pagina 105
Dansk .......................... Side 120
Svensk ........................Sidan 134
Norsk........................... Side 148
Suomi.......................... Sivu 162
Ελληνικά......................Σελίδα 176
Türkçe.........................Sayfa 192
Polski ........................Strona 209
Čeština......................Stránka 226
Slovenčina ..................Stránka 240
Magyar........................ Oldal 255
Русский...................Страница 270
Українська ................ Сторінка 289
Қазақ ........................... Бет 306
Română ......................Pagina 323
Български ................Страница 339
Македонски...............Страница 356
Srpski........................Strana 372
1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

3 |
Slovenščina ................... Stran 386
Hrvatski .................... Stranica 400
Eesti........................Lehekülg 415
Latviešu .................... Lappuse 429
Lietuvių k. .................. Puslapis 444
 ..................... 459
 ........................ 473
 .......................  488
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

4 |
(h)
(a)(b)
(d)
(e)
(f)
(g)
(f)
(2)
(1)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(c)
1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 5
0,5 m
0,5 m
2,45 m
0,5 m
0
0
A
B
C
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

6 |
D
E
F
(11)
(10)
(10)(8)
(12)
1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 7
G
H
I1
(10)
(14)
(10)
(13)
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

8 |
50 cm
I2
J
K1
(10)
(10)
(15)
1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

| 9
L
K2
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

10 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu
beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahr-
los und sicher zu arbeiten. Wenn das Mess-
werkzeug nicht entsprechend den vorliegen-
den Anweisungen verwendet wird, können
die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug
beeinträchtigt werden. Machen Sie Warnschilder am
Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIE-
SE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEI-
TERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug
können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden.
uDas Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert
(in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite
gekennzeichnet).
uIst der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landesspra-
che, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetrieb-
nahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Lan-
dessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-
nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in
den direkten oder reflektierten Laserstrahl.
Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle
verursachen oder das Auge schädigen.
1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11
uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-
wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl
zu bewegen.
uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung
vor.
uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-
beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach
Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl
geblendet werden.
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie-
ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-
aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Perso-
nen blenden.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbril-
le. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des
Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrah-
lung.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-
brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet
keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farb-
wahrnehmung.
uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedie-
nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu ge-
fährlicher Strahlungsexposition führen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

12 | Deutsch
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Digitaler Laser-Entfernungsmesser
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernun-
gen, Längen, Höhen, Abständen und zum Berechnen von Flä-
chen. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im Innenbe-
reich.
Laserlinien-Adapter
Der Laserlinien-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen
Laser-Entfernungsmesser Zamo, zum senkrechten oder waa-
gerechten Ausrichten (z. B. Bilder) im Innenbereich bestimmt.
Band-Adapter
Der Band-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen Laser-
Entfernungsmesser Zamo, zum Messen von Umfängen (z.B.
Vase, Rohr usw.) und Längen freistehender Objekte (z.B.
Fernseher, Regal usw.) im Innenbereich bestimmt.
Rad-Adapter
Der Rad-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen Laser-
Entfernungsmesser Zamo, zum Messen von Strecken zwi-
schen zwei Punkten (z.B. Stofflänge) im Innenbereich be-
stimmt.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafiksei-
te.
(1) Messtaste
(2) Display
(3) Batteriefachdeckel
(4) Arretierung des Batteriefachdeckels
1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13
(5) Seriennummer
(6) Laser-Warnschild
(7) Empfangslinse
(8) Ausgang Laserstrahlung
(9) Abdeckkappe
(10) Entriegelungstasten für Adapter
Anzeigenelemente
(a) Batteriewarnung
(b) Temperaturwarnung
(c) Adapter montiert
(d) Laser eingeschaltet
(e) Vorhergehender Messwert
(f) Maßeinheit
(g) Aktueller Messwert
(h) Flächenmessung
Laserlinien-AdapterA)
(11) Libelle für senkrechtes Ausrichten
(12) Libelle für waagerechtes Ausrichten
Band-AdapterA)
(13) Band
(14) Anlegekante
Rad-Adaptera)
(15) Rad
a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

14 | Deutsch
Technische Daten
Digitaler Laser-Entfernungsmes-
ser Zamo
Sachnummer 3 603 F72 7..
Messbereich (typisch) 0,15 – 20,00 m
Messgenauigkeit (typisch) ±3,0 mm/m
Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm
Messzeit
– typisch 0,5 s
– maximal 4,15 s
Betriebstemperatur – 10 °C ... +40 °C
Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C
Höhenlage bis 2000 m
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Verschmutzungsgrad A) 2
Laserklasse 2
Lasertyp 635nm, <1 mW
Durchmesser Laserstrahl (bei
25°C) ca.
– in 10m Entfernung 9mm
– in 20m Entfernung 18mm
Batterien 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Batterielebensdauer im Messbetrieb
ca. 5 h
Gewicht entsprechend EPTA-Proce-
dure 01:2014 0,08 kg
1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15
Digitaler Laser-Entfernungsmes-
ser Zamo
Maße 105x38x22 mm
A) nur nicht leitfähige Verschmutzung, wobei jedoch gelegentlich ei-
ne vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit er-
wartet wird
Hinweis zum Messbereich: Bei ungünstigen Bedingungen wie
z.B. sehr starker Innenraumbeleuchtung oder schlecht reflek-
tierender Oberfläche kann der Messbereich eingeschränkt
sein.
Hinweis zur Messgenauigkeit: Bei ungünstigen Bedingungen
wie z.B. sehr starker Innenraumbeleuchtung, schlecht reflek-
tierender Oberfläche oder stark von 25°C abweichender
Raumtemperatur kann die maximale Abweichung ±8 mm auf
20 m betragen. Bei günstigen Bedingungen ist mit einer Ab-
weichung von ±0,05 mm/m zu rechnen.
Adapter
Betriebstemperatur – 10 °C ... +40 °C
Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Verschmutzungsgrad A) 2
Laserlinien-Adapter
Sachnummer 1 608 M00 C22
Breite der LaserlinieB) in 2m Entfer-
nung ≤2,0mm
Länge der LaserlinieB) in 2m Entfer-
nung ≥1 m
Messgenauigkeit (typisch bei 25°C) ±1 mm/m
Öffnungswinkel ≥28°
Winkel für Feineinstellung ±10°
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

16 | Deutsch
Adapter
Gewicht entsprechend EPTA-Proce-
dure 01:2014 0,02 kg
Maße 38x40,5x22,3 mm
Band-Adapter
Sachnummer 1 608 M00 C26
Messgenauigkeit (typisch bei 25°C) ±1,0 mm/m
Messbereich 0,005 m – 1,5 m
Gewicht entsprechend EPTA-Proce-
dure 01:2014 0,03 kg
Maße 38x33,5x22,3 mm
Rad-Adapter
Sachnummer 1 608 M00 C24
Messgenauigkeit (typisch bei 25°C) ±5,0 mm/m
Messbereich (max.) 20 m
Gewicht entsprechend EPTA-Proce-
dure 01:2014 0,02 kg
Maße 38x48x22,3 mm
A) nur nicht leitfähige Verschmutzung, wobei jedoch gelegentlich ei-
ne vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit er-
wartet wird
B) abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit und Umgebungsbe-
dingungen
Digitaler Laser-Entfernungsmesser
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von
Alkali-Mangan- Batterien empfohlen.
1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 17
– Setzen Sie die Batterien ein (siehe Bild auf Seite 4). Achten
Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstel-
lung auf der Innenseite des Batteriefachs.
Bei nachlassender Batteriespannung wird die Batteriewarnung
(a) im Display angezeigt.
Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann
sind noch ca. 15 Minuten lang Messungen möglich. Wenn das
Batteriesymbol blinkt, müssen Sie die Batterien auswechseln,
Messungen sind nicht mehr möglich.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie
nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
uVerwenden Sie keine Lithium-Ionen-Akkus oder -Batte-
rien. Das Messwerkzeug kann beschädigt werden.
Betrieb
Laser-Entfernungsmesser ein-/ausschalten
– Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie kurz auf
die Messtaste (1). Beim Einschalten des Messwerkzeugs
wird der Laserstrahl eingeschaltet. Die Anzeige (d) blinkt
im Display.
– Zum Ausschalten des Messwerkzeugs halten Sie die Mes-
staste (1) gedrückt.
Messvorgang
Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt eine konti-
nuierliche Messung. Der aktuelle Messwert (g) wird in der un-
teren Zeile des Displays angezeigt (siehe Bild A). Während der
kontinuierlichen Messung kann das Messwerkzeug relativ zum
Ziel bewegt werden, wobei der aktuelle Messwert (g) ca. alle
0,5 Sekunden in der unteren Zeile des Displays aktualisiert
wird (siehe Bild B). Die Anzeige (d) blinkt im Display.
Die Bezugsebene für die Messung ist die Hinterkante des
Messwerkzeugs (siehe Bild C).
Längenmessung
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

18 | Deutsch
– Drücken Sie die Messtaste (1) zum Anhalten des Messvor-
gangs. Der Laserstrahl wird ausgeschaltet und der aktuelle
Messwert (g) wird angezeigt.
– Drücken Sie die Messtaste (1) erneut, um den Laser wieder
einzuschalten und die Messung fortzusetzen. Der aktuelle
Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays ange-
zeigt, der vorhergehende Messwert (e) darüber.
Flächenmessung
– Drücken Sie die Messtaste (1) zweimal schnell, um die bei-
den letzten Messwerte zu multiplizieren (siehe Bild D). Im
Display erscheint die Anzeige (h), der Flächenwert wird
angezeigt.
Drücken Sie die Messtaste (1) erneut zweimal schnell, um
zur Anzeige der letzten beiden Messwerte zu gelangen.
Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt,
schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien
automatisch ab.
uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tie-
re und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch
nicht aus größerer Entfernung.
Arbeitshinweise
Allgemeine Hinweise
Die Empfangslinse (7) und der Ausgang der Laserstrahlung
(8) dürfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.
Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laserstrahls, auch bei
schräg anvisierten Zielflächen.
Fehler – Ursachen und Abhilfe
Ursache Abhilfe
Temperaturwarnung (b) blinkt, Anzeige "err", Messung
nicht möglich, Messwerkzeug schaltet sich nach 5 Sekun-
den automatisch ab
1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 19
Ursache Abhilfe
Messwerkzeug ist außerhalb
der Betriebstemperatur von –
10 °C bis +40 °C.
Warten Sie, bis das Mess-
werkzeug Betriebstemperatur
erreicht. Schalten Sie dann
das Messwerkzeug wieder
ein.
Alle Symbole blinken, Messung nicht möglich
Messwerkzeug defekt Prüfen Sie die Batterien und
ersetzen Sie sie gegebenen-
falls.
Adapter montiert (c) blinkt, Anzeige "err", Messung nicht
möglich
Adapter-Fehler:
– Adapter defekt Schicken Sie den Adapter an
den Kundendienst.
– Adapter hat keine Verbin-
dung zum Messwerkzeug Reinigen Sie die Kontakte. Sollte der Adapter weiterhin
keine Verbindung zum Mess-
werkzeug herstellen, schicken
Sie den Adapter an den Kun-
dendienst.
Anzeige "----", Messung nicht möglich
Messbereich überschritten
(20 m)
oder
schlechte Messbedingungen
Halten Sie den Messbereich
<20 m ein und beachten Sie
die Hinweise zum Messbe-
reich
Adapter montieren (siehe Bilder E, H,
J)
– Entfernen Sie die Abdeckkappe (9) vom Messwerkzeug.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

20 | Deutsch
– Setzen Sie den Adapter so auf den Entfernungsmesser,
dass er einrastet.
– Zur Demontage des Adapters drücken Sie auf die Entriege-
lungstasten (10) und ziehen den Adapter ab.
– Setzen Sie die Abdeckkappe wieder auf das Messwerkzeug.
Digitaler Laser-Entfernungsmesser
mit Laserlinien-Adapter
Betrieb
Laserlinie aktivieren
– Schalten Sie das Messwerkzeug ein (siehe „Laser-Entfer-
nungsmesser ein-/ausschalten“, Seite17).
– Zum Anzeigen der Laserlinie drücken Sie die Messtaste (1)
kurz. Die Anzeige blinkt im Display.
uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tie-
re und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch
nicht aus größerer Entfernung.
Hinweis: Ist das Messwerkzeug beim Montieren des Adapters
eingeschaltet, so schaltet sich der Laser automatisch aus.
Durch Drücken der Messtaste (1) aktivieren Sie die Laserlinie
erneut.
Laserlinie ausrichten
– Richten Sie die Laserlinie mit der Libelle (12) waagrecht
(siehe Bild F) oder mit der Libelle (11) senkrecht (Mess-
werkzeug um 90° drehen) (siehe Bild G) aus.
Die Libellenblase muss zentriert in der Röhrenlibelle sein.
– Zur Feinausrichtung der Laserlinie können Sie den Adapter-
kopf um ±10° um die Laserlinie drehen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Messwerkzeug immer
waagerecht liegt, um ein genaues Messergebnis zu erzielen.
1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools