Bosch PPW1010 User manual

de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Instruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по
эксплуатации
ar ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
PPW1010
PPW1010_110908.indd 1 13.09.2011 15:14:49

de Deutsch 2
en English 4
fr Français 6
it Italiano 8
nl Nederlands 10
da Dansk 12
no Norsk 14
sv Svenska 16
 Suomi 18
es Español 20
pt Português 23
el Ελληνικά 25
tr Türkçe 28
pl Polski 32
hu Magyar 34
uk Українська 36
ru Русский 38
ar  43
PPW1010_110908.indd 2 13.09.2011 15:14:49

A
1
2
C
(kg)
B
4x
1. 3. 2.
PPW1010_110908.indd 3 13.09.2011 15:14:53

2 de
RobertBoschHausgeräteGmbH
HerzlichenGlückwunschzumKauf
diesesGerätesausunseremHause
Bosch.
SiehabeneinhochwertigesProdukt
erworben,dasIhnenvielFreudebereiten
wird.
Sicherheitshinweise
DieGebrauchsanleitungbittesorgfältig
durchlesen,danachhandelnund
aufbewahren!
DiesesGerätistfürdenHaushaltoderin
haushaltsähnlichen,nicht-gewerblichen
und/odermedizinischeAnwendungen
bestimmt.
HaushaltsähnlicheAnwendungen
umfassenz.B.dieVerwendungin
MitarbeiterräumenvonLäden,Büros,
landwirtschaftlichenundanderen
gewerblichenBetrieben,sowiedie
NutzungdurchGästevonPensionen,
kleinenHotelsundähnlichen
Wohneinrichtungen.
¡
Rutschgefahr!
●DieWaagenichtbetreten,wenndieFüße
oderdieOberächederWaagenasssind
–Rutschgefahr!
●Kinderbeaufsichtigen,umzuverhindern,
dasssiemitdemGerätspielen.
●KeineGegenständeaufdieWaagefallen
lassen.
●ReparaturenamGerätdürfennurdurch
unserenKundendienstausgeführt
werden,umGefährdungenzuvermeiden.
●DieWaagedientzurErmittlungdes
GewichtsvonMenschen.
AufeinenBlick
AbbildungenAundB
1 Display
2 Batteriefach
Allgemein
Beiden333Kristallenhandeltessichum
echteSwarovski-Kristalle.DieWirkungder
Swarovski-KristalleistabhängigvonderArt
derBeleuchtung.
DieSwarovski-Kristallefunkeln
besondersbrilliant,wennsiedurcheine
Punktlichtquelle(z.B.Halogenspots)
angestrahltwerden.
InBetriebnehmen
– DiebeigelegtenBatterienindas
Batteriefach2einsetzen(AbbildungB).
ImDisplayleuchtenfürca.10Sekunden
zurKontrollealleLED’sauf.
– Waageaufeinenebenen,hartenund
trockenenUntergrundstellen.
Benutzung
AbbildungenC
●ZumEinschaltenderWaageaufdie
Waagesteigen.
●Ruhigstehenbleiben,solange
verschiedene0imDisplayaueuchten.
DasGewichtdabeigleichmäßigaufbeide
Beineverteilen.
●AnschließendkannderMesswert
abgelesenwerden.DieWaagezeigtdas
Gewichtin100gSchrittenan.
Info:
DieWaagezeigtdasGewichtin100g
Schrittenan.NachdemMessvorgang
schaltetdieWaageautomatischab.
Wichtig:
BeimAusschaltentariertsichdieWaage
automatisch.
DamitdieMessungenexaktausgeführt
werden,solldieWaagenachdemAus-
schaltennichtbewegtwerden.
PPW1010_110908.indd 2 13.09.2011 15:14:53

3de
PPW101009/2011
Garantie
FürdiesesGerätgeltendievonunserer
jeweilszuständigenLandesvertretungheraus-
gegebenenGarantiebedingungen,indem
dasGerätgekauftwurde.Siekönnendie
GarantiebedingungenjederzeitüberIhren
Fachhändler,beidemSiedasGerätgekauft
haben,oderdirektbeiunsererLandes-
vertretunganfordern.
DieGarantiebedingungenfürDeutschland
unddieAdressenndenSieaufden
hinterenUmschlagseitendiesesHeftes.
DarüberhinaussinddieGarantiebedingun-
genauchimInternetunterderWebadresse
aufderRückseitehinterlegt.FürdieInan-
spruchnahmevonGarantieleistungenistin
jedemFalldieVorlagedesKaufbeleges
erforderlich.
Änderungenvorbehalten.
Reinigung
DieWaageniemalsinWassertauchen.
KeinenDampfreinigerbenutzen.
WaagemiteinemfeuchtenTuchabwischen,
keineScheuermittelverwenden.
Fehlermeldungen
ErscheintimDisplayErrkanndas
verschiedenenUrsachenhaben:
●DerWiegevorgangwurdenichtruhigoder
ausreichendlangedurchgeführt.
→MindestensfünfSekundenlangruhig
aufdieWaagestellen.
●DaszuwiegendeGewichtistzugroß
(max.180kg).
ErscheintLohatdasfolgendeUrsache:
●DieBatteriensindleeroderzuschwach.
→Batterienwechseln(AbbildungB).
KeineAkkusverwenden!NurBatterien
desgleichenTypsverwenden.
EntsorgungA
DiesesGerätistentsprechenddereuropä-
ischenRichtlinie2002/96/EGüberElektro-
undElektronik-Altgeräte(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE)
gekennzeichnet.
DieRichtliniegibtdenRahmenfüreineEU-
weitgültigeRücknahmeundVerwertung
derAltgerätevor.
ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim
Fachhändlerinformieren.
AltbatterienbeiöffentlichenSammelstellen
oderbeimFachhändlerabgeben.
PPW1010_110908.indd 3 13.09.2011 15:14:54

de
RobertBoschHausgeräteGmbH
4 en
ThankyouforbuyingthisBosch
appliance.Theseinstructionscontain
valuableinformationabouttheunique
featuresofthisproduct.
Safetynotes
Pleasereadthroughtheinstructions
carefullyandproceedaccordingly;store
inasafeplace!
Thisapplianceisdesignedfordomestic
useorforuseinhousehold-like,non-
commercialand/ormedicalenvironments.
Household-likeenvironmentsinclude
staffareasinshops,ofces,agricultural
andothersmallbusinessesorfor
usebyguestsatbed-and-breakfast
establishments,smallhotelsandsimilar
residentialfacilities.
¡
Riskofslipping!
●Donotsteponthescaleswithwetfeetor
ifthesurfaceofthescalesiswet–Risk
ofslipping!
●Keepchildrenundersupervisiontoensure
thattheydonotplaywiththeappliance.
●Donotletitemsfallonthescales.
●Topreventhazards,anyrepairsonthis
appliancemustbemadebyourcustomer
service.
●Thesescalesaretobeusedforthe
purposeofweighingpeople.
Overview
IllustrationsAandB
1 Display
2 Batterycompartment
General
The333crystalsarerealSwarovski
crystals.Theeffectcreatedbythese
crystalsdependsonthetypeoflampsused.
Particularlyeffectivearepointlightsources,
e.g.halogenspotlights
Switchingonthe
appliance
– Insertthesuppliedbatteriesintothe
batterycompartment2(FigureB).
AllLEDswilllightfor
approx.10secondsinthedisplay.
– Placethescalesonarm,dryandlevel
surface.
Use
IllustrationC
●Toswitchontheappliance,stepontothe
scales.
●Remainstandingonthescaleswhile
various0lightupinthedisplay.Distribute
yourweightevenlybetweenbothlegs.
●Themeasurementcanthenberead.
Thescalesshowtheweightin100g
increments.
Note:
Thescalesshowtheweightin100g
increments.Thescaleswillswitchoff
automaticallyoncethemeasurementhas
beentaken.
Important:
Thescalesautomaticallycalibratewhen
switchedoff.
Toensureacorrectreading,donotmove
thescalesafterswitchingoff.
Cleaningtheappliance
Neverimmersethescalesinwater.
Donotuseasteamcleaner.
Wipethescaleswithadampcloth;donot
usescouringagents.
PPW1010_110908.indd 4 13.09.2011 15:14:54

PPW101009/2011
5en
Errormessages
AnErronthedisplaycanhaveseveral
causes:
●Youmovedduringthemeasurementor
didnotstayonthescaleslongenough.
→Standstillonthescalesforatleastve
seconds.
●Toomuchweight(maximum:180kg).
IfthedisplayshowsLo,
●thebatteriesaretooweakordead.
→Insertafreshsetofbatteries(FigureB).
Donotuserechargeablebatteries!Use
onlybatteriesofthesametype.
DisposalA
Thisapplianceislabelledinaccordance
withtheEuropeanDirective2002/96/EG
relatingtowasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE.Thedirectiveprovides
theframeworkfortheEU-widetake-back
anddisposalofend-of-lifeappliances.
Pleaseaskyourspecialistretailerabout
currentdisposalfacilities.
Disposeofusedbatteriesatpublic
collectionpointsorspecialistdealers.
Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisappliance
areasdenedbyourrepresentativeinthe
countryinwhichitissold.Detailsregarding
theseconditionscanbeobtainedfrom
thedealerfromwhomtheappliancewas
purchased.Thebillofsaleorreceiptmust
beproducedwhenmakinganyclaimunder
thetermsofthisguarantee.
Changesreserved.
PPW1010_110908.indd 5 13.09.2011 15:14:54

de
RobertBoschHausgeräteGmbH
6 fr
Félicitationpouravoirchoisicetappareil
Bosch.
Vousavezfaitl’acquisitiond’unproduit
dehautequalité,quivousapportera
satisfaction.
Consignesdesécurité
Lireattentivementcemoded’emploi,
s’yconformerlorsdel’utilisationetle
conserver!Cetappareilestdestiné
àunusagedomestique,ouunusage
noncommercial,nonmédical,dansun
environnementdetypedomestique.
Lesutilisationsdetypedomestiqueen-
globentparexemplelefonctionnement
delamachinedanslasallederepos
dédiéeaupersonneldesboutiques,
bureaux,entreprisesagricolesou
artisanales,ainsiquel’utilisationpar
lesclientsdespensions,petitshôtelset
unitésd’habitationssimilaires.
¡
Risquedechute!
●Nepasmontersurlepèse-personne
aveclespiedsmouillésousileplateau
estmouillé–risquedechute!
●Surveillerlesenfantsanqu’ilsnejouent
pasavecl’appareil.
●Nepaslaissertomberd’objetssurle
pèse-personne.
●And’évitertouslesrisques,l’appareil
nedoitêtreréparéqueparnotreService
après-vente.
●Lepèse-personnesertàdéterminerle
poidsdespersonnes.
Présentation
FiguresAetB
1 Afchage
2 Logementdespiles
Généralités
Les333cristauxsontdevéritablescristaux
Swarovski.L’effetdescristauxSwarovski
estfonctiondutyped’éclairage.
LescristauxSwarovskisont
particulièrementbrillantslorsqu’ilssont
éclairésparunesourcedelumière
ponctuelle(parex.unspothalogène).
Miseenservice
– Insérerlespilesfourniesdansle
logement2(gureB).
TouteslesLEDdel’afcheurs’allument
pendantenv.10secondesàtitrede
contrôle.
– Placerlepèse-personnesurune
surfaceplane,dureetsèche.
Utilisation
FiguresC
●Montersurlepèse-personnepourle
mettreenmarche.
●Nepasbougerletempsquedifférents0
apparaissentsurl’écrand’afchage.Bien
répartirlepoidsentrelesdeuxpieds.
●Lepoidspeutensuiteêtrelu.Lepèse-
personneindiquelepoidsparpasde
100g.
Information:
Lepèse-personneindiquelepoidspar
pasde100g.Lepèse-personnes’arrête
automatiquementàl’issuedelapesée.
Important
Lepèse-personnes’étalonneautomatique-
mentlorsqu’ilestarrêté.
Pourquelamesuresoitprécise,nepas
bougerlepèse-personneaprèsl’avoirarrêté.
PPW1010_110908.indd 6 13.09.2011 15:14:54

PPW101009/2011
7fr
Nettoyage
Nejamaisplongerlepèse-personnedans
l’eau.
Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.
Essuyerlepèse-personneavecuntissu
humide,nepasutiliserdeproduitabrasif.
Messagesd’erreur
L’afchagedeErrpeutavoirplusieurs
causes.
●Vousaveztropbougélorsdupesageet
celui-ciaététropbref.
→Vousdevezresteraumoinscinqse-
condessansbougersurlepèse-personne.
●Lepoidsàpeseresttropélevé(180kg
maxi.).
L’afchedeLopeutêtredûàlacause
suivante:
●lespilessontvidesouinsufsamment
chargées.
→Remplacerlespiles(gureB).
Nepasutiliserd’accumulateurs,mais
uniquementdespilesdemêmetype!
MiseaurebutA
CetappareilestidentiéselonlaDirective
européenne2002/96/CErelativeauxdéchets
d’équipementsélectriquesetélectroniques
(DEEE).Cettedirectivedénitlesconditions
decollecteetderecyclagedesanciens
appareilsàl’intérieurdel’UnionEuropéenne.
S’informerauprèsdurevendeursurla
procédureactuellederecyclage.
Déposerlesanciennespiledansuncentre
decollecteouchezunrevendeur.
Garantie
Lesconditionsdegarantieapplicablessont
cellespubliéesparnotredistributeurdansle
paysoùaétéeffectuél’achat.Lerevendeur
chezquivousvousêtesprocurél’appareil
fourniralesmodalitésdegarantiesursimple
demandedevotrepart.Encasderecours
engarantie,veuilleztoujoursvousmunirde
lapreuved’achat.
Sousréservedemodications.
PPW1010_110908.indd 7 13.09.2011 15:14:54

RobertBoschHausgeräteGmbH
8 it
Congratulazioniperl’acquistodiquesto
apparecchiodelnostromarchioBosch.
Aveteacquistatounprodotto
estremamentevalidoenesaretemolto
soddisfatti.
Avvertenzedisicurezza
Leggere,osservareeconservareleistru-
zioniconcura!Ilpresenteapparecchioè
destinatoall'utilizzoinambientedomestico
osimileall'ambientedomestico.
L’apparecchiononèidoneoperl’utilizzo
ascopocommercialeomedico.
Gliutilizzisimiliaquellidomestici
comprendonol’usoinambientidilavoro,
qualinegozi,ufci,aziendeagricoleo
artigianali,nonchél’utilizzodapartedi
ospitiinpensioni,piccolialberghiesimili
realtàresidenziali.
¡
Pericolodiscivolamento!
●Nonsaliresullabilanciaseipiediola
superciedellabilanciasonobagnati.
Pericolo:lesupercibagnatesono
scivolose!
●Sorvegliareibambini,perevitareche
giochinoconl’apparecchio.
●Nonlasciarcadereoggettisullabilancia.
●Alnedievitarerischi,l’apparecchiopuò
essereriparatosolodalnostroserviziodi
assistenzaclienti.
●Labilanciaèprogettataperpesarele
persone.
Panoramica
FigureAeB
1 Display
2 Scompartobatteria
Informazionigenerali
I333cristallisonovericristalliSwarovski.
L’effettodeicristalliSwarovskidipendedal
tipodiilluminazione.
IcristalliSwarovskibrillanoinparticolar
modoquandovengonoilluminatidauna
sorgenteluminosapuntiforme(es.faretto
alogeno).
Messainesercizio
– Inserirelebatterieforniteindotazione
nelloscompartobatterie2(guraB).
SuldisplaytuttiiLEDsiilluminano
perca.10secondipercontrollarneil
funzionamento.
– Posizionarelabilanciasuunasupercie
piana,duraedasciutta.
Utilizzo
FigureC
●Peraccenderelabilanciamontaresulla
bilancia.
●Restareinpiedisullabilanciamentre
appaionosuldisplaydiversi0.Mantenere
ilpesodistribuitoinmodouniformesu
entrambigliartiinferiori.
●Èquindipossibileleggereilvaloredi
misurazione.Labilanciavisualizzailpeso
inincrementidi100g.
Informazione:
Labilanciavisualizzailpesoinincrementi
di100g.Dopolamisurazionelabilanciasi
spegneautomaticamente.
Importante!
Durantelospegnimentolabilanciaesegue
unataraturaautomatica.
Afnchélemisurazionivenganoeseguite
conprecisione,dopolospegnimentola
bilancianondovrebbevenirspostata.
PPW1010_110908.indd 8 13.09.2011 15:14:54