Bosch PPW1010 User manual

de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Instruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по
эксплуатации
ar ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
PPW1010
PPW1010_110908.indd 1 13.09.2011 15:14:49

de Deutsch 2
en English 4
fr Français 6
it Italiano 8
nl Nederlands 10
da Dansk 12
no Norsk 14
sv Svenska 16
 Suomi 18
es Español 20
pt Português 23
el Ελληνικά 25
tr Türkçe 28
pl Polski 32
hu Magyar 34
uk Українська 36
ru Русский 38
ar  43
PPW1010_110908.indd 2 13.09.2011 15:14:49

A
1
2
C
(kg)
B
4x
1. 3. 2.
PPW1010_110908.indd 3 13.09.2011 15:14:53

2 de
RobertBoschHausgeräteGmbH
HerzlichenGlückwunschzumKauf
diesesGerätesausunseremHause
Bosch.
SiehabeneinhochwertigesProdukt
erworben,dasIhnenvielFreudebereiten
wird.
Sicherheitshinweise
DieGebrauchsanleitungbittesorgfältig
durchlesen,danachhandelnund
aufbewahren!
DiesesGerätistfürdenHaushaltoderin
haushaltsähnlichen,nicht-gewerblichen
und/odermedizinischeAnwendungen
bestimmt.
HaushaltsähnlicheAnwendungen
umfassenz.B.dieVerwendungin
MitarbeiterräumenvonLäden,Büros,
landwirtschaftlichenundanderen
gewerblichenBetrieben,sowiedie
NutzungdurchGästevonPensionen,
kleinenHotelsundähnlichen
Wohneinrichtungen.
¡
Rutschgefahr!
●DieWaagenichtbetreten,wenndieFüße
oderdieOberächederWaagenasssind
–Rutschgefahr!
●Kinderbeaufsichtigen,umzuverhindern,
dasssiemitdemGerätspielen.
●KeineGegenständeaufdieWaagefallen
lassen.
●ReparaturenamGerätdürfennurdurch
unserenKundendienstausgeführt
werden,umGefährdungenzuvermeiden.
●DieWaagedientzurErmittlungdes
GewichtsvonMenschen.
AufeinenBlick
AbbildungenAundB
1 Display
2 Batteriefach
Allgemein
Beiden333Kristallenhandeltessichum
echteSwarovski-Kristalle.DieWirkungder
Swarovski-KristalleistabhängigvonderArt
derBeleuchtung.
DieSwarovski-Kristallefunkeln
besondersbrilliant,wennsiedurcheine
Punktlichtquelle(z.B.Halogenspots)
angestrahltwerden.
InBetriebnehmen
– DiebeigelegtenBatterienindas
Batteriefach2einsetzen(AbbildungB).
ImDisplayleuchtenfürca.10Sekunden
zurKontrollealleLED’sauf.
– Waageaufeinenebenen,hartenund
trockenenUntergrundstellen.
Benutzung
AbbildungenC
●ZumEinschaltenderWaageaufdie
Waagesteigen.
●Ruhigstehenbleiben,solange
verschiedene0imDisplayaueuchten.
DasGewichtdabeigleichmäßigaufbeide
Beineverteilen.
●AnschließendkannderMesswert
abgelesenwerden.DieWaagezeigtdas
Gewichtin100gSchrittenan.
Info:
DieWaagezeigtdasGewichtin100g
Schrittenan.NachdemMessvorgang
schaltetdieWaageautomatischab.
Wichtig:
BeimAusschaltentariertsichdieWaage
automatisch.
DamitdieMessungenexaktausgeführt
werden,solldieWaagenachdemAus-
schaltennichtbewegtwerden.
PPW1010_110908.indd 2 13.09.2011 15:14:53

3de
PPW101009/2011
Garantie
FürdiesesGerätgeltendievonunserer
jeweilszuständigenLandesvertretungheraus-
gegebenenGarantiebedingungen,indem
dasGerätgekauftwurde.Siekönnendie
GarantiebedingungenjederzeitüberIhren
Fachhändler,beidemSiedasGerätgekauft
haben,oderdirektbeiunsererLandes-
vertretunganfordern.
DieGarantiebedingungenfürDeutschland
unddieAdressenndenSieaufden
hinterenUmschlagseitendiesesHeftes.
DarüberhinaussinddieGarantiebedingun-
genauchimInternetunterderWebadresse
aufderRückseitehinterlegt.FürdieInan-
spruchnahmevonGarantieleistungenistin
jedemFalldieVorlagedesKaufbeleges
erforderlich.
Änderungenvorbehalten.
Reinigung
DieWaageniemalsinWassertauchen.
KeinenDampfreinigerbenutzen.
WaagemiteinemfeuchtenTuchabwischen,
keineScheuermittelverwenden.
Fehlermeldungen
ErscheintimDisplayErrkanndas
verschiedenenUrsachenhaben:
●DerWiegevorgangwurdenichtruhigoder
ausreichendlangedurchgeführt.
→MindestensfünfSekundenlangruhig
aufdieWaagestellen.
●DaszuwiegendeGewichtistzugroß
(max.180kg).
ErscheintLohatdasfolgendeUrsache:
●DieBatteriensindleeroderzuschwach.
→Batterienwechseln(AbbildungB).
KeineAkkusverwenden!NurBatterien
desgleichenTypsverwenden.
EntsorgungA
DiesesGerätistentsprechenddereuropä-
ischenRichtlinie2002/96/EGüberElektro-
undElektronik-Altgeräte(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE)
gekennzeichnet.
DieRichtliniegibtdenRahmenfüreineEU-
weitgültigeRücknahmeundVerwertung
derAltgerätevor.
ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim
Fachhändlerinformieren.
AltbatterienbeiöffentlichenSammelstellen
oderbeimFachhändlerabgeben.
PPW1010_110908.indd 3 13.09.2011 15:14:54

de
RobertBoschHausgeräteGmbH
4 en
ThankyouforbuyingthisBosch
appliance.Theseinstructionscontain
valuableinformationabouttheunique
featuresofthisproduct.
Safetynotes
Pleasereadthroughtheinstructions
carefullyandproceedaccordingly;store
inasafeplace!
Thisapplianceisdesignedfordomestic
useorforuseinhousehold-like,non-
commercialand/ormedicalenvironments.
Household-likeenvironmentsinclude
staffareasinshops,ofces,agricultural
andothersmallbusinessesorfor
usebyguestsatbed-and-breakfast
establishments,smallhotelsandsimilar
residentialfacilities.
¡
Riskofslipping!
●Donotsteponthescaleswithwetfeetor
ifthesurfaceofthescalesiswet–Risk
ofslipping!
●Keepchildrenundersupervisiontoensure
thattheydonotplaywiththeappliance.
●Donotletitemsfallonthescales.
●Topreventhazards,anyrepairsonthis
appliancemustbemadebyourcustomer
service.
●Thesescalesaretobeusedforthe
purposeofweighingpeople.
Overview
IllustrationsAandB
1 Display
2 Batterycompartment
General
The333crystalsarerealSwarovski
crystals.Theeffectcreatedbythese
crystalsdependsonthetypeoflampsused.
Particularlyeffectivearepointlightsources,
e.g.halogenspotlights
Switchingonthe
appliance
– Insertthesuppliedbatteriesintothe
batterycompartment2(FigureB).
AllLEDswilllightfor
approx.10secondsinthedisplay.
– Placethescalesonarm,dryandlevel
surface.
Use
IllustrationC
●Toswitchontheappliance,stepontothe
scales.
●Remainstandingonthescaleswhile
various0lightupinthedisplay.Distribute
yourweightevenlybetweenbothlegs.
●Themeasurementcanthenberead.
Thescalesshowtheweightin100g
increments.
Note:
Thescalesshowtheweightin100g
increments.Thescaleswillswitchoff
automaticallyoncethemeasurementhas
beentaken.
Important:
Thescalesautomaticallycalibratewhen
switchedoff.
Toensureacorrectreading,donotmove
thescalesafterswitchingoff.
Cleaningtheappliance
Neverimmersethescalesinwater.
Donotuseasteamcleaner.
Wipethescaleswithadampcloth;donot
usescouringagents.
PPW1010_110908.indd 4 13.09.2011 15:14:54

PPW101009/2011
5en
Errormessages
AnErronthedisplaycanhaveseveral
causes:
●Youmovedduringthemeasurementor
didnotstayonthescaleslongenough.
→Standstillonthescalesforatleastve
seconds.
●Toomuchweight(maximum:180kg).
IfthedisplayshowsLo,
●thebatteriesaretooweakordead.
→Insertafreshsetofbatteries(FigureB).
Donotuserechargeablebatteries!Use
onlybatteriesofthesametype.
DisposalA
Thisapplianceislabelledinaccordance
withtheEuropeanDirective2002/96/EG
relatingtowasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE.Thedirectiveprovides
theframeworkfortheEU-widetake-back
anddisposalofend-of-lifeappliances.
Pleaseaskyourspecialistretailerabout
currentdisposalfacilities.
Disposeofusedbatteriesatpublic
collectionpointsorspecialistdealers.
Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisappliance
areasdenedbyourrepresentativeinthe
countryinwhichitissold.Detailsregarding
theseconditionscanbeobtainedfrom
thedealerfromwhomtheappliancewas
purchased.Thebillofsaleorreceiptmust
beproducedwhenmakinganyclaimunder
thetermsofthisguarantee.
Changesreserved.
PPW1010_110908.indd 5 13.09.2011 15:14:54

de
RobertBoschHausgeräteGmbH
6 fr
Félicitationpouravoirchoisicetappareil
Bosch.
Vousavezfaitl’acquisitiond’unproduit
dehautequalité,quivousapportera
satisfaction.
Consignesdesécurité
Lireattentivementcemoded’emploi,
s’yconformerlorsdel’utilisationetle
conserver!Cetappareilestdestiné
àunusagedomestique,ouunusage
noncommercial,nonmédical,dansun
environnementdetypedomestique.
Lesutilisationsdetypedomestiqueen-
globentparexemplelefonctionnement
delamachinedanslasallederepos
dédiéeaupersonneldesboutiques,
bureaux,entreprisesagricolesou
artisanales,ainsiquel’utilisationpar
lesclientsdespensions,petitshôtelset
unitésd’habitationssimilaires.
¡
Risquedechute!
●Nepasmontersurlepèse-personne
aveclespiedsmouillésousileplateau
estmouillé–risquedechute!
●Surveillerlesenfantsanqu’ilsnejouent
pasavecl’appareil.
●Nepaslaissertomberd’objetssurle
pèse-personne.
●And’évitertouslesrisques,l’appareil
nedoitêtreréparéqueparnotreService
après-vente.
●Lepèse-personnesertàdéterminerle
poidsdespersonnes.
Présentation
FiguresAetB
1 Afchage
2 Logementdespiles
Généralités
Les333cristauxsontdevéritablescristaux
Swarovski.L’effetdescristauxSwarovski
estfonctiondutyped’éclairage.
LescristauxSwarovskisont
particulièrementbrillantslorsqu’ilssont
éclairésparunesourcedelumière
ponctuelle(parex.unspothalogène).
Miseenservice
– Insérerlespilesfourniesdansle
logement2(gureB).
TouteslesLEDdel’afcheurs’allument
pendantenv.10secondesàtitrede
contrôle.
– Placerlepèse-personnesurune
surfaceplane,dureetsèche.
Utilisation
FiguresC
●Montersurlepèse-personnepourle
mettreenmarche.
●Nepasbougerletempsquedifférents0
apparaissentsurl’écrand’afchage.Bien
répartirlepoidsentrelesdeuxpieds.
●Lepoidspeutensuiteêtrelu.Lepèse-
personneindiquelepoidsparpasde
100g.
Information:
Lepèse-personneindiquelepoidspar
pasde100g.Lepèse-personnes’arrête
automatiquementàl’issuedelapesée.
Important
Lepèse-personnes’étalonneautomatique-
mentlorsqu’ilestarrêté.
Pourquelamesuresoitprécise,nepas
bougerlepèse-personneaprèsl’avoirarrêté.
PPW1010_110908.indd 6 13.09.2011 15:14:54

PPW101009/2011
7fr
Nettoyage
Nejamaisplongerlepèse-personnedans
l’eau.
Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.
Essuyerlepèse-personneavecuntissu
humide,nepasutiliserdeproduitabrasif.
Messagesd’erreur
L’afchagedeErrpeutavoirplusieurs
causes.
●Vousaveztropbougélorsdupesageet
celui-ciaététropbref.
→Vousdevezresteraumoinscinqse-
condessansbougersurlepèse-personne.
●Lepoidsàpeseresttropélevé(180kg
maxi.).
L’afchedeLopeutêtredûàlacause
suivante:
●lespilessontvidesouinsufsamment
chargées.
→Remplacerlespiles(gureB).
Nepasutiliserd’accumulateurs,mais
uniquementdespilesdemêmetype!
MiseaurebutA
CetappareilestidentiéselonlaDirective
européenne2002/96/CErelativeauxdéchets
d’équipementsélectriquesetélectroniques
(DEEE).Cettedirectivedénitlesconditions
decollecteetderecyclagedesanciens
appareilsàl’intérieurdel’UnionEuropéenne.
S’informerauprèsdurevendeursurla
procédureactuellederecyclage.
Déposerlesanciennespiledansuncentre
decollecteouchezunrevendeur.
Garantie
Lesconditionsdegarantieapplicablessont
cellespubliéesparnotredistributeurdansle
paysoùaétéeffectuél’achat.Lerevendeur
chezquivousvousêtesprocurél’appareil
fourniralesmodalitésdegarantiesursimple
demandedevotrepart.Encasderecours
engarantie,veuilleztoujoursvousmunirde
lapreuved’achat.
Sousréservedemodications.
PPW1010_110908.indd 7 13.09.2011 15:14:54

RobertBoschHausgeräteGmbH
8 it
Congratulazioniperl’acquistodiquesto
apparecchiodelnostromarchioBosch.
Aveteacquistatounprodotto
estremamentevalidoenesaretemolto
soddisfatti.
Avvertenzedisicurezza
Leggere,osservareeconservareleistru-
zioniconcura!Ilpresenteapparecchioè
destinatoall'utilizzoinambientedomestico
osimileall'ambientedomestico.
L’apparecchiononèidoneoperl’utilizzo
ascopocommercialeomedico.
Gliutilizzisimiliaquellidomestici
comprendonol’usoinambientidilavoro,
qualinegozi,ufci,aziendeagricoleo
artigianali,nonchél’utilizzodapartedi
ospitiinpensioni,piccolialberghiesimili
realtàresidenziali.
¡
Pericolodiscivolamento!
●Nonsaliresullabilanciaseipiediola
superciedellabilanciasonobagnati.
Pericolo:lesupercibagnatesono
scivolose!
●Sorvegliareibambini,perevitareche
giochinoconl’apparecchio.
●Nonlasciarcadereoggettisullabilancia.
●Alnedievitarerischi,l’apparecchiopuò
essereriparatosolodalnostroserviziodi
assistenzaclienti.
●Labilanciaèprogettataperpesarele
persone.
Panoramica
FigureAeB
1 Display
2 Scompartobatteria
Informazionigenerali
I333cristallisonovericristalliSwarovski.
L’effettodeicristalliSwarovskidipendedal
tipodiilluminazione.
IcristalliSwarovskibrillanoinparticolar
modoquandovengonoilluminatidauna
sorgenteluminosapuntiforme(es.faretto
alogeno).
Messainesercizio
– Inserirelebatterieforniteindotazione
nelloscompartobatterie2(guraB).
SuldisplaytuttiiLEDsiilluminano
perca.10secondipercontrollarneil
funzionamento.
– Posizionarelabilanciasuunasupercie
piana,duraedasciutta.
Utilizzo
FigureC
●Peraccenderelabilanciamontaresulla
bilancia.
●Restareinpiedisullabilanciamentre
appaionosuldisplaydiversi0.Mantenere
ilpesodistribuitoinmodouniformesu
entrambigliartiinferiori.
●Èquindipossibileleggereilvaloredi
misurazione.Labilanciavisualizzailpeso
inincrementidi100g.
Informazione:
Labilanciavisualizzailpesoinincrementi
di100g.Dopolamisurazionelabilanciasi
spegneautomaticamente.
Importante!
Durantelospegnimentolabilanciaesegue
unataraturaautomatica.
Afnchélemisurazionivenganoeseguite
conprecisione,dopolospegnimentola
bilancianondovrebbevenirspostata.
PPW1010_110908.indd 8 13.09.2011 15:14:54

PPW101009/2011
9it
Pulizia
Nonimmergeremailabilanciainacqua.
Nonpulireconilvapore.
Pulirelabilanciaconunpannoumido,non
utilizzaresostanzeabrasive.
Messaggidierrore
SesuldisplaycompareilmessaggioErr,le
causepossonoesserediverse.
●Laproceduradipesaturanonèstata
eseguitainposizionestaticaoppureper
untemposufcientementelungo.
→Restarefermisullabilanciaperalmeno
5secondi.
●Ilpesoèeccessivo(max.180kg).
SecompareilmessaggioLo,lacausaèla
seguente:
●Lebatteriesonoquasiocompletamente
scariche.
→Sostituirelebatterie(guraB).
Nonutilizzarebatteriericaricabili!
Utilizzaresolobatteriedellostessotipo.
SmaltimentoA
Questoapparecchioècontrassegnato
conformementeallaDirettivaeuropea
2002/96/CERiutidiapparecchiature
elettricheedelettroniche(wasteelectrical
andelectronicequipement–WEEE).La
direttivastabilisceilquadrogeneraleper
unritiroerecuperovalidointuttaI’UE.
Informarsipressoilrivenditorespecializzato
sulleattualidisposizioniperlarottamazione.
Consegnarelebatterieusatepressoicentri
pubblicidiraccoltaoppurepressoirivendito-
rispecializzati.
Garanzia
Perquestoapparecchiosonovalidele
condizionidigaranziapubblicatedalnostro
rappresentantenelpaesedivendita.
Ilrivenditore,pressoilqualeèstato
acquistatol’apparecchio,èsempreben
dispostoafornirearichiestainformazioni
aproposito.Perl’eserciziodeldiritto
digaranziaècomunquenecessario
presentareildocumentodiacquisto.
Conriservadimodica.
PPW1010_110908.indd 9 13.09.2011 15:14:54

RobertBoschHausgeräteGmbH
10 nl
Gefeliciteerdmetuwnieuweproductvan
Bosch.
Aanditkwalitatiefhoogwaardigeproduct
zultuveelplezierbeleven.
Veiligheidsaanwijzingen
Leesa.u.b.degebruiksaanwijzing
nauwkeurigdoor,bewaardezezorgvuldig
enhandelernaar!
Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijk
gebruikofvoorniet-commerciële,niet-
medische,huiselijkedoeleinden.
Hiertoebehoortbijv.hetgebruikinkofe-
ruimtenvoorhetpersoneelvanwinkels,
kantoren,landbouw-enandereindustriële
bedrijven,alsmedehetgebruikdoorgas-
tenvanpensions,kleinehotelsensoort-
gelijkeaccommodaties.
¡
Uitglijgevaar!
●Ganietopdeweegschaalstaanmetnatte
voetenofalshetoppervlakvandeweeg-
schaalnatis:ukuntdanuitglijden!
●Houdtoezichtopkinderenenzorgdatzij
nietmethetapparaatspelen.
●Laatnietsopdeweegschaalvallen.
●Omrisicotevoorkomen,maghetapparaat
uitsluitenddooronzeklantenservicewor-
dengerepareerd.
●Deweegschaaldientuitsluitendvoor
metingvanhetgewichtvanpersonen.
Overzicht
AfbeeldingenAenB
1 Display
2 Batterijvak
Algemeen
De333kristallenzijnechteSwarovski-
kristallen.Hetlichteffectvandeze
Swarovski-kristallenisafhankelijkvanhet
typeverlichting.
DeSwarovski-kristallenschitterenvooral
wanneerdezedooraccentverlichting(zoals
halogeenspots)wordenbeschenen.
Hetapparaatinschakelen
– Plaatsdemeegeleverdebatterijeninhet
batterijvak2(afbeeldingB).
AlleLED’sinhetdisplaylichtenca.
10secondenopzodatudezekunt
controleren.
– Plaatsdeweegschaalopeenharde,
drogeenvlakkeondergrond.
Gebruik
AfbeeldingC
●Gaopdeweegschaalstaanomdezein
teschakelen.
●Blijfopdeweegschaalstaanzolanger
diversenullen0ophetdisplayoplichten.
Verdeeluwgewichthierbijgelijkmatig
overbeidebenen.
●Hiernakandegemetenwaardeworden
afgelezen.Deweegschaalgeefthet
gewichtinstappenvan100gaan.
Opmerking:
Deweegschaalgeefthetgewichtin
stappenvan100gaan.Nademetingwordt
deweegschaalautomatischuitgeschakeld.
Belangrijk:
Deweegschaalwordtbijhetuitschakelen
automatischgekalibreerd.
Omeenjuistemetingtekrijgen,moetu
deweegschaalnahetuitschakelenniet
verplaatsen.
PPW1010_110908.indd 10 13.09.2011 15:14:54

PPW101009/2011
11nl
Hetapparaatreinigen
Dompeldeweegschaalnooitinwater.
Gebruikgeenstoomreiniger.
Veegdeweegschaalschoonmeteen
vochtigedoek;gebruikgeenschuurmiddelen.
Foutmeldingen
AlsErrverschijntophetdisplay,kandit
verschillendeoorzakenhebben:
●Uhebtdeweegschaaltijdenshetwegen
verplaatstofuhebtnietlanggenoegop
deweegschaalgestaan.
→Statenminstevijfsecondenlangstil
opdeweegschaal.
●Ubenttezwaar(maximaal180kg).
AlsophetdisplayLostaat,zijnde
batterijen(bijna)leeg.
→Plaatsnieuwebatterijen(afbeeldingB).
Gebruikgeenoplaadbarebatterijen!
Gebruikalleenbatterijenvanhetzelfde
type.
AfvalA
Ditapparaatisgemarkeerdvolgensde
Europeserichtlijnbetreffendeafgedankte
elektrischeenelektronischeapparatuur
(AEEA)2002/96/EG.Dezerichtlijnbepaalt
hetkadervoordeterugnameenverwerking
vanafgedankteapparatuur,datoverheel
Europawordttoegepast.
Raadpleeguwgespecialiseerdehandelaar
voordegeldendevoorschrifteninzake
afvalverwijdering.
Leverlegebatterijeninbijeenopenbaar
inzamelpuntofbijeengespecialiseerde
dealer.
Garantie
Voorditapparaatgeldendegarantievoor-
waardendiewordenuitgegevendoorde
vertegenwoordigingvanonsbedrijfinhet
landvanaankoop.Deleverancier,bijwieu
hetapparaatheeftgekocht,geeftuhierover
graagmeerinformatie.Omaanspraakte
makenopdegarantieheeftualtijduw
aankoopbewijsnodig.
Wijzigingenvoorbehouden.
PPW1010_110908.indd 11 13.09.2011 15:14:54

RobertBoschHausgeräteGmbH
12 da
TillykkemedditnyeproduktfraBosch!
Duharkøbtetkvalitetsprodukt,somdu
vilfåstorglædeaf.
Sikkerhedshenvisninger
Dubedeslæsebrugsvejledningen
grundigt,overholdeogopbevareden!
Dennevægterbestemtforprivate
husholdningerellerforhusholdnings-
lignende,ikke-kommercielleog/eller
medicinskeformål.
Husholdningslignendeanvendelser
omfatterf.eks.brugiopholdsrumtil
medarbejdereibutikker,kontorer,land-
brugellerandresmåvirksomheder,
ellergæstersbrugipensioner,mindre
hotellerellerlignende.
¡
Fareforatglide!
●Trædikkeoppåvægten,hvisfødderne
elleroveradenafvægtenervåd–fare
foratglide!
●Holdbørnunderopsynforatforhindre,at
delegermedvægten.
●Undgåattabegenstandenedpåvægten.
●Foratundgåenhverrisikomå
reparationerafvægtenkunudføresafvor
kundeservice.
●Vægtentjenertilatfastslåmenneskers
vægt.
Oversigt
FigurerAogB
1 Display
2 Batterirum
Generelt
Vedde333krystallerdrejerdetsigom
ægteSwarovski-krystaller.Swarovski-
krystallernesvirkningafhængeraf
belysningen.
Swarovski-krystallertindrersærligt
strålende,hvisenpunktuellyskildeskinner
pådem(fxhalogenspots).
Ibrugtagning
– Sætdemedfølgendebatterieri
batterirummet2(gurB).
PådisplayetlyseralleLED’erica.10
sekundersomkontrol.
– Stilvægtenpåetplant,hårdtogtørt
underlag.
Brug
Fig.C
●Gåoppåvægtenforattændeden.
●Ståstille,sålængeforskellige0lyserop
påskærmen.Fordelherveddinvægtens
påbeggeben.
●Derefterkanmåleværdienaæses.
Vægtenvisespåvægtenitrinà100g.
Info:
Vægtenvisespåvægtenitrinà100g.Efter
målingenslukkervægtenautomatisk.
Vigtigt:
Vægtentarerersigselvautomatisk,nården
slukkes.
Foratsikreeksaktemålingermåvægten
ikkebevæges,nårdenerslukket.
PPW1010_110908.indd 12 13.09.2011 15:14:54

PPW101009/2011
13da
Renholdelse
Vægtenmåikkedyppesivand.
Ingenbrugafdamprenser.
Vægtentørresafmedenfugtigklud,
udenbrugafskurendemidler.
Fejlmeddelelser
HvisErrsespådisplayet,kandethave
ereårsager:
●Vejningforegikuroligtelleriforkorttid.
→Ståstillepåvægtenimindstfem
sekunder.
●Vægtbelastningenerforstor
(maks.180kg).
HvisLosespådisplayet,erårsagen:
●Batterierneertommeellerforsvage.
→Skiftbatterier(gurB).
Brugikkeakkumulatorbatterier!Brug
udelukkendebatterierafsammetype.
BortskaffelseA
Maskinenermærketiht.deteuropæiske
direktiv2002/96/EComaffaldafelektriske
ogelektroniskeprodukter(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE).
DirektivetfastsætterfællesEU-reglerom
tilbagetagelse,håndteringoggenbrugaf
elskrot.Dukanfånærmereinformationer
omaktuellemulighederforbortskaffelsei
faghandlen.
Brugtebatterierskalindleverespå
offentligeopsamlingsstederellerhosdin
specialforhandler.
Reklamationsret
PådetteapparatyderBOSCH2års
reklamationsret.Købsnotaskalaltid
vedlæggesvedindsendelsetilreparation,
hvisdenneønskesudførtindenforrettentil
reklamation.Medfølgerkøbsnotaikke,vil
reparationenaltidbliveudførtmodberegning.
Indsendelsetilreparation
SkulleDeresBOSCHapparatgåistykker,
kandetindsendestilvortserviceværksted:
BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4,
2750Ballerup,tlf.44898810.
Rettilændringerforbeholdes.
PPW1010_110908.indd 13 13.09.2011 15:14:54

RobertBoschHausgeräteGmbH
14 no
GratulerermeddittnyeBosch-produkt.
Duharfåttetkvalitetsproduktsomduvil
fåmyegledeav.
Sikkerhetsinformasjon
Vennligstlesdennebruksanvisningen
nøyeogfølgden.Oppbevar
bruksanvisningentilsenerebruk!
Detteapparateterberegnetforbruki
privateogprivatlignendehusholdninger,
ikkeforkommersiellog/ellermedisinsk
bruk.
Husholdnings-liknendemiljøersom
pauseromibutikker,kontorer,landbruks-
ogandresmåbedrifterellerforgjestenes
brukivandrerhjem,småhotellerog
liknedebofasiliteter.
¡
Sklifare!
●Ikkegåpåvektendersomoveratenpå
vektenellerføttenedineervåte–sklifare!
●Barnmåværeundertilsynforåunngåat
delekermedvekten.
●Unngåatdetfallergjenstandernedpå
vekten.
●Foråunngåskaderellerfarermå
reparasjonavapparatetkunutføresaven
representantfravårkundeservice.
●Vektenbrukestilåmålevektenpå
mennesker.
Oversikt
IllustrasjoneneAogB
1 Skjerm
2 Batterirom
Generelt
De333krystalleneerekteSwarovski-
krystaller.Swarovski-krystallenesvirkning
avhengeravtypebelysning.
Swarovski-krystalleneblinkerogskinner
spesieltbriljantdersomlysetfraen
punktlyskilde(f.eks.halogenspotlamper)
strålerpådem.
Taibruk
– Leggbatterienesomfulgtemedi
batterirommet2(illustrasjonB).
Idisplayettennesallelysdioderica.
10sekunderforkontroll.
– Settvektenpåetplant,fastogtørt
underlag.
Bruk
IllustrasjonerC
●Gåopppåvektenforåslådenpå.
●Ståiro,helttilulike0begynnerålysei
displayet.Fordelvektenjevntpåbegge
ben.
●Deretterkanmåleverdienavleses.Vekten
viservektenitrinnpå100g.
Info:
Vektenviservektenitrinnpå100g.Etter
veiingenslåsvektenautomatiskav.
Viktig:
Nårvektenslåsavtarererdensegautomatisk.
Foråsikreatmålingeneblirmestmulignøy-
aktigebørvektenikkeyttespårettetterat
denerblittslåttav.
PPW1010_110908.indd 14 13.09.2011 15:14:54

PPW101009/2011
15no
Rengjøring
Senkaldrivektennedivann.
Ikkerengjørvektenmedetapparatfor
rengjøringmeddamp.
Tørkavvektenmedenfuktigklut,ikkebruk
skuremidler.
Feilmeldinger
DersomskjermenviserErrkandethaulike
årsaker:
●Veiingenbleikkeforetattlengenok,eller
dustodikkeroligpåvekten.
→Dumåståroligpåvekteniminst5
sekunder.
●Detsomveieserfortungt(maks180kg).
DersomLovisespåskjermen,skyldesdet
følgende:
●Batterieneertommeellernestenutladet.
→Byttbatterier(illustrasjonB).
Ikkebrukoppladbarebatterier!Brukkun
batterieravsammetype.
AvfallshåndteringA
Detteapparatetermerketisamsvarmed
deeuropeiskeretningslinene2002/96/EG
angåendebrukteelektriskeogelektroniske
apparater(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).
Retningslinjenefastsetterrammeneihele
EUforreturogavfallshåndteringavgammelt
utstyr.Faghandelenkangiopplysningerom
aktuelleavfallsmottak.
Gamlebatterierskalleveresinnvedet
godkjentreturpunktforbruktebatteriereller
tildinforhandler.
Garanti
Fordetteapparatetgjelderdegaranti-
betingelsersomeroppgittavvår
representantiderespektiveland.Detaljer
omdissegarantibetingelsenefårduvedå
henvendedegtilelektrohandelenderduhar
kjøptapparatet.Vedkraviforbindelsemed
garantiytelser,erdetiallefallnødvendigå
leggeframkvitteringforkjøpetavapparatet.
Dettasforbeholdomendringer.
PPW1010_110908.indd 15 13.09.2011 15:14:54

RobertBoschHausgeräteGmbH
16 sv
Grattistillatthaköptdenhär
Bosch-produkten.
Duharköptenproduktavhögkvalitet
somdukommerhamycketglädjeav.
Säkerhetsanvisningar
Läsbruksanvisningennogainnan
dubörjaranvändaapparaten.Spara
bruksanvisningen.
Dennaenhetäravseddföranvändning
ihemmetellerihushållsliknande,icke-
kommersiellaoch/ellermedicinskamiljöer.
Hushållsliknandeanvändningomfattar
t.ex.användningipersonalutrymmen,i
affärer,påkontor,jordbruksrörelsereller
andrakommersiellaverksamheter,samt
attnyttjasavgästerpåpensionat,små
hotellochliknandeboendeinrättningar.
¡
Riskförhalka!
●Ståintepåvågenmedblötaföttereller
omytanpåvågenärblöt–Riskförhalka!
●Habarnunderuppsiktförattförhindraatt
delekermedenheten.
●Tappainteföremålpåvågen.
●Förattundvikafaror,fårservicepå
enhetenendastutförasavkundtjänst.
●Vågenanvändsföratttaredapå
människorsvikt.
Översikt
BildernaAochB
1 Display
2 Batterifack
Allmänt
De333kristallernaäräktaSwarovski-
kristaller.HurSwarovski-kristallernatersig
berorpåbelysningen.
Swarovski-kristallerglimrarspeciellt
intensivtomdebestrålasmeden
punktljuskälla(t.ex.Halogen-spotlights).
Slåpåenheten
– Sättidemedföljandebatteriernai
batterifacket2(gurB).
Pådisplayentändsallalysdioderunder
ca.10sekunderförkontrolländamål.
– Placeravågenpåenstabil,torrochjämn
yta.
Användning
BildernaC
●Stigupppåvågenförattstartaden.
●Ståstillatillsolika0:ortändspå
displayen.Fördelaviktenjämntpåbåda
benen.
●Därefterkanmätvärdetläsasav.Vågen
visarviktenmedennoggrannhetpå
100gram.
Information:
Vågenvisarviktenistegom100gram.Efter
mätningenstängsvågenavautomatiskt.
Viktigt!
Vågenkalibrerarautomatisktnärden
stängsav.
Förattavläsningenskablikorrekt,börvågen
inteyttasefterattdenharstängtsav.
PPW1010_110908.indd 16 13.09.2011 15:14:54

PPW101009/2011
17sv
Rengöraenheten
Doppaaldrigvågenivatten.
Rengördenintemedenångrengörare.
Torkaavvågenmedenfuktigtrasa.
Användinterengöringsmedel.
Felmeddelanden
NärErrvisaspådisplayenkandetberopå
eraolikaorsaker:
●Durördepådigundermätningeneller
stodintetillräckligtlängepåvågen.
→Ståstilliminstfemsekunderpå
vågen.
●Förmycketvikt(max:180kg).
OmLovisaspådisplayen,
●ärbatteriernaförsvagaelleruttömda.
→Sättinyabatterier(gurB).
Uppladdningsbarabatterierfårinte
användas!Användendastbatterierav
sammatyp.
AvfallshanteringA
Denhärapparatenärmärktenligteuropeiskt
direktiv2002/96/EGomavfallsomutgörsav
ellerinnehållerelektriskaochelektroniska
produkter(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Idirektivetnns
anvisningarföråtertagningochåtervinning
avförbrukadeapparaterinomEG.
Kontaktadinfackhandelomduvillha
ytterligareinformation.
Vänligenläggdinaanvändabatterieri
enbatteriinsamlingellergedemtillen
fackhandlareföråtervinning.
Konsumentbestämmelser
ISverigegälleravEHLantagna
konsumentbestämmelser.Denfullständiga
textennnshosdinhandlare.Sparkvittot.
Rätttilländringarförbehålls.
PPW1010_110908.indd 17 13.09.2011 15:14:54

RobertBoschHausgeräteGmbH
18 
Onnittelut!OletostanutBosch-laitteen.
Olethankkinutlaadukkaantuotteen,
jostaonsinullepaljoniloa.
Turvallisuusohjeet
Luetämäkäyttöohjehuolellisestiläpi
sekänoudataohjeita.Säilytäohjeet.
Tämälaiteontarkoitettukäytettäväksi
kotitalouksissataivastaavissa,ei-
kaupallisissajaei-lääketieteellisissä
olosuhteissa.
Kotitalouskäytöllätarkoitetaanesim.
käyttöätyöntekijöidentaukotiloissa
kaupoissa,toimistoissa,maatiloillaja
muillaelinkeinoelämänalueillasekä
asiakaskäyttöäpienissähotelleissa,
motelleissajamuissamajoitustiloissa.
¡
Liukastumisvaara!
●Älänousevaa’alle,josjalkasitaivaa’an
pintaonmärkä.Liukastumisvaara!
●Valvo,etteivätlapsetleikilaitteella.
●Äläannaesineidenpudotavaa’anpäälle.
●Vaaratilanteidenvälttämiseksi
laitteenkorjauksetonainahoidettava
asiakaspalvelummekautta.
●Vaakaontarkoitettuihmisenpainon
mittaamiseen.
Yleiskatsaus
KuvatA´jaB
1 Näyttö
2 Paristokotelo
Yleistä
333-kristallitovataitojaSwarovski-
kristalleja.Swarovski-kristallienvaikutus
riippuuvalaistuksentyypistä.
Swarovski-kristallitvälkkyväterityisen
kirkkaina,kunniihinkohdistetaan
pistemäinenvalolähde(esim.
halogeenispotti).
Käyttöönotto
– Asetalaitteenmukanatulevatparistot
paristokoteloon2(kuvaB).
KaikkiLED-valotsyttyvätnoin10
sekunniksi.
– Asetavaakatasaiselle,kovalleja
kuivallealustalle.
Käyttö
KuvatC
●Kytkevaakaanvirtaasettumalla
seisomaanvaa’anpäälle.
●Seisoliikkumattavaa’alla,kunneseri
0-valotsyttyvätnäytössä.Seisotasaisesti
kummallakinjalalla.
●Mittausarvoilmestyynäyttöön.Vaaka
näyttääpainon100gaskelin.
Tiedoksi:
Vaakanäyttääpainon100gaskelin.
Vaakakytkeytyymittauksenjälkeen
automaattisestipoispäältä.
Tärkeää:
Vaakakalibroituuautomaattisesti,kunse
kytketäänpoispäältä.
Vaakaaeisaaliikuttaapoiskytkemisen
jälkeen,jottamittaaminensuoritetaan
tarkasti.
PPW1010_110908.indd 18 13.09.2011 15:14:54