Bosch PPW3330 User manual

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
mmtPPPM

ÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O
Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
ÑêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
åä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
Ç~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
åçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU
ëî KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO
Ñá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS
Éë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM
éíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR
Éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM
íêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS
éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP
Üì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST
ìâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TO
êìKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TS
~êKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UT

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå>
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê=
Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=ìåÇLçÇÉê=
ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK
e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=
òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêê®ìãÉå=îçå=
i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=
ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=
ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=
®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
m dÉÑ~Üê>
pÅÜï~åÖÉêÉ=ìåÇ=mÉêëçåÉå=ãáí=áãéä~åíáÉêíÉå=
ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=ïáÉ=òK _K eÉêòëÅÜêáííJ
ã~ÅÜÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=táÉÖÉÑìåâíáçå=ÄÉåìíòÉåK
m oìíëÅÜJdÉÑ~Üê>
aáÉ=t~~ÖÉ=åáÅÜí=ÄÉíêÉíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=cΩ≈É=
çÇÉê ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=t~~ÖÉ=å~ëë=ëáåÇ=Ó=
oìíëÅÜÖÉÑ~Üê>=
Ó háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=
Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
Ó hÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=Ñ~ääÉå=
ä~ëëÉåK
Ó oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=
ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=
ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áäÇ 1
Naáëéä~ó
Ok~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå=FE
PrpboJq~ëíÉ
QpbqJq~ëíÉ=
R_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ
få=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå
” aáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉ=_~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë=
_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ E R F=ÉáåëÉíòÉå=E _áäÇ 2 FK
” t~~ÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=ÉÄÉåÉåI=Ü~êíÉå=ìåÇ=
íêçÅâÉåÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
” wìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=t~~ÖÉ=ãáí=ÇÉã=
cì≈Ä~ääÉå=âìêò=ìåÇ=Ü∏êÄ~ê=~ìÑ=ÇáÉ=
lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=t~~ÖÉ=âäçéÑÉåK
aÉê bêëÅÜΩííÉêìåÖëëÉåëçê=~âíáîáÉêí=
ÇáÉ t~~ÖÉI=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ÄÉå∏íáÖí=ïÉåáÖÉ=
pÉâìåÇÉå=òìê=báÅÜìåÖK=bêëÅÜÉáåí=áã=
aáëéä~ó (<(=I=áëí=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK
táÅÜíáÖ>
aáÉ=t~~ÖÉ=ï®ÜêÉåÇ=ìåÇ=å~ÅÜ=ÇÉê=báÅÜìåÖ=åáÅÜí=
ÄÉïÉÖÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=jÉëëìåÖÉå=
Éñ~âí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=táêÇ ÇáÉ t~~ÖÉ=~å=
ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=mä~íò=ÖÉëíÉääíI=ÇÉå=sçêÖ~åÖ=
ïáÉÇÉêÜçäÉåK
_ÉåìíòìåÖ
jáí=ÇáÉëÉê=t~~ÖÉ=â∏ååÉå=òïÉá=cìåâíáçåÉå=
ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåW
Ó táÉÖÉÑìåâíáçå
Ó ^å~äóëÉÑìåâíáçå
táÉÖÉÑìåâíáçå
_áäÇ 3
” wìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=t~~ÖÉ=ãáí=ÇÉã=
cì≈Ä~ääÉå=âìêò=ìåÇ=Ü∏êÄ~ê=~ìÑ=ÇáÉ=
lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=t~~ÖÉ=âäçéÑÉå=ìåÇ=
ï~êíÉåI Äáë= (<( =ÉêëÅÜÉáåíK
” ^ìÑ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ëíÉáÖÉå=ìåÇ=êìÜáÖ=ëíÉÜÉå=
ÄäÉáÄÉåI=ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=
ÑäáããÉêíK=a~ë=dÉïáÅÜí=Ç~ÄÉá=~ìÑ=ÄÉáÇÉ=_ÉáåÉ=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=îÉêíÉáäÉåK
” gÉíòí=â~åå=ÇÉê=jÉëëïÉêí=áå=âÖLÖ=~ÄÖÉäÉëÉå=
ïÉêÇÉåK
aáÉ=t~~ÖÉ=ëÅÜ~äíÉí=Éáå=é~~ê=pÉâìåÇÉå=å~ÅÜ=
ÇÉã=jÉëëîçêÖ~åÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK
ÇÉ
h∏êéÉêÖê∏≈É NMMÓOOM Åã
dÉïáÅÜí âÖLÖ=ENMM Ö=báåíÉáäìåÖF
^äíÉê NMÓVV g~ÜêÉ
dÉëÅÜäÉÅÜí ã®ååäáÅÜ ïÉáÄäáÅÜ
jçÇìë ^íÜäÉí=Eà~LåÉáåF
_çÇóJj~ëëJfåÇÉñ âÖLã²
h∏êéÉêÑÉíí~åíÉáä áå=B=EMINB=báåíÉáäìåÖF
h∏êéÉêï~ëëÉê~åíÉáä áå=B=EMINB=báåíÉáäìåÖF
jìëâÉäã~ëëÉ áå=B=EMINB=báåíÉáäìåÖF
håçÅÜÉåã~ëëÉ áå=âÖLÖ=ENMM Ö=báåíÉáäìåÖF

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
^å~äóëÉÑìåâíáçå
táÅÜíáÖW =pÅÜï~åÖÉêÉ=ìåÇ=mÉêëçåÉå=ãáí=
áãéä~åíáÉêíÉå=ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=ïáÉ=
òK _K eÉêòëÅÜêáííã~ÅÜÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=
táÉÖÉÑìåâíáçå=ÄÉåìíòÉåK
rã=ÇÉå=^åíÉáä=~å=h∏êéÉêÑÉííI=h∏êéÉêï~ëëÉêI=
jìëâÉäJ=ìåÇ=håçÅÜÉåã~ëëÉ=òì=ãÉëëÉå=ìåÇ=
ÇÉå=_jf=òì=ÉêêÉÅÜåÉåI=ãΩëëÉå=òìÉêëí=ÇáÉ=
éÉêë∏åäáÅÜÉå=a~íÉå=ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
aáÉ=t~~ÖÉ=ëíÉääí=NM=péÉáÅÜÉêéä®íòÉ=òìê=
sÉêÑΩÖìåÖI=áå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉå=a~íÉå=ïáÉ=
dê∏≈ÉI=^äíÉêI=dÉëÅÜäÉÅÜí=ìåÇ=^íÜäÉíÉåãçÇìë=
ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
eáåïÉáëW= táêÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=mêçÖê~ããáÉêìåÖ=
áååÉêÜ~äÄ=îçå=NR pÉâK=âÉáåÉ=q~ëíÉ=ÄÉí®íáÖíI=
ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK=
e®äí ã~å=ÇáÉ=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå= FE =ä®åÖÉê=
ÖÉÇêΩÅâíI=ÄÉëÅÜäÉìåáÖí=ÇáÉë=ÇÉå=w~ÜäÉå~Ää~ìÑK
báåÖ~ÄÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉê=a~íÉå
_áäÇ 4
” aáÉ=t~~ÖÉ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ï~êíÉå=Äáë= (<( =
ÉêëÅÜÉáåíK
” pbq Jq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=aáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=
éÉêë∏åäáÅÜÉå=péÉáÅÜÉêéä~íò=ÄäáåâíK
” jáí=ÇÉå=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå =FE= ÇÉå=
éÉêë∏åäáÅÜÉå=péÉáÅÜÉêéä~íò=îçå=NÓNM=
~ìëï®ÜäÉåK
” pbq Jq~ëíÉ=òìã=_Éëí®íáÖÉå=ÇêΩÅâÉåK
a~ë=póãÄçä=ÑΩê==EïÉáÄäáÅÜF=çÇÉê>=Eã®ååäáÅÜF=
ÄäáåâíK
” jáí=ÇÉå=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå =FE= é~ëëÉåÇÉ=
dÉëÅÜäÉÅÜí=~ìëï®ÜäÉåK
” pbq Jq~ëíÉ=òìã=_Éëí®íáÖÉå=ÇêΩÅâÉåK=
aáÉ báåëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=^äíÉêëÉáåÖ~ÄÉ=ÄäáåâíK
” jáí=ÇÉå=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå =FE= Ç~ë=^äíÉê=
ÉáåëíÉääÉåK
” pbq Jq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=aáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=
dê∏≈ÉåÉáåÖ~ÄÉ=ÄäáåâíK
” jáí=ÇÉå=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå =FE= ÇáÉ=
h∏êéÉêÖê∏≈É=ÉáåëíÉääÉåK
” a~ë=póãÄçä=ÑΩê=kçêã~äJ=çÇÉê=^íÜäÉíÉåJ
jçÇìë=ÄäáåâíK
” jáí=ÇÉå=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå =FE= ^íÜäÉí=à~=çÇÉê=
åÉáå=~ìëï®ÜäÉåK
” pbq Jq~ëíÉ=òìã=_Éëí®íáÖÉå=ÇêΩÅâÉåK
kìå=ïÉêÇÉå=~ääÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=àÉ=
Å~K O pÉâìåÇÉå=~åÖÉòÉáÖíI=áã=aáëéä~ó=ÉêëÅÜÉáåí=
(<( K
aáÉ=t~~ÖÉ=ëÅÜ~äíÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=å~ÅÜ=Éáå=é~~ê=
pÉâìåÇÉå=~ÄK=
cΩê=ÇáÉ=_ÉäÉÖìåÖ=ïÉáíÉêÉê=péÉáÅÜÉêéä®íòÉ=
ÇÉå sçêÖ~åÖ=báåÖ~ÄÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉê=a~íÉå=
ïáÉÇÉêÜçäÉåK
eáåïÉáëW =_ÉêÉáíë=ÄÉäÉÖíÉ=péÉáÅÜÉêéä®íòÉ=
â∏ååÉå=àÉÇÉêòÉáí=ãáí=åÉìÉå=báåÖ~ÄÉå=
éêçÖê~ããáÉêí=ïÉêÇÉåK
^å~äóëÉ=ëí~êíÉå
jÉëëÉå=îçå=dÉïáÅÜí=ëçïáÉ=_jfI=ÇÉë=^åíÉáäë=~å=
h∏êéÉêÑÉííI=h∏êéÉêï~ëëÉêI=jìëâÉäJ=ìåÇ=
håçÅÜÉåã~ëëÉK
_áäÇ 5
” aáÉ=t~~ÖÉ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ï~êíÉå=Äáë= (<( =
ÉêëÅÜÉáåíK
” jáí=ÇÉê= rpbo Jq~ëíÉ=ÇÉå=éêçÖê~ããáÉêíÉå=
éÉêë∏åäáÅÜÉå=péÉáÅÜÉêéä~íò=òK _K=O=
~ìëï®ÜäÉåK=aáÉ=ÉáåÖÉÖÉÄÉåÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=
a~íÉå=ïÉêÇÉå=àÉ=O=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=
~åÖÉòÉáÖíK
” pçÄ~äÇ=ÇáÉ=t~~ÖÉ= (<( =~åòÉáÖíI=~ìÑ=ÇáÉ=
t~~ÖÉ=ëíÉáÖÉå=ìåÇ=êìÜáÖ=ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄÉåI=
ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=ÑäáããÉêíK=
a~ë dÉïáÅÜí=Ç~ÄÉá=~ìÑ=ÄÉáÇÉ=_ÉáåÉ=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=îÉêíÉáäÉåK
eáåïÉáëW =kìê=Ä~êÑì≈=~ìÑ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ëíÉáÖÉåK
bêëí=ÉêëÅÜÉáåí=ÑΩê=Å~K=P=pÉâìåÇÉå
Ó dÉïáÅÜí=áå=âÖ
aáÉ=^å~äóëÉÑìåâíáçå=ÄÉå∏íáÖí=åìå=ïÉåáÖÉ=
pÉâìåÇÉå=ÑΩê=jÉëëìåÖ=ìåÇ=_ÉêÉÅÜåìåÖK
fã=aáëéä~ó=ÉêëÅÜÉáåí=ÜáåíÉêÉáå~åÇÉê
Ó Ç~ë=dÉïáÅÜí=áå=âÖI
Ó ÇÉê=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=
_jf I
ÓÇÉê=h∏êéÉêÑÉíí~åíÉáä=
c^q =áå=BI
ÓÇÉê=h∏êéÉêï~ëëÉê~åíÉáä=
C =áå=BI
Ó ÇáÉ=jìëâÉäã~ëëÉ=
B =áå=BI
Ó ÇáÉ=håçÅÜÉåã~ëëÉ=
A =áå=âÖI
àÉïÉáäë=ÑΩê=Å~K=P=pÉâìåÇÉåK
aáÉëÉ=^åòÉáÖÉå=ïÉêÇÉå=Oñ=ÜáåíÉêÉáå~åÇÉê=
~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉêÜçäíK
táÅÜíáÖW =aáÉ=e~ìí=ÇÉê=cΩ≈ÉI=t~ÇÉå=ìåÇ=
lÄÉêëÅÜÉåâÉä=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉåI=Ç~ãáí=
ÇáÉ=jÉëëìåÖ=âçêêÉâí=ÉêÑçäÖíK
aáÉ=t~~ÖÉ=ëÅÜ~äíÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=Éáå=é~~ê=
pÉâìåÇÉå=å~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=
jÉëëîçêÖ~åÖë=~ÄK
ÇÉ

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ääÖÉãÉáåÉ=fåÑçêã~íáçåÉå
aáÉ=jÉëëïÉêíÉ=ÇáÉåÉå=åìê=~äë=^åÜ~äíëéìåâíÉI=
ìã=i~åÖòÉáíîÉê®åÇÉêìåÖÉå=òì ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK =
páÉ ÉêëÉíòÉå=âÉáåÉ=®êòíäáÅÜÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ=çÇÉê=
_Éê~íìåÖK=cΩê å®ÜÉêÉ fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=
_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=h∏êéÉêÑÉíí~åíÉáäëI=
h∏êéÉêï~ëëÉê~åíÉáäëI=ëçïáÉ=håçÅÜÉåã~ëëÉ=
ìåÇ=jìëâÉäã~ëëÉ=ìåÇ=ÇáÉ=ÑΩê=páÉ=áÇÉ~äÉå=tÉêíÉ=
ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=e~ìë~êòíK
qáééW =rã=îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉ=jÉëëïÉêíÉ=òì=ÉêÜ~äíÉåI=
àÉÇÉå=q~Ö=òìê=ëÉäÄÉå=wÉáí=ìåÇ=ìåíÉê=ÖäÉáÅÜÉå=
_ÉÇáåÖìåÖÉå=ïáÉÖÉå=EÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇ=ÇêÉá=
píìåÇÉå=å~ÅÜ=bëëÉå=çÇÉê=péçêíFK
eáåïÉáëW= cΩê=háåÇÉê=ìåíÉê=NM g~ÜêÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=
jÉëëÉêÖÉÄåáëëÉ=åáÅÜí=~ìëë~ÖÉâê®ÑíáÖK
t~ë=ÄÉÇÉìíÉí=_jf\
aÉê=_çÇóJj~ëëJfåÇÉñ=E_jfF=áëí=Éáå=j~≈ò~Üä=
ÑΩê ÇáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉë=h∏êéÉêÖÉïáÅÜíë=ÉáåÉë=
jÉåëÅÜÉåK=jáí=ÇÉã=tÉêí=â~åå=ÑÉëíÖÉëíÉääí=
ïÉêÇÉåI=çÄ=kçêã~äÖÉïáÅÜíI=§ÄÉêÖÉïáÅÜí=çÇÉê=
råíÉêÖÉïáÅÜí=ÄÉëíÉÜíK
aÉê=_çÇóJj~ëëJfåÇÉñ=E_jfF=áëí=ÇÉê=nìçíáÉåí=~ìë=
h∏êéÉêÖÉïáÅÜí=EâÖF=ìåÇ=ÇÉã=nì~Çê~í=ÇÉê=
h∏êéÉêÖê∏≈É=EãFK=aáÉ=báåÜÉáí=ÇÉë=_jf=áëí=âÖLã²K
aÉê=_çÇóJj~ëëJfåÇÉñ=ÖáÄí=äÉÇáÖäáÅÜ=ÉáåÉå=
ÖêçÄÉå=oáÅÜíïÉêí=~åK
táÉ=ÑìåâíáçåáÉêí=ÇáÉ=
h∏êéÉêÑÉííãÉëëìåÖ\
a~ë=h∏êéÉêÑÉíí=ïáêÇ=å~ÅÜ=ÇÉã=_f^Jmêáåòáé=
E_áçÉäÉâíêáëÅÜÉ=fãéÉÇ~åò~å~äóëÉF=ÖÉãÉëëÉåK=
a~ë=dÉê®í=ëÉåÇÉí=Ç~òì=Éáå=ëÅÜï~ÅÜÉëI=
Ü~êãäçëÉë=ÉäÉâíêáëÅÜÉë=páÖå~ä=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
h∏êéÉêK
dÉãÉëëÉå=ïáêÇ=ÇÉê=táÇÉêëí~åÇ=EfãéÉÇ~åòFI=
ÇÉå=ÇÉê=h∏êéÉê=ÇÉã=páÖå~ä=ÉåíÖÉÖÉåëÉíòíK=
_ÉÉáåÑäìëëí=ïáêÇ=ÇÉê=táÇÉêëí~åÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
wìë~ããÉåëÉíòìåÖ=ÇÉë=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=h∏êéÉêëK
jìëâÉäå=ìåÇ=lêÖ~åÉ=ÉåíÜ~äíÉå=t~ëëÉê=ìåÇ=
äÉáíÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ÖìíK=cÉíí=ëÉíòí=ÉáåÉå=táÇÉêëí~åÇ=
Ç~ÖÉÖÉå=ìåÇ=äÉáíÉí=ÇÉëÜ~äÄ=ëÅÜäÉÅÜíK=
^ìë=ÇáÉëÉã=ÖÉãÉëëÉåÉå=táÇÉêëí~åÇ=ïáêÇ=ìåíÉê=
_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=áå=ÇáÉ=t~~ÖÉ=
ÉáåÖÉÖÉÄÉåÉå=a~íÉå=Edê∏≈ÉI=^äíÉêI=dÉëÅÜäÉÅÜíF=
Ç~ë=éêçòÉåíì~äÉ=h∏êéÉêÑÉíí=ÉêêÉÅÜåÉíK=
aÉê=h∏êéÉêÑÉíí~åíÉáä=ÄÉáã=jÉåëÅÜÉå=áëí=ëÉÜê=
áåÇáîáÇìÉääK=aÉëÜ~äÄ=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=å~ÅÜJ
ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉ=åìê=oáÅÜíïÉêíÉ=~åÖÉÖÉÄÉåK
t~ëëÉêãÉëëïÉêíÉ
aáÉ=h∏êéÉêÑÉííJ=ìåÇ=t~ëëÉêãÉëëïÉêíÉ=ïÉêÇÉå=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=áã=h∏êéÉê=îçêÜ~åÇÉåÉ=t~ëëÉêãÉåÖÉ=
ÄÉÉáåÑäìëëíK=aáÉ=t~ëëÉêãÉåÖÉ=î~êááÉêí=òK _K àÉ=
å~ÅÜ=q~ÖÉëòÉáíI=â∏êéÉêäáÅÜÉê=_É~åëéêìÅÜìåÖI=
_~ÇÉå=çÇÉê=aìëÅÜÉåI=jÉåëíêì~íáçåI=k~ÜêìåÖJ=
çÇÉê=cäΩëëáÖâÉáíë~ìÑå~ÜãÉK=^ìÅÜ=hê~åâÜÉáíÉå=
çÇÉê=ÇáÉ=báåå~ÜãÉ=îçå=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=â∏ååÉå=
Ç~ë=jÉëëÉêÖÉÄåáë=ÄÉÉáåÑäìëëÉåK
cΩê=åçêã~äÖÉïáÅÜíáÖÉ=mÉêëçåÉå=ÖÉäíÉå=å~ÅÜ=
tel=ÑçäÖÉåÇÉ=oáÅÜíïÉêíÉW
Ó cê~ìÉå RMÓRRB
Ó j®ååÉê SMÓSRB
ÇÉ
_jf=_ÉÇÉìíìåÖ=Eå~ÅÜ=telF
_jfJtÉêí _ÉÇÉìíìåÖ
ìåíÉê=NV råíÉêÖÉïáÅÜí
NV=Äáë=OR kçêã~äÖÉïáÅÜí
OR=Äáë=PM §ÄÉêÖÉïáÅÜí
PM=Äáë=PR ^Çáéçëáí~ë=EcÉííëìÅÜíF=dê~Ç=N
PR=Äáë=QM ^Çáéçëáí~ë=EcÉííëìÅÜíF=dê~Ç=O
ΩÄÉê=QM ^Çáéçëáí~ë=EcÉííëìÅÜíF=dê~Ç=P
cê~ìÉå
^äíÉê
zu niedrig áÇÉ~ä erhöht
^äíÉê
zu niedrig áÇÉ~ä erhöht
j®ååÉê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
t~ë=áëí=ÇáÉ=jìëâÉäã~ëëÉ\
aáÉëÉ=cìåâíáçå=òÉáÖí=ÇáÉ=ÉêêÉÅÜåÉíÉ=j~ëëÉ=ÇÉê=
pâÉäÉííãìëâÉäå=EoáÅÜíïÉêíF=áå=fÜêÉã=h∏êéÉê=~åK=
aÉê=jÉåëÅÜ=ÄÉëáíòí=ΩÄÉê=SMM jìëâÉäåK=
aáÉ jìëâÉäå=ëéáÉäÉå=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=oçääÉ=
E_ÉïÉÖìåÖI=h∏êéÉêÜ~äíìåÖF=ìåÇ=îÉêÄê~ìÅÜÉå=
båÉêÖáÉK=jáí=òìåÉÜãÉåÇÉê=jìëâÉäã~ëëÉ=
EpíÉáÖÉêìåÖ=ÇÉê=^âíáîáí®í=ìåÇ=ëéçêíäáÅÜÉ=
_Éí®íáÖìåÖF=ÉêÜ∏Üí=ëáÅÜ=ÇÉê=båÉêÖáÉJ=ÄòïK=
h~äçêáÉåîÉêÄê~ìÅÜ=ìåÇ=ÇÉê=h∏êéÉêÑÉíí~åíÉáä=
êÉÇìòáÉêí=ëáÅÜK
aìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=pâÉäÉííãìëâÉäã~ëëÉ=
EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=
mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
Ó cê~ìÉå=ãáí=ÉáåÉã=
dÉïáÅÜí=îçå=RU âÖW PMB=
Ó j®ååÉê=ãáí=ÉáåÉã=
dÉïáÅÜí=îçå=TM âÖW QMB
t~ë=áëí=ÇáÉ=håçÅÜÉåã~ëëÉ\
aáÉëÉ=cìåâíáçå=òÉáÖí=ÇáÉ=ÉêêÉÅÜåÉíÉ=håçÅÜÉåJ
ã~ëëÉ=EoáÅÜíïÉêí=ÑΩê=håçÅÜÉåãáåÉê~ä~åíÉáäF=~åK=
aáÉ=håçÅÜÉåã~ëëÉ=Ü®åÖí=îçå=ÇÉå=iÉÄÉåëJ
ìãëí®åÇÉå=~ÄK=a~ÜÉê=áëí=Éë=ïáÅÜíáÖI=~ìÑ=ÉáåÉ=
ÖÉëìåÇÉ=bêå®ÜêìåÖ=òì=~ÅÜíÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=
êÉÖÉäã®≈áÖ=òì=ÄÉïÉÖÉåK=tÉÖÉå=ÇÉê=áÇÉ~äÉå=
tÉêíÉ=ÄáííÉ=~å=ÉáåÉå=c~ÅÜ~êòí=ïÉåÇÉåK=
aìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉê=håçÅÜÉåãáåÉê~ä~åíÉáä=
EoáÅç Éí ~äK NVVPFW
Ó cê~ìÉå=áã=^äíÉê=îçå=
NT=Äáë=OU g~ÜêÉW Å~K OIT âÖ=
Ó j®ååÉê=áã=^äíÉê=îçå=
NT=Äáë=OU g~ÜêÉW OITÓPIR âÖ=
eáåïÉáëW= _Éá=ÑçäÖÉåÇÉå=mÉêëçåÉå=áëí=ìK rK=âÉáåÉ=
_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=håçÅÜÉåã~ëëÉ=ã∏ÖäáÅÜK=_áííÉ=
ÇáÉëÉ=tÉêíÉ=åìê=~äë=oáÅÜíïÉêíÉ=îÉêïÉåÇÉåK
Ó ^äíÉ=jÉåëÅÜÉå=çÇÉê=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=
Ó cê~ìÉå=ï®ÜêÉåÇ=çÇÉê=å~ÅÜ=ÇÉå=
tÉÅÜëÉäà~ÜêÉå
Ó mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=eçêãçåíÜÉê~éáÉ=ÉêÜ~äíÉå
ÓpíáääÉåÇÉ=cê~ìÉå
^íÜäÉíÉåãçÇìë
táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=píìÇáÉå=ÄÉäÉÖÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=
ÇáÉ=h∏êéÉêòìë~ããÉåëÉíòìåÖ=îçå=iÉáëíìåÖëJ
ëéçêíäÉêå=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=cêÉáòÉáíëéçêíäÉêå=ìåÇ=
råíê~áåáÉêíÉå=ëí~êâ=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉíK=aÉëÜ~äÄ â~åå=
ãáí=ÇáÉëÉê=t~~ÖÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=
kçêã~ä=çÇÉê=^íÜäÉí=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK=
sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=t~Üä=^íÜäÉí=áëí òK _K Éáå=
áåíÉåëáîÉë=^ìëÇ~ìÉêíê~áåáåÖ=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=
UÓNM=píìåÇÉå=áå=ÇÉê=tçÅÜÉI=îÉêëí®êâíÉë=
táÇÉêëí~åÇëíê~áåáåÖ=ÄÉá=hê~ÑíëéçêíäÉêå=ìåÇ=Éáå=
oìÜÉéìäë=îçå=ã~ñK SM pÅÜä®ÖÉå=áå=ÇÉê=jáåìíÉK
oÉáåáÖìåÖ
aáÉ=t~~ÖÉ=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK=
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK
” t~~ÖÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=
~ÄïáëÅÜÉåI=âÉáåÉ=pÅÜÉìÉêãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK
” aáÉ=dä~ëÑä®ÅÜÉ=ãáí=ÉáåÉã=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=
dä~ëêÉáåáÖÉê=ë®ìÄÉêåK
cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå
bêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~ó= 3:: =â~åå=Ç~ë=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=rêë~ÅÜÉå=Ü~ÄÉåW
Ó aáÉ=báÅÜìåÖ=ï~ê=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíK=
å =aáÉ=_~ííÉêáÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=
ÉáåëÉíòÉåK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ãáí=ÇÉã=cì≈Ä~ääÉå=
âìêò=ìåÇ=Ü∏êÄ~ê=~ìÑ=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=
t~~ÖÉ=âäçéÑÉåK
Ó aÉê=táÉÖÉîçêÖ~åÖ=ïìêÇÉ=åáÅÜí=êìÜáÖ=çÇÉê=
~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ä~åÖÉ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=
å jáåÇÉëíÉåë=ÑΩåÑ=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=êìÜáÖ=~ìÑ=
ÇáÉ=t~~ÖÉ=ëíÉääÉåK=
Ó a~ë=òì=ïáÉÖÉåÇÉ=dÉïáÅÜí=áëí=òì=Öêç≈=
Eã~ñK NUM=âÖFK
Ó aÉê=hçåí~âí=òïáëÅÜÉå=cì≈ëçÜäÉå=ìåÇ=jÉëëJ
hçåí~âíÉå=áëí=òì=ÖÉêáåÖK=
å =cΩ≈É=~ìÑ=ÇáÉ=jÉëëJhçåí~âíÉ=ëíÉääÉåK
eáåïÉáëW =pÉÜê=íêçÅâÉåÉ=e~ìí=ìåÇLçÇÉê=ëí~êâÉ=
eçêåÜ~ìí=â∏ååÉå=Ç~ë=bêÖÉÄåáë=îÉêÑ®äëÅÜÉåK=
dìí ÇìêÅÜÄäìíÉíÉ=çÇÉê=äÉáÅÜí=ÑÉìÅÜíÉ=cì≈ëçÜäÉå=
ÑΩÜêÉå=òì=ÖÉå~ìÉêÉå=jÉëëÉêÖÉÄåáëëÉåK=
rã ÉáåÉ=oìíëÅÜÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ÄáííÉ=
ìåÄÉÇáåÖí=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=cì≈ëçÜäÉå=
àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=å~ëë=ëáåÇK
Ó aÉê=mêçòÉåíë~íò=ÇÉë=h∏êéÉêÑÉííë=áëí=
~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=_ÉêÉáÅÜë=îçå=RÓRMB=
å aÉå jÉëëîçêÖ~åÖ=ïáÉÇÉêÜçäÉåK
Ó aÉê=mêçòÉåíë~íò=ÇÉë=h∏êéÉêï~ëëÉê~åíÉáäë=
äáÉÖí=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=jÉëëÄÉêÉáÅÜëK=
bêëÅÜÉáåí=
8; =Ü~í=Ç~ë=ÑçäÖÉåÇÉ=rêë~ÅÜÉW
Ó aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=äÉÉê=çÇÉê=òì=ëÅÜï~ÅÜK=
_~ííÉêáÉ=ïÉÅÜëÉäå=EëáÉÜÉ=
_áäÇ = 2 FK
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ÉáÅÜÉåI=ãáí=ÇÉã=
cì≈Ä~ääÉå=âìêò=ìåÇ=Ü∏êÄ~ê=~ìÑ=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=
ÇÉê=t~~ÖÉ=âäçéÑÉåK
hÉáåÉ=^ââìë=îÉêïÉåÇÉå>=kìê _~ííÉêáÉå=ÇÉë=
ÖäÉáÅÜÉå=qóéë=îÉêïÉåÇÉåK
ÇÉ

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
^äíÄ~ííÉêáÉå=ÄÉá=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=p~ããÉäëíÉääÉå=çÇÉê=
ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=~ÄÖÉÄÉåK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=
ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=
i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=
ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=
ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=
cΩê ÇáÉ=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=îçå=
d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=
ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
hÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ>
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=
çê Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~åÇLçê=ãÉÇáÅ~ä=
~ééäáÅ~íáçåëK
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=
ÉãéäçóÉÉ=êççãë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=
~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=
~ë ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=
ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
m t~êåáåÖ>
mêÉÖå~åí=ïçãÉå=~åÇ=éÉêëçåë=ïáíÜ=áãéä~åíÉÇ=
ãÉÇáÅ~ä=ÇÉîáÅÉë=ëìÅÜ=~ë=é~ÅÉã~âÉêë=ã~ó=ìëÉ=
íÜÉ=ïÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå=çåäóK
m oáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ>
aç=åçí=ëí~åÇ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=áÑ=óçìê=ÑÉÉí=çê=íÜÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~êÉ=ïÉí=Ó=êáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ>=
Ó pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=
éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó aç=åçí=Çêçé=~åóíÜáåÖ=çåíç=íÜÉ=ëÅ~äÉëK
Ó qç=éêÉîÉåí=Ç~åÖÉêI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=
ÄÉ êÉé~áêÉÇ=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK
lîÉêîáÉï
cáÖK=1
Naáëéä~ó
Ok~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FE
Prpbo=Äìííçå
Qpbq=Äìííçå=
R_~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåí
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
_çÇó=ÜÉáÖÜí NMMÓOOM=Åã
tÉáÖÜí âÖLÖ=ENMM=Ö=Öê~Çì~íáçåF
^ÖÉ NMÓVV=óÉ~êë
pÉñ j~äÉ cÉã~äÉ
jçÇÉ ^íÜäÉíÉ=EóÉëLåçF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ âÖLã²
_çÇó=Ñ~í=ÅçåíÉåí ~ë=B=EMKNB=Öê~Çì~íáçåF
_çÇó=ï~íÉê=ÅçåíÉåí ~ë=B=EMKNB=Öê~Çì~íáçåF
jìëÅäÉ=ã~ëë ~ë=B=EMKNB=Öê~Çì~íáçåF
_çåÉ=ã~ëë áå=âÖLÖ=ENMM=Ö=
Öê~Çì~íáçåF
Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
” fåëÉêí=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=Ä~ííÉêó=áåíç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
Åçãé~êíãÉåí= R =E cáÖK= 2 FK
” mä~ÅÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=çå=~=äÉîÉäI=Ü~êÇ=~åÇ=Çêó=
ëìêÑ~ÅÉK
” qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=
~ìÇáÄäó=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=
íÜÉ Ä~ää=çÑ=óçìê=ÑççíK
qÜÉ=îáÄê~íáçå=ëÉåëçê=~Åíáî~íÉë=íÜÉ=ëÅ~äÉë=
ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=~=ÑÉï=ëÉÅçåÇë=íç=Å~äáÄê~íÉK=
tÜÉå=(<(=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~óI=
íÜÉ ëÅ~äÉë=~êÉ=êÉ~ÇóK
fãéçêí~åí>
aç=åçí=ãçîÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ÇìêáåÖ=çê=~ÑíÉê=
Å~äáÄê~íáçå=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=
ãÉ~ëìêÉãÉåíë=~êÉ=áãéäÉãÉåíÉÇ=Éñ~ÅíäóK=
fÑ íÜÉ ëÅ~äÉë=~êÉ=ãçîÉÇ=íç=~=ÇáÑÑÉêÉåí=äçÅ~íáçåI=
êÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉëëK
rëÉ
qïç=ÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉëÉ=
ëÅ~äÉëW
Ó tÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå
Ó ^å~äóëáë=ÑìåÅíáçå
tÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå
cáÖK=3
” qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=
~ìÇáÄäó=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=
íÜÉ Ä~ää=çÑ=óçìê=Ñççí=ìåíáä= (<( =áë=áåÇáÅ~íÉÇK
” píÉé=çåíç=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ëí~åÇ=ëíáää=Ñçê=
~ë äçåÖ=~ë=íÜÉ=Çáëéä~ó=ÑäáÅâÉêëK=
aáëíêáÄìíÉ óçìê=ïÉáÖÜí=ÉîÉåäó=çå=ÄçíÜ=äÉÖëK
” qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=Å~å=åçï=ÄÉ=êÉ~Ç=çÑÑ=
áå âÖLÖK
qÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=Ñçê=~=ÅçìéäÉ=
çÑ=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=éêçÅÉëëK
^å~äóëáë=ÑìåÅíáçå
fãéçêí~åíW =mêÉÖå~åí=ïçãÉå=~åÇ=éÉêëçåë=ïáíÜ=
áãéä~åíÉÇ=ãÉÇáÅ~ä=ÇÉîáÅÉë=ëìÅÜ=~ë=é~ÅÉã~âÉêë=
ã~ó=ìëÉ=íÜÉ=ïÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå=çåäóK
qç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=Ñ~íI=ÄçÇó=
ï~íÉêI=ãìëÅäÉ=~åÇ=ÄçåÉ=ã~ëë=~åÇ=íç=Å~äÅìä~íÉ=
óçìê=_jfI=Ñáêëí=áåéìí=óçìê=éÉêëçå~ä=Ç~í~K
qÜÉ=ëÅ~äÉë=Ü~îÉ=NM=ãÉãçêó=äçÅ~íáçåë=áå=ïÜáÅÜ=
éÉêëçå~ä=Ç~í~I=ëìÅÜ=~ë=ëáòÉI=~ÖÉI=ëÉñ=~åÇ=
~íÜäÉíÉ=ãçÇÉI=áë=áåéìíK
kçíÉW =fÑ=åç=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇ=ïáíÜáå=NR ëÉÅK=
ÇìêáåÖ=éêçÖê~ããáåÖI=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=
ëïáíÅÜ=çÑÑK=fÑ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë= FE =~êÉ=ÜÉäÇ=
Ççïå=Ñçê=äçåÖÉêI=íÜÉ=åìãÉêáÅ~ä=ëÉèìÉåÅÉ=áë=
~ÅÅÉäÉê~íÉÇK
fåéìííáåÖ=éÉêëçå~ä=Ç~í~
cáÖK=4
” pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ï~áí=ìåíáä= (<( =
áë áåÇáÅ~íÉÇK
” mêÉëë=íÜÉ= pbq= =ÄìííçåK=qÜÉ=ëÉííáåÖ=Ñçê=
íÜÉ éÉêëçå~ä=ãÉãçêó=äçÅ~íáçå=Ñä~ëÜÉëK
” rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë =FE I=ëÉäÉÅí=
íÜÉ éÉêëçå~ä=ãÉãçêó=äçÅ~íáçå=Ñêçã=NÓNMK
” `çåÑáêã=Äó éêÉëëáåÖ= pbq =ÄìííçåK
qÜÉ=ëóãÄçä=Ñçê==EÑÉã~äÉF=çê>=Eã~äÉF=åçï=
Ñä~ëÜÉëK
” rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë =FE I=
ëÉäÉÅí óçìê=ëÉñK
” `çåÑáêã=Äó=éêÉëëáåÖ= pbq =ÄìííçåK=
qÜÉ ëÉííáåÖ=Ñçê=áåéìí=~ÖÉ=Ñä~ëÜÉëK
” rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë =FE I=
ëÉí óçìê ~ÖÉK
” mêÉëë=íÜÉ= pbq= =ÄìííçåK=qÜÉ=ëÉííáåÖ=Ñçê=ÜÉáÖÜí=
áåéìí=Ñä~ëÜÉëK
” rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë =FE I=
ëÉí óçìê ÜÉáÖÜíK
” qÜÉ=ëóãÄçä=Ñçê=kçêã~ä=çê=^íÜäÉíÉ=ãçÇÉ=
Ñä~ëÜÉëK
” rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë =FE I=
ëÉäÉÅí ~íÜäÉíÉ=óÉë=çê=åçK
” `çåÑáêã=Äó éêÉëëáåÖ= pbq =ÄìííçåK
kçï=~ää=ëÉííáåÖë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=~ééêçñK=
OëÉÅçåÇëI=
(<( =áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~óK
qÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ÑíÉê=
~ ÅçìéäÉ=çÑ=ëÉÅçåÇëK=
qç=~ëëáÖå=çíÜÉê=ãÉãçêó=äçÅ~íáçåëI=êÉéÉ~í=
íÜÉ fåéìííáåÖ=éÉêëçå~ä=Ç~í~=éêçÅÉëëK
kçíÉW =jÉãçêó=äçÅ~íáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=~äêÉ~Çó=
çÅÅìéáÉÇ=Å~å=ÄÉ=êÉéêçÖê~ããÉÇ=~í=~åó=íáãÉK
Éå

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
pí~êíáåÖ=íÜÉ=~å~äóëáë
jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=ïÉáÖÜí=~ë=ïÉää=~ë=_jfI=
íÜÉ éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=Ñ~íI=ÄçÇó=ï~íÉêI=
ãìëÅäÉ ~åÇ=ÄçåÉ=ã~ëëK
cáÖK=5
” pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ï~áí=ìåíáä= (<( =
áë áåÇáÅ~íÉÇK
” rëáåÖ=íÜÉ= rpbo =ÄìííçåI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éêçJ
Öê~ããÉÇ=éÉêëçå~ä=ãÉãçêó=äçÅ~íáçåI=ÉKÖK=OK=
qÜÉ=áåéìí=éÉêëçå~ä=Ç~í~=áë=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=
OëÉÅçåÇëK
” ^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ëÅ~äÉë=Çáëéä~ó= (<( I=ëíÉé=
çå íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ëí~åÇ=ëíáää=Ñçê=~ë=äçåÖ=~ë=
íÜÉ=Çáëéä~ó=ÑäáÅâÉêëK=aáëíêáÄìíÉ=óçìê=ïÉáÖÜí=
ÉîÉåäó=çå=ÄçíÜ=äÉÖëK
kçíÉW =pí~åÇ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=ÑÉÉí=çåäóK
fåáíá~ä=Çáëéä~ó=Ñçê=~ééêçñK=P=ëÉÅçåÇë
ÓtÉáÖÜí=áå=âÖ
qÜÉ=~å~äóëáë=ÑìåÅíáçå=åçï=êÉèìáêÉë=~=ÑÉï=
ëÉÅçåÇë=íç=éÉêÑçêã=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=~åÇ=
Å~äÅìä~íáçåK
pìÅÅÉëëáîÉ=Çáëéä~óë=çå=Çáëéä~ó
ÓtÉáÖÜí=áå=âÖ
Ó íÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=
_jf I
Ó íÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=éÉêÅÉåí~ÖÉ=
c^q I
ÓíÜÉ=ÄçÇó=ï~íÉê=éÉêÅÉåí~ÖÉ=
C I
Ó íÜÉ=ãìëÅäÉ=ã~ëë=
B =~ë=BI
ÓíÜÉ=ÄçåÉ=ã~ëë=
A =áå=âÖI
Ñçê=~ééêçñK=P=ëÉÅçåÇë=É~ÅÜK
qÜÉëÉ=Çáëéä~óë=~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉéÉ~íÉÇ=
Oñ=áå=ëìÅÅÉëëáçåK
fãéçêí~åíW= pí~åÇ=ïáíÜ=ÑÉÉíI=Å~äîÉë=~åÇ=íÜáÖÜë=
~é~êíI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ïáää=
ÄÉ áåÅçêêÉÅíK
qÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~=ÅçìéäÉ=
çÑ ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=
éêçÅÉëëK
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=~êÉ=çåäó=~å=áåÇáÅ~íáçå=
çÑ äçåÖJíÉêã=ÅÜ~åÖÉëK = vçì=~êÉ=åçí=êÉéä~ÅáåÖ=
ãÉÇáÅ~ä=çÄëÉêî~íáçå=çê=Åçåëìäí~íáçåK=
cçê ãçêÉ ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=
íÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=ÅçåíÉåíI=ÄçÇó=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=~ë=ïÉää=
~ë=ÄçåÉ=ã~ëë=~åÇ=ãìëÅäÉ=ã~ëë=~åÇ=íÜÉ=î~äìÉë=
áÇÉ~ä=Ñçê=óçìI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=óçìê=dmK
qáéW =qç=çÄí~áå=Åçãé~ê~ÄäÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíëI=
ïÉáÖÜ=óçìêëÉäÑ=ÉîÉêó=Ç~ó=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=
~åÇ ìåÇÉê=íÜÉ=ë~ãÉ=ÅçåÇáíáçåë=EêÉÅçããÉåÇÉÇ=
íÜêÉÉ=Üçìêë=~ÑíÉê=É~íáåÖ=çê=ëéçêíFK
kçíÉW =qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=êÉëìäíë=~êÉ=åçí=êÉäá~ÄäÉ=
Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=NM=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉK
tÜ~í=ÇçÉë=_jf=ãÉ~å\
qÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=áë=~=ãÉ~ëìêÉÇ=î~äìÉ=
Ñçê=Éî~äì~íáåÖ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=~=éÉêëçåK=
qÜÉ î~äìÉ Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜÉíÜÉê=
íÜÉ=éÉêëçå=áë=åçêã~ä=ïÉáÖÜíI=çîÉêïÉáÖÜí=
çê ìåÇÉêïÉáÖÜíK
qÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=áë=íÜÉ=èìçíáÉåí=
çÑ óçìê=ïÉáÖÜí=EâÖF=~åÇ=íÜÉ=ëèì~êÉ=çÑ=óçìê=
ÜÉáÖÜí EãFK=qÜÉ=ìåáí=çÑ=íÜÉ=_jf=áë=âÖLã²K
qÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=áë=~=îÉêó=~ééêçñáã~íÉ=
î~äìÉ=çåäóK
eçï=ÇçÉë=ÄçÇó=Ñ~í=ãÉ~ëìêÉãÉåí=
ÑìåÅíáçå\
_çÇó=Ñ~í=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=_f^=
éêáåÅáéäÉ=EÄáçÉäÉÅíêáÅ~ä=áãéÉÇ~åÅÉ=~å~äóëáëFK=
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=íê~åëãáíë=~=ïÉ~âI=Ü~êãäÉëë=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëáÖå~ä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÄçÇóK
qÜÉ=êÉëáëí~åÅÉ=EáãéÉÇ~åÅÉFI=áKÉK=íÜÉ=ëáÖå~ä=
ïÜáÅÜ íÜÉ=ÄçÇó=êÉëáëíëI=áë=ãÉ~ëìêÉÇK=
qÜÉ êÉëáëí~åÅÉ=áë=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=Åçãéçëáíáçå=
çÑ íÜÉ=Üìã~å=ÄçÇóK
jìëÅäÉë=~åÇ=çêÖ~åë=Åçåí~áå=ï~íÉê=~åÇ=~êÉ=
íÜÉêÉÑçêÉ=ÖççÇ=ÅçåÇìÅíçêëK=c~í=êÉëáëíë=íÜÉ=
ëáÖå~ä=~åÇ=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=éççê=ÅçåÇìÅíçêK=
qÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=éÉêÅÉåí~ÖÉ=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñêçã=
íÜáë ãÉ~ëìêÉÇ=êÉëáëí~åÅÉ=í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=
íÜÉ=Ç~í~=EëáòÉI=~ÖÉI=ëÉñF=ïÜáÅÜ=ï~ë=áåéìí=áåíç=
íÜÉ ëÅ~äÉëK=
qÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=ÅçåíÉåí=î~êáÉë=ÖêÉ~íäó=Ñêçã=éÉêëçå=
íç=éÉêëçåK=qÜÉêÉÑçêÉI=çåäó=~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉë=
~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉK
Éå
jÉ~åáåÖ=çÑ=_jf=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=telF
_jf=î~äìÉ jÉ~åáåÖ
ìåÇÉê=NV ìåÇÉêïÉáÖÜí
NV=íç=OR åçêã~ä=ïÉáÖÜí
OR=íç=PM çîÉêïÉáÖÜí
PM=íç=PR çÄÉëáíó=ÇÉÖêÉÉ=N
PR=íç=QM çÄÉëáíó=ÇÉÖêÉÉ=O
çîÉê=QM çÄÉëáíó=ÇÉÖêÉÉ=P

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
t~íÉê=ãÉ~ëìêÉÇ=î~äìÉë
qÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=~åÇ=ï~íÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=~êÉ=
áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÄçÇóK=
qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=î~êáÉëI=ÉKÖK=~ÅÅçêÇáåÖíç=
íÜÉ íáãÉ=çÑ=Ç~óI=ÇÉã~åÇë=çå=íÜÉ=ÄçÇóI=Ä~íÜë=
çê ëÜçïÉêëI=ãÉåëíêì~íáçåI=É~íáåÖ=~åÇ=ÇêáåâáåÖK=
bîÉå=áääåÉëëÉë=çê=ãÉÇáÅ~íáçå=ã~ó=áåÑäìÉåÅÉ=
íÜÉ êÉëìäíK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÖìáÇÉ=î~äìÉëI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=telI=
~ééäó=íç=éÉêëçåë=ïÜç=~êÉ=åçêã~ä=ïÉáÖÜíW
Ó tçãÉå RMÓRRB
Ó jÉå SMÓSRB
tÜ~í=áë=íÜÉ=ãìëÅäÉ=ã~ëë\
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ã~ëë=
çÑ ëâÉäÉí~ä=ãìëÅäÉë=E~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉF=áå=óçìê=
ÄçÇóK=^=Üìã~å=ÄÉáåÖ=Ü~ë=çîÉê=SMM=ãìëÅäÉëK=
jìëÅäÉë=éä~ó=~å=áãéçêí~åí=êçäÉ=EãçîÉãÉåíI=
éçëíìêÉF=~åÇ=ìëÉ=ÉåÉêÖóK=táíÜ=áåÅêÉ~ëáåÖ=
ãìëÅäÉ=ã~ëë=EáåÅêÉ~ëÉ=áå=~Åíáîáíó=~åÇ=ëéçêíFI=
ãçêÉ=ÉåÉêÖó=~åÇ=Å~äçêáÉë=~êÉ=ìëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÄçÇó=
Ñ~í=ÅçåíÉåí=áë=êÉÇìÅÉÇK
^îÉê~ÖÉ=ëâÉäÉí~ä=ãìëÅäÉ=ã~ëë=EfåíÉêå~íáçå~ä=
`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
ÓtçãÉå=ïÜç=
ïÉáÖÜ=RU=âÖW PMB=
ÓjÉå=ïÜç=
ïÉáÖÜ=TM=âÖW QMB
tÜ~í=áë=ÄçåÉ=ã~ëë\
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ÄçåÉ=
ã~ëë=E~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉ=Ñçê=ÄçåÉ=ãáåÉê~ä=
ÅçåíÉåíFK=qÜÉ=ÄçåÉ=ã~ëë=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=äáÑÉ=
ëíóäÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=áí=áë=áãéçêí~åí=íç=Ü~îÉ=~=ÜÉ~äíÜó=
ÇáÉí=~åÇ=íç=ÉñÉêÅáëÉ=êÉÖìä~êäóK=
mäÉ~ëÉ Åçåëìäí ~ ëéÉÅá~äáëí=Ñçê=íÜÉ=áÇÉ~ä=î~äìÉëK=
^îÉê~ÖÉ=ÄçåÉ=ãáåÉê~ä=ÅçåíÉåí=EoáÅçÉí=~äK=NVVPFW
Ó tçãÉå=ÄÉíïÉÉå=
NT=~åÇ=OU=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉW ~ééêçñK=OKT=âÖ=
Ó jÉå=ÄÉíïÉÉå=
NT=~åÇ=OU=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉW OKTÓPKR=âÖ=
kçíÉW =cçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éÉêëçåë=áí=ã~ó=åçí=
ÄÉ éçëëáÄäÉ=íç=Å~äÅìä~íÉ=íÜÉ=ÄçåÉ=ã~ëëK=
mäÉ~ëÉ ìëÉ=íÜÉëÉ=î~äìÉë=~ë=~å=~ééêçñáã~íáçåK
Ó bäÇÉêäó=éÉçéäÉ=çê=~ÇçäÉëÅÉåíë
Ó tçãÉå=ÇìêáåÖ=çê=~ÑíÉê=íÜÉ=ãÉåçé~ìëÉ
Ó mÉçéäÉ=ïÜç=~êÉ=êÉÅÉáîáåÖ=ÜçêãçåÉ=íÜÉê~éó
Ó tçãÉå=ïÜç=~êÉ=ÄêÉ~ëíJÑÉÉÇáåÖ
^íÜäÉíÉ=ãçÇÉ
pÅáÉåíáÑáÅ=ëíìÇáÉë=ëÜçï=íÜ~í=íÜÉ=ÄçÇó=ÅçãéçJ
ëáíáçå=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~íÜäÉíÉë=ÇáÑÑÉêë=ÖêÉ~íäó=
Ñêçã=íÜ~í=çÑ=~ã~íÉìê=~íÜäÉíÉë=~åÇ=åçåJ~íÜäÉíÉëK=
qÜ~í=áë=ïÜó=íÜÉëÉ=ëÅ~äÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ëÉäÉÅí=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=kçêã~ä=~åÇ=^íÜäÉíÉ=ëÉííáåÖK=
oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=^íÜäÉíÉ=áë=ÉKÖK=
áåíÉåëáîÉ=ÉåÇìê~åÅÉ=íê~áåáåÖ=çÑ=~í=äÉ~ëí=
UÓNM=Üçìêë=éÉê=ïÉÉâI=áåíÉåëáîÉ=êÉëáëí~åÅÉ=
íê~áåáåÖ=Ñçê éçïÉê=~íÜäÉíÉë=~åÇ=~=êÉëí=éìäëÉ=
çÑ ã~ñK=SM ÄÉ~íë=éÉê=ãáåìíÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=áå=ï~íÉêK=
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
” táéÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜI=Çç=åçí=
ìëÉ=ëÅçìêáåÖ=~ÖÉåíëK
” `äÉ~å=íÜÉ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇ=
Öä~ëë=ÅäÉ~åÉêK
bêêçê=ãÉëë~ÖÉë
fÑ= 3:: =áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~óI=íÜáë=ã~ó=
ÄÉ ÇìÉ=íç=î~êáçìë=Å~ìëÉëW
Ó qÜÉ=Å~äáÄê~íáçå=ï~ë=ÇÉÑÉÅíáîÉK=
å =oÉãçîÉ=~åÇ=êÉJáåëÉêí=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
qÜÉå í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=~ìÇáÄäó=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ää=çÑ=óçìê=ÑççíK
Ó qÜÉ=ïÉáÖÜáåÖ=éêçÅÉëë=ï~ë=åçí=ÅçåÇìÅíÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=éÉêëçå=ëí~åÇáåÖ=ëíáää=çê=Ñçê=äçåÖ=
ÉåçìÖÜK= å = vçì=ãìëí=ëí~åÇ=ëíáää=çå=íÜÉ=
ëÅ~äÉë=Ñçê=~í=äÉ~ëí=ÑáîÉ=ëÉÅçåÇëK=
Éå
tçãÉå
^ÖÉ
too low áÇÉ~ä high
^ÖÉ
too low áÇÉ~ä high
jÉå

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ó qÜÉ=ïÉáÖÜí=íç=ÄÉ=ïÉáÖÜÉÇ=áë=íçç=ÜÉ~îó=
Eã~ñK NUM=âÖFK
Ó qÜÉ=Åçåí~Åí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëçäÉë=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉí=
~åÇ=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Åçåí~Åíë=áë=íçç=äçïK=
å =mä~ÅÉ=ÑÉÉí=çå=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Åçåí~ÅíëK
kçíÉW= sÉêó=Çêó=ëâáå=~åÇLçê=îÉêó=Ü~êÇ=ëâáå=ã~ó=
Çáëíçêí=íÜÉ=êÉëìäíK=qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=êÉëìäíë=ïáää=
ÄÉ=ãçêÉ=~ÅÅìê~íÉ=áÑ=íÜÉ=ëçäÉë=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉí=Ü~îÉ=
ÖççÇ=ÄäççÇ=ÅáêÅìä~íáçå=çê=~êÉ=Ç~ãéK=
eçïÉîÉêI íç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ëäáééáåÖI=éäÉ~ëÉ=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëçäÉë=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉí=~êÉ=åçí=ïÉíK
Ó qÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=Ñ~í=áë=çìíëáÇÉ=
íÜÉ ê~åÖÉ=çÑ=RÓRMB=
å =oÉéÉ~í=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=éêçÅÉëë
Ó qÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=
áë çìíëáÇÉ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ê~åÖÉK=
fÑ=
8; =áë=áåÇáÅ~íÉÇI=íÜáë=Ü~ë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Å~ìëÉW
Ó qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=çê=íçç=ïÉ~âK=
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=
cáÖK = 2 FK
qÜÉå=Å~äáÄê~íÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=~ìÇáÄäó=
çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ää=çÑ=óçìê=
ÑççíK
aç=åçí=ìëÉ=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêáÉë>=
rëÉ íÜÉ ë~ãÉ=íóéÉ=çÑ=Ä~ííÉêáÉë=çåäóK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
aáëéçëÉ=çÑ=çäÇ=Ä~ííÉêáÉë=~í=éìÄäáÅ=ÅçääÉÅíáçå=
ÅÉåíêÉë=çê=êÉíìêå=íç=óçìê=ÇÉ~äÉêK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ë~=åçíáÅÉ=
ÇDìíáäáë~íáçåK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=äDìë~ÖÉ=ÇçãÉëíáèìÉ=
çì=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=
ÉíLçì=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ã¨ÇáÅ~äÉë=ëáãáä~áêÉë=
¶ ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK
iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=äçÅ~ìñ=
Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=
ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=
äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
m a~åÖÉê=>
iÉë=ÑÉããÉë=ÉåÅÉáåíÉë=Éí=äÉë=éÉêëçååÉë=ÅÜÉò=
èìá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ã¨ÇáÅ~ìñ=çåí=¨í¨=áãéä~åí¨ë=
Eëíáãìä~íÉìê=Å~êÇá~èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉF=åÉ=ÇçáîÉåí=
ìíáäáëÉê=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=éÉë~ÖÉK
m oáëèìÉ=ÇÉ=ÖäáëëÉê=>
kÉ=ãçåíÉò=é~ë=ÇÉëëìë=~îÉÅ=äÉë=éáÉÇë=ãçìáää¨ë=
çì=ëá=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ä~åÅÉ=Éëí=ãçìáää¨ÉI=
Å~ê îçìë=êáëèìÉêáÉò=ÇÉ=ÖäáëëÉêK=
Ó pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=
åÉ=àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
Ó sÉáääÉò=¶=åÉ=Ñ~áêÉ=íçãÄÉê=~ìÅìå=çÄàÉí=ëìê=
ä~ Ä~ä~åÅÉK
Ó mçìê=¨îáíÉê=íçìë=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
ÇÉ äD~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉ=Ep^sFK
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ
cáÖK1
NbÅê~å
OqçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=FE
PqçìÅÜÉ=rpbo
QqçìÅÜÉ=pbq=
R`çãé~êíáãÉåí=¶=éáäÉë
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
q~áääÉ NMMÓOOM=Åã
mçáÇë âÖLÖ=EÖê~Çì~íáçå=W=NMM=ÖF
šÖÉ NM=¶=VV=~åë
pÉñÉ eçããÉ c¨ãáåáå=
jçÇÉ jçÇÉ=^íÜä≠íÉ=EçìáLåçåF=
fåÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ëëÉ=
ÅçêéçêÉääÉ=Efj`F âÖLã²
Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
” råÉ=Ä~ííÉêáÉ=~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÅÉ=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉK=fåë¨êÉòJä~=Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=
¶=Ä~ííÉêáÉ= R =E ÑáÖK= 2 FK
” mçëÉò=ä~=Ä~ä~åÅÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉI=
ÇìêÉ=Éí=ë≠ÅÜÉK
” mçìê=~ääìãÉê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉI=~ééìóÉò=
Äêá≠îÉãÉåí=Éí=~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ë~=ëìêÑ~ÅÉ=
~îÉÅ=ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉÇK
iÉ=Å~éíÉìê=ÇÛ¨Äê~åäÉãÉåí=~ÅíáîÉ=äÉ=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉI=ÉääÉ=~=ÄÉëçáå=ÇÉ=èìÉäèìÉ=
ëÉÅçåÇÉë=éçìê=äÛ¨í~äçåå~ÖÉK=
a≠ëJèìÉ=(<(=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=
Éëí=éêÆí=¶=ÑçåÅíáçååÉêK
fãéçêí~åí=>
mçìê=èìÉ=äÉë=ãÉëìêÉë=ëçáÉåí=ÉåëìáíÉ=ê¨~äáë¨Éë=
~îÉÅ=éê¨ÅáëáçåI=åÉ=Ǩéä~ÅÉò=é~ë=äÉ=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉ=éÉåÇ~åí=Éí=~éê≠ë=äÛ¨í~äçåå~ÖÉK==
pá îçìë=Ǩéä~ÅÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=îÉêë=ìå=
~ìíêÉ=ÉåÇêçáíI=áä=Ñ~ìí=ê¨é¨íÉê=äÉ=éêçÅÉëëìëK
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
`É=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=
ÑçåÅíáçåë=W
Ó cçåÅíáçå=ÇÉ=éÉë~ÖÉ
Ó cçåÅíáçå=ÇÛ~å~äóëÉ=
cçåÅíáçå=ÇÉ=éÉë~ÖÉ
cáÖK 3
” mçìê=~ääìãÉê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉI=~ééìóÉò=
Äêá≠îÉãÉåí=Éí=~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ë~=ëìêÑ~ÅÉ=
~îÉÅ=ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉÇ=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ= (<( =
ëÛ~ÑÑáÅÜÉK
” jçåíÉò=ëìê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=Éí=êÉëíÉò=ÄáÉå=
áããçÄáäÉ=í~åí=èìÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=äD¨Åê~å=
åDÉëí=é~ë=Åä~áêK=sÉáääÉò=¶=ÄáÉå=ê¨é~êíáê=îçíêÉ=
éçáÇë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=à~ãÄÉëK
” j~áåíÉå~åíI=îçìë=éçìîÉò=äáêÉ=îçíêÉ=éçáÇë=
Éå âÖLÖK
nìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=ä~=éÉë¨ÉI=äÉ=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉ=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
cçåÅíáçå=ÇÛ~å~äóëÉ=
fãéçêí~åí =W=iÉë=ÑÉããÉë=ÉåÅÉáåíÉë=Éí=äÉë=
éÉêëçååÉë=éçêí~åí=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ã¨ÇáÅ~ìñ=
áãéä~åí¨ë=Eëíáãìä~íÉìê=Å~êÇá~èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉF=
åÉ=ÇçáîÉåí=ìíáäáëÉê=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=éÉë~ÖÉK
mçìê=ãÉëìêÉê=äÉ=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉI=
ÇÛÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉI=ÇÉ=ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=Éí=
çëëÉìëÉ=Éí=Å~äÅìäÉê=äÛfj`I=áä=ÇÛ~ÄçêÇ=ë~áëáê=
îçë Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉëK
iÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ãÉí=¶=Çáëéçëáíáçå=NM=ÉãJ
éä~ÅÉãÉåíë=ã¨ãçáêÉ=çª=ÉåêÉÖáëíêÉê=ÇÉë=
Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉë=ÅçããÉ=ä~=í~áääÉI=äÛßÖÉI=
äÉ ëÉñÉ=Éí=äÉë=Ççåå¨Éë=Çì=ãçÇÉ=^íÜä≠íÉK
oÉã~êèìÉ=W =ëá=éÉåÇ~åí=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=îçìë=
åD~ééìóÉò=ëìê=~ìÅìåÉ=íçìÅÜÉ=éÉåÇ~åí=éäìë=
ÇÉ NR=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëD¨íÉáåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=ã~áåíÉåáê=äÉë=
íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=
FE =~ééìó¨Éë=éäìë=
äçåÖíÉãéë=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~ÅŨä¨êÉê=
äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ëìÅÅÉëëáÑ=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉëK
mêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=Ççåå¨Éë=
éÉêëçååÉääÉë
cáÖK 4
” ^ääìãÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=Éí=~ííÉåÇÉò=
èìÉ (<( =ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äÛ¨Åê~åK
” ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= pbq= K=iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=
äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ã¨ãçáêÉ=éÉêëçååÉä=ÅäáÖåçíÉK=
” ^îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå =FE I=
ÅÜçáëáëëÉò=îçíêÉ=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ã¨ãçáêÉ=
éÉêëçååÉä=ÇÉ=NÓNMK=
” ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= pbq =éçìê=î~äáÇÉêK
j~áåíÉå~åíI=äÉ=ëóãÄçäÉ==EÑÉããÉF=çì>=
EÜçããÉF=ÅäáÖåçíÉK
” `ÜçáëáëëÉò=äÉ=ëÉñÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~îÉÅ=
äÉë íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå =FE K
” ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= pbq =éçìê=î~äáÇÉêK=
iÉ ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDßÖÉ=ÅäáÖåçíÉK
” o¨ÖäÉò=äÛßÖÉ=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå =
FE K=
” ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= pbq= K=i~=ãÉåíáçå=ÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=í~áääÉ=ÅäáÖåçíÉK
” o¨ÖäÉò=ä~=í~áääÉ=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=
å~îáÖ~íáçå =FE K=
” iÉ=ëóãÄçäÉ=Çì=ãçÇÉ=kçêã~ä=çì=ãçÇÉ=
^íÜä≠íÉ=ÅäáÖåçíÉK
” `ÜçáëáëëÉò=äÉ=ãçÇÉ=^íÜä≠íÉ=çìáLåçå=~îÉÅ=
äÉë íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå =FE K
” ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= pbq =éçìê=î~äáÇÉêK
j~áåíÉå~åíI=íçìë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=~éé~ê~áëëÉåí=
ÅÜ~Åìå=éÉåÇ~åí=ÉåîK=O=ëÉÅçåÇÉëI=
(<( =ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=
ëìê=äÛ¨Åê~åK
Ñê
m~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=
ÅçêéçêÉääÉ Éå=B=EÖê~Çì~íáçå= Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF
m~êí=ÇDÉ~ì=
ÅçêéçêÉääÉ Éå=B=EÖê~Çì~íáçå= Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF
j~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ Éå=B=EÖê~Çì~íáçå=
Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF
j~ëëÉ=çëëÉìëÉ Éå=âÖLÖ=EÖê~Çì~íáçå=
Éå ÅÉåí~áåÉë=ÇÉ=ÖF

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
iÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
~ì Äçìí=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK=
mçìê=éêçÖê~ããÉê=ÇD~ìíêÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíëI=
ê¨é¨íÉò=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=
Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉëK
oÉã~êèìÉ=W =iÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ã¨ãçáêÉ=Ǩà¶=
çÅÅìé¨ë=éÉìîÉåí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=êÉéêçÖê~ãã¨ë=
~îÉÅ=ÇÉ=åçìîÉääÉë=Ççåå¨ÉëëK
a¨ã~êêÉê=äÛ~å~äóëÉ
jÉëìêÉê=äÉ=éçáÇë=~áåëá=èìÉ=äÛfj`I=äÉ=é~êí=
ÇÉ Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉI=ÇÛÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉI=
ä~ ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=Éí=çëëÉìëÉK=
cáÖK 5
” ^ääìãÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=Éí=~ííÉåÇÉò=
èìÉ (<( =ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äÛ¨Åê~åK
” `ÜçáëáëëÉò=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ= rpbo =îçíêÉ=
Éãéä~ÅÉãÉåí=ã¨ãçáêÉ=éÉêëçååÉäI=éK=ÉñK=OK==
sçë=Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉë=éêçÖê~ãã¨Éë=
ëÛ~ÑÑáÅÜÉåí=ÅÜ~ÅìåÉ=éÉåÇ~åí=O=ëÉÅçåÇÉëK
” a≠ë=èìÉ=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=~ÑÑáÅÜÉ= (<( I=
ãçåíÉò=ÇÉëëìë=Éí=êÉëíÉò=Å~äãÉãÉåí=ÇÉÄçìí=
éÉåÇ~åí=èìÉ=äÛ¨Åê~å=ëÅáåíáääÉK=sÉáääÉò=¶=ÄáÉå=
ê¨é~êíáê=îçíêÉ=éçáÇë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=à~ãÄÉëK
oÉã~êèìÉ=W =åÉ=ãçåíÉò=ëìê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=
èìÉ=éáÉÇë=åìë=ìåáèìÉãÉåíK
iÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=~ÑÑáÅÜÉ=ÇD~ÄçêÇ=éÉåÇ~åí=P=
ëÉÅçåÇÉë=Éåîáêçå
ÓiÉ=éçáÇë=Éå=âÖ
i~=ÑçåÅíáçå=ÇÛ~å~äóëÉ=~=ã~áåíÉå~åí=ÄÉëçáå=ÇÉ=
èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=éçìê=ãÉëìêÉê=Éí=Å~äÅìäÉêK
iÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëìáî~åíë=ëD~ÑÑáÅÜÉåí=
ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí
ÓiÉ=éçáÇë=Éå=âÖ
Ó iÛfåÇáÅÉ=ÇÉ=j~ëëÉ=`çêéçêÉääÉ=
_jf I
Ó iÉ=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=
c^q =Éå=BI
Ó iÉ=é~êí=ÇÛÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉ=
C =Éå=BI=
Ó i~=ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=
B =Éå=BI
Ó i~=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=
A =Éå=âÖI
ëD~ÑÑáÅÜÉåí=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=éÉåÇ~åí=
PëÉÅçåÇÉëK
`Éë=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë=ëÉ=ê¨é≠íÉåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
OÑçáë=ÇÉ=ëìáíÉK
fãéçêí~åí=W =éçìê=èìÉ=ä~=ãÉëìêÉ=ëÉ=ǨêçìäÉ=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=áä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=èìÉ=ä~=éÉ~ì=ÇÉë=
éáÉÇëI=ÇÉë=ãçääÉíë=Éí=ÇÉë=ÅìáëëÉë=ëÉ=íçìÅÜÉ=
Å~ê ÅÉä~=Ñ~ìëëÉê~áí=ä~=ãÉëìêÉK
i~=Ä~ä~åÅÉ=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=èìÉäèìÉë=
ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=éÉë¨ÉK
fåÑçêã~íáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë
iÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=ãÉëìê¨ë=åDçåí=èìDìåÉ=î~äÉìê=
áåÇáÅ~íáîÉ=Éí=åÉ=ëÉêîÉåí=èìD¶=çÄëÉêîÉê=äÉë=
î~êá~íáçåë=¶=äçåÖ=íÉêãÉK = iÉë=î~äÉìêë=ãÉëìê¨Éë=
åÉ=ë~ìê~áÉåí=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ëìáîá=ã¨ÇáÅ~ä=çì=äÉë=
ÅçåëÉáäë=ÇDìå=ã¨ÇÉÅáåK=mçìê=Éå=ë~îçáê=éäìë=ëìê=
ä~=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉI=
ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉI=ÇÉ=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=Éí=ÇÉ=
ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉI=~áåëá=èìÉ=ëìê=äÉë=î~äÉìêë=
áǨ~äÉë=Ç~åë=îçíêÉ=Å~ë=éÉêëçååÉäI=îÉìáääÉò=
ëKîKéK=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=ã¨ÇÉÅáå=íê~áí~åíK
rå=ÅçåëÉáä=W =éçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=
Åçãé~ê~ÄäÉëI=éÉëÉòJîçìë=ÅÜ~èìÉ=àçìê=¶=ä~=
ãÆãÉ=ÜÉìêÉ=Éí=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=áÇÉåíáèìÉë=
Eåçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇD~ííÉåÇêÉ=íêçáë=ÜÉìêÉë=
~éê≠ë=ìå=êÉé~ë=çì=ìåÉ=ë¨~åÅÉ=ÇÉ=ëéçêíFK
oÉã~êèìÉ=W =äÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=ÇÉ=Öê~áëëÉ=
Éí ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉë=ãÉëìê¨ë=ÅÜÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=
ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NM=~åë=åÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=íáêÉê=
~ìÅìåÉ=ÅçåÅäìëáçåK
nìÉ=ëáÖåáÑáÉ=äÉ=ëáÖäÉ=fj`=\
iÛfåÇáÅÉ=ÇÉ=j~ëëÉ=`çêéçêÉääÉ=Efj`F=Éëí=ìå=
áåÇáÅÉ ëÉêî~åí=¶=¨î~äìÉê=äÉ=éçáÇë=ÅçêéçêÉä=ÇÛìåÉ=
éÉêëçååÉK=`ÉííÉ=î~äÉìê=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨíÉêãáåÉê=
ëÛáä ëÛ~Öáí=ÇÛìå=éçáÇë=åçêã~äI=ÇÛìå=ëìêéçáÇë=
çì ÇÛìå=éçáÇë=áåëìÑÑáë~åíK=
iÛfåÇáÅÉ=ÇÉ=j~ëëÉ=`çêéçêÉääÉ=Efj`F=Éëí=äÉ=
èìçíáÉåí=Çì=éçáÇë=ÅçêéçêÉä=EâÖF=Éí=Çì=Å~êê¨=ÇÉ=ä~=
í~áääÉ=EãFK==iÛìåáí¨=ãÉëìêÉ=ÇÉ=äÛfj`=Éëí=äÉ=âÖLã²K=
iÛfåÇáÅÉ=ÇÉ=j~ëëÉ=`çêéçêÉääÉ=åÉ=ÅçåëíáíìÉ=
èìÛìåÉ=î~äÉìê=áåÇáÅ~íáîÉ=~ééêçñáã~íáîÉK
Ñê
fãéçêí~åÅÉ=ÇÉ=äÛfj`=EëÉäçå=äÛlKjKpF
s~äÉìê=fj` páÖåáÑáÅ~íáçå
fåѨêáÉìêÉ=¶=NV= mçáÇë=áåëìÑÑáë~åíK
NV=¶=OR mçáÇë=åçêã~ä
OR=¶=PM pìêéçáÇë
PM=¶=PR ^Çáéçëáí¨=EçĨëáí¨F=ÇÉÖê¨=N
PR=¶=QM ^Çáéçëáí¨=EçĨëáí¨F=ÇÉÖê¨=O
pìé¨êáÉìê=¶=QM ^Çáéçëáí¨=EçĨëáí¨F=ÇÉÖê¨=P

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
`çããÉåí=ä~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=
ÅçêéçêÉääÉ=ÑçåÅíáçååÉJíJÉääÉ\
i~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=Ñ~áí=~ééÉä=
~ì éêáåÅáéÉ=ÇÉ=äD^f_=E~å~äóëÉ=ÇÉ=äDáãé¨Ç~åÅÉ=
Äáç¨äÉÅíêáèìÉFK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=äD~éé~êÉáä=ÉåîçáÉ=
Ç~åë=äÉ=Åçêéë=ìå=ëáÖå~ä=¨äÉÅíêáèìÉI=Ñ~áÄäÉ=Éí=
áåçÑÑÉåëáÑI=éìáë=ãÉëìêÉ=ä~=ê¨ëáëí~åÅÉ=
EäDáãé¨Ç~åÅÉF=èìÉ=äÉ=Åçêéë=çééçëÉ=¶=ÅÉ=ëáÖå~äK=
`DÉëí=ä~=Åçãéçëáíáçå=Çì=Åçêéë=Üìã~áå=èìá=áåÑäìÉ=
ëìê=ÅÉííÉ=ê¨ëáëí~åÅÉK
iÉë=ãìëÅäÉë=Éí=äÉë=çêÖ~åÉë=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉ=äDÉ~ì=
Éí=ëçåí=ÇçåÅ=Äçåë=ÅçåÇìÅíÉìêë=Çì=ëáÖå~äK=
i~ ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=ê¨ëáëíÉ=¶=ëçå=é~ëë~ÖÉ=Éí=
ÅçåÇìáí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=ã~ä=äÉ=Åçìê~åíK=
i~=Ä~ä~åÅÉ=Å~äÅìäÉ=ÉåëìáíÉ=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=
ÇÉ Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ê¨ëáëí~åÅÉ=
ãÉëìê¨É=Éí=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=
éêçÖê~ãã¨Éë=Eí~áääÉI=ßÖÉI=ëÉñÉFK=
i~=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=î~êáÉ=ÑçêíÉãÉåí=
ÇDìå=áåÇáîáÇì=¶=äD~ìíêÉK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=äÉë=
î~äÉìêë=éçêí¨Éë=Ç~åë=ä~=ÑáÖìêÉ=ëìáî~åíÉ=åÉ=ëçåí=
èìDáåÇáÅ~íáîÉëK
s~äÉìêë=ãÉëìê¨Éë=ÇÉ=äÛÉ~ì=
i~=èì~åíáí¨=ÇDÉ~ì=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=áåÑäìÉ=
ëìê=äÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=ãÉëìê¨ë=ÇÉ=Öê~áëëÉ=
Éí ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉëK=bñÉãéäÉë=ÇÉ=Ñ~ÅíÉìêë=
éçìî~åí=Ñ~áêÉ=î~êáÉê=ä~=èì~åíáí¨=ÇDÉ~ì=W=äDÜÉìêÉ=
Çì àçìêI=äDÉÑÑçêí=éÜóëáèìÉI=ä~=éêáëÉ=ÇDìå=Ä~áå=
çì ÇDìåÉ=ÇçìÅÜÉI=ä~=ãÉåëíêì~íáçåI=äD~Äëçêéíáçå=
ÇD~äáãÉåíë=çì=ÇÉ=äáèìáÇÉëK=i~=ã~ä~ÇáÉ=Éí=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíë=éÉìîÉåí=~ìëëá=áåÑäìÉê=ëìê=
äÉ ê¨ëìäí~í=ÇÉ=ä~=ãÉëìêÉK
iÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ëìáî~åíÉë=ëÛ~ééäáèìÉåí=
ëÉäçå=äÛlKjKp=~ìñ=éÉêëçååÉë=~ó~åí=ìå=éçáÇë=
åçêã~ä=W
Ó cÉããÉë RMÓRRB
Ó eçããÉë SMÓSRB
nìDÉëíJÅÉ=èìÉ=ä~=ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ\
i~=ÑçåÅíáçå=~ÑѨêÉåíÉ=áåÇáèìÉ=ä~=ã~ëëÉ=Eî~äÉìê=
áåÇáÅ~íáîÉ=çÄíÉåìÉ=é~ê=äÉ=Å~äÅìäF=ÇÉë=ãìëÅäÉë=
Ñáñ¨ë=~ì=ëèìÉäÉííÉK=iDÆíêÉ=Üìã~áå=éçëë≠ÇÉ=éäìë=
ÇÉ=SMM=ãìëÅäÉëK=iÉë=ãìëÅäÉë=àçìÉåí=ìå=ê∑äÉ=
áãéçêí~åí=EãçìîÉãÉåíëI=íÉåìÉ=Çì=ÅçêéëF=Éí=
ÅçåëçããÉåí=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉK=pá=îçìë=~ÅÅêçáëëÉò=
îçíêÉ=~Åíáîáí¨=éÜóëáèìÉ=Éí=éê~íáèìÉò=ìå=ëéçêíI=
ä~ ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=~ìÖãÉåíÉ=Éí=~îÉÅ=ÉääÉ=
ä~ Åçåëçãã~íáçå=ÇD¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉ=Å~äçêáÉë=X=Éå=
êÉî~åÅÜÉ=ä~=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=ÇáãáåìÉK
j~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=ãçóÉååÉ=EǨÑáåáÉ=é~ê=äDfåíÉêJ
å~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=mêçíÉÅíáçå=
Éå=NVTRF=W=
Ó cÉããÉë=
éÉë~åí=RU=âÖ=W PMB=
Ó eçããÉë=
éÉë~åí=TM=âÖ=W QMB
nìDÉëíJÅÉ=èìÉ=ä~=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=\
i~=ÑçåÅíáçå=~ÑѨêÉåíÉ=ãçåíêÉ=ä~=ã~ëëÉ=Eî~äÉìê=
áåÇáÅ~íáîÉ=çÄíÉåìÉ=é~ê=äÉ=Å~äÅìäF=ÇÉë=çë=
Åçãéçë~åí=äÉ=ëèìÉäÉííÉK=i~=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=
ǨéÉåÇ=Çì=ãçÇÉ=îáÉK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=áä=Éëí=
áãéçêí~åí=èìÉ=îçìë=îÉáääáÉò=¶=ìåÉ=~äáãÉåí~íáçå=
ë~áåÉ=Éí=¶=Ñ~áêÉ=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ÇÉ=äDÉñÉêÅáÅÉK=
^ÇêÉëëÉòJîçìë=ëKîKéK=¶=ìå=çëí¨çé~íÜÉ=éçìê=
Éå ë~îçáê=éäìë=ëìê=äÉë=î~äÉìêë=áǨ~äÉëK=
m~êí=ãçóÉååÉ=ÇÉ=ãáå¨ê~ìñ=çëëÉìñ=
EoáÅç=Éí=ÅçäK=NVVPF=W
Ó cÉããÉë=ßÖ¨Éë=ÇÉ=
NT=¶=OU=~åë=W ÉåîK=OIT=âÖ=
Ó eçããÉë=ßÖ¨ë=ÇÉ=
NT=¶=OU=~åë=W OITÓPIR=âÖ=
oÉã~êèìÉ=W =`ÜÉò=äÉ=éÉêëçååÉë=ǨëáÖå¨Éë=
ÅáJ~éê≠ëI=äD~éé~êÉáä=åÉ=éÉìí=é~ë=Å~äÅìäÉê=ä~=
ã~ëëÉ=çëëÉìëÉK=sÉìáääÉò=åDìíáäáëÉê=äÉë=î~äÉìêë=
~ÑÑáÅܨÉë=èìD¶=íáíêÉ=áåÇáÅ~íáÑK
Ó mÉêëçååÉë=ßÖ¨Éë=Éí=~ÇçäÉëÅÉåíë
Ó cÉããÉë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ã¨åçé~ìëÉ=
çì ã¨åçé~ìë¨Éë
Ó mÉêëçååÉë=ÇÉî~åí=ëìáîêÉ=ìåÉ=íܨê~éáÉ=
Üçêãçå~äÉ
Ó cÉããÉë=~ää~áí~åíÉë
Ñê
cÉããÉë
šÖÉ
trop faible áǨ~ä excessif
šÖÉ
trop faible áǨ~ä excessif
eçããÉë

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
jçÇÉ=^íÜä≠íÉ
aÉë=¨íìÇÉë=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=ãçåíêÉåí=èìÉ=ä~=
Åçãéçëáíáçå=Çì=Åçêéë=ÇÉë=ëéçêíáÑë=ÇÉ=Ü~ìí=
åáîÉ~ì=ÇáÑÑ≠êÉ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=ÅÉääÉ=ÇÉë=ëéçêíáÑë=
éê~íáèì~åí=éÉåÇ~åí=äÉìêë=äçáëáêë=Éí=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
ë~åë=Éåíê~≤åÉãÉåíK=mçìê ÅÉííÉ ê~áëçåI=ÅÉííÉ=
Ä~ä~åÅÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇÉ=kçêã~ä=
çì=^íÜä≠íÉK=`çåÇáíáçå=éçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=ãçÇÉ=
^íÜä≠íÉ=W=îçìë=éê~íáèìÉò=ìå=Éåíê~≤åÉãÉåí=
ÇDÉåÇìê~åÅÉ=¶=ê~áëçå=ÇÉ=UÓNM=ÜÉìêÉëLëÉã~áåÉ=
ãáåáãìã=X=ìå Éåíê~≤åÉãÉåí=~ÅÅêº=ÇÉ=ä~=ê¨ëáëJ
í~åÅÉ=EÜ~äí¨êçéÜáäÉëI=äìííÉìêëI=ÄçñÉìêëFI=îçíêÉ=
éçìäë=~ì=êÉéçë=åDÉëí=èìÉ=ÇÉ=SM=Ä~ííÉãÉåíëL
ãáåìíÉK
kÉííçó~ÖÉ
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=ä~=Ä~ä~åÅÉ=Ç~åë=äDÉ~ìK=
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK
” bëëìóÉò=ä~=Ä~ä~åÅÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉI=
åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ê¨Åìê~åíë
” kÉííçóÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Éå=îÉêêÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=
éêçÇìáí=ä~îÉJîáíêÉë=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=Ç~åë=
äÉ=ÅçããÉêÅÉK
jÉëë~ÖÉë=ÇÉ=ǨÑ~ìí
pá=ä~=ãÉåíáçå= 3:: =ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=áä=éÉìí=ó=~îçáê=
ÇáÑѨêÉåíÉë=ê~áëçåë=¶=ÅÉä~=W=
Ó i~=êÉãáëÉ=¶=ò¨êç=åD~=é~ë=¨í¨=ê¨~äáë¨É=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
å oÉíáêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éìáë=êÉãÉííÉòJä~=
Éå éä~ÅÉK=båëìáíÉ=~ééìóÉò=Äêá≠îÉãÉåí=
Éí ~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉ=~îÉÅ=ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉÇK
Ó sçìë=åÉ=îçìë=ÆíÉë=é~ë=íÉåì=íê~åèìáääÉ=ëìê=
ä~ Ä~ä~åÅÉ=çì=åDó=ÆíÉë=é~ë=êÉëí¨=~ëëÉò=
äçåÖíÉãéë=ÇÉëëìëK=
å = oÉëíÉò=áããçÄáäÉ=éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉë=
ãáåáãìãK=
Ó i~=éÉêëçååÉ=ÅçåÅÉêå¨É=é≠ëÉ=éäìë=
ÇÉ NUM âÖ=ã~ñK
Ó `çåí~Åí=¨äÉÅíêáèìÉ=áåëìÑÑáë~åí=ÉåíêÉ=ä~=éä~åíÉ=
ÇÉë=éáÉÇë=Éí=äÉë=Åçåí~Åíë=ÇÉ=ãÉëìêÉK=
å =mä~ÅÉò=îçë=éáÉÇë=ëìê=äÉë=Åçåí~Åíë=ÇÉ=
ãÉëìêÉK
oÉã~êèìÉ=W =ìåÉ=éÉ~ì=íê≠ë=ë≠ÅÜÉ=ÉíLçì=íê≠ë=
Å~ääÉìëÉ=éÉìí=Ñ~ìëëÉê=äÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=ãÉëìêÉK=
iÉë=éä~åíÉë=ÇÉë=éáÉÇë=ÄáÉå=áêêáÖì¨Éë=é~ê=äÉ=ë~åÖ=
çì=ä¨Ö≠êÉãÉåí=ÜìãáÇÉë=éÉêãÉííÉåí=¶=ä~=Ä~ä~åÅÉ=
ÇÉ=ÇçååÉê=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=éäìë=éê¨ÅáëK=
mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÉ=ÖäáëëÉêI=îÉáääÉò=ëKîKéK=
áãé¨ê~íáîÉãÉåí=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=éä~åíÉë=ÇÉ=îçë=
éáÉÇë=åÉ=ëçáÉåí=ã~äÖê¨=íçìí=é~ë=ãçìáää¨ÉëK
Ó iÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=
ëÉ ëáíìÉ=Üçêë=ÇÉ=ä~=éä~ÖÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=
R=Éí=RMBK=
å = o¨é¨íÉò=ä~=éÉë¨ÉK
Ó i~=é~êí=ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉ=ëÉ=ëáíìÉ=Éå=ÇÉÜçêë=
ÇÉ=ä~=éä~ÖÉ=ãÉëìê~ÄäÉK=
pá=
8; =ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=ä~=ê~áëçå=Éëí=ä~=ëìáî~åíÉ=W=
Ó i~=éáäÉ=Éëí=îáÇÉ=çì=íêçé=Ñ~áÄäÉK=
`Ü~åÖÉòJä~ Eîçáê=ä~=
ÑáÖK = 2 FK
båëìáíÉ=¨í~äçååÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉI=~ééìóÉò=
Äêá≠îÉãÉåí=Éí=~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ë~=ëìêÑ~ÅÉ=~îÉÅ=
ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉÇK
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉëK=
kDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éáäÉë=Çì=ãÆãÉ=íóéÉK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=
ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
o~ééçêíÉò=äÉë=éáäÉë=ìë~Ö¨Éë=~ìñ=ÅÉåíêÉë=
ÇÉ ÅçääÉÅíÉ=éìÄäáÅë=çì=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìêK
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=
iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äD~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=
íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ ä~ éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
`çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=äDáãéáÉÖç=
ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éÉê=ìëá=éêçÑÉëëáçå~äá=
ÉLç=ãÉÇáÅáK
däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåJ
Ççåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=~ãÄáÉåíá=êáëÉêî~íá=
~ä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äDìëç=
Ç~ é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
m mÉêáÅçäç>
^=ÇçååÉ=áåÅáåíÉ=É=éÉêëçåÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=ãÉÇáÅá=
áãéá~åí~íáI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=äç=ëíáãçä~íçêÉ=Å~êÇá~ÅçI=
≠éÉêãÉëëç=ëçäç=äDìëç=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=Çá éÉë~íìê~K
m mÉêáÅçäç=Çá=ëÅáîçäçåá>
kçå=ë~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=Åçå=á=éáÉÇá=Ä~Öå~íá=çééìêÉ=
ëÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=Äáä~åÅá~=≠=ìãáÇ~=Ó=éÉêáÅçäç=
Çá ëÅáîçäçåáK=
Ó fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáçK
Ó kçå=Ñ~êÉ=Å~ÇÉêÉ=çÖÖÉííá=ëìää~=Äáä~åÅá~K
Ó mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=
ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
cáÖìê~=1
Naáëéä~ó
Omìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=FE
Pmìäë~åíÉ=rpbo
Qmìäë~åíÉ=pbq=
Rs~åç=Ä~ííÉêáÉ
jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
” fåëÉêáêÉ=äÛ~ÅÅäìë~=Ä~ííÉêá~=åÉä=î~åç=Ä~ííÉêá~=
R E ÑáÖìê~= 2 FK
” aáëéçêêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëì=ìå=ÑçåÇç=éá~åçI=
êÉëáëíÉåíÉ=ÉÇ=~ëÅáìííçK
” mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=Ä~ííÉêÉ=ÄêÉîÉJ
ãÉåíÉ=É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Åçå=ä~=éìåí~=
ÇÉä éáÉÇÉ=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=Äáä~åÅá~K
fä=îáÄêçëÉåëçêÉ=~ííáî~=ä~=Äáä~åÅá~I=ÅÜÉ=éÉê=
ä~ í~ê~íìê~=êáÅÜáÉÇÉ=ëçäç=éçÅÜá=ëÉÅçåÇáK=
nì~åÇç=åÉä=Çáëéä~ó=~éé~êÉ=(<(==ä~=Äáä~åÅá~=
≠=éêçåí~=éÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíçK
fãéçêí~åíÉ>
mÉê=äDÉë~íí~=ÉëÉÅìòáçåÉ=ÇÉääÉ=ëìÅÅÉëëáîÉ=
éÉë~íìêÉI=åçå=ãìçîÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=Çìê~åíÉ=
É Ççéç=ä~=í~ê~íìê~K=pÉ=ëá=ëéçëí~=ä~=Äáä~åÅá~=
áå ìå ~äíêç=äìçÖçI=êáéÉíÉêÉ=äDçéÉê~òáçåÉK
rëç
`çå=èìÉëí~=Äáä~åÅá~=ëá=éçëëçåç=ëÉäÉòáçå~êÉ=
ÇìÉ ÑìåòáçåáW
Ó cìåòáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~
Ó cìåòáçåÉ=Çá=~å~äáëá
cìåòáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~
cáÖìê~=3
” mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=Ä~ííÉêÉ=ÄêÉîÉJ
ãÉåíÉ=É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Åçå=ä~=éìåí~=
ÇÉä éáÉÇÉ=ëìää~=ëì~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=
ÅÜÉ=Åçãé~á~= (<( K
” p~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=É=ÑÉêã~êëá=ÑáåÅܨ=äDáåÇáÅ~J
òáçåÉ=åÉä=Çáëéä~ó=åçå=ëÑ~êÑ~ää~K=
aáëíêáÄìáêÉ ìÖì~äãÉåíÉ=áä=éÉëç=ëìääÉ=ÇìÉ=
Ö~ãÄÉK
” lê~=ëá=éì∂=äÉÖÖÉêÉ=áä=î~äçêÉ=Çá=ãáëìê~=áå=âÖLÖK
nì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=Ççéç=ä~=éÉë~íìê~=ä~=Äáä~åÅá~=
ëá ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
cìåòáçåÉ=Çá=~å~äáëá
fãéçêí~åíÉW =~ääÉ=ÇçååÉ=áåÅáåíÉ=É=éÉêëçåÉ=Åçå=
~éé~êÉÅÅÜá=ãÉÇáÅá=áãéá~åí~íáI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=äç=
ëíáãçä~íçêÉ=Å~êÇá~ÅçI=≠=éÉêãÉëëç=ëçäç=äDìëç=
ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~K
mÉê=ãáëìê~êÉ=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉçI=
~Åèì~=ÅçêéçêÉ~I=ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=É=ã~ëë~=
çëëÉ~=É=éÉê=Å~äÅçä~êÉ=äDáåÇáÅÉ=Çá=ã~ëë~=ÅçêéçêÉ~=
E_jfFI=≠=åÉÅÉëë~êáç=áããÉííÉêÉ=éêáã~=á=Ç~íá=
éÉêëçå~äáK
i~=Äáä~åÅá~=ÇáëéçåÉ=Çá=NM=éçëáòáçåá=Çá=ãÉãçêá~I=
åÉääÉ=èì~äá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áããÉëëá=á=Ç~íá=
éÉêëçå~äáI=ÅçãÉ=~äíÉòò~I=Éí¶I=ëÉëëç=É=ãçÇ~äáí¶=
~íäÉí~K
áí
^äíÉòò~ NMMÓOOM=Åã
mÉëç âÖLÖ=EÖê~Çì~òáçåÉ=NMM=ÖF
bí¶ NMÓVV=~ååá
pÉëëç ìçãç= Ççåå~
jçÇç ^íäÉí~=Eë±LåçF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=
EfåÇáÅÉ=Çá=ã~ëë~=
ÅçêéçêÉ~F âÖLã²
mÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=~ÇáéÉ áå=B=EÖê~Çì~òáçåÉ=MINBF
mÉêÅÉåíì~äÉ=
Çá ~Åèì~ áå=B=EÖê~Çì~òáçåÉ=MINBF
j~ëë~=ãìëÅçä~êÉ áå=B=EÖê~Çì~òáçåÉ=MINBF
pçëí~åò~=çëëÉ~ áå=âÖLÖ=EÖê~Çì~òáçåÉ=
NMM ÖF

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^îîÉêíÉåò~W =ëÉ=Çìê~åíÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=éÉê=
ä~=Çìê~í~=Çá=NR ëÉÅK=åçå=ëá=íçÅÅ~åç=éáª=í~ëíáI=
ä~ Äáä~åÅá~=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=
mêÉãÉåÇç=éáª=~=äìåÖç=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=
FE I=áä=ÅçåíÉÖÖáç=~ÅÅÉäÉê~K
fããáëëáçåÉ=ÇÉá=Ç~íá=éÉêëçå~äá
cáÖìê~=4
” ^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=
ä~ Åçãé~êë~=Çá= (<( K
” mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ= pbq K=iDáãéçëí~òáçåÉ=
éÉê=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~=éÉêëçå~äÉ=
ä~ãéÉÖÖá~K
” `çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ =FE=
ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~=
éÉêëçå~äÉ=Ñê~=N=É=NMK
” mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ= pbq K
lê~=ä~ãéÉÖÖá~=ëáãÄçäç=éÉê==EÇçåå~F=
çééìêÉ>=EìçãçFK
” `çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ =FE=
ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=ëÉëëç=ÅçêêÉííçK
” mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ= pbq K=iÛáãéçëí~òáçåÉ=
éÉê=äÛáããáëëáçåÉ=ÇÉääÛÉí¶=ä~ãéÉÖÖá~K
” `çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ =FE= áãéçëí~êÉ=
äDÉí¶K
” mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ= pbq K=i~=êÉÖçä~òáçåÉ=
éÉê äÛáããáëëáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=ä~ãéÉÖÖá~K
” `çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ =FE= áãéçëí~êÉ=
äD~äíÉòò~=ÇÉä=ÅçêéçK
” fä=ëáãÄçäç=éÉê=áä=ãçÇç=åçêã~äÉ=ç=~íäÉí~=
ä~ãéÉÖÖá~K
” `çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ =FE=
ëÉäÉòáçå~êÉ=~íäÉí~=ë±=çééìêÉ=åçK
” mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ= pbq K
lê~=íìííÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=îÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íÉ=
éÉê=Å~K=O=ëÉÅçåÇáI=åÉä=Çáëéä~ó=~éé~êÉ=
(<( K
açéç=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=ä~=Äáä~åÅá~=ëá=ëéÉÖåÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=
mÉê=äÛ~ëëÉÖå~òáçåÉ=Çá=~äíêÉ=éçëáòáçåá=Çá=ãÉãçêá~=
êáéÉíÉêÉ=äÛçéÉê~òáçåÉ=áããáëëáçåÉ=ÇÉá=Ç~íá=
éÉêëçå~äáK
kçí~W =äÉ=éçëáòáçåá=Çá=ãÉãçêá~=Öá¶=çÅÅìé~íÉ=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáéêçÖê~ãã~íÉ=áå=èì~äëá~ëá=
ãçãÉåíç=áããÉííÉåÇç=åìçîá=Ç~íáK
^îîá~êÉ=äD~å~äáëá
jáëìê~òáçåÉ=ÇÉä=éÉëç=É=ÇÉä=_jfI=ÇÉää~=éÉêÅÉåJ
íì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉçI=~Åèì~=ÅçêéçêÉ~I=
ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=É=ã~ëë~=çëëÉ~K
cáÖìê~=5
” ^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=
ä~ Åçãé~êë~=Çá= (<( K
” `çå=áä=éìäë~åíÉ= rpbo =ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=éçëáJ
òáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~=éÉêëçå~äÉ=éêçÖê~ãã~í~I=
~Ç=ÉëK=OK=f=Ç~íá=éÉêëçå~äá=áããÉëëá=îÉåÖçåç=
îáëì~äáòò~íá=çÖåá=îçäí~=éÉê=ä~=Çìê~í~=
Çá O ëÉÅçåÇáK
” kçå=~ééÉå~=ä~=Äáä~åÅá~=áåÇáÅ~= (<( I=ë~äáêÉ=
ëìää~=Äáä~åÅá~=É=êÉëí~êÉ=ÑÉêãá=ÑáåÅܨ=åçå=
ÅÉëë~=áä=íêÉãçäáç=ÇÉääDáåÇáÅ~òáçåÉ=ëìä=Çáëéä~óK=
aáëíêáÄìáêÉ=ìÖì~äãÉåíÉ=áä=éÉëç=ëìääÉ=ÇìÉ=
Ö~ãÄÉK
^îîÉêíÉåò~W =p~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=ëçäç=~=éáÉÇá=
åìÇáK
^éé~êÉ=éêáã~=éÉê=Å~K=P=ëÉÅçåÇá
ÓéÉëç=áå=âÖ
i~=ÑìåòáçåÉ=Çá=~å~äáëá=êáÅÜáÉÇÉ=ëçäç=éçÅÜá=ëÉÅçåÇá=
éÉê=ä~=ãáëìê~òáçåÉ=ÉÇ=áä=Å~äÅçäçK
kÉä=Çáëéä~ó=~éé~êÉ=ÅçåëÉÅìíáî~ãÉåíÉ
Ó áä=éÉëç=áå=âÖI
Ó äDáåÇáÅÉ=Çá=ã~ëë~=ÅçêéçêÉ~=
_jf I
Ó äD~äáèìçí~=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉç=
c^q =áå=BI
Ó äD~äáèìçí~=Çá=~Åèì~=ÅçêéçêÉ~=
C =áå=BI
Ó ä~=ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=
B =áå=BI
Ó ä~=ã~ëë~=çëëÉ~=
A =áå=âÖI
êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=éÉê=P=ëÉÅK
nìÉëíÉ=áåÇáÅ~òáçåá=îÉåÖçåç=êáéÉíìíÉ=~ìíçJ
ã~íáÅ~ãÉåíÉ=O=îçäíÉ=ÅçåëÉÅìíáîÉK
fãéçêí~åíÉW =~ÑÑáåÅܨ=ä~=ãáëìê~òáçåÉ=ëá~=ÅçêêÉíí~I=
ä~=éÉääÉ=ÇÉá=éáÉÇáI=éçäé~ÅÅá=É=ÅçëÅÉ=åçå=ÇÉîÉ=
Éåíê~êÉ=áå=êÉÅáéêçÅç=Åçåí~ííçK
i~=Äáä~åÅá~=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=èì~äÅÜÉ=
ëÉÅçåÇç=Ççéç=ä~=ÑáåÉ=ÇÉääÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=ãáëìê~K
fåÑçêã~òáçåá=ÖÉåÉê~äá
f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=ëçåç=ìíáäá=ëçäç=ÅçãÉ=éìåíç=
Çá é~êíÉåò~=éÉê=çëëÉêî~êÉ=î~êá~òáçåá=åÉä=äìåÖç=
éÉêáçÇçK = nìÉëíá=Ç~íá=åçå=ëçëíáíìáëÅçåç=
äÉ çëëÉêî~òáçåá=ç=á=ÅçåëáÖäá=ÇÉä=ãÉÇáÅçK=
mÉê é᪠ÇÉíí~Öäá~íÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìä=ëáÖåáÑáÅ~íç=
ÇÉää~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=~ÇáéÉI=éÉêÅÉåíì~äÉ=
Çá ~Åèì~I=ëçëí~åò~=çëëÉ~=É=ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=
É éÉê=á=î~äçêá=áÇÉ~äá=éÉê=áä=éêçéêáç=ÅçêéçI=
ÅçåëáÖäá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=ãÉÇáÅç=Çá=Ñ~ãáÖäá~K
áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
`çåëáÖäáçW =éÉê=çííÉåÉêÉ=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=ÅçåÑêçåJ
í~ÄáäáI=éÉë~êëá=çÖåá=ÖáçêåçI=~ää~=ëíÉëë~=çê~=É=åÉääÉ=
ëíÉëëÉ=ÅçåÇáòáçåá=EÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=íêÉ=çêÉ=Ççéç=
áä é~ëíç=ç=Ççéç=äÛ~ííáîáí¶=ëéçêíáî~FK
^îîÉêíÉåò~W =éÉê=á=Ä~ãÄáåá=ëçííç=NM=~ååá=á=êáëìäí~íá=
Çá=ãáëìê~=åçå=ëçåç=ãçäíç=ëáÖåáÑáÅ~íáîáK
`ÜÉ=Åçë~=ëáÖåáÑáÅ~=_jf\
fä=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=≠=ìå=áåÇáÅÉ=Çá=ãáëìê~=
éÉê=ä~=ëíáã~=ÇÉä=éÉëç=ÅçêéçêÉç=Çá=ìå=ÉëëÉêÉ=
ìã~åçK=`çå=èìÉëíç=î~äçêÉ=ëá=éì∂=Åçåëí~í~êÉ=ëÉ=
ëá=≠=áå=éêÉëÉåò~=Çá=ìå=éÉëç=åçêã~äÉI=ëçîê~ééÉëç=
ç=Çá=ìå=éÉëç=áåÑÉêáçêÉ=~ää~=åçêã~K
fä=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=≠=áä=èìçòáÉåíÉ=ÅçëíáJ
íìáíç=Ç~ä=éÉëç=ÇÉä=Åçêéç=EâÖF=É=Ç~ä=èì~Çê~íç=
ÇÉääD~äíÉòò~=ÇÉä=Åçêéç=EãFK=iDìåáí¶=ÇÉä=_jf=
≠=âÖLã²K
fä=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=áåÇáÅ~=ëçäç=ìå=î~äçêÉ=
çêáÉåí~íáîç=~ééêçëëáã~íáîçK
`çãÉ=ÑìåòáçåÉ=ä~=ãáëìê~òáçåÉ=
ÇÉääÛ~ÇáéÉ\
fä=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉç=≠=ãáëìê~íç=ëÉÅçåÇç=áä=éêáåÅáéáç=
^f_=E~å~äáëá=ÇÛáãéÉÇÉåò~=ÄáçÉäÉííêáÅ~FK=
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåîá~=~=í~ä=ÑáåÉ=ìå=ÇÉÄçäÉI=áååçÅìç=
ëÉÖå~äÉ=ÉäÉííêáÅç=~ííê~îÉêëç=áä=ÅçêéçK
sáÉåÉ=ãáëìê~í~=ä~=êÉëáëíÉåò~=EáãéÉÇÉåò~FI=
ÅÜÉ áä Åçêéç=çééçåÉ=~ä=ëÉÖå~äÉK=i~=êÉëáëíÉåò~=
≠áåÑäìÉåò~í~=Ç~ää~=ÅçãéçëáòáçåÉ=ÇÉä=Åçêéç=
ìã~åçK
jìëÅçäá=ÉÇ=çêÖ~åá=ÅçåíÉåÖçåç=~Åèì~=É=éÉêÅá∂=
ëçåç=Äìçåá=ÅçåÇìííçêáK=fä=Öê~ëëç=çééçåÉ=ìå~=
êÉëáëíÉåò~=É=éÉêÅá∂=≠=ìå=Å~ííáîç=ÅçåÇìííçêÉK=
a~ää~=ãáëìê~òáçåÉ=Çá=èìÉëí~=êÉëáëíÉåò~I=Åçå=
êáÑÉêáãÉåíç=~á=Ç~íá=áããÉëëá=åÉää~=Äáä~åÅá~=E~äíÉòò~I=
Éí¶I=ëÉëëçFI=ëá=Å~äÅçä~=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=
ÅçêéçêÉçK=
i~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉç=åÉääÛÉëëÉêÉ=
ìã~åç=≠=ãçäíç=áåÇáîáÇì~äÉK=mÉêÅá∂=åÉää~=í~ÄÉää~=
ëÉÖìÉåíÉ=ëçåç=áåÇáÅ~íá=ëçäç=î~äçêá=çêáÉåí~íáîáK
s~äçêá=Çá=ãáëìê~=ÇÉääD~Åèì~
f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=ÇÉä=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉç=É=ÇÉääÛ~ÅJ
èì~=ëçåç=áåÑäìÉåò~íá=Ç~ää~=èì~åíáí¶=ÇÛ~Åèì~=
éêÉëÉåíÉ=åÉä=ÅçêéçK=i~=èì~åíáí¶=ÇÛ~Åèì~=î~êá~=
éÉêÉëK~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääÛçê~=ÇÉä=ÖáçêåçI=ÇÉääÛ~ÑÑ~J
íáÅ~ãÉåíç=ÇÉä=ÅçêéçI=Çá=Ä~ÖåçI=ÇçÅÅá~I=
ãÉëíêì~òáçåÉI=~ëëìåòáçåÉ=Çá=~äáãÉåíá=ç=Çá=äáèìáÇáK=
^åÅÜÉ=äÉ=ã~ä~ííáÉ=ç=äÛ~ëëìåòáçåÉ=Çá=ãÉÇáÅáå~äá=
éçëëçåç=áåÑäìÉåò~êÉ=áä=êáëìäí~íç=Çá=ãáëìê~K
mÉê=äÉ=éÉêëçåÉ=Åçå=éÉëç=åçêã~äÉ=ëÉÅçåÇç=
äDlêÖ~åáòò~òáçåÉ=jçåÇá~äÉ=ÇÉää~=p~åáí¶=EljpF=
ëçåç=î~äáÇá=á=ëÉÖìÉåíá=î~äçêá=çêáÉåí~íáîáW
Ó ÇçååÉ RMÓRRB
Ó ìçãáåá SMÓSRB
`ÜÉ=Åçë~=≠=ä~=ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ\
nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=áåÇáÅ~=ä~=ã~ëë~=Å~äÅçä~í~=
ÇÉá ãìëÅçäá=ÇÉääç=ëÅÜÉäÉíêç=Eî~äçêÉ=çêáÉåí~íáîçF=
åÉä=éêçéêáç=ÅçêéçK=fä=Åçêéç=ìã~åç=éçëëáÉÇÉ=
SMM ãìëÅçäáK=f=ãìëÅçäá=Ü~ååç=ìå=êìçäç=áãéçêJ
í~åíÉ=EãçîáãÉåíçI=éçëíìê~F=É=Åçåëìã~åç=
ÉåÉêÖá~K=`çå=äÛ~ìãÉåí~êÉ=ÇÉää~=ã~ëë~=
ãìëÅçä~êÉ=E~ìãÉåíç=ÇÉääÛ~ííáîáí¶F=~ìãÉåí~=
áä Åçåëìãç=Çá ÉåÉêÖá~=ç=Å~äçêáÉ=É=ëá=êáÇìÅÉ=
ä~ éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá ~ÇáéÉK
j~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=ãÉÇá~=ÇÉääç=ëÅÜÉäÉíêç=
EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=
mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
ÓÇçååÉ=Åçå=
ìå=éÉëç=Çá=RU=âÖW PMB=
Ó ìçãáåá=Åçå=
ìå=éÉëç=Çá=TM=âÖW QMB
áí
páÖåáÑáÅ~íç=ÇÉä=_jf=EëÉÅçåÇç=äDljpF
s~äçêÉ=
ÇÉä _jf páÖåáÑáÅ~íç
áåÑÉêáçêÉ=~ NV ëçííçéÉëç
Ç~=NV=~=OR éÉëç=åçêã~äÉ
Ç~=OR=~=PM ëçîê~ééÉëç
Ç~=PM=~=PR lÄÉëáí¶=E~Çáéçëáí¶F=Öê~Çç=N
Ç~=PR=~=QM lÄÉëáí¶=E~Çáéçëáí¶F=Öê~Çç=O
çäíêÉ=QM lÄÉëáí¶=E~Çáéçëáí¶F=Öê~Çç=P
açååÉ
bí¶
scarsa áÇÉ~äÉ eccessiva
bí¶
scarsa áÇÉ~äÉ eccessiva
rçãáåá

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`ÜÉ=Åçë~=≠=ä~=ëçëí~åò~=çëëÉ~\
nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=ãçëíê~=ä~=ëçëí~åò~=çëëÉ~=
Å~äÅçä~í~=Eî~äçêÉ=çêáÉåí~íáîç=éÉê=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=
ëçëí~åò~=çëëÉ~FK=i~=ëçëí~åò~=çëëÉ~=ÇáéÉåÇÉ=
Ç~ääÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=îáí~K=mÉêÅá∂=≠=áãéçêí~åíÉ=
éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~Ç=ìå~=åìíêáòáçåÉ=ë~å~=
É ãìçîÉêëá=êÉÖçä~êãÉåíÉK=^=éêçéçëáíç=ÇÉá=
î~äçêá áÇÉ~äáI=êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìå=ãÉÇáÅç=ëéÉÅá~äáëí~K=
mÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=ëçëí~åò~=çëëÉ~=ãÉÇá~=
EoáÅç É ~äíêáFW
Ó ÇçååÉ=áå=Éí¶=Ç~=
NT=~=OU=~ååáW Å~K=OIT=âÖ=
Ó ìçãáåá=áå=Éí¶=Ç~=
NT=~=OU=~ååáW OITÓPIR=âÖ=
^îîÉêíÉåò~W =mÉê=äÉ=éÉêëçåÉ=ëÉÖìÉåíá=ÉîÉåíì~äJ
ãÉåíÉ=åçå=≠=éçëëáÄáäÉ=ìå=Å~äÅçäç=ÇÉää~=ëçëí~åò~=
çëëÉ~K=ríáäáòò~êÉ=èìÉëíá=î~äçêá=ëçäç=ÅçãÉ=î~äçêá=
çêáÉåí~íáîáK
Ó mÉêëçåÉ=~åòá~åÉ=ç=~ÇçäÉëÅÉåíáK
Ó açååÉ=Çìê~åíÉ=ç=Ççéç=ä~=ãÉåçé~ìë~
Ó mÉêëçåÉ=ëçííçéçëíÉ=~=íÉê~éá~=çêãçå~äÉ
Ó açååÉ=ÅÜÉ=~ää~íí~åç
jçÇ~äáí¶=~íäÉí~
píìÇá=ëÅáÉåíáÑáÅá=ÅçåÑÉêã~åç=ÅÜÉ=ä~=ÅçãéçëáJ
òáçåÉ=ÇÉä=Åçêéç=ÇÉÖäá=~íäÉíá=~=äáîÉääç=~ÖçåáëíáÅç=
ÇáÑÑÉêáëÅÉ=ãçäíç=Ç~=èìÉää~=Çá=ÅÜá=éê~íáÅ~=ëéçêí=
åÉä íÉãéç=äáÄÉêç=ç=Çá=~íäÉíá=åçå=~ääÉå~íáK=
mÉêÅá∂Åçå=èìÉëí~=Äáä~åÅá~=ëá=éì∂=ëÅÉÖäáÉêÉ=
Ñê~ ä~ êÉÖçä~òáçåÉ=Âåçêã~äÉÊ=ç=Â~íäÉí~ÊK=
`çåÇáòáçåÉ=éÉê=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=Çá=Â~íäÉí~Ê=≠=éÉê=
ÉëK ìå=áåíÉåëç=~ääÉå~ãÉåíç=éÉê=~ìãÉåí~êÉ=
ä~ êÉëáëíÉåò~=Çá=~äãÉåç=UÓNM=çêÉ=ä~=ëÉííáã~å~I=
ìå ÑçêíÉ=~ääÉå~ãÉåíç=~ää~=êÉëáëíÉåò~=éÉê=ÅÜá=
éê~íáÅ~=ëéçêí=éÉë~åíá=ÉÇ=ìå=Ä~ííáíç=Å~êÇá~Åç=
~ êáéçëç=Çá=ã~ñK=SM=éìäë~òáçåá=~ä=ãáåìíçK
mìäáòá~
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=ä~=Äáä~åÅá~=áå=~Åèì~K=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK
” mìäáêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëíêçÑáå~åÇçä~=Åçå=ìå=é~ååç=
ìãáÇçI=åçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=~Äê~ëáîáK
” mìäáêÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=îÉíêç=Åçå=ìå=ÅçåëìÉíç=
ÇÉíÉêëáîç=ÅçããÉêÅá~äÉ=éÉê=îÉíêçK
jÉëë~ÖÖá=Çá=ÉêêçêÉ
i~=Åçãé~êë~=ÇÉääDáåÇáÅ~òáçåÉ= 3:: =åÉä=Çáëéä~ó=
éì∂=~îÉêÉ=Å~ìëÉ=ÇáîÉêëÉW
Ó bêêçêÉ=Çìê~åíÉ=ä~=í~ê~íìê~K=
å =bëíê~êêÉ=É=éçá=áåëÉêáêÉ=Çá=åìçîç=ä~=Ä~ííÉêá~K=
_~ííÉêÉ=éçá=ÄêÉîÉãÉåíÉ=É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=
Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉÇÉ=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=
Äáä~åÅá~K
Ó iÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~=åçå=≠=ëí~í~=
ÉëÉÖìáí~=Åçå=Å~äã~=ç=éÉê=ä~=Çìê~í~=
ëìÑÑáÅáÉåíÉK=
å = pí~êÉ=ÑÉêãá=ëìää~=Äáä~åÅá~=~äãÉåç=ÅáåèìÉ=
ëÉÅçåÇáK=
Ófä=éÉëç=Ç~=ãáëìê~êÉ=≠=ÉÅÅÉëëáîç=
Eã~ñK=NUM=âÖFK
Ó fä=Åçåí~ííç=Ñê~=éá~åíÉ=ÇÉá=éáÉÇá=É=Åçåí~ííá=
Çá ãáëìê~=≠=áåëìÑÑáÅáÉåíÉK=
å =jÉííÉêÉ=á=éáÉÇá=ëìá=Åçåí~ííá=Çá=ãáëìê~K
^îîÉêíÉåò~W= rå~=éÉääÉ=ãçäíç=ëÉÅÅ~=ÉLç=ÑçêíÉ=
Å~ääçëáí¶=ëìää~=éá~åí~=éçëëçåç=Ñ~äë~êÉ=áä=êáëìäí~íçK=
má~åíÉ=Çá=éáÉÇá=ÄÉåÉ=áêêçê~íÉ=Ç~ä=ë~åÖìÉ=ç=äÉÖÖÉêJ
ãÉåíÉ=ìãáÇÉ=Ç~ååç=êáëìäí~íá=Çá=ãáëìê~=éáª=éêÉÅáëá=
mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=ëÅáîçä~êÉI=éêÉëí~êÉ=
íìíí~îá~=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=á=éáÉÇá=
åçå=ëá~åç=Ä~Öå~íáK
Ó i~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Öê~ëëá=åÉä=Åçêéç=≠=Ñìçêá=
ÇÉä Å~ãéç=Çá=RÓRMBK=
å = oáéÉíÉêÉ=ä~=ãáëìê~K
Ó i~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=~Åèì~=åÉä=Åçêéç=≠=Ñìçêá=
ÇÉä Å~ãéç=Çá=ãáëìê~K=
pÉ=Åçãé~êÉ=
8; =ä~=Å~ìë~=≠=ä~=ëÉÖìÉåíÉW
Ó iÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëçåç=ëÅ~êáÅÜÉ=ç=íêçééç=ÇÉÄçäáK=
pçëíáíìáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=EîÉÇá=
ÑáÖìê~ = 2 FK
q~ê~êÉ=éçá=ä~=Äáä~åÅá~=Ä~ííÉåÇç=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
É éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉÇÉ=ëìää~=
ëì~=ëìéÉêÑáÅáÉK
kçå=ìë~êÉ=éáäÉ=êáÅ~êáÅ~Äáäá>=rë~êÉ=ëçäç=éáäÉ=
ÇÉääç=ëíÉëëç=íáéçK
áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠Åçåíê~ëJ
ëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=
aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
oáÑáìíá Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=
ÉÇ ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=
i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=
É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
`çåëÉÖå~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ=~á=ÅÉåíêá=
éìÄÄäáÅá=Çá=ê~ÅÅçäí~=çééìêÉ=~ä=êáîÉåÇáíçêÉ=
ëéÉÅá~äáòò~íçK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~ ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖÉ=ÄÉï~êÉå>
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=
çÑ ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=ÉåLçÑ=
ãÉÇáëÅÜÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëêìáãíÉë=î~å=ïáåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
m dÉî~~ê>
wï~åÖÉêÉ=îêçìïÉå=Éå=éÉêëçåÉå=ãÉí=ÖÉ≥ãéä~åJ
íÉÉêÇÉ=ãÉÇáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉåI=ÄáàîK=é~ÅÉã~âÉêëI=
ãçÖÉå=~ääÉÉå=ÇÉ=ïÉÉÖÑìåÅíáÉ=ÖÉÄêìáâÉåK
m ráíÖäáàÖÉî~~ê>
káÉí=ÄÉíêÉÇÉå=ãÉí=å~ííÉ=îçÉíÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=îçÅÜíáÖ=áë=J=ìáíÖäáàÖÉî~~êK=
Ó qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêJ
âçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK
Ó dÉÉå=îççêïÉêéÉå=ä~íÉå=î~ääÉå=çé=ÇÉ=ïÉÉÖJ
ëÅÜ~~äK
Ó lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îççêâçãÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=
~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
^ÑÄK=1
Naáëéä~ó
Ok~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå=FE
Prpbo=íçÉíë
Qpbq=íçÉíë=
R_~ííÉêáàî~â
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
iÉåÖíÉ NMMÓOOM=Åã
dÉïáÅÜí âÖLÖ=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=NMM ÖF
iÉÉÑíáàÇ NMÓVV=à~~ê
dÉëä~ÅÜí ã~ååÉå îêçìï
jçÇìë ~íäÉÉí=Eà~LåÉÉF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ âÖLã²
mÉêÅÉåí~ÖÉ=
äáÅÜ~~ãëîÉí áå=B=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ= î~å MINBF
mÉêÅÉåí~ÖÉ=
äáÅÜ~~ãëîçÅÜí áå=B=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ= î~å MINBF
péáÉêã~ëë~ áå=B=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=
î~å MINBF
_çíã~ëë~ áå=âÖLÖ=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=î~å=
NMM=ÖF
åä