Bosch ISC-PDL1-WC30G User manual

© 2014 Bosch Security Systems, Inc. F01U261907 | 04 | 2014.03 | 1
Professional Series
ISC-PDL1-WC30G
ISC-PDL1-WC30H
2,1 m - 3 m
(7 ft - 10 ft)
136 mm
(5.25 in.)
69 mm
(2.75 in.)
58 mm
(2.25 in.)
< 93%
Logica: AND
Segnale microonda: pulsato
Potenza microonda: EIRP </= 20 mW
-29°C - +55°C (-20°F - +130°F)
Certificata IMQ: 0°C - +49°C
Pour les installations certiifées NFA2P,
températures de fonctionnment -10°C,
+55°C
IP41/IK04 (EN60529, EN62262)
EN50130-5 Environmental Class II
EN50131-2-4 Grade 2
SELV Connect all wiring to a safety extra-low voltage (SELV) circuit only.
Sluit alle bedrading uitsluitend aan op een circuit met een extra lage veiligheidsspanning.
Prenez soin de connecter tous les câbles à un circuit à très basse tension de sécurité limité
en puissance (TBTS).
NF A2P (ISC-PDL1-WC30GH seulement)
Certificat NFA2P Grade 2
ISC-PDL1- WC30H 2820200005
ISC-PDL1-WC30G 2820200005
NF324-H58 2 boucliers - 110P2
www.afnor.org
www.cnpp.com
This product is intended for use in the following countries within the European Union and in other countries
outside of the European Union:
ISC-PDL1-WC30G: Austria, Belgium, Denmark, Finland, Greece, Italy, Luxenbourg, Netherlands,
Norway, Portugal, Spain, Sweden, United States (US), Canada
ISC-PDL1-WC30H: France, United Kingdom
UL, C-UL The model ISC-PDL1-WC30H has not been evaluated by Underwriters Laboratories.
Use only a Listed Class 2 Power Limted Source.
For UL, C-UL Listed product installations, the Listed control unit or a Listed burglary power supply
must provide four hours of standby power.
For C-UL applications, install the unit in accordance with Part 1 of the Canadian Electrical Code.
INCERT B-509-0052/d
FCC/IC This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received including interference that may cause undesired operation.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device
must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the
device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil
ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a
type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada.
To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so
chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary
for successful communication.
Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner
avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par
Industrie Canada.
Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres
utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope
rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une
communication satisfaisante.
The small animal
immunity feature
was not investigated
by UL.
<4.5 kg (10 lb)
For UL, C-UL Listed Installations, the
temperature range is 0°C - +49°C
(+32°F - +120°F), humidity 93%

© 2014 Bosch Security Systems, Inc. 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450 USA www.boschsecurity.com F01U261907 | 04 | 2014.03 | 2
1
2
12
ON DIP
1234
1 2
0.2 mm2- 1 mm2
(26 AWG - 16 AWG)
3
4
2 m - 3 m
(7 ft - 10 ft)
(5 mm)
(3/16 in.)
B338
A mounting bracket can reduce the detector’s range and create dead zones.
La certificazione IMQ decade nel caso di installazione del rilevatore con gli snodi
opzionali B328, D338, B335
B335
B328

© 2014 Bosch Security Systems, Inc. 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450 USA www.boschsecurity.com F01U261907 | 04 | 2014.03 | 3
18
4 5 6
- + AL AL T T WT S/U
9 - 15 VDC
£ 125 mA, 25 VDC, 3 W
14 mA @ 12 VDC
23 mA @ 12 VDC
TR TR
ON DIP
1234
ON DIP
1234
ON DIP
1234
Alimentation 10-15Vcc, ondulation résifduelle
maximum 1V. Résistance du contact d’alarme
< 10 Ohms. Temps de maintien 2sec minimum
Spare terminals
备用端子
Rezervní svorky
Reserveklemmer
Reserve aansluitklemmen
Varapäätteet
Bornes libres
Freie Klemmen
Εφεδρικοί ακροδέκτες
Tartalék csatlakozók
Morsetti liberi
reserveterminaler
Zapasowe końcówki
Terminais de reserva
Резервные клеммы
Terminales libres
Extra plint
Yedek Terminaller
7
The Remote Walk Test and Alarm Memory functions must be connected to 0 or 12 VDC UL, C-UL Listed control panels.
DIP switch settings and voltage from the control panel to the terminal determines the state of the feature (Remote Walk Test and Alarm Memory) associated with that terminal.
DIP 开关设置和报警主机到终端间的电压决定了与此终端相关的功能状态（“远程步测”和“报警记忆”）。
Nastavení dvoupolohového přepínače a napětí mezi ústřednou a svorkou určuje stav funkce (Test chůzí na dálku a Paměť událostí), která se svorky týká.
DIP-switchindstillingerne og spændingen fra centralen til terminalen fastsætter den funktions tilstand (fjern gangtest og alarmhukommelse), som er forbundet med den pågældende terminal.
De staat van de functionaliteit geassocieerd met de inbraakcentrale (looptest op afstand of alarmgeheugen) wordt bepaald door de instellingen van de
DIP-schakelaar en door het voltage tussen de inbraakcentrale en de terminal.
DIP-kytkinten asetukset ja ohjauspaneelin ja päätteen välinen jännite määrittävät päätteeseen liittyvän toiminnon tilan (etäläpikulkutesti ja hälytysmuisti).
La configuration du commutateur DIP et la tension appliquée depuis la centrale à la borne déterminent l’état de la fonction (Test de la détection à distance et Mémoire d’alarme) associée à cette borne.
Die Einstellungen des/der DIP-Schalter(s) und die von der Zentrale an die Station gelieferte Spannung bestimmen den Status der mit dieser Station assoziierten Funktion (Fernfunktionstest und Alarmspeicher).
Οι ρυθμίσεις του διακόπτη DIP και η τάση από τον πίνακα ελέγχου στον ακροδέκτη καθορίζουν την κατάσταση της δυνατότητας (Απομακρυσμένος διαδοχικός έλεγχος και Μνήμη συναγερμού) που σχετίζονται με τον εν λόγω ακροδέκτη.
A DIP kapcsolók beállítása és a központtól az érintkezőre érkezőfeszültség határozza meg az érintkezőhöz rendelt szolgáltatás állapotát (távoli sétateszt és riasztási memória).
Le impostazioni dei DIP switch e la tensione dalla centrale di controllo al terminale determinano lo stato della funzione (Test delle zone remoto e Memoria allarmi) associata a quel terminale.
DIP-bryterinnstillingene og spenningen fra kontrollpanelet til terminalen bestemmer funksjonene (fjern gangtest og alarmminne) som er forbundet med den terminalen.
Ustawienia przełączników DIP i napięcie z panelu sterowania doprowadzone do tej końcówki decyduje o stanie funkcji (Zdalny obchód testowy i Pamić alarmów) skojarzonej z tą końcówką.
As definições do interruptor DIP e a tensão do painel de controlo para o terminal determinam o estado da função (Teste de passagem remoto e Memória de alarme) associada a esse terminal.
Состояние функционального элемента (дистанционный пошаговый тест ипамять сигналов тревоги), связанного стерминалом, определяется настройками DIP-переключателя инапряжением, подаваемым от панели
управления на этот терминал.
Los ajustes del interruptor DIP y el voltaje desde el panel de control hasta el terminal determinan el estado de la función (prueba de paseo remota y memoria de alarmas) asociadas con dicho terminal.
Inställning av DIP-brytaren och spänningen från centralapparaten till terminalen avgör de tillstånd för egenskaperna (Fjärrgångstest och Larmminne) som associeras med den terminalen.
DIP anahtarı ayarları ve kontrol panelinden terminale gelen gerilim sayesinde, o terminalle ilgili özelliğin (Uzaktan Yerinde Test ve Alarm Hafızası) durumu belirlenir.
23 mA @ 12 VDC
18 mA @ 12 VDC

© 2014 Bosch Security Systems, Inc. 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450 USA www.boschsecurity.com F01U261907 | 04 | 2014.03 | 4
7
The Alarm Memory function is used when more than one detector is connected to an alarm loop. The Alarm Memory identifies the units experiencing an alarm in the last armed period. The detector stores the alarm event in memory during the
armed period. It shows the stored alarm when the system is disarmed. The LED flashes to indicate the stored alarm. Alarm Memory clears when the system is re-armed.
当有一个以上的探测器连接到警报环路时，使用“报警记忆”功能。“报警记忆”可识别在最后一次布防期间发生警报的装置。探测器将布防期间的警报事件储存在记忆中。当系统撤防时将显示储存的警报。LED 闪烁以表示储存警报。当
系统重新布防时，“报警记忆”将清空。
Paměť událostí je používána, pokud je k poplachové smyčce připojeno více detektorů. Tato funkce zjistí detektory, u nichž k poplachu došlo v posledním období zastřežení. Detektor ukládá během zastřeženého období zjištěný poplach v
paměti. Uložený poplach je zobrazen při odstřežení systému. Kontrolka bliká a signalizuje tak uložený poplach. Paměť událostí se vymaže při opětovném zastřežení systému.
Alarmhukommelsens funktion bruges, når der er flere end én detektor tilsluttet ét alarmloop. Alarmhukommelsen identificerer de enheder, der er udsatte for en alarm i den senest tilkoblede periode. Detektoren gemmer alarmaktiviteten i
hukommelsen under den armerede periode. Den viser den gemte alarm, når systemet desarmeres. LED’et blinker for at angive den gemte alarm. Alarmhukommelsen ryddes, når systemet genarmeres.
De alarmgeheugenfunctie wordt gebruikt als meer dan één detector met een alarmloop verbonden is. Het alarmgeheugen identificeert de apparaten die in de laatste actieve periode een alarm hebben ondervonden. De detector slaat de
alarmgebeurtenis op gedurende de actieve periode. Het opgeslagen alarm wordt weergegeven als het systeem wordt uitgeschakeld. De LED knippert om het opgeslagen alarm aan te geven. Het alarmgeheugen wordt gewist wanneer het
systeem weer wordt geactiveerd.
Hälytysmuistitoimintoa käytetään, kun hälytyssilmukkaan on kytketty useampia hälyttimiä. Hälytysmuisti tunnistaa viimeisen viritysjakson aikana hälytyksen aiheuttaneet laitteet. Hälytin tallentaa hälytystapahtuman muistiin viritysjakson
ajaksi. Se näyttää tallennetun hälytyksen, kunnes järjestelmän viritys poistetaan. LED –valo vilkkuu tallennetun hälytyksen merkiksi. Hälytysmuisti tyhjennetään, kun järjestelmä viritetään uudelleen.
La fonction Mémoire d’alarme est utilisée lorsque plusieurs détecteurs sont connectés à un circuit d’alarme. La mémoire d’alarme identifie les appareils dont l’alarme s’est déclenchée lors de la dernière période où le système était armé.
Le détecteur stocke chaque événement d’alarme en mémoire durant la période où le système est armé. Il affiche l’alarme mémorisée une fois le système désarmé. Le voyant LED clignote pour indiquer qu’une alarme est mémorisée. La
mémoire d’alarme se vide lorsque le système est ré-armé.
Die Alarmspeicherfunktion kommt zum Einsatz, wenn mehr als ein Melder an einen Alarmstromkreis angeschlossen ist. Der Alarmspeicher identifiziert die Melder, bei denen während des zuletzt scharf geschalteten Zeitraums ein Alarm
aufgetreten ist. Der Melder speichert den während des scharf geschalteten Zeitraums aufgetretenen Alarm ab und zeigt den gespeicherten Alarm an, sobald das System unscharf geschaltet wird. Die LED blinkt, wenn ein Alarm gespeich-
ert ist. Der Alarmspeicher wird durch erneutes Scharfschalten des Systems gelöscht.
Η λειτουργία Μνήμη συναγερμού χρησιμοποιείται όταν είναι συνδεδεμένοι περισσότεροι από ένας ανιχνευτές σε έναν βρόχο συναγερμού. Η Μνήμη συναγερμού προσδιορίζει τις μονάδες που υφίστανται συναγερμό κατά την τελευταία περίοδο όπλισης. Ο ανιχνευτής
αποθηκεύει το συμβάν συναγερμού στη μνήμη κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου όπλισης. Εμφανίζει τον αποθηκευμένο συναγερμό όταν το σύστημα είναι απενεργοποιημένο. Η λυχνία LED αναβοσβήνει υποδεικνύοντας αποθηκευμένο συναγερμό. Η Μνήμη
συναγερμού διαγράφεται όταν το σύστημα ενεργοποιηθεί ξανά.
A riasztási memória funkciót abban az esetben használhatja, ha több érzékelővan egy riasztási körre csatlakoztatva. A riasztási memória azonosítja, hogy melyik érzékelőváltotta ki a riasztást az utolsó élesített időszakban. Az élesített
időszak alatt az érzékelőa memóriában tárolja a riasztási eseményt. A tárolt riasztást a rendszer hatástalanítása után jeleníti meg. A LED villogása jelzi a tárolt riasztást. A riasztási memória a rendszer újraélesítése esetén törlődik.
La funzione Memoria allarmi viene utilizzata quando più di un rilevatore è collegato a un circuito di allarme. La Memoria allarmi identifica le unità che hanno prodotto un allarme nell’ultimo periodo di inserimento. Il rilevatore archivia
l’evento di allarme in memoria durante il periodo di inserimento. Mostra l’allarme memorizzato al disinserimento del sistema. Il LED lampeggia per indicare l’allarme memorizzato. La Memoria allarmi si ripristina al reinserimento del
sistema.
Alarmminnefunksjonen brukes når mer enn én detektor er koplet til en alarmsløyfe. Alarmminnet identifiserer enhetene som har opplevd en alarm i den siste aktiverte perioden. Detektoren lagrer alarmhendelsen i minnet i den aktiverte
perioden. Den viser den lagrede alarmen når systemet er deaktivert. Lysdiodeskjermen blinker for å angi den lagrede alarmen. Alarmminnet slettes når systemet aktiveres på nytt.
Funkcja Pamięć alarmów jest używana, gdy do pętli alarmu podłączona jest więcej niż jedna czujka. Pamięć alarmów zawiera informacje o urządzeniach, w których zgłoszone były alarmy w okresie ostatniego uzbrojenia. Czujka zapisuje zdarzenie alarmu
w pamięci w okresie uzbrojenia. Zapisany alarm jest sygnalizowany w chwili rozbrajania systemu. Dioda LED miga, sygnalizując obecność zapisanego alarmu. Po ponownym uzbrojeniu systemu pamięć alarmów jest kasowana.
A função de Memória de alarme é utilizada quando está ligado mais do que um detector a um ciclo de alarme. A Memória de alarme identifica as unidades que accionam um alarme no último período de activação. O detector memoriza o
evento de alarme durante o período de activação. Mostra o alarme memorizado quando o sistema é desactivado. O LED pisca para indicar o alarme memorizado. A Memória de alarme é limpa quando o sistema volta a ser activado.
Память сигналов тревоги используется втом случае, если вцепь сигналов тревоги включено несколько детекторов. Память сигналов тревоги позволяет идентифицировать системы, вкоторых зафиксирован сигнал тревоги
за последний период постановки под охрану. Детектор сохраняет событие сигнала тревоги впамяти втечение периода постановки под охрану. При снятии системы сохраны отображается этот сохраненный сигнал. Для
отображения сохраненного сигнала мерцает светодиод. При повторной постановке системы под охрану память сигналов тревоги очищается.
La función de memoria de alarmas se utiliza cuando más de un detector se encuentra conectado a un lazo de alarma. La memoria de alarmas identifica las unidades donde se activó una alarma durante el último período de armado. El
detector almacena el evento de alarma en la memoria durante el período de armado. Muestra la alarma almacenada cuando se desarma el sistema. El LED parpadea para indicar la alarma almacenada. La memoria de alarmas se borra
cuando el sistema se vuelve a armar.
Larmminnesfunktionen används när fler än en detektor är kopplad till en larmslinga. Larmminnet identifierar de enheter som känner av ett larm under senaste aktiverade period. Detektorn lagrar larmhändelsen i minnet under den ak-
tiverade perioden. Den visar det lagrade larmet när systemet stängs av. Lysdioden blinkar för att ange det lagrade larmet. Larmminnet raderas när systemet aktiveras igen.
Alarm hafızası işlevi, bir alarm devresine birden fazla dedektör bağlandığında kullanılır. Alarm Hafızası, sistemin devrede olduğu en son dönem içinde alarm veren birimlerin tanımlanmasını sağlar. Dedektör, sistemin devrede olduğu dönemde gerçekleşen
alarm olayını hafızaya kaydeder. Sistem devreden çıkarıldığında kaydedilen alarm bilgisini gösterir. LED yanıp sönerek kayıtlı bir alarm olduğunu belirtir. Sistem yeniden devreye alındığında Alarm Hafızası silinir.

© 2014 Bosch Security Systems, Inc. 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450 USA www.boschsecurity.com F01U261907 | 04 | 2014.03 | 5
7
Remote Walk Test (WT)
远程步测 (WT)
Test chůzí na dálku (WT)
Fjernstyret gangtest (WT)
Looptest op afstand (WT)
Etäläpikulkutesti (WT)
Test de marche à distance (TM)
Ferngehtest (WT)
Απομακρυσμένος διαδοχικός έλεγχος (WT)
Távoli sétateszt (WT)
Test delle zone remoto (WT)
Ekstern gangstest
Zdalny obchód testowy (OT)
Teste de passagem (WT)
Дистанционный пошаговый тест (WT)
Prueba de paseo remota (WT)
Gångtest (WT)
Uzaktan Gezinim Testi (WT)
Alarm Memory polarity (S/U)
警报记忆 (S/U) Memoria allarme (S/U)
Paměť událostí (S/U) Alarmminne (S/U)
Alarmhukommelse (S/U) Pamięć alarmu (S/U)
Alarmgeheugen (S/U) Memória do alarme (S/U)
Hälytysmuisti (S/U) Память сигналов тревоги
(S/U)
Mémoire d’alarme (S/U) Memoria de alarma (S/U)
Alarmspeicher (S/U) Larmminne (S/U)
Μνήμη συναγερμού (S/U) Alarm Hafızası (S/U)
Riasztási memória (S/U)
ON DIP
1234
2
2
S/U
S/U

© 2014 Bosch Security Systems, Inc. 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450 USA www.boschsecurity.com F01U261907 | 04 | 2014.03 | 6
Short range (8 m, 25 ft)
短距离
Krátký dosah
Lille område
Kort bereik
Lyhyt etäisyys
Courte portée
Nahbereich
Μικρό εύρος
Kis hatósugarú
Breve portata
Kort rekkevidde
Krótki zasięg
Curto alcance
Узкий диапазон
Rango corto
Kort avstånd
Kısa menzil
Long range (30 m, 100 ft)
远距离
Dlouhý dosah
Stort område
Lang bereik
Pitkä etäisyys
Longue portée
Weitbereich
Μεγάλο εύρος
Nagy hatósugarú
Lunga portata
Copertura con 83 zone su 8 piani di rilevazione più 3 piani antistrisciamento.
Lang rekkevidde
Długi zasięg
Longo alcance
Широкий диапазон
Rango largo
Långt avstånd
Uzun menzil
3
3
8M | 25 FT
30M | 100 FT
8
≥7.0 ft
≥2.1 m
0 ft 7 ft 13 ft 20 ft 26 ft 33 ft 39 ft 46 ft 52 ft 59 ft 66 ft 72 ft 79 ft 85 ft 92 ft 100 ft
0 m 2 m 4 m 6 m 8 m 10 m 12 m 14 m 16 m 18 m 20 m 22 m 24 m 26 m 28 m 30 m
0 ft 7 ft 13 ft 20 ft 26 ft 33 ft 39 ft 46 ft 52 ft 59 ft 66 ft 72 ft 79 ft 85 ft 92 ft 100 ft
2 m
2 m
7 ft
7 ft
5°
≤3.0 m ≤10.0 ft
Microwave Passive infrared (PIR)
微波 被动红外探头 (PIR)
Mikrovlnná Pasivní infračervený systém (PIR)
Mikrobølge Rumdetektor (PIR)
Radar Passief infrarood (PIR)
Mikroaalto Passiivinen infrapuna (PIR)
Hyperfréquence Infrarouge passif (IRP)
Mikrowelle Passiv-Infrarot (PIR)
Μικροκύματα Παθητικές υπέρυθρες (PIR)
Mikrohullám Passzív infravörös (PIR)
Microonde Sensori a infrarossi passivi (PIR)
Mikrobølge Passiv infrarød (PIR)
Mikrofale Pasywny czujnik podczerwieni (PIR)
Microondas Infravermelhos passivos (PIR)
Микроволнов Пассивное инфракрасное устройство (PIR)
Microondas Infrarrojos pasivos (PIR)
Mikrovåg Passiv infraröd (PIR)
Mikro Dalga Pasif Kızılötesi (PIR)
≥2.1 m
0 m 2 m 4 m 6 m 8 m
0 ft 7 ft 13 ft 20 ft 26 ft
0 ft 7 ft 13 ft 20 ft 26 ft
2 m
2 m
7 ft
7 ft
5°
≤3.0 m
≥7.0 ft
≤10.0 ft

© 2014 Bosch Security Systems, Inc. 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450 USA www.boschsecurity.com F01U261907 | 04 | 2014.03 | 7
9
Anti-Mask off Anti-Mask on
防遮挡关 防遮挡开
Antimasking deaktivován Antimasking aktivován
Antimask fra Antimask til
Antimask uit Antimask aan
Maskaus suojaus pois Maskaus suojaus päällä
Anti-masque inactif Anti-masque actif
Abdecküberwachung aus Abdecküberwachung ein
Προστασία εξουδετέρωσης o Προστασία εξουδετέρωσης on
Antimaszk kikapcsolva Antimaszk bekapcsolva
Antimascheramento disattivato Antimascheramento attivato
Antimaske av Antimaske på
Funkcja Antimask wyłączona Funkcja Antimask włączona
Antimáscara desligada Antimáscara ligada
Антимаска выкл.Антимаска вкл.
Antimáscara desconectada Antimáscara conectada
Antimask av Antimask på
Antimaske kapalı Antimaske açık
Placement if Anti-mask feature is enabled
如果启用了防遮挡功能，则进行放置
Umístění, pokud je funkce Antimasking aktivována
Placering når Antimask-funktionen er aktiveret
Plaatsing bij ingeschakelde antimask functie
Sijoitus, jos suojaustoiminto on käytössä
Emplacement si la fonction anti-masque est activée
Montageplatz bei Aktivierung der
Abdecküberwachungsfunktion
Τοποθέτηση αν η δυνατότητα προστασίας εξουδετέρωσης
είναι ενεργοποιημένη
Elhelyezés, ha az Antimaszk-funkció be van kapcsolva
Posizionamento con funzione
antimascheramento attivata
Plassering hvis antimaskefunksjonen er aktivert
Rozmieszczenie w przypadku, gdy funkcja Antimask jest
włączona
Posição de montagem se a função
Antimáscara estiver activada
Расположение вслучае, если включена функция
антимаски
Ubicación si está activada la función Antimáscara
Placering om Antimask-funktion är aktiverad
Antimaske özelliği devrede olduğunda yerleşim
10
Optional look-down zone
供选用俯视探测区
Volitelná zóna spodního vidění
Valgfri krybezone
Optionele kruipzone
Valinnainen tarkistusvyöhyke
Zone optionnelle de détection vers le bas.
Optionale Unterkriechschutzzone
Προαιρετική ζώνη επιτήρησης προς τα κάτω
Kiegészítőalsó észlelési zóna
Area antistrisciamento opzionale
Valgfri “look-down” sone
Opcjonalna obserwacja strefy pod czujnikiem
Zona vista de cima opcional
Дополнительная зона нижнего обзора
Zona ángulo cero opcional
Valfri krypzon
İsteğe bağlı aşağı bakış bölgesi
 


© 2014 Bosch Security Systems, Inc. 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450 USA www.boschsecurity.com F01U261907 | 04 | 2014.03 | 8
No activity Blue flash: Warming up Blue: Dual alarm Yellow: Microwave detection Red: PIR detection
没有活动 蓝灯闪烁： 预热 蓝色： 双警报 黄色： 微波警报 红色： PIR 警报
Bez aktivity Modré blikání: Zahřívání Modrá: Poplach dvou typůŽlutá: Poplach mikrovlnného detektoru Červená: Poplach PIR detektoru
Ingen aktivitet Blå blink: Varmer op Blå: Dual alarm Gul: Mikrobølgealarm Rød: PIR-alarm
Geen activiteit Blauw knipperen: Bezig met opwarmen Blauw: Tweevoudig alarm Geel: Radar-alarm Rood: PIR-alarm
Ei toimintaa Sininen vilkkuva valo: laite lämpenee Sininen: kaksoishälytys Keltainen: mikroaaltohälytys Punainen: PIR-hälytys
Aucune activité Voyant bleu clignotant : Stabilisation Bleu : Double alarme Jaune : Alarme hyperfréquence Rouge : Alarme IRP
Keine Aktivität Blaues Blinklicht: Aufwärmen Blau: Zweifach-Alarm Gelb: Mikrowellenalarm Rot: PIR-Alarm
Καμία δραστηριότητα Μπλε αναβοσβήσιμο: Προθέρμανση Μπλε: Διπλός συναγερμός Κίτρινο: Συναγερμός μικροκυμάτων Κόκκινο: Συναγερμός PIR
Nincs mozgás Kéken villog: Feléledés Kék: Dupla riasztás Sárga: Mikrohullámú riasztás Vörös: PIR riasztás
Nessuna attività Luce lampeggiante blu: Autoregolazione Blu: Allarme doppio Giallo: Allarme microonde Rosso: Allarme PIR
Ingen aktivitet Blått blink: Varmer opp Blå: Dobbel alarm Gul: Mikrobølgealarm Rød: PIR-alarm
Brak aktywności Niebieska dioda miga: nagrzewanie Świeci sięniebieska dioda: alarm podwójny Świeci siężółta dioda: alarm czujki
mikrofalowej
Świeci sięczerwona dioda: alarm pasywnej
czujki podczerwieni
Sem actividade Piscar do led azul: Aquecimento Azul: Alarme duplo Amarelo: Alarme de microondas Vermelho: Alarme PIR
Отсутствие активности Индикатор мигает синим: Разогрев Синий: Сигнал тревоги собоих каналов
обнаружения
Желтый: Сигнал тревоги с
микроволнового датчика
Красный: Сигнал тревоги PIR
Sin actividad Parpadeo azul: calentamiento Azul: alarma dual Amarillo: alarma de microondas Rojo: alarma de infrarrojos pasivos
Ingen aktivitet Blå blink: Uppvärmning Blå: Larm (både MW och PIR) Gul: Mikrovågslarm Röd: PIR-larm
Aktivitesiz Yanıp sönen mavi ışık: Isınıyor Mavi: Dual alarm Sarı: Mikro dalga alarmı Yeşil: PIR alarmı
11
Perform walk test yearly.
Walk test
步测 Test delle zone
Test chůzí Gangtest
Gangtest Obchód testowy
Looptest Teste de passagem
Läpikulkutesti Пошаговый тест зон
Test de la détection Prueba de paseo
Funktionstest Gångtest
Διαδοχικός έλεγχος Yerinde test
Sétateszt
2 min

© 2014 Bosch Security Systems, Inc. 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450 USA www.boschsecurity.com F01U261907 | 04 | 2014.03 | 9
11 If necessary, adjust microwave range slightly until required coverage is met.
如有必要，请稍稍调整微波范围使其达到所需覆盖范围。
V případěpotřeby zvyšujte postupněmikrovlnný rozsah, dokud není zajištěno požadované pokrytí.
Om nødvendigt justeres mikrobølgeområdet let, indtil den ønskede dækning er nået.
Pas indien nodig het radarbereik enigszins aan tot aan het vereiste bereik.
Säätää tarvittaessa mikroaaltoaluetta hieman, kunnes haluttu valvonta-alue saavutetaan.
Au besoin, ajuster légèrement la portée hyperfréquence jusqu’à atteindre le champ de détection souhaité.
Vergrößern Sie bei Bedarf den Mikrowellenbereich geringfügig, bis der erforderliche Überwachungsbereich eingestellt ist.
Αν χρειάζεται, ρυθμίστε ελαφρώς την εμβέλεια των μικροκυμάτων μέχρι να επιτευχθεί η απαιτούμενη κάλυψη.
Szükség esetén a kívánt fedettség eléréséig enyhén növelje a beállított mikrohullám-tartományt.
Se necessario, regolare leggermente il range delle microonde fino a raggiungere la copertura richiesta.
Microonda regolabile tramite apposito trimmer da 8 a 18m.
Hvis nødvendig, juster mikrobølgeområde helt til dekningsområde er riktig.
W razie konieczności dostosowaćzasięg mikrofal, ażdo uzyskania odpowiedniego pokrycia.
Se necessário, regule ligeiramente o alcance de microondas até que a cobertura necessária esteja disponível.
При необходимости немного отрегулируйте микроволновый датчик для достижения требуемого охвата.
Si es necesario, ajuste ligeramente el rango de microondas hasta alcanzar la cobertura necesaria.
Vid behov kan mikrovågornas räckvidd justeras en aning tills önskad täckning uppnås.
Gerekliyse istenilen kapsama alanına ulaşılana kadar mikro dalga menzil ayarını yavaş yavaş artırın.
 
 
 
Self-tests every 7 h. Self-test and remote self-test failure: 4 blue flashes
每 7 小时进行一次自检。自检和远程自检失败： 4 个蓝灯闪烁
Autotesty každých 7 h. Selhání normálního a dálkového autotestu: 4 modré záblesky
Selvtest hver 7. time. Fejl i selvtest og fjernstyret selvtest: 4 blå blink
Voert om de zeven uur een zelftest uit. Mislukte zelftest en mislukte zelftest op afstand: 4 keer blauw knipperen
Itse testaus 7 tunnin välein. Itse testauksen ja kauko-ohjatun itse testauksen epäonnistuminen: 4 sinistä välähdystä
Test automatique toutes les 7 heures. Echec du test automatique et du test automatique à distance : 4 clignotements bleus
Selbsttests alle 7 Stunden. Fehlermeldung bei Selbsttest und Fernselbsttest: 4-mal blaues Blinken
Αυτο-έλεγχοι κάθε 7 ώρες. Αποτυχία αυτο-ελέγχου και απομακρυσμένου αυτο-ελέγχου: 4 μπλε αναβοσβησίματα.
7 óránként önellenőrzés. Önellenőrzési és távoli önellenőrzési hiba: 4 kék villanás
Test automatico ogni 7 ore. Errore del test automatico e del test automatico remoto: 4 luci lampeggianti blu
Selvtester hver 7. time. Mislykket selvtest og fjernselvtest: 4 blå blink.
Autotest co 7 godzin. Negatywny wynik autotestu i zdalnego autotestu: 4 mignięcia niebieskiej diody
Efectua um auto-teste de 7 em 7 horas. Falha do auto-teste e do auto-teste à distância: O led azul pisca 4 vezes
Самоконтроль каждые 7 ч. Неисправность при самоконтроле идистанционном самоконтроле: Индикатор мигает синим 4 раза
Autotests cada 7 horas. Fallo del autotest y fallo de autotest remoto: 4 parpadeos azules
Självtestar var sjunde timme. Misslyckad självtest och fjärrsjälvtest: 4 blå blinkningar
Her 7 saatte bir otomatik kontrol vardır. Otomatik test ve uzaktan otomatik test yapılamadığında: 4 mavi yanıp sönme

© 2014 Bosch Security Systems, Inc. 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450 USA www.boschsecurity.com F01U261907 | 04 | 2014.03 | 10
Remote Self-Test: Remote Self-test automatically occurs when walk test changes from disabled to enabled
(change in terminal voltage).
Important! A passing Remote Self-test responds with an alarm signal.
远程自检：当步测从禁用变为启用（终端电压改变）时，会自动执行远程自检。
重要信息！通过远程自检时会以警报信号回应。
Dálkový autotest: Autotest se provádí automaticky, pokud je status testu chůzí změněn z deaktivovaného na
aktivovaný (změna v napětí na svorkách).
Pozor! Úspěšné absolvování autotestu hlásí systém setrvalým poplachovým signálem.
Fjernstyret selvtest: Fjernstyret selvtest forekommer automatisk, når gangtest ændres fra deaktiveret til aktiveret
(ændring i klemmespænding).
Vigtigt! En igangværende fjernstyret selvtest reagerer med et konstant alarmsignal.
Zelftest op afstand: Zelftest op afstand begint automatisch wanneer de looptest van uitgeschakeld overgaat op
ingeschakeld (verandering van spanning op aansluitklem).
Belangrijk! Na een geslaagde zelftest op afstand wordt met een stabiel alarmsignaal gereageerd.
Kauko-ohjattu itsetestaus: Kauko-ohjattu itsetestaus tapahtuu automaattisesti, kun läpikulkutestin tila vaihtuu pois
päältä -tilasta päälle-tilaan (muutos päätteen jännitteessä).
Tärkeää! Kauko-ohjatun itsetestin läpäisyyn vastataan tasaisella hälytyssignaalilla.
Test automatique à distance : le test automatique à distance est automatiquement activé lorsque le test de la
détection passe de inactif à actif (variation de tension sur la borne).
Important ! Lorsque le test automatique à distance réussit, un signal d’alarme continu est généré.
Fernselbsttest: Der Fernselbsttest wird automatisch durchgeführt, wenn der Funktionstest eingeschaltet wird
(Änderung der Klemmenspannung). Wichtiger Hinweis! Bei einem bestandenen Fernselbsttest wird ein Alarmsignal
ausgegeben.
Απομακρυσμένος αυτοέλεγχος: Ο απομακρυσμένος αυτοέλεγχος εκτελείται αυτόματα όταν ο διαδοχικός έλεγχος αλλάζει
από απενεργοποιημένος σε ενεργοποιημένος (αλλαγή στην τάση των ακροδεκτών).
Σημαντικό! Ο επιτυχημένος Απομακρυσμένος αυτοέλεγχος ενεργοποιεί ένα σταθερά ενεργοποιημένο σήμα συναγερμού.
Távoli önellenőrzés: a távoli önellenőrzés automatikusan végrehajtódik, amikor a sétateszt letiltott állapotról
engedélyezettre vált (a csatlakozón a feszültség megváltozik).
Fontos! A sikeres távoli önellenőrzés folytonos riasztási jelzéssel válaszol.
Test automatico remoto: Il test automatico remoto viene eseguito automaticamente quando il test delle zone passa
dallo stato disabilitato allo stato abilitato (cambio di voltaggio nel terminale).
Importante. Quando il test automatico remoto ha esito positivo, viene prodotto un segnale di allarme
intrusione.
Fjernselvtest: Fjernselvtest forekommer automatisk når gangtesten endres fra deaktivert til aktivert (endring i termi-
nalspenning). Viktig! En vellykket fjernselvtest svarer med et alarmsignal.
Zdalny autotest: Zdalny autotest jest wykonywany automatycznie po aktywacji obchodu testowego (zmiana napięcia
na końcówce). Uwaga! Jeśli autotest zdalny powiedzie się, generowany jest sygnałalarmu ciągłego.
Auto-teste remoto: O auto-teste remoto é realizado automaticamente quando o teste de passagem muda de desac-
tivado para activado (alteração na tensão do terminal).
Importante! Um auto-teste à distância bem sucedido é indicado com um sinal de alarme activado constante.
Удаленный самоконтроль: процедура удаленного самоконтроля выполняется автоматически, если
активизируется пошаговый тест (изменение напряжения на клемме).
Важно! Выполнение процедуры самоконтроля сопровождается постоянно включенным сигналом
тревоги.
Autotest remoto: El autotest remoto se produce automáticamente cuando la prueba de paseo pasa de desactivada
a activada (cambio en el voltaje de terminal).
Importante. Un autotest satisfactorio responde con una señal de alarma permanente.
Fjärrsjälvtest: Fjärrsjälvtest utförs automatiskt när gångtest ändras från avstängd till aktiverad
(ändring av terminalspänning).
Viktigt! Godkänd fjärrsjälvtest ger en alltid på-larmsignal.
Uzaktan Otomatik Test: Yerinde test devre dışı konumundan devrede konumuna geçtiğinde uzaktan otomatik test
kendiliğinden başlar (terminal voltajında değişiklik).
Önemli! Başarılı bir Uzaktan Otomatik Test sürekli bir alarm sinyaliyle yanıt verir.
Local Walk Test LED enable Walk Test LED on Walk Test LED off
本地步测 LED 启用 步测 LED 开 步测 LED 关
Lokální test chůzí LED ak-
tivována
LED testu chůzí ak-
tivována LED testu chůzí deaktivována
Lokal gangtest-LED aktiver Gangtest-LED til Gangtest-LED fra
LED inschakelen plaatselijke
looptest Looptest LED aan Looptest LED uit
Paikallisen läpikulkutestin
LED-valon asetus
Läpikulkutestin LED-valo
päällä Läpikulkutestin LED-valo pois päältä
Activation du voyant LED du
test de la détection local
Voyant LED du test de la
détection actif
Voyant LED du test de la détection
inactif
Lokalen Funktionstest-LED
aktivieren Funktionstest-LED ein Funktionstest-LED aus
Ενεργοποίηση λυχνίας LED
Τοπικού Διαδοχικού Ελέγχου
Λυχνία LED Διαδοχικού
Ελέγχου on Λυχνία LED Διαδοχικού Ελέγχου o
Helyi sétateszt LED-je beka-
pcsolva
Sétateszt LED-jelzései
bekapcsolva Sétateszt LED-jelzései kikapcsolva
Attivazione LED del Test delle
zone locale
LED del Test delle zone
attivo LED del Test delle zone disattivo
Aktivere lysdiode for lokal
gangtest Lysdiode for gangtest på Lysdiode for gangtest av
Lysdiode for gangtest på Dioda LED obchodu
testowego włączona
Dioda LED obchodu testowego
wyłączona
Acender LED do Teste de Pas-
sagem Local
LED do Teste de Pas-
sagem aceso
LED do Teste de Passagem apa-
gado
Светодиод локального
пошагового теста включен
Светодиод пошагового
теста включен
Светодиод пошагового теста
отключен
Activación del LED de prueba
de paseo local
LED de prueba de paseo
activado
LED de prueba de paseo desacti-
vado
Aktivera lysdiod för lokal
gångtest
Gångtestens lysdiod
aktiverad Gångtestens lysdiod avstängd
Yerinde Test LED’i açık Gezinim Testi LED’i açık Yerinde Test LED’i kapalı