Bosch HEZ39050 User manual

3FHJTUFS
\RXU
QHZGHYLFHRQ
0\%RVFKQRZDQG
JHWIUHHEHQHILWV
CPTDIIPNFDPN
XFMDPNF
Wireless Temperature Sensor
HEZ39050

2
de Gebrauchsanleitung. . . . . . . . . . 3
en Instruction manual . . . . . . . . . . . 8
fr Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . 13
it Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . 19
nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 25
da Brugsanvisning. . . . . . . . . . . . . 30
no Bruksveiledning . . . . . . . . . . . . 35
sv Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . 40
fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
es Instrucciones de uso . . . . . . . . 50
pt Instruções de serviço. . . . . . . . 56
el Οδηγíες χρήσης . . . . . . . . . . . . 61
tr Kullanma kιlavuzu . . . . . . . . . . 67
cs Návod k použití . . . . . . . . . . . . . 72
sk Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . 77
hu Használati utasítás . . . . . . . . . . 82
pl Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . 88
ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . 94
bg Ръководство . . . . . . . . . . . . . . 99
ru Правила пользования. . . . . . 104
uk Інструкція звикористання. . 109
sr Uputstva za upotrebu. . . . . . . 115
hr Upute za uporabu . . . . . . . . . . 120
sl Navodila za uporabo. . . . . . . . 125
sq Udhëzim për përdorim . . . . . . 130
mk Упатство за употреба . . . . . . 135
et Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . 140
lt Naudojimo instrukcija . . . . . . 145
lv Lietošanas instrukcija . . . . . . 150
[I 檟䒹䃶〷 
]KKN楕䒹䃶〵 
155
158

de
3
Inhaltsverzeichnis
deGebr auchs anl ei t ung
8Bestimmungsgemäßer Gebrauch
3
(Wichtige Sicherheitshinweise . . 4
7Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . 5
Umweltgerecht entsorgen. . . . . . . . . . 5
gKabelloser Temperatursensor . . 5
Vorbereitung und Pflege des kabellosen
Kochsensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . 8
Produktinfo
Weitere Informationen zu Produkten,
Zubehör, Ersatzteilen und Services
finden Sie im Internet:
www.bosch-home.com und
Online-Shop: www.bosch-eshop.com
Für Produktinformationen sowie
Anwendungs- und Bedienungsfragen
berät Sie unser Bosch-Infoteam unter
Tel.: [phone] (Mo-Fr: 8.00-18.00
Uhr) Nur für Deutschland gültig.
8Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Be s t i mmungsgemäßer Gebr auch Die Anleitung sorgfältig
durchlesen. Die Gebrauchs-
und Montageanleitung für einen
späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer aufbewahren.
Das Gerät nach dem
Auspacken prüfen. Sollte das
Gerät beim Transport
beschädigt worden sein, darf
es nicht verwendet werden.
Den technischen Kundendienst
informieren und die Schäden
schriftlich dokumentieren,
andernfalls geht jeglicher
Anspruch auf Schadenersatz
verloren.
Dieses Gerät ist nur für den
privaten Haushalt und das
häusliche Umfeld bestimmt.
Das Gerät nur zum Zubereiten
von Speisen und Getränken
benutzen. Der Kochvorgang
muss beaufsichtigt werden. Ein
kurzzeitiger Kochvorgang muss
ununterbrochen beaufsichtigt
werden. Das Gerät nur in
geschlossenen Räumen
verwenden.

de
4
Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung oder Wissen benutzt
werden, wenn sie von einer
Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, beaufsichtigt
oder von ihr bezüglich des
sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und sie die daraus
resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind
8 Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.
Bei Verwendung der
Kochfunktionen muss die
eingestellte Kochstelle mit der
Kochstelle übereinstimmen, auf
der sich der Topf mit dem
Temperatursensor befindet.
(Wichtige
Sicherheitshinweise
Wichtige Si cher hei t s hi nwei se :Warnung
Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterial ist für
Kinder gefährlich. Kinder nie
mit Verpackungsmaterial
spielen lassen.
:Warnung
Gefahr durch Magnetismus!
Der kabellose
Temperatursensor ist
magnetisch.Die magnetischen
Elemente können elektronische
Implantate, z. B.
Herzschrittmacher oder
Insulinpumpen beschädigen.
Träger von elektronischen
Implantaten sollten daher den
Temperatursensor nicht in den
Taschen ihrer Kleidung
mitführen und in Bezug auf
ihren Herzschrittmacher oder
ein ähnliches medizinisches
Gerät einen Mindestabstand
von 10 cm einhalten.
:Warnung
Verletzungsgefahr!
■Der kabellose
Temperatursensor ist mit
einer Batterie ausgestattet,
die beschädigt werden kann,
wenn sie hohen
Temperaturen ausgesetzt
wird. Den Sensor vom
Kochgeschirr nehmen und
fern von jeglicher
Wärmequelle aufbewahren.
Verletzungsgefahr!
■Der Temperatursensor kann
beim Entfernen vom
Kochtopf sehr heiß sein.
Zum Abnehmen
Küchenhandschuhe oder ein
Küchentuch verwenden.

de
5
7Umweltschutz
Umwe l t s c h u t z Umweltgerecht entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.
Der kabellose Kochsensor ist mit einer
Batterie ausgestattet. Entsorgen Sie die
verbrauchte Batterie umweltgerecht.
gKabelloser
Temperatursensor
Kabel l oser Te mper at ur s ensor Für detaillierte Angaben siehe Kapitel
"Kochassistenzfunktionen" in der
Gebrauchsanleitung für das Kochfeld.
Lesen Sie die Anleitung durch.
Vorbereitung und Pflege des
kabellosen Kochsensors
In diesem Abschnitt erhalten Sie
folgende Informationen:
■Aufkleben des Silikonpatches
■Verwendung des kabellosen
Temperatursensors
■Auswechseln der Batterie
Temperatursensor und Silikonpatches
erhalten Sie im Fachhandel oder über
unseren technischen Kundendienst.
Geben Sie die entsprechende
Referenznummer an.
Aufkleben des Silikonpatches
Der Silikonpatch fixiert den
Temperatursensor am Kochgeschirr.
Wird ein Topf zum ersten Mal mit den
Kochfunktionen verwendet, muss der
Silikonpatch direkt auf diesem Topf
angebracht werden. Wichtig dafür:
1. Die Klebestelle am Topf muss fettfrei
sein. Den Topf reinigen, gut
abtrocknen und die Klebestelle z. B.
mit Spiritus abreiben.
2. Die Schutzfolie vom Silikonpatch
entfernen. Mithilfe der mitgelieferten
Schablone den Silikonpatch in
entsprechender Höhe außen auf den
Topf kleben.
3. Die gesamte Oberfläche des
Silikonpatches andrücken, auch den
inneren Bereich.
Der Klebstoff benötigt zur korrekten
Aushärtung 1 Stunde. Den Topf
während dieser Zeit nicht benutzen oder
reinigen.
Hinweise
■Den Topf mit dem Silikonpatch nicht
über einen längeren Zeitraum in
Spüllauge legen.
Dieses Gerät ist entsprechend
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE)
gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen
für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor.
00577921 Set mit 5 Silikonpatches
HEZ39050 Temperatursensor und Set mit 5
Silikonpatches

de
6
■Sollte sich der Silikonpatch ablösen,
muss ein neuer verwendet werden.
Kabellosen Kochsensor anbringen
Den Temperatursensor so am
Silikonpatch anbringen, dass er sich
perfekt anpasst.
Hinweise
■Sicherstellen, dass der Silikonpatch
vollständig trocken ist, bevor der
Temperatursensor eingesetzt wird.
■Das Kochgeschirr so aufstellen,
dass der Temperatursensor zur
seitlichen Außenfläche des
Kochfeldes zeigt.
■Der Temperatursensor darf nicht auf
ein anderes heißes Kochgeschirr
ausgerichtet werden, um eine
Überhitzung zu vermeiden.
■Entfernen Sie nach dem Garen den
Temperatursensor vom Topf.
Bewahren Sie ihn an einem
sauberen, sicheren Ort und nicht in
der Nähe von Wärmequellen auf.
Auswechseln der Batterie
Aus wec h s e l n der Ba t t er i e
Leuchtet der Kochsensor nicht auf,
wenn das Symbol gedrückt wurde, hat
sich die Batterie entladen.
Auswechseln der Batterie:
1. Die Silikonabdeckung vom
Gehäuseunterteil des Kochsensors
abziehen und die beiden Schrauben
mit einem Schraubendreher
entfernen.
2. Den Verschluss des Kochsensors
öffnen. Die Batterie aus dem
Gehäuseunterteil herausnehmen und
eine neue Batterie einsetzen (dabei
auf die richtige Ausrichtung der
Batteriepole achten).


de
7
Achtung!
Zum Entfernen der Batterie keine
Gegenstände aus Metall verwenden.
Die Batterieanschlusspunkte nicht
berühren.
3. Den Verschluss des Kochsensors
schließen (die Aussparungen für die
Schrauben am Verschluss müssen
sich mit den Vertiefungen am
Gehäuseunterteil decken). Die
Schrauben mit einem
Schraubenzieher anziehen.
4. Die Silikonabdeckung wieder am
Gehäuseunterteil des Kochsensors
anbringen.
Hinweis:
Ausschließlich hochwertige Batterien
des Typs CR2032 verwenden, um eine
längere Lebensdauer zu gewährleisten.
Reinigen
Kochsensor
Reinigen Sie den Kochsensor mit einem
feuchten Tuch. Niemals in der
Geschirrspülmaschine reinigen. Nicht
ins Wasser tauchen und nicht unter
fließendem Wasser reinigen.
Entfernen Sie den Kochsensor nach
dem Kochen vom Kochtopf. Bewahren
Sie ihn an einem sauberen, sicheren
Ort, beispielsweise in der Verpackung
und nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf.
Silikonpatch
Vor dem Anbringen am Kochsensor
reinigen und abtrocknen. Für die
Spülmaschine geeignet.
Hinweis: Das Geschirr mit dem
Silikonpatch nicht über einen längeren
Zeitraum in Spüllauge legen.
Fenster des Temperatursensors
Das Sensorfenster muss immer sauber
und trocken sein. Gehen Sie wie folgt
vor:
■Regelmäßig die Verschmutzungen
und Fettspritzer entfernen.
■Zur Reinigung einen weichen
Lappen oder Wattestäbchen und
Fensterputzmittel verwenden.
Hinweise
■Verwenden Sie keine kratzenden
Reinigungsmittel wie
Scheuerschwämme und
Scheuerbürsten oder
Reinigungsmilch.
■Berühren Sie das Sensorfenster
nicht mit den Fingern. Es könnte
verschmutzt werden oder verkratzen.


en
8
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Robert Bosch
Hausgeräte GmbH, dass das Gerät mit
der Funktion kabelloser
Temperatursensor den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Eine ausführliche RED
Konformitätserklärung finden Sie im
Internet unter www.bosch-home.com auf
der Produktseite ihres Gerätes bei den
zusätzlichen Dokumenten.
Die Logos und die Marke Bluetooth®
sind eingetragene Warenzeichen und
Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und
jede Verwendung dieser Marken durch
Robert Bosch Hausgeräte GmbH erfolgt
unter Lizenz. Alle anderen Marken und
Markennamen sind Eigentum der
jeweiligen Firmen.
Table of contents
enInstruct ion manual
8Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . .9
(Important safety information. . . .9
7Environmental protection . . . . .10
Environmentally-friendly disposal . . . 10
gWireless temperature sensor . .10
Preparing and maintaining the wireless
temperature sensor . . . . . . . . . . . . . 11
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Declaration of Conformity. . . . . . . . . 13
Produktinfo
Additional information on products,
accessories, replacement parts and
services can be found at
www.bosch-home.com and in the
online shop www.bosch-eshop.com

en
9
8Intended use
I nt ended use
Read these instructions
carefully. Please keep the
instruction in a safe place for
later use or for subsequent
owners.
Check the appliance after
removing it from the packaging.
If it has suffered any damage in
transport, do not use the
appliance, contact the
Technical Assistance Service
and provide written notification
of the damage caused,
otherwise you will lose your
right to any type of
compensation.
This appliance is intended for
private domestic use and the
household environment only.
The appliance must only be
used for the preparation of food
and beverages. The cooking
process must be supervised. A
short cooking process must be
supervised without interruption.
Only use the appliance in
enclosed spaces.
This appliance may be used by
children over the age of 8 years
old and by persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or by
persons with a lack of
experience or knowledge if they
are supervised or are instructed
by a person responsible for
their safety how to use the
appliance safely and have
understood the associated
hazards.
Children must not play with, on,
or around the appliance.
Children must not clean the
appliance or carry out general
maintenance unless they are at
least 8 years old and are being
supervised.
When using the cooking
functions, set the hotplate on
which you have placed the
saucepan with the temperature
sensor.
(Important safety
information
Impor t ant saf et y informat i on
:Warning
Danger of suffocation!
Packaging material is
dangerous to children. Never
allow children to play with
packaging material.

en
10
:Warning
Hazard due to magnetism!
The wireless temperature
sensor is magnetic. The
magnetic elements in it may
damage electronic implants,
e.g. pacemakers or insulin
pumps. People fitted with
electronic implants should
therefore not carry the
temperature sensor in their
pockets and always keep it at
least 10 cm away from their
pacemaker or similar medical
device.
:Warning
Risk of injury!
■The wireless cooking sensor
is equipped with a battery,
which may become
damaged if it is exposed to
high temperatures. Remove
the sensor from the
cookware and store it away
from any heat sources.
Risk of injury!
■The temperature sensor may
be very hot when removing it
from the saucepan. Wear
oven gloves or use a tea
towel to remove it.
7Environmental
protection
Env i r o nment al pr ot ec t i on
Environmentally-friendly
disposal
Dispose of packaging in an
environmentally-friendly manner.
The wireless temperature sensor is
battery-powered. Dispose of used
batteries in an environmentally
responsible manner.
gWireless temperature
sensor
Wireless temper at ur e sensor
Additional information can be found in
the detailed instruction manual for the
hob in chapter "Cooking Assist
Functions". Read it through carefully.
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and
electronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE). The
guideline determines the
framework for the return and
recycling of used appliances as
applicable throughout the EU.