Braun ExactFit 3 User manual

BUA 6150

1
BUA6150
English.......................................3
.............................12
Česky.......................................21
Hrvatski..................................30
Magyar ...................................39
Polski.......................................48
.....................65
Slovenščina........................... 66
Slovenčina.............................75
Türkçe .....................................84
GB
BG
CZ
HR
HU
PL
SA
SI
SK
TR
12
9
10
11
7
8
Product description

23
Product description
AB
7
5
4
3
2
1
6
9
8
Fig. 1
GB English
Intended use of Braun ExactFit™ 3
Braun upper arm blood pressure monitor has been developed for accurate and comfortable blood
pressure measurements. The measuring accuracy of Braun’s upper arm blood pressure monitor was
tested at the time of manufacture and was proven by clinical research in accordance with ESH.
What you should know about blood pressure
Blood pressure constantly changes throughout the day. It rises sharply in the early morning and
declines during the late morning. Blood pressure rises again in the afternoon and nally drops to
a low level at night. Also, it may vary in a short period of time. Therefore, readings from successive
measurements can uctuate.
This device will display your blood pressure reading referring to two values: systolic and diastolic.
The systolic blood pressure (the upper number) indicates how much pressure your blood is exerting
against your artery walls when the heart beats. The diastolic blood pressure (the lower number)
indicates how much pressure your blood is exerting against your artery walls while the heart is resting
between beats. The pulse value is also displayed after each measurement.
Blood pressure measured in a doctor’s oce only provides a momentary value. Repeated
measurements at home better reect one’s actual blood pressure values under everyday conditions.
Moreover, many people have a dierent blood pressure when they measure at home, because they
tend to be more relaxed than when in the doctor’s oce. Regular blood pressure measurements taken
at home can provide your doctor with valuable information on your normal blood pressure values
under actual «everyday» conditions.
The ESH (European Society of Hypertension) and WHO (World Health Organisation) have set up the
following standard blood pressure values when measured with a resting pulse at home:
Blood pressure
(mmHg) Normal values Grade 1
mild
hypertension
Grade 2
moderate
hypertension
Grade 3
severe
hypertension
SYS = systole
(upper value) up to 134 135-159 160-179 ≥180
DIA = diastole
(lower value) up to 84 85-99 100-109 ≥110
Safety information and important precautions
To ensure accurate measuring results, read the complete instructions for use carefully.
People suering from cardiac arrhythmia, vascular constriction, arteriosclerosis in the extremities,
diabetes or users of cardiac pacemakers should consult their doctor before measuring their blood
pressure themselves. Deviations in blood pressure values may occur in such cases.
If your blood pressure reading is in the severe hypertension range with values of 180 mmHg systolic
and above, and/or 110 mmHg diastolic and above; and you nd you have one or two readings in this
range - please see your doctor straight away.
If you are under medical treatment or taking any medication, please consult your doctor rst.
The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for a consultation with your
doctor.
English

45
Key rules for accurate blood pressure measurement
Always take readings at the same time of day, under the same conditions.
Do not take a measurement within 30 minutes of smoking, drinking coee or tea or any form of
exertion. These factors will inuence the measurement.
Always measure on the same arm. The left arm is recommended. Do not move or speak. Keep your
legs uncrossed and feet at on the oor.
Place the cu in direct contact with the skin. Do not wrap the cu over a jacket, sweater or shirt.
If you want to take multiple measurements, wait approximately 3 minutes before repeating a
measurement.
Product description (See page 1-2, Fig. 1)
1. Start button
2. Memory button
M
3. Date / time adjust button
4. Set button
5. Average button
6. User A / B switch
7. LCD display
8. Hose port
9. Connector
10. Arm cu (supplied with 2 cus)
11. Air hose
12. Battery compartment cover (4 X 1.5V type AA (LR6) batteries)
Inserting batteries (See Fig. 2-3)
• Remove the battery compartment cover at the bottom of the unit and
insert 4 AA LR6 alkaline batteries with correct polarity (see symbol in
the battery compartment).
• Note: always re-set date and time after replacing new batteries to
make sure the measurement results are stored with correct date and
time.
Only discard empty batteries.
They should not be disposed of in the household waste, but at
appropriate collection sites or at your retailer.
Fig. 2
Fig. 3
Choosing the right cu
For accurate measurement, it is important to choose the correct size cu which best ts your upper
arm. Choose the cu size according to your arm circumference and make sure the bottom of the cu is
2~3cm above your elbow.
• Small/Medium Cu = 22~32cm arm circumference
• Large/XLarge Cu = 32~42cm arm circumference
Applying the arm cu
1. Slide the end of arm cu furthest from the tube through the metal ring to a loop.
The smooth cloth should be on the inside of the cu.
2. Plug the air hose into the connector (Fig. 4).
3. If the cu is located correctly, the velcro will be on the outside of the cu and the metal ring will
not touch the skin (Fig. 5).
4. Put your left arm through the cu loop. The bottom of the cu should be approximately (2~3 cm)
above elbow. The tube should lie over the brachial artery on the inside of the arm (Fig. 6).
5. Pull the cu so that the top and bottom edges are tightened around your arm (Fig. 7).
6. When the cu is positioned properly, press the Velcro rmly against the pile side of the cu.
7. This cu is suitable for use if the <<index>> mark falls within the <<ok range>> marked by two
arrows when the cu is tightened around your arm (Fig. 8).
8. Sit on a chair and place your arm on the table so that the cu is at the same level as your heart
(Fig. 9).
Fig. 5
Pile side material
Velcro
Smooth
cloth Metal ring
Fig. 4 Fig. 6
Index
Left arm
Main
arteries
Fig. 7 Fig. 9Fig. 8
22~32 cm / 32~42 cm
OK
OK
Index
English

67
Display BUA6150
Heart rate symbol
Memory record
Month
Minute
Date
Hour
User A/ user B
symbol
Average symbol
Irregular heart beat
symbol
Low battery indicator
Measuring error display
Ante or Post Meridiem
Deation sign
Ination sign
WHO indicator
How to select user A /user B
• Make sure the Product is in power o mode.
• Slide the user switch to user A or user B, the current user mode will ash on the LCD display.
The WHO/ESH indicator to evaluate blood pressure data
This device has a blood pressure level indicator established according to WHO
and the European Hypertension Society Guidelines (ESH). For every measurement
displayed on the screen, the cursor will indicate the blood pressure level with the
corresponding color code, from green to red. You can use this classication daily
to guide you to understand your blood pressure level. If you are really concerned
by the classication level, you should consult your doctor as soon as possible.
If your blood pressure reading is in the severe hypertension range with values of
180 mmHg systolic or above, and/or 110 mmHg diastolic and above, and if you
nd you have one or two readings in this range - please see your doctor straight
away.
RED >
ORANGE >
YELLOW >
GREEN >
Setting month, date and time
a. Switch o the device for the date/time setting.
b. Press set button (4) to start the year setting, then the
“year” will blink on display. Press (3) to adjust year by
1 step.
c. Press set button (4) to start the month setting, then the
“month”will blink on display, user can press adjust (3) to
adjust month by 1 step.
d. Press set button (4) to start the day setting, then the
“day”will blink on display, user can press adjust (3) to
adjust day by 1 step.
e. Press set button (4) to start the hour setting, then the
“hour” will blink on display, user can press adjust (3) to
adjust hour by 1 step.
f. Press set button (4) to start the minute setting, then the
“minute”will blink on display, user can press adjust (3)
to adjust minute by 1 step.
g. Press set button (4) to end all the date/time setting, all
blinking stops.
Note: Holding the adjust button will scroll the value.
Taking a measurement
Wrap the cu around the arm (see“applying the arm cu” section above).
1. Sit upright on the chair to have a correct posture.
2. Press and release start button (1), date/time and current user will be displayed.
3. Set user A/B switch (6) to A for user A or B for user B, LCD display will show user A or B symbol.
4. Press and release the start button (1), all icons on display will be shown for 2 seconds. Air
pressure will automatically pump up to certain pressure level and start measurement.
Do not move or talk in the midst of taking blood pressure measurement. During the measurement,
keep your legs uncrossed and feet at on the oor.
5. After the air pressure has increased, the pulse is detected, the heart rate symbol will start
ashing.
6. LCD Display will show the results and WHO indicator arrow after measurement.
After using the device, turn it o by pressing the start button (1) or automatically after
1 minute.
Memory function
Your blood pressure monitor can store the latest 40 readings for each user.
Storing measurement data
After each blood pressure measurement, the systolic pressure, diastolic pressure, pulse rate and the
time & date of specic day will be automatically stored. Memory #01 is always the most recent one.
Once the memory is full, the oldest values will be overwritten.
Press memory button
M
(2) to review the stored data. The last memory data (sys/dia/pul) with
measurement date/time, IHB and WHO indicator will show on LCD. Press memory button
M
(2) again
to show the previous data. Ensure that the correct user; A or B, is selected before use.
This device is not intended as a substitute for regular check-ups by your doctor, please continue to
visit your doctor on a regular basis for a professional reading.
AB
A
P
MD
AB
A
P
MD
A
Pc.
MD
A
Pd.
MD
A
P
MD e.
A
P
MD f.
A
P
MD g.
English

89
Average function
Press the average button (5) to show last 3 readings average on LCD.
Erasing data
Switch o the device, press and hold memory button
M
(2) for
more than 5 seconds, LCD display will blink“dEL ALL”. Ensure
that the correct user; A or B, is selected before use.
Press memory button
M
(2) again, LCD will display“---”to show
all the stored data of corresponding user have been deleted.
Irregular heart beat detector
The appearance of this symbol signies that a certain pulse irregularity was detected during the
measurement. Talking, moving, shaking or an irregular pulse during the measurement can result in the
appearance of this icon. Usually this is not a cause for concern, however if the symbol appears often,
we recommend you seek medical advice. The device does not replace a cardiac examination, but
serves to detect pulse irregularities at an early stage.
Low battery indicator
When the low battery indicator ashes on the display, it means the battery is low and the four
batteries need to be replaced with alkaline LR6 (AA) batteries.
** After replacing batteries, ExactFit 3 will go into time-setting mode automatically and show
the last measurement time on screen. Please set the current date / time before taking the next
measurement to get correct average result.
Storage and cleaning
• Always keep the unit in the carrying case after its use.
• Do not put the item directly under the sunlight, in high temperature or humid and dusty places.
• Do not store in extremely low (less than -20°C) or high (more than 60°C) temperature.
• Use a piece of cloth with water or mild cleansing agent to clean the case and then use a piece of dry
cloth to wipe it dry. Use a piece of dry cloth to wipe the cu when it is dirty.
• Do not use any strong cleansers to clean it.
• When the unit is not to be used for a long time, remove the batteries.
(Batteries may leak or cause harm).
• Do not modify the device. NEVER open the device! This will make the manufacturer’s warranty
invalid.
A
A
A
P
MD
A
A
P
MD
A
What to do if …..
Problem Reason Solution
Heart rate
symbol Appears in the measurement condition and ashes when
pulse is detected.
• Measurement in progress, remain quiet.
Low battery
indicator Appears when the battery voltage is excessively low or the
positions of the batteries are
incorrect.
• Replace all four batteries with new ones.
Insert the batteries in the correct
positions. Be aware of +/- positions.
Measuring
error Appears when the accurate blood pressure and pulse could
not be obtained.
• Press“start/stop”button again and
remeasure.
• Check if cu is wrapped according
to instructions.
• Check that there are no kinks in tube.
• Check that hand is relaxed.
• Check if talking or moving
during measurement.
• Check if posture is correct.
E1 shows The cu is not secure. • Refasten the cu and then measure again.
E2 shows The cu is very tight. • Refasten the cu and then measure again.
E 10 or
E 11 shows
The monitor detected motion,
talking or the pulse is too poor
while measuring.
• Relax for a moment and then measure again.
E 20 shows The measurement process does
not detect the pulse signal. • Loosen the clothing on the arm and then measure again.
E 21 shows Measure incorrectly. • Relax for a moment and then measure again.
EE 3 - EE15 Error while measuring. • Retake the measurement. If the problem
persists, contact the retailer or our customer
service department for further assistance.
Refer to the warranty for contact information
and return instructions.
English

10 11
Specications
Method of measurement Oscillometric
Model number BUA6150
Range of measurement Pressure 0~300 mmHg
Pulse 40~199 beats/minute
Accuracy Pressure +/- 3 mmHg
Pulse +/- 5 % Max.
Ination Deluxe automatic
Display LCD with backlight
Sets of memory 40 sets per user
Cu size Small cu = 22-32cm arm circumference
Large cu = 32-42cm arm circumference
Operating temperature +10 °C ~ +40 °C, less than 85 % R.H.
Storage temperature -20 °C ~ +60 °C, less than 85 % R.H.
Operating atmospheric pressure 860-1060 hPa
Unit weight Approximately 500gr (without batteries)
Power supply Alkaline battery: 4 x AA (LR6) 1.5V
Battery life 300 times measurement
Auto power o Whenever not used for 1 minute
Accessories 4 batteries, 2 arm cus with tube, instruction manual, pouch,
travel bag
Service life: 5 years.
Important
Read the operating instructions.
If the device is not used within the specied temperature, humidity and atmospheric
pressure ranges, the technical accuracy of the measurement cannot be guaranteed.
Classication:
Internally powered equipment
Type BF applied parts
Protected against solid foreign objects of 12.5 mm diameter and larger.
Protected against water drops falling vertically when the device is tilted up to 15°.
Not suitable for use in the presence of ammable anaesthetic mixtures with air, oxygen or nitrous
oxide.
Continuous operation with short-time loading.
10 °C
40 °C
Operating temperature Storage temperature
Storage humidity
Subject to change without notice.
This product conforms to the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device
Directive).
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC.
For detailed description of EMC requirements visit www.hot-europe.com/support.
Portable and mobile RF communications equipment can aect medical electrical equipment.
Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at your local retailer or at appropriate collection points provided in
your country.
Warranty
Please read all instructions before attempting to use this device. Please retain the receipt as proof
of and date of purchase. The receipt must be presented when making any claim within the relevant
warranty period. Any claim under the warranty will not be valid without a proof of purchase.
Your device is warrantied for two years (2 years) from date of purchase.
This warranty covers defects in materials or workmanship that occur under normal use; defective
devices meeting these criteria will be replaced free of charge.
The warranty DOES NOT cover defects or damage resulting from abuse or failure to follow the user
instructions. The warranty becomes void if the device is opened, tampered with, or used with non-
Braun branded parts or accessories, or if repairs are undertaken by unauthorised persons.
Accessories and consumables are excluded from any warranty.
For support requests, please visit www.hot-europe.com/support or nd service contact information at
the end of this owner’s manual.
This warranty is applicable to Europe, Russia, Middle East and Africa only.
UK Only: This does not aect your consumer statutory rights.
The LOT and SN of your device are printed on the rating label on the back of the product.
Production date is given by the LOT located in the back of the device. The rst 3 numeric digits after
the LOT No. represents the day of the year of manufacture. The next 2 numeric digits represent
the last two numbers of the calendar year of manufacture and the letters at the end designate the
manufacturer of the product. E.g. LOT 15614TRA, this product was made on day 156, year 2014, at
manufacturer identier TRA.
English

12 13
BG 
  Braun ExactFit™ 3
          Braun     
    .       
       Braun         
  ,     (   ).
      
        .      
    .         
     .  ,         .
 ,       .
           
:     .    (-
)           , 
 .    (- )   
       ,      .
        .
 ,    ,    .
    -     
      .
 ,      ,     , 
  -,    .    
,   ,         
       „“ .
 (   )   (  ) 
      ,      
  :
 
(mmHg) 

 1


 2


 3


SYS = 
( )  134 135-159 160-179 ≥180
DIA = 
( )  84 85-99 100-109 ≥110
      
       ,   
  .
   ,    ,   ,
   ,       ,   
  .          
 .
             
180 mmHg    , / 110 mmHg    ,  
,          - ,    .
            ,  
   .
              
 .
       
         ,     .
      30   ,      
    .      .
      .    .     
.     ,   -    .
      .     , 
.
     ,   3 
  .
   ( . 1-2, . 1)
1.   
2.   
M
3.     /
4.   
5.     
6.    A  B
7. LCD 
8.   
9. 
10.    (   2 )
11.   
12.      (4  X 1,5V  AA (LR6))
   ( . 2-3)
•         
   4   AA LR6,  
  (.     ).
• :        
  ,      
     .
   .    
   ,    
     .
. 2
. 3


14 15
   
          ,  -
      .       
    ,        2~3 cm   .
• /  =     22~32 cm
• /.   =     32~42 cm
  
1.      -      
.          .
2.      (. 4).
3.     ,         
      (. 5).
4.        .     
   2~3 cm  .      
      (. 6).
5.   ,            (. 7).
6.     ,      
   .
7.     ,   <<index>> ()   <<ok range>>
( ),    ,       
(. 8).
8.          ,        
 (. 9).
. 5
  

 


 

. 4 . 6

 


. 7 . 9. 8
22~32 cm / 32~42 cm
OK
OK

 BUA6150
 
 
  




 
 A / B
 

 

 
  

   

  (A) 
 (P)
 

 

  
    A /  B
•  ,    .
•       A  B –  
    LCD .
         /
        , 
         ().
  ,   ,     
     ,    . 
    ,      
    .       
,         -.
          
   180 mmHg    , /
110 mmHg    ,   ,    
     - ,    .
 >
 >
 >
 >


16 17
  ,   
a.  ,    /.
b.   (4),     
,   „“    .
 (3),      1 .
.     (4),   
  ,  „“ 
  .   (3),  
     1.
.     (4),   
  ,  „“   
.   (3),     
  1.
.     (4),   
  ,  „“   
.   (3),     
  1.
.     (4),   
  ,  „” 
  .   (3),  
     1.
.     (4),   
   /,  .
:          .
  
     (. „  ”-).
1.      ,      .
2.       (1).    /  
.
3.     (6)   A   A  B 
 B. LCD       A  B.
4.       (1),        
 2 .          
    .
          .    
    ,   -    .
5.      ,   .   
   .
6.   LCD          .
   ,        (1)
       1 .
„”
         40    .
    
     ,  ,  , 
          .„Memory #01“   -
 .     ,    -   
 .
   
M
(2),     .   
 (//)  /  ,   IHB    
AB
A
P
MD
AB
A
P
MD
A
Pc.
MD
A
Pd.
MD
A
P
MD e.
A
P
MD f.
A
P
MD g.
  .    
M
(2) ,      .
 ,      - A  B,  .
             
. ,         .
  
    (5),       
   3 .
  
 ,    
 
M
(2)    5 . LCD  
„dEL ALL“ (  ).  ,  
   - A  B,  .
    
M
(2). 
 „---”,  ,    
    .
    
    ,        
  . , ,      
         .      
,      ,     
 .     ,     
     .
   
       ,  , 
           LR6 (AA).
**     ExactFit 3        
       .   /,  
  ,      .
  
•       .
•               
   .
•      (-  -20ºC)   (-  60ºC)
.
•         ,    ,   
   ,    .    ,   
,   .
•       .
•         ,  .
(       ).
•   .    !    
  .
A
A
A
P
MD
A
A
P
MD
A


18 19
  ,  …..
  
 


    
   
  .
•     –  .

 

 , 
   
    
  .
•    
 .   
 . 
 „+/-“.
 
  ,        
  .
•     /
 .
•     
 .
•     
.
•     .
•      
   .
•     .
E1     . •   ,  
 .
E2     . •   ,  
 .
E 10 
E 11

  
, , 
     
 .
•    ,  
 .
E 20
        . •    ,    .
E 21
  . •    ,    .
EE 3 - EE15    
. •  .   ,    
      
  . 
     
  .

   
  BUA6150
    0~300 mmHg
 40~199 /
  +/- 3 mmHg
 +/- 5 % .
 Deluxe 
 LCD   
   40   
     = 22-32 cm   
  = 32-42 cm   
  +10 °C ~ + 40 °C, -  85 %  
   -20 °C ~ +60 °C, -  85 %  
    860-1060 hPa
    500 gr ( )
  : 4 x AA (LR6) 1,5V
   300  
       1 
 4 , 2   ,   ,
,   
 : 5 .

   .
          
,    ,   
     .
:
   
   BF
       12,5 mm  .
   ,  ,      15°.
          ,  
 .
    .
10 °C
40 °C
    
  
    .
       93/42/
( ).


20 21
         .
        www.hot-europe.com/support.
         
 .
,            .
          
        .

,   ,        . , 
         .  
   ,         .
           .
      (2)     .
       ,   
;  ,    ,    .
     ,     
    .   ,    ,
       ,     Braun,    
   .
       .
   , ,  www.hot-europe.com/support  
           .
      , ,    .
   :         .
 LOT  SN            
  .
      LOT (.),      
.  3   LOT No (. )    
.  2       
  ,        . .:
LOT 15614TRA –       156, 2014   
 TRA.
CZ Čeština
Účel použití přístroje Braun ExactFit™ 3
Monitor krevního tlaku na nadloktí Braun byl vyvinut pro přesné a pohodlné měření krevního tlaku.
Přesnost měření tohoto přístroje Braun je testována již během výroby a splňuje požadavky klinických
testů podle ESH.
Co byste měli vědět okrevním tlaku
Během dne se krevní tlak neustále mění. Prudce se zvyšuje brzy ráno a během dopoledne pozvolna
klesá. V průběhu odpoledne se opět zvýší a nakonec opět klesá na nízkou úroveň během noci. Může
se také měnit v průběhu velmi krátkých časových období. To je důvod, proč mohou hodnoty získané
při opakovaných měřeních kolísat.
Tento přístroj zobrazuje naměřený krevní tlak na základě dvou hodnot: systolický tlak a diastolický
tlak. Systolický krevní tlak (horní číslo) ukazuje, jakým tlakem krev působí na stěnu tepny při srdečním
stahu. Diastolický krevní tlak (spodní číslo) ukazuje, jakým tlakem krev působí na stěnu tepny,
kdyžjesrdce ve fázi uvolnění mezi tepy. Po každém měření se také zobrazí hodnota pulzu.
Krevní tlak měřený v lékařské ordinaci je pouze okamžitou hodnotou. Opakovaná měření prováděná
doma lépe odrážejí skutečné hodnoty tlaku při různých každodenních situacích.
Mnoho lidí má navíc krevní tlak odlišný od hodnot naměřených lékařem, měří-li si tlak sami, jelikož
doma jsou mnohem uvolněnější než v ordinaci. Pravidelné domácí měření krevního tlaku může lékaři
poskytnout cenné informace o skutečných každodenních hodnotách tlaku.
ESH (Evropská společnost pro hypertenzi) a Světová zdravotnická organizace (WHO) stanovily
následující standardní hodnoty krevního tlaku měřeného v klidu doma:
Krevní tlak (mmHg) Normální
hodnoty
Mírná
hypertenze
stupně 1
Střední
hypertenze
stupně 2
Těžká
hypertenze
stupně 3
SYS = systola
(horní hodnota) do 134 135-159 160-179 ≥180
DIA = diastola
(spodní hodnota) do 84 85-99 100-109 ≥110
Informace týkající se bezpečnosti adůležitá opatření
Aby byla zajištěna přesnost výsledků měření, pečlivě si přečtěte celý návod kpoužití.
Osoby, které mají srdeční arytmii, zúžené cévy, arteriosklerózu končetin, diabetes nebo
kardiostimulátor, by se měly před samostatným měřením krevního tlaku poradit slékařem, protože
vtakových případech může docházet knaměření odchylných hodnot krevního tlaku.
Pokud jsou vaše naměřené hodnoty krevního tlaku v rozmezí závažné hypertenze s hodnotami
systolického tlaku 180 mmHg a výše a/nebo diastolického tlaku 110 mmHg a výše a v tomto rozmezí
naměříte jednou nebo dvakrát – neprodleně navštivte svého lékaře.
Pokud se léčíte nebo užíváte jakékoli léčivé přípravky, poraďte se nejprve slékařem.
Používání tohoto monitoru krevního tlaku nemůže nahradit konzultaci slékařem.
Čeština

22 23
Základní pravidla pro přesné měření krevního tlaku
Měřte vždy ve stejnou denní dobu a vždy za stejných podmínek.
Měření neprovádějte během 30 minut po kouření, pití kávy či čaje či fyzické námaze. Tyto faktory mají
na měření vliv.
Vždy měřte na stejné paži. Doporučujeme levou paži. Nehýbejte se ani nemluvte. Nohy nemějte
překřížené a chodidla by měla rovně spočívat na podlaze.
Nasaďte manžetu tak, aby byla v přímém kontaktu s kůží. Manžetu nenasazujte přes bundu,
svetrnebokošili.
Pokud chcete provést více měření, počkejte přibližně 3 minuty a teprve potom měření opakujte.
Popis výrobku (viz str. 1–2, obr. 1)
1. Tlačítko Start
2. Tlačítko Paměť
M
3. Tlačítko pro úpravu data a času
4. Tlačítko Nastavení
5. Tlačítko Průměr
6. Přepínač mezi uživatelem A a B
7. LCD displej
8. Port hadičky
9. Konektor
10. Manžeta na paži (součástí dodávky jsou 2 manžety)
11. Vzduchová hadička
12. Kryt prostoru pro baterie (4 x 1,5 V baterie typu AA (LR6))
Vložení baterií (viz obr. 2–3)
• Sejměte kryt prostoru pro baterie ve spodní části přístroje avložte
4alkalické baterie AA LR6 se správnou polaritou (viz symbol vprostoru
pro baterie).
• Poznámka: po každé výměně baterií znovu nastavte datum a čas,
abybyly výsledky měření uloženy se správným datem a časem.
Vybité baterie zlikvidujte.
Nesmí se likvidovat spolu s běžným domovním odpadem,
alejenutné je odevzdat do sběrného střediska nebo
maloobchodníkovi.
Obr. 2
Obr. 3
Výběr správné manžety
Aby bylo měření přesné, je důležité zvolit správnou velikost manžety odpovídající horní části vaší paže.
Velikost manžety zvolte tak, aby odpovídala obvodu paže – spodní okraj manžety musí být 2 až 3 cm
nad loktem.
• Malá/středně velká manžeta = obvod paže 22~32cm
• Velká/extra velká manžeta = obvod paže 32~42cm
Nasazení manžety
1. Uchopte konec manžety vzdálenější od hadičky a protáhněte jej kovovou přezkou tak, aby vznikla
smyčka. Hladká plocha manžety musí být uvnitř manžety.
2. Zapojte vzduchová hadičku do konektoru (obr. 4).
3. Pokud je manžeta umístěna správně, suchý zip bude vně manžety a kovová přezka se nebude
dotýkat kůže (obr. 5).
4. Navlečte smyčku manžety na levou paži. Spodní okraj manžety musí být přibližně 2 až 3 cm nad
loktem. Hadička musí ležet na pažní tepně na vnitřní straně paže (obr. 6).
5. Přitáhněte manžetu tak, aby její horní a dolní okraj těsně obemkl paži (obr. 7).
6. Jakmile je manžeta správně umístěna, přitiskněte suchý zip pevně na stranu manžety svlasem.
7. Manžeta je připravena k použití, pokud je po přitažení značka <<index>> v pásmu označeném
dvěma šipkami <<ok range>> (obr. 8).
8. Sedněte si na židli a položte paži na stůl tak, aby byla manžeta na úrovni srdce (obr. 9).
Obr. 5
Strana svlasem
Suchý
zip
Hladká
strana Kovová přezka
Obr. 4 Obr. 6
Rejstřík
Levá paže
Hlavní
artérie
Obr. 7 Obr. 9Obr. 8
22–32 cm / 32–42 cm
OK
OK
Rejstřík
Čeština

24 25
Displej přístroje BUA6150
Symbol pulzu
Záznam v paměti
Měsíc
Minuty
Datum
Hodina
Symbol uživatele
A nebo B
Symbol průměru
Symbol
nepravidelného
pulzu
Ukazatel nízké úrovně
nabití baterie
Chyby měření
Dopoledne (AM) nebo
odpoledne (PM)
Značka
vyfukování
Značka
nafukování
Indikátor WHO
Výběr uživatele A/uživatele B
• Přístroj musí být úplně vypnutý (poloha„Power O“).
• Přepněte přepínač na uživatele A nebo uživatele B; aktuální výběr režimu bliká na displeji.
Indikátor WHO/ESH pro vyhodnocení údajů o krevním tlaku
Tento přístroj je vybaven indikátorem hladiny krevního tlaku odpovídajícím
směrnicím Světové zdravotnické organizace (WHO) a Evropské společnosti pro
hypertenzi (ESH). U každého měření, které se zobrazí na displeji, se objeví kurzor
označující hladinu krevního tlaku odpovídajícím barevným kódem, od zelené
po červenou. Každodenní používání této klasikace vám umožní lépe chápat
úroveň vašeho krevního tlaku. Pokud vás klasikace úrovně vašeho krevního tlaku
znepokojuje, měli byste se co nejdříve poradit se svým lékařem.
Pokud jsou vaše naměřené hodnoty krevního tlaku v rozmezí závažné hypertenze
s hodnotami systolického tlaku 180 mmHg a výše a/nebo diastolického tlaku
110mmHg nebo výše a v tomto rozmezí naměříte jednou nebo dvakrát –
neprodleně navštivte svého lékaře.
ČERVENÁ >
ORANŽOVÁ >
ŽLUTÁ >
ZELENÁ >
Nastavení měsíce, data a času
a. Abyste mohli nastavit datum a čas, nejprve přístroj vypněte.
b. Tlačítkem Nastavení (4) vstupte do nastavení roku –
nadispleji začne blikat číslo roku. Tlačítkem (3) nastavte
rok vkrocích po 1.
c. Stisknutím tlačítka Nastavení (4) vstupte do nastavení
měsíce; na displeji pak začne blikat číslo měsíce. Tlačítkem
(3) nastavte měsíc vkrocích po 1.
d. Stisknutím tlačítka Nastavení (4) vstupte do nastavení
dne; na displeji pak začne blikat číslo dne. Tlačítkem (3)
nastavte den vkrocích po 1.
e. Stisknutím tlačítka Nastavení (4) vstupte do nastavení
hodin; na displeji pak začne blikat číslo hodiny.Tlačítkem
(3) nastavte hodinu vkrocích po 1.
f. Stisknutím tlačítka Nastavení (4) vstupte do nastavení
minut; na displeji pak začne blikat číslo minuty. Tlačítkem
(3) nastavte minutu vkrocích po 1.
g. Stisknutím tlačítka Nastavení (4) ukončete nastavení
data a času. Čísla přestanou blikat.
Poznámka: Pokud tlačítko pro úpravu podržíte stisknuté, čísla začnou
ubíhat.
Provedení měření
Oviňte manžetu kolem paže (viz část„Nasazení manžety“ výše).
1. Seďte vzpřímeně ve správné poloze.
2. Stiskněte a uvolněte tlačítko Start (1), zobrazí se datum a čas a aktuální uživatel.
3. Nastavte přepínač mezi uživatelem A a B (6) do polohy A pro uživatele A, respektive B pro uživatele
B; na displeji se zobrazí symbol uživatele A, respektive B.
4. Stiskněte a uvolněte tlačítko Start (1), na displeji se na dobu 2 sekund zobrazí všechny
ikony. Do manžety se automaticky načerpá vzduch až na určitý tlak a zahájí se měření.
Během měření tlaku krve nehovořte ani se nehýbejte. Během měření nemějte nohy překřížené a
chodidla by měla rovně spočívat na podlaze.
5. Když po načerpání vzduchu přístroj detekuje pulz, na displeji začne blikat symbol pulzu .
6. Po skončení měření se na displeji zobrazí výsledky měření a šipka ukazatele WHO.
Po skončení měření vypněte přístroj tlačítkem Start (1) nebo se přístroj automaticky vypne
po uplynutí 1 minuty.
Funkce paměti
Váš monitor krevního tlaku umí uložit až 40 posledních měření tlaku krve pro každého uživatele.
Ukládání naměřených údajů
Po každém měření krevního tlaku se automaticky uloží hodnoty systolického tlaku, diastolického tlaku,
pulzu, času a data příslušného dne. Paměť 01 je vždy nejnovější. Jakmile se paměť zaplní, začnou se
přepisovat nejstarší hodnoty.
Stisknutím tlačítka Paměť
M
(2) si můžete zobrazit uložené údaje. Na displeji se zobrazí poslední
uložené údaje (systolický/diastolický tlak/pulz) včetně data a času měření a indikátoru IHB a WHO.
Dalším stiskem tlačítka Paměť
M
(2) zobrazíte předchozí údaje. Nejprve se ujistěte, že je zvolen
správný uživatel (A, nebo B).
Tento přístroj není určen jako náhrada za pravidelná kontrolní vyšetření vaším lékařem. Nadále svého
lékaře pravidelně navštěvujte, aby vám prováděl odborné měření.
AB
A
P
MD
AB
A
P
MD
A
Pc.
MD
A
Pd.
MD
A
P
MD e.
A
P
MD f.
A
P
MD g.
Čeština

26 27
Funkce průměru
Stisknutím tlačítka Průměr (5) na displeji zobrazíte průměr zposledních
3měření.
Vymazání údajů
Přístroj vypněte, stiskněte a podržte tlačítko Paměť
M
(2) déle
než 5 sekund a na displeji začne blikat„dEL ALL“. Nejprve se
ujistěte, že je zvolen správný uživatel (A, nebo B).
Stiskněte znovu tlačítko Paměť
M
(2) – na displeji se zobrazí
„---“, což znamená, že všechny uložené údaje nastaveného
uživatele byly vymazány.
Detektor nepravidelného pulzu
Pokud se zobrazí symbol , znamená to, že přístroj během měření zjistil určité nepravidelnosti
pulzu. Důvodem může být mluvení, pohyb, třes nebo skutečně nepravidelný pulz během měření.
Obvykle nejde o vážný problém; pokud se však symbol objevuje často, doporučujeme vyhledat lékaře.
Přístroj nenahrazuje vyšetření srdce lékařem, jen pomáhá odhalit nepravidelnosti pulzu v časném
stádiu.
Ukazatel nízké úrovně nabití baterie
Pokud na displeji bliká ukazatel nízké úrovně nabití baterie , znamená to, že baterie jsou slabé a
je třeba všechny čtyři baterie vyměnit za nové alkalické baterie LR6 (AA).
** Po výměně baterií přejde přístroj ExactFit 3 automaticky do nastavení času a na displeji se zobrazí
čas posledního měření. Před dalším měřením nastavte aktuální datum a čas, aby byl průměr přesný.
Skladování a čištění
• Po každém použití ukládejte přístroj do přepravního pouzdra.
• Chraňte jej před přímým slunečním světlem, vysokými teplotami, vlhkem a prachem.
• Neskladujte při velmi nízkých (méně než -20 °C) nebo vysokých (více než 60 °C) teplotách.
• Pouzdro otírejte kusem látky navlhčeným vodou nebo slabým roztokem čisticího prostředku
a poté dosucha otřete suchou látkou. Znečištěnou manžetu otřete kusem suché látky.
• Nepoužívejte silné čisticí prostředky.
• Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.
(Baterie mohou vytéci nebo jinak způsobit škodu).
• Přístroj nijak neupravujte. NIKDY jej neotevírejte! Jinak přestane platit záruka výrobce.
A
A
A
P
MD
A
A
P
MD
A
Co dělat, když…
Problém Příčina Řešení
Symbol
pulzu Zobrazí se při měření a bliká, pokud je zjištěn pulz. • Probíhá měření, zůstaňte v klidu.
Ukazatel
nízké úrovně
nabití
baterie
Zobrazí se, pokud napětí baterií
výrazně poklesne nebo baterie
mají nesprávnou polaritu.
• Vyměňte všechny čtyři baterie za nové. Při
vkládání baterií dbejte na správnou polaritu –
respektujte znaménka plus a minus.
Chyba
měření Zobrazí se, pokud nelze krevní tlak a pulz přesně stanovit. • Stiskněte znovu vypínač a měření opakujte.
• Zkontrolujte, zda je manžeta nasazena dle
pokynů.
• Zkontrolujte, zda není překroucená hadička.
• Zkontrolujte, zda je ruka uvolněná.
• Nemluvili jste při měření nebo jste se
nepohnuli?
• Sedíte při měření správně?
Zobrazí
se E1 Manžeta není správně nasazená. • Upevněte znovu manžetu a zopakujte měření.
Zobrazí
se E2 Manžeta je příliš utažená. • Upevněte znovu manžetu a zopakujte měření.
Zobrazí se E
10 nebo
E 11
Monitor při měření zaznamenal
pohyb, mluvení nebo je pulz
příliš slabý.
• Uklidněte se a zopakujte měření.
E 20 Vprůběhu měření nebyl
rozpoznán signál pulzu. • Uvolněte si oblečení na paži a zopakujte měření.
E 21 Chybné měření. • Uklidněte se a zopakujte měření.
EE 3 – EE15 Chybné měření. • Proveďte měření znovu. Pokud problém
přetrvává, obraťte se na prodejce nebo náš
zákaznický servis. Kontaktní údaje a pokyny
ohledně vrácení výrobku naleznete vzáruce.
Čeština

28 29
Technické údaje
Metoda měření Oscilometrická
Číslo modelu BUA6150
Rozsah měření Tlak 0–300 mmHg
Pulz 40–199 tepů/min.
Přesnost Tlak +/- 3 mmHg
Pulz +/- 5 % max.
Nafukování Automatické, deluxe
Displej LCD s podsvícením
Kapacita paměti 40 měření pro každého uživatele
Velikost manžety Malá manžeta = obvod paže 22 až 32cm
Velká manžeta = obvod paže 32 až 42cm
Provozní teplota +10 °C ~ +40 °C, méně než 85 % relativní vlhkosti
Skladovací teplota -20 °C ~ +60 °C, méně než 85 % relativní vlhkosti
Provozní atmosférický tlak 860–1060 hPa
Hmotnost přístroje Asi 500 g (bez baterií)
Napájení Alkalické baterie: 4 x AA (LR6) 1,5 V
Životnost baterií 300 měření
Automatické vypnutí Po 1 minutě nečinnosti
Příslušenství 4 baterie, 2 manžety shadičkou, návod kpoužití, pouzdro,
cestovní taštička
Životnost přístroje: 5 let.
Důležité upozornění
Přečtěte si návod k obsluze.
Pokud přístroj není používán ve specikovaných rozmezích teploty,
vlhkosti a atmosférického tlaku, nelze zaručit technickou přesnost měření.
Klasikace:
Přístroj s interním napájením
Díly typu BF
Chráněno před pevnými cizími předměty o průměru 12,5 mm a více.
Chráněno před kapičkami vody padajícími svisle, pokud je přístroj nakloněn až 15°.
Nevhodný pro použití v prostorách svýskytem směsi hořlavých anestetik se vzduchem,
kyslíkem či oxidem dusným.
Nepřetržitý provoz s rychlým spuštěním.
10 °C
40 °C
Provozní teplota Skladovací teplota
Vlhkost při skladování
Může dojít ke změně bez upozornění.
Tento výrobek vyhovuje ustanovením směrnice Rady 93/42/EHS ozdravotnických
prostředcích.
ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE vyžadují zvláštní opatření zhlediska EMK.
Podrobný popis požadavků souvisejících sEMK najdete na webu www.hot-europe.com/support.
Na zdravotnické elektrické přístroje mohou mít vliv přenosná a mobilní radiokomunikační zařízení.
Nelikvidujte tento výrobek po skončení jeho životnosti společně sdomovním odpadem.
Můžete jej odevzdat svému místnímu prodejci nebo vpříslušném sběrném místě ve vaší zemi.
Záruka
Před použitím tohoto přístroje si prosím přečtěte veškeré instrukce. Uschovejte si prosím účtenku
jako doklad o zakoupení a jeho datu. Účtenka se musí předložit v případě jakékoli reklamace v záruční
lhůtě. Žádná záruční reklamace nebude uznána bez dokladu o zakoupení.
Záruka na váš přístroj je dva (2) roky od data zakoupení.
Tato záruka pokrývá vady materiálu nebo zpracování, které se objeví při normálním používání; vadné
přístroje splňující tato kritéria budou zdarma vyměněny.
Tato záruka SE NEVZTAHUJE na závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití
nebo nedodržení pokynů k použití. Záruka se stává neplatnou, pokud je přístroj otevřen, je do
něj zasahováno, nebo pokud je používán se součástmi a příslušenstvím jiných značek než Braun,
nebopokud byl opravován neautorizovanými osobami.
Záruka se nevztahuje na příslušenství a spotřební materiál.
S požadavky na podporu se prosím obraťte na www.hot-europe.com/support nebo vyhledejte
kontaktní informace servisu na konci příručky pro majitele.
Tato záruka platí pouze pro Evropu, Rusko, Střední Východ a Afriku.
Pouze Velká Británie: Toto nezasahuje do vašich zákonných práv spotřebitele.
Čísla LOT a SN vašeho přístroje naleznete na výkonovém štítku na zadní straně přístroje.
Datum výroby je uvedeno včísle LOT na zadní straně přístroje. První tři číslice po čísle LOT znamenají
pořadové číslo dne vroce výroby a následující dvě číslice představují poslední dvě číslice roku výroby.
Písmena na konci označují výrobce přístroje. Například LOT 15614TRA znamená, že přístroj vyrobil 156.
den roku 2014 výrobce sidentikátorem TRA.
Čeština

30 31
HR Hrvatski
Namjena uređaja Braun ExactFit™ 3
Braun tlakomjer za nadlakticu razvijen je za točno i udobno mjerenje krvnog tlaka. Točnost mjerenja
Braunovog tlakomjera za nadlakticu testirana je u vrijeme proizvodnje i dokazana je kliničkim
istraživanjima u skladu sa smjernicama ESH.
Što trebate znati o krvnom tlaku
Krvni tlak se stalno mijenja tijekom dana. Oštro se diže u rano jutro i opada tijekom kasnog jutra. Krvni
se tlak ponovno diže u popodnevnim satima i konačno se spusti na nisku razinu noću. Također, može
se mijenjati u kratkom vremenskom razdoblju. Stoga, očitanja iz uzastopnih mjerenja mogu uktuirati.
Ovaj će uređaj prikazati čitanje krvnog tlaka koje se odnosi na dvije vrijednosti: sistolički i dijastolički.
Sistolički krvni tlak (gornji broj) označava kolikim pritiskom Vaša krv djeluje na stjenke arterija kada
srce otkuca. Dijastolički krvni tlak (niži broj) označava kolikim pritiskom Vaša krv djeluje na stjenke
arterija dok se srce odmara između otkucaja. Vrijednost pulsa se također prikazuje nakon svakog
mjerenja.
Krvni tlak koji se mjeri u ordinaciji daje samo trenutnu vrijednost. Ponovljena mjerenja kod kuće
boljeodražavaju stvarne vrijednosti krvnog tlaka u svakodnevnim uvjetima.
Štoviše, mnogi ljudi imaju drugačiji krvni tlak kada mjere kod kuće, jer imaju tendenciju da budu
opušteniji nego kada se nalaze u ordinaciji. Redovita mjerenja krvnog tlaka kod kuće mogu
Vašem liječniku dati vrijedne informacije o normalnim vrijednostima krvnog tlaka u stvarnim
«svakodnevnim» uvjetima.
ESH Europsko društvo za hipertenziju. (European Society of Hypertension) i WHO (Svjetska
zdravstvena organizacija) postavili su sljedeće standardne vrijednosti krvnog tlaka kada se mjeri
pulsuopuštenom stanju kod kuće:
Krvni tlak (mmHg) Normalne
vrijednosti
1. stupanj
blaga
hipertenzija
2. stupanj
umjerena
hipertenzija
3. stupanj
jaka
hipertenzija
SYS = sistolički
(gornja vrijednost) do 134 135-159 160-179 ≥180
DIA = dijastolički
(donja vrijednost) do 84 85-99 100-109 ≥110
Sigurnosne informacije i važne mjere opreza
Pažljivo pročitajte sve što piše u uputi za uporabu kako bi se zajamčili točni rezultati mjerenja.
Osobe koje pate od srčane aritmije, suženja krvnih žila, ateroskleroze krvnih žila udova, šećerne bolesti
ili koriste elektrostimulator srca trebaju se posavjetovati sa svojim liječnikom prije nego si počnu sami
mjeriti krvni tlak. U takvim slučajevima mogu se javiti odstupanja u vrijednostima krvnog tlaka.
Ako je očitanje krvnog tlaka u području jake hipertenzije s vrijednostima od 180 mmHg sistolički
iiznad, i / ili 110 mmHg dijastolički i iznad; i otkrijete da imate jedan ili dva očitanja u tom rasponu -
odmah se javite svom liječniku.
Ako se trenutno liječite ili uzimate bilo kakve lijekove, molimo da se najprije posavjetujete sa svojim
liječnikom.
Ovaj tlakomjer nije namijenjen za upotrebu kao zamjena za savjetovanje s Vašim liječnikom.
Ključna pravila za točno mjerenje krvnog tlaka
Uvijek mjerite tlak u isto doba dana, u jednakim uvjetima.
Nemojte mjeriti unutar 30 minuta nakon što ste pušili, pili kavu ili čaj ili nakon bilo kakvog napora.
Tičimbenici će utjecati na mjerenje.
Uvijek mjerite na istoj ruci. Preporuka je na lijevoj ruci. Nemojte se micati niti govoriti. Noge nemojte
prekrižiti a stopala držite položeno na podu.
Manžetu postavite neposredno na kožu. Nemojte manžetu prekrivati jaknom, puloverom ili košuljom.
Ako želite obaviti višekratna mjerenja, pričekajte oko 3 minute prije ponavljanja mjerenja.
Opis proizvoda (Vidi stranice 1-2, Sl. 1)
1. Gumb za početak mjerenja
2. Gumb memorije
M
3. Gumb za podešavanje datuma / vremena
4. Gumb za postavke
5. Gumb za prosjek
6. Sklopka korisnika A / B
7. LCD zaslon
8. Priključak za cijev
9. Utičnica
10. Manžeta za nadlakticu (isporučuje se s 2 manžete)
11. Cijev za zrak
12. Poklopac pretinca za baterije (4 baterije od 1,5V tip AA (LR6))
Umetanje baterija (Vidi sl. 2-3)
• Skinite poklopac pretinca za baterije i umetnite 4 AA LR6 alkalne
baterije s pravilno okrenutim polovima (pogledajte simbol u pretincu
za baterije).
• Napomena: uvijek ponovno postavite datum i vrijeme nakon zamjene
baterija kako biste bili sigurni da su rezultati mjerenja spremljeni s
točnim datumom i vremenom.
Bacite samo prazne baterije.
One se ne smiju odlagati u kućni otpad, nego na primjereno
sabirno odlagalište ili kod Vašeg trgovca.
Sl. 2
Sl. 3
Hrvatski

32 33
Izbor odgovarajuće manžete
Za precizno mjerenje, važno je odabrati odgovarajuću manžetu veličine koja najbolje odgovara Vašoj
nadlaktici. Izaberite veličinu manžete prema opsegu nadlaktice i uvjerite se da je donji rub manžete
2cm iznad Vašeg lakta.
• Mala/Srednja manžeta = opseg ruke 22~32cm
• Velika/Vrlo velika manžeta = opseg ruke 32~42cm
Postavljanje manžete
1. Provucite kraj manžete udaljeniji od cijevi kroz metalni prsten do petlje. Glatka tkanina bi trebala
biti na unutarnjoj strani manžete.
2. Cijev za zrak utaknite u utičnicu (sl. 4).
3. Ako je manžeta postavljena pravilno, čičak traka će biti s vanjske strane manžete a metalni prsten
neće dodirivati kožu (sl. 5).
4. Lijevu ruku provucite kroz omču manžete. Donji rub manžete treba biti približno (2~3 cm) iznad
lakta. Cijev treba biti položena na nadlaktičnu arteriju (sl. 6).
5. Povucite manžetu tako da su gornji i donji rub stegnuti oko nadlaktice. (sl 7).
6. Kada je manžeta pravilno postavljena pritisnite čičak traku čvrsto na preklopnu stranu na manžeti.
7. Ova je manžeta podesna za upotrebu ako je <<index>> oznaka unutar <<ok range>> označena
dvijema strelicama kada je manžeta stegnuta oko nadlaktice (sl. 8).
8. Sjednite na stolac i stavite ruku na stol tako da je manžeta u razini Vašeg srca (sl. 9).
Sl. 5
Preklopna strana
Čičak
traka
Glatka
tkanina Metalni prsten
Sl. 4 Sl. 6
Kazalo
Lijeva ruka
Glavne
arterije
Sl. 7 Sl. 9Sl. 8
22~32 cm / 32~42 cm
OK
OK
Kazalo
Zaslon BUA6150
Simbol otkucaja srca
Prikaz memorije
Mjesec
Minuta
Datum
Sat
Simbol
korisnik A/ korisnik B
Simbol srednje
vrijednosti
Prikaz nepravilnog
rada srca
Pokazivač ispražnjenosti
baterije
Prikaz greške u mjerenju
Prije podne (AM) ili poslije
podne (PM)
Znak
ispuhavanja
Znak
napuhavanja
WHO indikator
Kako izabrati - korisnik A /korisnik B
• Provjerite da je uređaj isključen.
• Gurnite sklopku korisnika prema položaju korisnik A ili korisnik B, na LCD zaslonu će treptati izbor
trenutnog korisnika.
WHO/ESH indikator za ocjenu podataka o krvnom tlaku
Ovaj uređaj ima pokazivač razine krvnog tlaka koji je uspostavljen prema
smjernicama WHO i Europskog društva za hipertenziju (ESH). Za svako mjerenje
prikazano na zaslonu, pokazivač će pokazati razinu krvnog tlaka s odgovarajućim
kodom boja, od zelene do crvene boje. Svakodnevno možete upotrijebiti ovu
klasikaciju kako biste razumjeli razinu krvnog tlaka. Ako ste stvarno zabrinuti
zbog razine klasikacije, trebali biste se što prije konzultirati s liječnikom.
Ako je očitanje krvnog tlaka u području jake hipertenzije s vrijednostima
od180mmHg sistolički i iznad, i / ili 110 mmHg dijastolički i iznad; i otkrijete
daimatejedan ili dva očitanja u tom rasponu - odmah se javite svom liječniku.
CRVENO >
NARANČASTO>
ŽUTO>
ZELENO>
Hrvatski

34 35
Postavljanje mjeseca, dana i sata
a. Za postavljanje datuma/sata isključite uređaj.
b. Za početak postavljanja godine pritisnite gumb (4), tada
na zaslonu bljeska “year”. Pritiskujte (3) za podešavanje
godine u koracima po 1 godinu.
c. Za početak postavljanja mjeseca pritisnite gumb (4) tada
na zaslonu bljeska “month”, korisnik može pritiskati (3)
za podešavanje mjeseca u koracima po“1”.
d. Za početak postavljanja dana pritisnite gumb (4) tada
na zaslonu bljeska “day”, korisnik može pritiskati (3) za
podešavanje dana u koracima po“1”.
e. Za početak postavljanja sata pritisnite gumb (4) tada
na zaslonu bljeska “hour”, korisnik može pritiskati (3) za
podešavanje sata u koracima po“1”.
f. Za početak postavljanja minuta pritisnite gumb (4) tada
na zaslonu bljeska “minute”, korisnik može pritiskati (3)
za podešavanje minuta u koracima po“1”.
g. Pritisnite gumb (4) za završetak svih postavljanja
datuma/sata i bljeskanje prestaje.
Napomena: Držanje gumba pritisnutog kontinuirano će mijenjati
vrijednost.
Izvođenje mjerenja
Omotajte manžetu oko ruke (vidi gore odlomak“postavljanje manžete”).
1. Sjednite uspravno na stolicu i pravilno se namjestite.
2. Pritisnite i pustite gumb za početak (1), prikazat će se datum/vrijeme i oznaka trenutnog
korisnika.
3. Podesite sklopku korisnika A/B (6) na A za korisnika A ili na B za korisnika B, LCD zaslon će tada
prikazivati simbol korisnika A ili B.
4. Pritisnite i pustite gumb za početak (1), na zaslonu će se prikazati sve ikone u trajanju od
2sekunde. Tlak zraka automatski će pumpati do određene razine tlaka i početi mjerenje.
Nemojte se pomicati niti razgovarati usred mjerenja krvnog tlaka. Tijekom mjerenja, nemojte
prekrižiti noge a stopala držite položeno na podu.
5. Nakon što se tlak zraka povećao detektira se puls i počinje treptati simbol otkucaja srca .
6. Nakon mjerenja LCD zaslon će prikazati rezultate i strelicu indikatora WHO.
Nakon upotrebe uređaja isključite ga pritiskom gumba (1) ili će se isključiti automatski nakon
1 minute.
Funkcija memorije
Vaš monitor krvnog tlaka može pohraniti posljednjih 40 očitanja za svakog korisnika.
Pohrana podataka mjerenja
Nakon svakog mjerenja krvnog tlaka, automatski će se pohraniti sistolički tlak, dijastolički tlak, puls
i vrijeme i datum određenog dana. Memorija # 01 uvijek je najnovija. Nakon što je memorija puna,
najstariji će se podaci prebrisati.
Pritisnite gumb memorije
M
(2) za pregled pohranjenih podataka. Na LCD zaslonu će se prikazati
posljednji podaci u memoriji (sys / dia / pul) s datumom / vremenom mjerenja, pokazivač IHB i WHO.
Pritisnite ponovo gumb memorije
M
(2) za prikaz prethodnih podataka. Pazite da je prije uporabe
odabran pravi korisnik; A ili B.
Ovaj uređaj nije namijenjen kao zamjena za redovite preglede kod Vašeg liječnika, molimo da i dalje
posjećujete svog liječnika redovito za profesionalno očitanje.
AB
A
P
MD
AB
A
P
MD
A
Pc.
MD
A
Pd.
MD
A
P
MD e.
A
P
MD f.
A
P
MD g.
Funkcija prosjeka
Pritisnite gumb prosjeka (5) da se na zaslonu prikaže prosjek od 3 posljednja
očitanja.
Brisanje podataka
Isključite uređaj, pritisnite i držite gumb za memoriju
M
(2)
dulje od 5 sekundi, Na LCD zaslonu će treperiti“dEL ALL”.
Paziteda je prije uporabe odabran pravi korisnik; A ili B.
Pritisnite ponovo gumb za memoriju
M
(2), zaslon će
prikazati “---” što znači da su izbrisani svi pohranjeni podaci
odgovarajućeg korisnika.
Detektor nepravilnog rada srca
Pojava ovog simbola označava da je određena pulsna nepravilnost otkrivena tijekom mjerenja.
Govorenje, kretanje, trešnja ili nepravilan puls tijekom mjerenja mogu rezultirati pojavom ove ikone.
Obično to nije uzrok za zabrinutost, no ako se simbol pojavi često, preporučujemo da potražite savjet
liječnika. Uređaj ne zamjenjuje pregled srca, već služi za otkrivanje nepravilnosti pulsa u ranoj fazi.
Pokazivač ispražnjenosti baterije
Kada na zaslonu treperi pokazivač niske napunjenosti baterije , to znači da je baterija slaba,
pačetiri baterije moraju biti zamijenjene alkalnim LR6 (AA) baterijama.
** Nakon zamjene baterija, ExactFit 3 automatski će se uključiti u način postavljanja vremena
iprikazati posljednje mjerenje na zaslonu. Postavite trenutačni datum / vrijeme prije nego
štopočnete sljedeće mjerenje da biste dobili ispravan prosječni rezultat.
Čuvanje i čišćenje
• Uvijek držite uređaj u torbici kada nije u upotrebi.
• Nemojte stavljati uređaj izravno na sunčevo svjetlo, mjesta gdje je visoka temperatura ili na vlažna
iprašna mjesta.
• Nemojte spremati na izuzetno niske (ispod -20°C) ili izrazito visoke (iznad 60°C) temperature.
• Koristite komad tkanine s vodom ili blagim sredstvom za čišćenje kako biste očistili kućište i zatim
komadom suhe krpe posušite. Koristite komad suhe krpe kako biste obrisali manšetu kada je prljava.
• Ne upotrebljavajte jaka sredstva za čišćenje.
• Kada se uređaj dulje vrijeme ne koristi, izvadite baterije.
(Baterije mogu procuriti i prouzročiti oštećenje).
• Nemojte raditi preinake na uređaju. NIKADA ne otvarajte uređaj! To će jamstvo proizvođača učiniti
nevaljanim.
A
A
A
P
MD
A
A
P
MD
A
Hrvatski

36 37
Što učiniti ako…
Smetnja Razlog Rješenje
Simbol
otkucaja
srca
Prikazuje je tijekom mjerenja
ibljeska kad detektira puls. • Mjerenje u tijeku, ostanite mirni.
Pokazivač
ispražnjenosti
baterije
Pojavi se kada je napon baterije
pretjerano nizak ili su položaji
baterija pogrešni.
• Zamijenite sve četiri baterije novima.
Umetnite baterije u ispavane položaje.
Obratite pažnju na +/-.
Greške u
mjerenju Prikazuje se kada se ne može dobiti točan krvni tlak i puls. • Pritisnite ponovo gumb“start/stop”i mjerite.
• Provjerite je li manžeta omotana prema
uputama.
• Provjerite da cijev nije savijena.
• Provjerite je li Vam ruka opuštena,
šakaotvorena.
• Provjerite je li bilo pomicanja ili govora
tijekom mjerenja.
• Provjerite je li položaj bio pravilan.
Prikazuje
se E1 Manžeta nije učvršćena. • Ponovo pričvrstite manžetu i ponovite mjerenje.
Prikazuje
se E2 Manžeta je previše stegnuta. • Ponovo pričvrstite manžetu i ponovite mjerenje.
Prikazuje
seE 10 ili
E 11
Tlakomjer je otkrio pokret,
govorenje ili je puls preslab kod
mjerenja.
• Opustite se na trenutak i zatim ponovite
mjerenje.
Prikazuje
seE 20 U postupku mjerenja nije otkriven signal pulsa. • Opustite odjeću na ruci i ponovite mjerenje.
Prikazuje
seE 21 Nepravilno mjerenje. • Opustite se na trenutak i zatim ponovite mjerenje.
EE 3 - EE15 Pogreška tijekom mjerenja. • Ponovite mjerenje. Ako se problem nastavi
pojavljivati, obratite se prodavaču ili
našem servisnom odjelu za daljnju pomoć.
Pogledajte jamstvo za kontakt podatke i
upute o povratu.
Tehnički podaci
Metoda mjerenja Oscilometrijska
Broj modela BUA6150
Raspon mjerenja Tlak 0~300 mmHg
Puls 40~199 o/minuta
Točnost Tlak +/- 3 mmHg
Puls +/- 5 % maks.
Napuhavanje Deluxe automatic
Zaslon LCD s pozadinskim svjetlom
Setovi memorije 40 setova po korisniku
Veličina manžete Mala manžeta = opseg nadlaktice 22-32 cm
Velika manžeta = opseg nadlaktice 32-42cm
Radna temperatura +10 °C ~ + 40 °C, ispod 85 % RV.
Temperatura čuvanja -20 °C ~ +60 °C, ispod 85 % RV.
Radni atmosferski tlak 860-1060 hPa
Težina uređaja Približno 500 g (bez baterija)
Napajanje Alkalne baterije: 4 x AA (LR6) 1.5V
Trajanje baterije 300 mjerenja
Automatsko isključivanje Kad nije u upotrebi 1 minuta.
Pribor 4 baterije, 2 manžete za nadlakticu s cijevi,
priručniksuputama, torbica za čuvanje
Servis osiguran 5 godina
..Važno
Pročitajte upute za uporabu.
Ako se toplomjer ne koristi unutar speciciranog temperaturnog raspona i raspona vlage
iatmosferskog tlaka, ne može se jamčiti tehnička točnost mjerenja.
Klasikacija:
Oprema s unutrašnjim napajanjem.
Oprema s dijelovima BF tipa
Zaštićeno od krutih stranih predmeta promjera 12,5 mm i većih. Zaštićeno od kapljica vode
koje padaju okomito kada se uređaj naginje do 15 °.
Nije pogodno za upotrebu u prisutnosti zapaljivih anestetskih smjesa s zrakom, kisikom ili dušikovim
oksidom.
Neprekidan rad s kratkotrajnim punjenjem.
10 °C
40 °C
Radna temperatura Temperatura čuvanja
Vlažnost pohranjivanja
Podložno izmjenama bez prethodne obavijesti.
Ovaj proizvod je sukladan je odredbama EZ smjernice 93 / 42 / EEZ (Medical Device
Directive).
Hrvatski