Braun AESCULAP 63662 Manual

AESCULAP®
en Instructions for use/Technical description
Reusable filter
USA Note for U.S. users
This Instructions for Use is NOT intended for United States users. Please discard. The Instructions for Use
for United States users can be obtained by visiting our website at www.aesculapusaifus.com. If you wish
to obtain a paper copy of the Instructions for Use, you may request one by contacting your local Aesculap
representative or Aesculap's customer service at 1-800-282-9000. A paper copy will be provided to you
upon request at no additional cost.
de Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung
Dauerfilter
fr Mode d’emploi/Description technique
Filtre permanent
es Instrucciones de manejo/Descripción técnica
Filtro reutilizable
it Istruzioni per l’uso/Descrizione tecnica
Filtri permanenti
pt Instruções de utilização/Descrição técnica
Filtros permanentes
nl Gebruiksaanwijzing/Technische beschrijving
Permanente filters
da Brugsanvisning/Teknisk beskrivelse
Permanentfiltre
sv Bruksanvisning/Teknisk beskrivning
Permanentfilter
fi Käyttöohje/Tekninen kuvaus
Kestosuodatin
lv Lietošanas instrukcijas/tehniskais apraksts
Ilgstoši izmantojams filtrs
lt Naudojimo instrukcija/techninis aprašas
Ilgalaikio naudojimo filtras
ru Инструкция по примению/Техническое описание
Постоянный фильтр
cs Návod k použití/Technický popis
Permanentní filtr
pl Instrukcja użytkowania/Opis techniczny
Filtr trwały
sk Návod na použitie/Technický opis
Trvanlivé filtre
hu Használati útmutató/Műszaki leírás
Tartós szűrő
sl Navodila za uporabo/Tehnični opis
Trajni filter
hr Upute za uporabu/Tehnički opis
Trajni filtar
ro Manual de utilizare/Descriere tehnică
Filtru permanent
bg Упътване за употреба/Техническо описание
Постоянен филтър
tr Kullanım Kılavuzu/Teknik açiklama
Sürekli filtre
el Οδηγίες χρήσης/Τεχνική περιγραφή
Φίλτρο διαρκείας
zh 使用说明 /技术说明
长效过滤器
Aesculap AG | Am Aesculap-Platz | 78532 Tuttlingen | Germany
Phone [phone] | Fax [phone] | www.bbraun.com
AESCULAP®– a B. Braun brand
TA013138 2021-01 Change No. 63662

en
AESCULAP®
Reusable filter
1. About this document
1.1 Scope
These instructions for use apply to the following reusable filters: JK089 JK090 JK091 and JK092.
►For article specific instructions for use and material compatibility and lifetime information, see B. Braun eIFU at
eifu.bbraun.com
1.2 Safety messages
Safety messages make clear the dangers to patient, user and/or product that could arise during the use of the prod-
uct. Safety messages are labeled as follows:
WARNING
Indicates a possible threat of danger. If not avoided, minor or moderate injury may result.
CAUTION
Indicates a possible threat of material damage. If not avoided, the product may be damaged.
2. Clinical use
2.1 Areas of use and limitations of use
2.1.1 Intended use
The permanent filters are used as germ barriers in Aesculap sterile containers. The hydrophobic PTFE filters can be
used for steam sterilization in a sterilization procedure as per DIN EN 285, in a fractionated vacuum procedure, val-
idated according to DIN EN ISO 17665. The filters can remain in the lid during the mechanical cleaning process and
are suitable for up to 1 000 sterilization and wash cycles.
2.1.2 Indications
Note
The manufacturer is not responsible for any use of the product against the specified indications and/or the described
applications.
For indications, see Intended use.
2.1.3 Contraindications
No known contraindications.
2.2 Safety information
2.2.1 Clinical user
General safety information
To prevent damage caused by improper setup or operation, and to not compromise the manufacturer warranty and
liability:
►Use the product only according to these instructions for use.
►Follow the safety and maintenance instructions.
►Ensure that the product and its accessories are operated and used only by persons with the requisite training,
knowledge and experience.
►Store any new or unused products in a dry, clean, and safe place.
►Prior to use, check that the product is in good working order.
►Keep the instructions for use accessible for the user.
Note
The user is obligated to report all severe events in connection with the product to the manufacturer and the responsi-
ble authorities of the state in which the user is located.
Notes on surgical procedures
The medical professional will make decisions on concrete applicability based on the warranted properties and tech-
nical data.
2.2.2 Sterility
The product is delivered in an unsterile condition.
►Clean the new product after removing its transport packaging and prior to its initial sterilization.
2.3 Application
WARNING
Risk of injury and/or malfunction!
►Prior to each use, inspect the reusable filter for loose, bent, broken, cracked, worn, or fractured compo-
nents.
►Always carry out a function test prior to each use of the product.
►Secure the permanent filter in the sterile container using the appropriate filter holder.
►For round reusable filters (JK090) check for the correct filter holder (TE674/JK100).
►Ensure that the filter is not kinked when it is inserted.
►On first use of the filter, write the start and end of the usage period (equivalent to 1 000 cycles) with a suitable
marker pen on the label tab.
Fig.1 Write the start of use
Fig.2 Write the end of use
►At the end of the usage period, change the filter.
3. Validated reprocessing procedure
3.1 General safety information
Note
Adhere to national statutory regulations, national and international standards and directives, and local, clinical
hygiene instructions for reprocessing.
Note
For patients with Creutzfeld-Jakob disease (CJD), suspected CJD, or possible variants of CJD, observe the relevant
national regulations concerning the reprocessing of products.
Note
Mechanical reprocessing should be favored over manual cleaning as it gives better and more reliable results.
Note
It should be noted that successful reprocessing of this medical device can only be guaranteed following prior valida-
tion of the reprocessing method. The operator/reprocessor is responsible for this.
Note
For up-to-date information about reprocessing and material compatibility, see also B. Braun eIFU at eifu.bbraun.com
The validated steam sterilization procedure was carried out in the Aesculap sterile container system.
3.2 General notes
Encrusted of fixated surgical residues can make cleaning difficult or ineffective. Therefore, no more than 6 hours
should pass between use and preparation, pre-clean temperatures >45 °C liable to fusing should not be employed
and disinfectants liable to fusing (aldehyde or alcohol-based) should not be used.
The cleaning agents must be removed by rinsing thoroughly with demineralized water and then drying.
Perform additional drying, if necessary.
Only process chemicals that have been tested and approved (e.g. VAH or FDA approval or CE mark) and which are
compatible with the product’s materials according to the chemical manufacturers’ recommendations may be used
for reprocessing the product. All of the chemical manufacturer's application specifications must be strictly observed.
►Do not clean with metal brushes or other abrasives that would damage the product surface.
3.3 Reusable products
Influences of the reprocessing which lead to damage to the product are not known.
A careful visual and functional inspection before the next use is the best opportunity to recognize a product that is
no longer functional, see Inspection.
3.4 Product-specific safety information on the reprocessing method
Note
Aesculap recommends mechanical cleaning in an assembled condition.
When cleaning in a disassembled condition:
►Ensure that when removing the round filter JK090, the perforation in the center of the filter is not damaged.
►Ensure that the filter is not damaged during cleaning, such as by instruments that are cleaned along with it.
►Wash the filter in a disassembled condition separately.
3.5 Manual cleaning/disinfection
CAUTION
Risk of damage from manual cleaning!
►Clean the product as far as possible mechanically and in an assembled condition.
►Use only the cleaning agents for instruments and sterile containers used in the hospital.
►Prior to manual disinfecting, allow water to drip off for a sufficient length of time to prevent dilution of the dis-
infecting solution.
►After manual cleaning/disinfection, check visible surfaces visually for residues.
►Repeat the cleaning/disinfection process or, if necessary, machine the reusable filter.
3.5.1 Manual cleaning and wipe disinfection
DW: Drinking water
FD–W: Fully desalinated water (demineralized, microbiological, at least of drinking water quality)
RT: Room temperature
Phase I
►Clean the product under running tap water, using a suitable cleaning brush until all visible residues have been
removed from the surfaces.
Phase II
►Dry the product in the drying phase with suitable equipment (e.g. cloth, compressed air),.
Phase III
►Wipe all surfaces of the product with a single-use disinfecting wipe.
Phase IV
►Rinse disinfected surfaces under running demineralized water after the specified contact time has elapsed (at
least 1 min).
►Drain any remaining water fully.
Phase V
►Dry the product in the drying phase with suitable equipment (e.g. cloth, compressed air),.
Phase Step D
[°C/°F]
t
[min]
Conc.
[%] Water quality Chemistry
I Cleaning RT
(cold)
--D–W-
II Drying RT - - - -
III Wipe disinfection - >1 - - Meliseptol HBV wipes 50 %
Propan-1-ol
IV Final rinse RT
(cold)
0.5 - FD–W -
V Drying RT - - - -

3.6 Mechanical cleaning/disinfection
3.6.1 Mechanical neutral or mild-alkaline cleaning and thermal disinfection
Machine type: single-chamber cleaning/disinfecting machine without ultrasound
DW: Drinking water
FD–W: Fully desalinated (demineralized) water
►Check visible surfaces for residues after mechanical cleaning/disinfecting.
►Repeat the cleaning/disinfection process if necessary.
Note
Temperatures of up to 120 °C are permitted for machine drying with hot air.
3.7 Inspection
►Allow the product to cool down to room temperature.
►Dry the product if it is wet or damp.
3.7.1 Visual inspection
►Remove the reusable filter.
►Ensure that all contamination has been removed.
►If the product is dirty: repeat the cleaning and disinfection process.
►Check the product for damage, e.g. cracked, worn and severely scratched components.
►Check the product for missing or faded labels.
►Set aside the product if it is damaged.
3.7.2 Functional test
►Check for compatibility with associated products.
►Set aside the product if it is damaged.
3.8 Steam sterilization
►Validated sterilization process
– Steam sterilization using fractional vacuum process
– Steam sterilizer according to DIN EN 285 and validated according to DIN EN ISO 17665
– Sterilization using fractionated vacuum process at 134 °C/holding time 5 min
►If several devices are sterilized at the same time in the same steam sterilizer: Ensure that the maximum permitted
load according to the manufacturers’ specifications is not exceeded.
4. Technical service
CAUTION
Modifications carried out on medical technical equipment may result in loss of guarantee/warranty rights and
forfeiture of applicable licenses.
►Do not modify the product.
►For service and repairs, please contact your national B. Braun/Aesculap agency.
Service addresses
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]e
Other service addresses can be obtained from the address indicated above.
5. Disposal
WARNING
Risk of infection due to contaminated products!
►Adhere to national regulations when disposing of or recycling the product, its components and its pack-
aging.
Note
The user institution is obliged to reprocess the product before its disposal, see Validated reprocessing procedure.
TA013138 2021-01 V6 Change No. 63662
Phase Step D
[°C/°F]
t
[min]
Water
quality Chemistry
I Pre-rinse <25/77 3 D–W –
II Cleaning 55/131 10 FD–W Neutral:
■B. Braun Helimatic Cleaner neutral
– pH neutral
– Working solution 0.5 %
Mildly alkaline:
■Concentrate:
– pH = 9.5
– <5 % anionic surfactant
– Working solution 0.5 %
Alkaline:
Reprocessing is possible up to pH 10.5,
provided the cleaning agent is manu-
facturer-approved for cleaning alumi-
num or plastic sterile containers.
III Intermediate rinse >10/50 1 FD–W –
IV Thermal disinfection 90/194 5 FD–W Other process parameters may be fea-
sible with agreement by the hospital
hygienist.
VDrying - - - According to mechanical cleaning pro-
gram

de
AESCULAP®
Dauerfilter
1. Zu diesem Dokument
1.1 Geltungsbereich
Diese Gebrauchsanweisung gilt für die Dauerfilter JK089, JK090, JK091 und JK092.
►Für artikelspezifische Gebrauchsanweisungen sowie Informationen zu Materialverträglichkeit und Lebensdauer
siehe B. Braun eIFU unter eifu.bbraun.com
1.2 Warnhinweise
Warnhinweise machen auf Gefahren für Patient, Anwender und/oder Produkt aufmerksam, die während des
Gebrauchs des Produkts entstehen können. Warnhinweise sind folgendermaßen gekennzeichnet:
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht vermieden wird, können leichte oder mit-
telschwere Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Sachbeschädigung. Wenn sie nicht vermieden wird, kann das Pro-
dukt beschädigt werden.
2. Klinische Anwendung
2.1 Anwendungsgebiete und Anwendungsbeschränkung
2.1.1 Zweckbestimmung
Die Dauerfilter werden als Keimbarriere in Aesculap-Sterilcontainern verwendet. Die hydrophoben PTFE-Filter sind
für die Dampfsterilisation in einem Sterilisator gemäß DIN EN 285 im fraktionierten Vakuumverfahren, validiert
gemäß DIN EN ISO 17665, einsetzbar. Die Filter können während der maschinellen Reinigung im Deckel verbleiben
und sind für 1 000 Sterilisations- und Waschzyklen geeignet.
2.1.2 Indikationen
Hinweis
Eine Verwendung des Produkts entgegen der genannten Indikationen und/oder der beschriebenen Anwendungen
erfolgt außerhalb der Verantwortung des Herstellers.
Für Indikationen, siehe Zweckbestimmung.
2.1.3 Kontraindikationen
Keine Kontraindikationen bekannt.
2.2 Sicherheitshinweise
2.2.1 Klinischer Anwender
Allgemeine Sicherheitshinweise
Um Schäden durch unsachgemäße Bereitstellung und Anwendung zu vermeiden und die Gewährleistung und Haf-
tung nicht zu gefährden:
►Produkt nur gemäß dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
►Sicherheitsinformationen und Instandhaltungshinweise einhalten.
►Produkt und Zubehör nur von Personen betreiben und anwenden lassen, die die erforderliche Ausbildung, Kennt-
nis und Erfahrung haben.
►Fabrikneues oder unbenutztes Produkt an einem trockenen, sauberen und geschützten Platz aufbewahren.
►Vor der Anwendung des Produkts Funktionsfähigkeit und ordnungsgemäßen Zustand prüfen.
►Gebrauchsanweisung für den Anwender zugänglich aufbewahren.
Hinweis
Der Anwender ist verpflichtet, alle im Zusammenhang mit dem Produkt auftretenden schwerwiegenden Vorfälle dem
Hersteller und der zuständigen Behörde des Staats, in dem der Anwender niedergelassen ist, zu melden.
Hinweise zu operativen Eingriffen
Über die konkrete Anwendbarkeit entscheidet die medizinische Fachkraft auf Grund der zugesicherten Eigenschaften
und technischen Daten.
2.2.2 Sterilität
Das Produkt wird unsteril geliefert.
►Fabrikneues Produkt nach Entfernung der Transportverpackung und vor der ersten Sterilisation reinigen.
2.3 Anwendung
WARNUNG
Verletzungsgefahr und/oder Fehlfunktion!
►Vor jeder Anwendung Dauerfilter herausnehmen und auf lose, verbogene, gebrochene, rissige, abgenutzte
oder abgebrochene Teile prüfen.
►Vor jedem Gebrauch Funktionsprüfung durchführen.
►Dauerfilter mit entsprechendem Filterhalter im Sterilcontainer befestigen.
►Beim runden Dauerfilter (JK090) auf den richtigen Filterhalter (TE674/JK100) achten.
►Sicherstellen, dass der Filter beim Einlegen nicht geknickt wird.
►Bei Ersteinsatz der Filter den Beginn und das Ende der Einsatzdauer (entsprechend 1 000 Zyklen) mit geeignetem
Kennzeichnungsstift auf Beschriftungslasche vermerken.
Abb.1 Beginn vermerken
Abb.2 Ende vermerken
►Nach Ablauf der Einsatzdauer Filter wechseln.
3. Validiertes Aufbereitungsverfahren
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Hinweis
Nationale gesetzliche Vorschriften, nationale und internationale Normen und Richtlinien und die eigenen Hygiene-
vorschriften zur Aufbereitung einhalten.
Hinweis
Bei Patienten mit Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJK), CJK-Verdacht oder möglichen Varianten bezüglich der Aufbe-
reitung der Produkte die jeweils gültigen nationalen Verordnungen einhalten.
Hinweis
Die maschinelle Aufbereitung ist aufgrund eines besseren und sichereren Reinigungsergebnisses gegenüber der
manuellen Reinigung vorzuziehen.
Hinweis
Es ist zu beachten, dass die erfolgreiche Aufbereitung dieses Medizinprodukts nur nach vorheriger Validierung des
Aufbereitungsprozesses sichergestellt werden kann. Die Verantwortung hierfür trägt der Betreiber/Aufbereiter.
Hinweis
Aktuelle Informationen zur Aufbereitung und zur Materialverträglichkeit siehe auch B. Braun eIFU unter
eifu.bbraun.com
Das validierte Dampfsterilisationsverfahren wurde im Aesculap-Sterilcontainer-System durchgeführt.
3.2 Allgemeine Hinweise
Angetrocknete bzw. fixierte OP-Rückstände können die Reinigung erschweren bzw. unwirksam machen. Demzufolge
sollte ein Zeitraum zwischen Anwendung und Aufbereitung von 6 h nicht überschritten, sollten keine fixierenden
Vorreinigungstemperaturen >45 °C angewendet und keine fixierenden Desinfektionsmittel (Wirkstoffbasis: Aldehyd)
verwendet werden.
Zur Entfernung der Reinigungsmittel muss eine ausreichende Spülung mit vollentsalztem Wasser mit anschließender
Trocknung erfolgen.
Nachtrocknen, wenn erforderlich.
Es dürfen nur Prozess-Chemikalien eingesetzt werden, die geprüft und freigegeben sind (z. B. VAH- oder FDA-Zulas-
sung bzw. CE-Kennzeichnung) und vom Chemikalienhersteller hinsichtlich Materialverträglichkeit empfohlen wur-
den. Sämtliche Anwendungsvorgaben des Chemikalienherstellers sind strikt einzuhalten.
►Zur Reinigung keine Metallbürsten oder keine anderen die Oberfläche verletzenden Scheuermittel verwenden.
3.3 Wiederverwendbare Produkte
Einflüsse der Aufbereitung, die zu einer Schädigung des Produkts führen, sind nicht bekannt.
Eine sorgfältige visuelle und funktionelle Prüfung vor dem nächsten Gebrauch ist die beste Möglichkeit, ein nicht
mehr funktionsfähiges Produkt zu erkennen, siehe Inspektion.
3.4 Produktspezifische Sicherheitshinweise zum Aufbereitungsverfahren
Hinweis
Aesculap empfiehlt eine maschinelle Reinigung im eingebauten Zustand.
Bei Reinigung im ausgebauten Zustand:
►Sicherstellen, dass bei Entnahme des runden Filters JK090 die Perforation in der Mitte des Filters nicht beschädigt
wird.
►Sicherstellen, dass bei der Reinigung der Filter nicht beschädigt wird, z. B. durch mitgereinigte Instrumente.
►Filter im ausgebauten Zustand separat waschen.
3.5 Manuelle Reinigung/Desinfektion
VORSICHT
Mögliche Beschädigung durch manuelle Reinigung!
►Produkt möglichst maschinell im eingebauten Zustand reinigen.
►Nur die im Krankenhaus verwendeten Reinigungsmittel für Instrumente und Sterilcontainer verwenden.
►Vor der manuellen Desinfektion das Spülwasser ausreichend vom Produkt abtropfen lassen, um eine Verdünnung
der Desinfektionsmittellösung zu verhindern.
►Nach der manuellen Reinigung/Desinfektion einsehbare Oberflächen visuell auf Rückstände prüfen.
►Falls nötig, den Reinigungs-/Desinfektionsprozess wiederholen oder ggf. Dauerfilter maschinell aufbereiten.
3.5.1 Manuelle Reinigung und Wischdesinfektion
T–W: Trinkwasser
VE–W: Vollentsalztes Wasser (demineralisiert, mikrobiologisch mindestens Trinkwasserqualität)
RT: Raumtemperatur
Phase I
►Unter fließendem Leitungswasser mit einer geeigneten Reinigungsbürste so lange reinigen, bis auf der Oberflä-
che keine Rückstände mehr zu erkennen sind.
Phase II
►Produkt in der Trocknungsphase mit den geeigneten Hilfsmitteln (z. B. Tücher, Druckluft) trocknen.
Phase III
►Produkt vollständig mit Einmal-Desinfektionstuch abwischen.
Phase IV
►Desinfizierte Oberflächen nach Ablauf der vorgeschriebenen Einwirkzeit (mindestens 1 min) unter fließendem
VE-Wasser spülen.
►Restwasser ausreichend abtropfen lassen.
Phase V
►Produkt in der Trocknungsphase mit den geeigneten Hilfsmitteln (z. B. Tücher, Druckluft) trocknen.
Phase Schritt T
[°C/°F]
t
[min]
Konz.
[%] Wasser- Qualität Chemie
I Reinigung RT (kalt) - - T–W -
II Trocknung RT - - - -
III Wischdesinfektion - >1 - - Meliseptol HBV Tücher 50 %
Propan-1-ol
IV Schlussspülung RT (kalt) 0,5 - VE–W -
V Trocknung RT - - - -

3.6 Maschinelle Reinigung/Desinfektion
3.6.1 Maschinelle neutrale oder mildalkalische Reinigung und thermische Desinfektion
Gerätetyp: Einkammer-Reinigungs-/Desinfektionsgerät ohne Ultraschall
T–W: Trinkwasser
VE–W: Vollentsalztes Wasser (demineralisiert)
►Nach der maschinellen Reinigung/Desinfektion einsehbare Oberflächen auf Rückstände prüfen.
►Falls nötig, den Reinigungs-/Desinfektionsprozess wiederholen.
Hinweis
Bei der maschinellen Trocknung mit Heißluft sind Temperaturen bis 120 °C erlaubt.
3.7 Inspektion
►Produkt auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
►Nasses oder feuchtes Produkt trocknen.
3.7.1 Visuelle Prüfung
►Dauerfilter herausnehmen.
►Sicherstellen, dass alle Verschmutzungen entfernt wurden.
►Bei verschmutzten Produkten: Reinigungs- und Desinfektionsvorgang wiederholen.
►Produkt auf Beschädigungen prüfen, z. B. rissige, abgenutzte und stark zerkratzte Teile.
►Produkt auf fehlende oder verblasste Beschriftungen prüfen.
►Beschädigtes Produkt sofort aussortieren.
3.7.2 Funktionsprüfung
►Kompatibilität mit den zugehörigen Produkten prüfen.
►Beschädigtes Produkt sofort aussortieren.
3.8 Dampfsterilisation
►Validiertes Sterilisationsverfahren
– Dampfsterilisation im fraktionierten Vakuumverfahren
– Dampfsterilisator gemäß DIN EN 285 und validiert gemäß DIN EN ISO 17665
– Sterilisation im fraktionierten Vakuumverfahren bei 134 °C, Haltezeit 5 min
►Bei gleichzeitiger Sterilisation von mehreren Produkten in einem Dampfsterilisator: Sicherstellen, dass die maxi-
mal zulässige Beladung des Dampfsterilisators gemäß Herstellerangaben nicht überschritten wird.
4. Technischer Service
VORSICHT
Modifikationen an medizintechnischer Ausrüstung können zu einem Verlust der Garantie-/Gewährleistungs-
ansprüche sowie eventueller Zulassungen führen.
►Produkt nicht modifizieren.
►Für Service und Instandsetzung an nationale B. Braun/Aesculap-Vertretung wenden.
Service-Adressen
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]e
Weitere Service-Adressen erfahren Sie über die oben genannte Adresse.
5. Entsorgung
WARNUNG
Infektionsgefahr durch kontaminierte Produkte!
►Bei Entsorgung oder Recycling des Produkts, dessen Komponenten und deren Verpackung die nationalen
Vorschriften einhalten.
Hinweis
Das Produkt muss vor der Entsorgung durch den Betreiber aufbereitet werden, siehe Validiertes Aufbereitungsverfah-
ren.
TA013138 2021-01 V6 Change No. 63662
Phase Schritt T
[°C/°F]
t
[min]
Wasser-
Qualität Chemie
I Vorspülen <25/77 3 T–W –
II Reinigung 55/131 10 VE–W Neutral:
■B. Braun Helimatic Cleaner neutral
– pH-neutral
– Gebrauchslösung 0,5 %
Mildalkalisch:
■Konzentrat:
– pH = 9,5
– <5 % anionische Tenside
– Gebrauchslösung 0,5 %
Alkalisch:
Aufbereitung bis pH = 10,5 möglich,
wenn der Reiniger vom Hersteller für
die Reinigung von Sterilcontainern aus
Aluminium bzw. Kunststoff freigege-
ben ist.
III Zwischenspülung >10/50 1 VE–W –
IV Thermodesinfektion 90/194 5 VE–W Andere Prozessparameter für die
Thermo-Desinfektion sind in Absprache
mit dem Klinikhygieniker möglich.
V Trocknung - - - Entsprechend zeitgemäßem Maschi-
nenprogramm