brel-motors BGLE-980 User manual

MOT O R S
www.brel-home.com
Visit our website for more manuals and information
INSTALLATION
MANUAL
BGLE-980
Manual Brel Bi-directional Wi Curtain Rail Motor
Scan the QR code here for the manual to
download & view instructional videos
Read the manual before you begin the
installation. If these instructions are
not followed, this may lead to defects
and injury in which warranty can’t be
claimed.
EN NL DE FR
BGLE-980
CURTAIN
WiFi
RADIOMOTOR

Page 2
Table of Content
2gninraW
Switching installation of the curtain motor 3
Technical data of the motor 3
Functions remote control/Function/ Installation of the Motor 4
5sgnitteS
It is important to follow this instruction for your own safety.
Warning
Works with all BREL transmitters 3
The motor must be
protected from direct
moisture influences.
The motor must be
installed correctly.
BREL-Motors declares that this
motor has been manufactured
according to the guidelines of the
CE standard 1999/5/EC
Do not operate the motor
in humid surroundings.
Keep the antenna in a good
condition and do not shorten. The
antenna should not come into
contact with other metal parts
otherwise it will reduce the effect.
Children cannot recognize the
dangers of electrical equipment
and may therefore not work with it.
This product must not be disposed of with household waste.
Take the remote control and battery to the designated
collection points"

3
Technical data of the motor
Torque 1.2 nm
Open/Close Speed 14 cm per sec.
Voltage Motor AC 100-240V
Max. Curtain Weight 40 kg
Radiofrequency 433.925MHz
Moisture and Dust Protection IP20
Storage Capacity Transmitters Up to 20 Channels
Temperature range of the motor Normal Use : -5°C to +55°C
Frequency 433Mhz 2.4Ghz (wifi)
Page 3
Works with the BREL HOME app
NOTE
Switching installation of the curtain motor
3
BG-980
Common = Blue
Live line = Brown
Earth line = Green Yellow
Motor
Power
plug
You just need to download our BREL HOME app to operate
the motor with your mobile/cell phone.
As it is a wifi motor it can be connected to BREL HOME app
without using a hub.
You connect the motor via the app on your home Wifi
network and you can install the motor as descriped in the
app.
If you want to install the motor by emitter, you have to follow
the steps in this manual.
433MHZ
Motor Reverse
Motor Forward
Motor Stops
Common
LED Programm button P1
Connection for Switch

Page 4
Functions Remote control
DD-1852
a OPEN button
a Stop button
a CLOSE button
- Channel + Channel
CR2450
LITHIUM BATTERY
CR2450
LITHIUM BATTERY
3V
3V
b. PROGRAMM
Button P2
b OPEN button
b Stop button
b CLOSE button
a. PROGRAMM
Button P2
Scan the QR code to view the manual and instructional videos
BG980
QR-code
L2 = 20 meter
L1 = 100 meter
Reach
Step 1
The remote control can transmit 15 channels and therefore control multiple blinds.
First, select a channel for operating the relevant roller blind.
Make sure that you select a free channel (we recommend only 1 product per channel ).
Select the desired channel.
This remote has also channel 0. All blinds programmed in channel 1~15 are
automatically programmed in this channel 0 and can be operated all at once.
3
1
2
45
In case you have selected the wrong channel, go to Resetting factory settings.
Setting up the first remote/channel

If NO end positions are set, the product will move in the pulse / step operation. Go then to STEP 3.
If end positions are set, the product will continue to its end position. Go then to STEP 5.
WARNING: It is possible that the correct end positions have not been set. Go then to OPTION A.
Establishing connection
Step 2
In the procedures described here is a maximum interval of 10 seconds to complete each
subsequent action: if you wait any longer, the system will leave the edit mode.
Normally a button only needs to be pressed shortly. If you need to press and hold a button for
several seconds this will be state clearly.
The system will confirm each completed step with moving the blind up and down ( ).
If a procedure does not play out as described, wait for 20 seconds and start again
from the beginning of that step/procedure.
STOP
Press the P1 button Press the STOP button Transmitter/ channel
has been added
LED blinks
1x
Release the
button
LED blinks
5x
Page 5
Adjusting the direction of rotation (Only if the direction of rotation is not correct)
Step 3
Only possible if no end positions are set.
Press ±10 sec. P1 Release P1 when LED Flashes The direction of rotation is
changed successfully
LED Flashes
5x Beeps 3x
Setting the End Limits
Step 4
Press 1x
OPEN Button The curtain opens and
will in the end automatically
stop and save the setting
The curtain
closes and stop.
LED Flashes
5x Beeps 3x
Press 1x
CLOSE Button End positions
are set
The curtains are now ready for use.
If you are not satisfied with the result of setting the end positions, go to Option A - adjusting positions
or Resetting factory settings.

Setting the favorite position (If desired)
Step 5
Press and hold STOP for 3 seconds to move to the favorite position.
Since the procedure is identical, to remove it repeat the steps.
Go to the
desired
favorite
position
Press P2 1x
P2
LED blinks
1x
Press STOP 1x
LED blinks
1x
Press STOP 1x
LED blinks
5x
Page 6
Adjusting the close position
If adjustment is not possible, go to Resetting factory settings.
Option A
If adjustment is not possible, go to Resetting factory settings.
Additional settings
Adjusting the open position
Press both buttons
for 2 seconds
LED blinks
1x
Press open/close for
the new open
position
OR
Press both buttons
for 2 secondes
LED blinks
5x
Press both
buttons for 2
seconds
LED blinks
1x
OR
LED blinks
5x
Press open/close for
the new open
position
Press both
buttons for 2
seconds
Option B Learn Extra transmitter/channel
= Already existing transmitter/channel = New transmitter/channel
ab
b
P2
a
P2 aP2 b
Press P2a
The transmitter
bhas been
To delete the transmitter / channel repeat the procedure.
NOTE
Make sure the new transmitter is in the desired channel.
Method 1
LED blinks
1x
LED blinks
1x
LED blinks
5x
Press P2a Press P2b
Press P1
Press 1xSTOP of b.
The new
transmitter b
has been
(In case the old transmitter is lost or broken)
b
STOP b
LED
blinks
Method 2
LED
blinks

Page 7
External Switch Mode Pushbutton switch mode (Factory default)
Switch mode
switched
successfully.
Single button pushbutton switch mode
Check both upper and lower limits are set, the motor is power-on (1 jog), within 10S.
Mechanical switch mode
Check both upper and lower limits are set, the motor is power-on (1 jog),
Electronic switch mode
Check both upper and lower limits are set, the motor is power-on (1 jog), within 10S.
Press P1 button for
10 seconds
LED blinks
3x
Releas the
button Press P2
4x
P2
Press P1 button for
2 seconds
LED blinks
5x
Switch mode
switched
successfully.
Press P1 button for
10 seconds
LED blinks
3x
Releas the
button Press P2
3x
P2
Press P1 button for
2 seconds
LED blinks
5x
Switch mode
switched
successfully.
Press P1 button for
10 seconds
LED blinks
3x
Releas the
button Press P2
2x
P2
Press P1 button for
2 seconds
LED blinks
5x
Switch mode
switched
successfully.
Press P1 button for
10 seconds
LED blinks
3x
Releas the
button Press P2
1x
P2
Press P1 button for
2 seconds
LED blinks
5x
LED blinks
1x
LED blinks
2x
LED blinks
3x
LED blinks
4x
Press P2. The product
moves 1x up and down Press 1x down. Press 1x down. The motor speed
has been reduced.
1x P2
Speed Control
P2
1x 1x
1x 1x
The motor speed
has been increased
Press 1x up. Press 1x up.
If the motor does NOT react after this action, it is already at the highest or lowest speed.
Option C
There are 3 different speeds.
If the speed has been changed the slow stop is activated. To deactive the slow
stop you have to reset the motor.

Changing Batteries
P2 P2
M
P2 P2
M
P2 P2
M
BREL
poweredby
Model:DD2702H
Fifteen-ChannelEmitter
433MHz
CR24503.0V
0.7276243084
Additional settings P1 button
The LED light blinks when pressed P1
Can be used without a transmitter as an operating button.
Switching o the receiver
Press and hold P1 until the LED light blinks 2x.
The Receiver
switched o.
To reactivate the receiver, briey press P1 once.
Changing the direction of rotation
Press and hold P1 for 10s
The direction of
rotation has
Resetting to factory settings
Resets to factory
until
To apply new settings: go to step 1
CR2450
LITHIUM BATTERY
CR2450
LITHIUM BATTERY
3V
3V
Page 8
Press the P1 button
for 14 seconds
LED blinks 8x
Releas the P1
button
Method 1 (with end limits)
Method 2 (without end limits)
LED blinks
3x
Loosen button
Press 1 second
LED blinks
5x
Press both
buttons for 2
sec
LED blinks
5x
The direction of
rotation has
Manual control
STOP
Press the P1 button
for 10s Press the STOP button Manual cotrol has been (de) activated.
LED blinks
3x
Release the
button
LED blinks
5x

MOT O R S
www.brel-home.com
Bezoek onze website voor meer informatie
INSTALLATIE
HANDLEIDING
BG-980
Handleiding voor bi-directionele gordijnmotor met Wi
Scan de QR-code om de handleiding en
instructie video's te bekijken
Lees de handleiding alvorens u begint
met de installatie. Als de instructies
niet worden opgevolgd kan dit leiden
tot defecten welke niet onder garantie
kunnen worden geclaimd.
EN NL DE FR
BG-980
GORDIJN
WiFi
RADIOMOTOR

Inhoudsopgave
2
Technische gegevens/bereik/opladen van de motor 4
Functies afstandbediening 5
5
Waarschuwing
Sta niet toe dat kinderen met de
bedieningsapparatuur van het rolgordijn
spelen. Houd afstandsbedieningen buiten
bereik van kinderen. Kinderen kunnen het
gevaar niet herkennen van de
elektronische apparaten en mogen er
daarom niet mee werken
Bekabeling/motorinstallatie en compatible met hub
Waarschuwingen
Instellingen
Plaats de motor niet in
een vochtige omgeving
De motor moet beschermd
worden tegen water en
andere vochtige invloeden
De motor moet correct
worden geïnstalleerd
Brel Motors verklaart dat de
motor is gefabriceerd volgens
de CE standaard 1999/5/EC
norm
De antenne moet in goede conditie
verkeren. Kort deze niet in. Zorg
ervoor dat de antenne niet in
contact komt met andere metalen.
indien dit toch gebeurt zal dit de
functie beïnvloeden
Bewaar deze handleiding zodat u in de toekomst deze kunt raadplegen.
Pagina 2
3

Technische data van de motor
Draaimoment 1.2 nm
Open/dicht snelheid 14 cm per sec.
Voltage AC 100-240V
Max. gewicht gordijn 40 kg
Frequentie 433.925MHz
Vocht- en stofwerendheid IP20
Opslag Up to 20 Channels
Werktemperatuur van de motor Normaal gebruik : -5°C to +55°C
Frequentie 433Mhz 2.4Ghz (wifi)
Pagina 3
Werkt met de BREL HOME app
NOTE
Installatie van de gordijnmotor
BG-980
Nul = Blauw
Fase = Bruin
Aarde = Groen/geel
Motor
Stroom
plug
U hoeft alleen maar onze BREL HOME-app te downloaden
om de motor te bedienen met uw telefoon.
Omdat het een wifi-motor is, kan deze worden verbonden
met de BREL HOME-app zonder een hub te gebruiken.
Je koppelt de motor via de app aan uw wifi-thuisnetwerk en
installeert de motor zoals beschreven in de app.
Als u de motor per zender wilt installeren, dient u de
stappen in deze handleiding te volgen.
433MHZ
Motor achteruit
Motor vooruit
Motor stopt
Nuldraad
LED Programmeerknop P1
Verbinding voor schakelaar

Page 4
Functies Afstandsbediening
DD-1852
a OPEN knop
a Stop knop
a DICHT knop
- Kanaal + Kanaal
CR2450
LITHIUM BATTERY
CR2450
LITHIUM BATTERY
3V
3V
b. Programmeer
knop P2
b OPEN knop
b Stop knop
b DICHT knop
a. Programmeer
knop P2
Scan de QR code voor de handleiding en instructie video’s
BG980
QR-code
L2 = 20 meter
L1 = 100 meter
Bereik
Stap 1
3
1
2
45
Het programmeren van de eerste afstandsbediening/kanaal
De afstandsbediening kan op 15 kanalen uitzenden en dus ook meerdere motoren aansturen.
Kies daarom eerst het gewenste kanaal bij het desbetreffende product/motor. Kies een vrij
kanaal. Wij adviseren 1 motor per kanaal.
De afstandsbediening heeft een kanaal 0. Alle motoren die op kanaal 1-15 zijn
geprogrammeerd staan automatisch op kanaal 0.
Wanneer achteraf blijkt dat u bij een product het verkeerde kanaal hebt geprogrammeerd, ga dan
naar Resetten naar fabrieksinstellingen.
Selecteer het gewenste kanaal

STOP
Druk de P1 toets in Druk op de STOP knop Zender/ kanaal is
toegevoegd
LED knippert
1x
Laat de knop
los
LED knippert
5x
Pagina 5
De draairichting aanpassen (Alleen als de draairichting niet correct is)
Stap 3
Alleen mogelijk als er geen eindposities zijn ingesteld.
Druk ±10 sec. P1 Laat de P1 toets los
als LED knippert
De draairichting is
succesvol veranderd
LED knippert 5x
piept 3x
Eindposities instellen
Stap 4
Druk 1x OPEN
knop Het gordijn gaat open en
stopt automatisch en slaat
de instelling op
De gordijn sluit en
stopt
LED knippert
5x piept 3x
Druk 1x DICHT
knop De eindposities
zijn ingesteld
De gordijnen zijn nu klaar voor gebruik.
Bent u niet tevreden met het resultaat van het instellen van de eindposities, ga dan naar Optie A -
Posities aanpassen of Fabrieksinstellingen terugzetten.
Verbinding tot stand brengen
Stap 2
Indien u niet binnen 10 seconden begint met programmeren dan zal de motor uit de programmeer modus gaan.
Tijdens het programmeren dient u de toets kort in te drukken. Indien u deze lang dient vast te houden staat dit
vermeld
De motor bevestigd iedere afgeronde stap met een op en neer beweging .
Als een procedure niet gaat zoals gepland, wacht dan 20 seconden en begin dan opnieuw.
( )
Als er GEEN eindposities zijn ingesteld dan zal de motor in de puls mode bewegen. Ga dan naar stap 3.
Als er eindposities zijn ingesteld controleer dan de eindposities. Indien juist ga dan naar stap 5.
Waarschuwing: Als de eindposities niet goed zijn ga dan naar optie A

Favoriete positie instellen (Indien gewenst)
Stap 5
Houd STOP 3 seconden ingedrukt om naar de favoriete positie te gaan.
Aangezien de procedure identiek is, herhaalt u de stappen om deze te verwijderen.
Ga naar de
gewenste
favoriete
positie
Druk P2 1x
P2
LED knippert
1x
Druk STOP 1x
LED knippert
1x
Druk STOP 1x
LED knippert
5x
Pagina 6
De gesloten positie aanpassen
Als aanpassing niet mogelijk is, ga dan naar Fabrieksinstellingen terugzetten.
Optie A
Als aanpassing niet mogelijk is, ga dan naar Fabrieksinstellingen terugzetten.
Extra instellingen
De open positie aanpassen
Druk beide
knoppen 2
seconden in
LED knippert
1x
Druk op openen /
sluiten voor de
nieuwe open positie
OR
Druk beide
knoppen 2
seconden in
LED knippert
5x
LED knippert
1x
OR
LED knippert
5x
Optie B Inlezen Extra zender / kanaal
= Reeds bestaande zender / kanaal = Nieuwe zender / kanaal
ab
b
P2
a
P2 aP2 b
Druk P2a
De zender b is
toegevoegd.
Herhaal de procedure om de zender / het kanaal te verwijderen.
NOTE
Zorg ervoor dat de nieuwe zender zich in het gewenste kanaal bevindt.
Methode 1
LED knippert
1x
LED knippert
1x
LED knippert
5x
Druk P2a Druk P2b
Druk P1
Druk 1xSTOP van b.
De nieuwe
zender b is
toegevoegd.
(In case the old transmitter is lost or broken)
b
STOP b
LED
knippert
Methode 2
LED
knippert
Druk beide
knoppen 2
seconden in
Druk op openen /
sluiten voor de
nieuwe open positie
Druk beide
knoppen 2
seconden in

Pagina 7
Externe schakelmodus Drukknopschakelmodus (fabrieksinstelling)
Schakelmodus met één knop met drukknop
Controleer of zowel de boven- als de ondergrens zijn ingesteld, of de motor is ingeschakeld (1 jog), binnen 10 sec.
Mechanische schakelmodus
Controleer of zowel de boven- als de ondergrens zijn ingesteld, of de motor is ingeschakeld (1 jog), binnen 10
Electronische schakelmodus
Controleer of zowel de boven- als de ondergrens zijn ingesteld, of de motor is ingeschakeld (1 jog), binnen 10 sec.
LED knippert
3x
P2
LED knippert
5x
LED knippert
3x
P2
LED knippert
5x
LED knippert
3x
P2
LED knippert
5x
Schakelmodus
geschakeld
met succes.
Druk gedurende 10s
op de P1-knop
LED knippert
3x
Laat de
knop los Druk P2
1x
P2
Druk P1 voor 2s
LED knippert
5x
LED knippert
1x
LED knippert
2x
LED knippert
3x
LED knippert
4x
Druk P2 en de motor
beweegt op/neer Druk 1x omlaag Druk 1x omlaag De snelheid van
de motor is
1x P2
Snelheids regeling
P2
1x
1x 1x
De snelheid van
de motor is
Druk 1x omhoog Druk 1x omhoog
Als de motor niet reageert na deze actie dan is hij al in de hoogste of laagste snelheid.
Optie C
Er zijn 3 verschillende snelheden.
1x
Als de snelheid is veranderd dan word de functie soft-stop geactiveerd. Om dit te deactiveren moet de motor gereset worden.
Schakelmodus
geschakeld
met succes.
Druk gedurende 10s
op de P1-knop
Laat de
knop los Druk P2
4x
Druk P1 voor 2s
Schakelmodus
geschakeld
met succes.
Druk gedurende 10s
op de P1-knop
Laat de
knop los Druk P2
3x
Druk P1 voor 2s
Schakelmodus
geschakeld
met succes.
Druk gedurende 10s
op de P1-knop
Laat de
knop los Druk P2
2x
Druk P1 voor 2s

Batterij vervangen
P2 P2
M
P2 P2
M
P2 P2
M
BREL
poweredby
Model:DD2702H
Fifteen-ChannelEmitter
433MHz
CR24503.0V
0.7276243084
Functies van de P1 toets
Druk 1 keer kort op de P1 toets
kan worden gebruikt als bedieningsknop in geval van nood
Uitschakelen ontvanger
Houdt de P1 toets vast tot de motor voor de 2de keer op/neer bewogen
heeft. Om de ontvanger weer te activeren druk 1 keer kort op de P1
De ontvanger is
uitgeschakeld
Wisselen van draairichting
Druk P1 voor 10s
De draairichting is
omgedraaid
Resetten naar fabrieksinstellingen
Reset naar fabrieksin-
Totdat
Om nieuwe instellingen toe te passen: ga naar stap 1
CR2450
LITHIUM BATTERY
CR2450
LITHIUM BATTERY
3V
3V
Pagina 8
Druk de P1 toets in
voor 14s
LED knippert 8x
Laat de P1 toets los
Methode 1 (met eindpositie)
Methods 2 (zonder eindpositie)
LED knippert
3x
Laat de knop los
Druk DICHT voor
2s
LED knippert
5x
Druk beide
toetsen in voor 2
sec
LED knippert
5x
De draairichting is
omgedraaid
Handbediening
STOP
Houdt de P1 toets
voor 10s ingedrukt Druk op de STOP toets Handbediening is ge(de)activeerd
LED knippert
3x
Laat de knop
los
LED knippert
5x
Brel Nederland B.V. is geregistreerd volgens de richtlijnen van normering
2012/19/EU inzake batterijen en accu's (de batterijrichtlijn) in het VattG van
Nederland. De verplichtingen worden gedekt door deelname aan het collectieve
systeem. Brel Nederland B.V. is ingeschreven in het register van We Cycle
nrCO00010881 en het Stibat nr. 40350. Voor België Bebat nr 522210 en Recupel nr

MOT O R S
www.brel-home.com
Besuch unsere Website für Handbücher und Informationen
BG-980
Manueller bidirektionaler Wi-Vorhangschienenmotor von Brel
Scannen Sie hier den QR-Code für das Handbuch zu
Anleitungsvideos herunterladen und anzeigen
Lesen Sie das Handbuch, bevor Sie mit
der Installation beginnen. Wenn diese
Anweisungen nicht befolgt werden,
kann dies zu Mängeln und
Verletzungen führen, für die keine
Garantie geltend gemacht werden
EN NL DE FR
BG-980
CURTAIN
WiFi
RADIOMOTOR
BEDIENUNGS
ANLEITIUNG

Seite 2
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten Motor / Reichweite / Auaden des Motors
Funktionen der Fernbedienung
Anschluss Motor / Montage Motor / Kompati-
Sicherheitshinweise
Bedienung und Einstellungen
2
3
4
5
5
Sicherheitshinweise
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Rollo
und/oder der Fernbedienung spielen.
Halten Sie die Geräte ausserhalb der
Reichweite von Kindern. Kinder können
die Gefahren elektrischer und
elektronischer Geräte nicht erkennen.
Die Anleitung für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren.
Verwenden Sie den
Motor nicht in feuchter
Umgebung.
Der Motor muss vor direkter
Feuchtigkeit geschützt
werden.
Der Motor muss korrekt
installiert sein.
BREL-Motors erklärt hiermit, dass
dieser Motor nach den Richtlinien
der CE-Norm 1999/5/EG hergestellt
wurde
Halten Sie die Antenne in gutem
Zustand und verkürzen Sie diese nicht!
Die Antenne darf nicht mit anderen
Antennen oder Metallteilen in Berührung
kommen, da ansonsten der Betrieb
eingeschränkt wird.

3
Technische Daten des Motors
Drehmoment 1.2 nm
Öffnen/Schließen Geschwindigkeit 14 cm per sec.
Spannung Motor AC 100-240V
max. Vorhanggewicht 40 kg
Radiofrequenz 433.925MHz
Feuchtigkeits- und Staubschutz IP20
Speicherkapazität-Transmitter Bis zu 20 Kanäle
Temperaturbereich des Motors Normal Betrieb : -5°C to +55°C
Frequenz 433Mhz 2.4Ghz (wifi)
Page 3
Funktioniert mit der BREL HOME-App
NOTE
Schaltanlage des Behangmotors
3
BGLE-980
Sie müssen nur unsere BREL HOME App herunterladen, um
den Motor mit Ihrem Handy/Handy zu bedienen.
Da es sich um einen WLAN-Motor handelt, kann er ohne
Verwendung eines Hubs mit der BREL HOME-App verbund-
en werden.
Sie verbinden den Motor über die App mit Ihrem
WLAN-Heimnetzwerk und können den Motor wie in der App
beschrieben installieren.
Wenn Sie den Motor per Emitter installieren möchten,
müssen Sie die Schritte in dieser Anleitung befolgen.
433MHZ
LED Programmtaste P1
Anschluss für Schalter

Page 4
Funktionen Fernbedienung
DD-1852
a ÖFFNEN-Taste
a Stopp Taste
a SCHLIESEN-Taste
- Kanal + Kanal
CR2450
LITHIUM BATTERY
CR2450
LITHIUM BATTERY
3V
3V
b. PROGRAMM
Taste P2
b ÖFFNEN-Taste
b Stopp Taste
b SCHLIESSEN-Taste
a. PROGRAMM
Taste P2
Scannen Sie den QR-Code, um das Handbuch und die Anleitungsvideos
anzuzeigen
BG980
QR-code
L2 = 20 meter
L1 = 100 meter
Bereich
Schritt 1
Die Fernbedienung kann 15 Kanäle übertragen und somit mehrere Jalousien steuern. Wählen
Sie zunächst einen Kanal zur Bedienung des entsprechenden Rollos aus. Stellen Sie sicher,
dass Sie einen kostenlosen Kanal auswählen (wir empfehlen nur 1 Produkt pro Kanal).
Wählen Sie den gewünschten Kanal aus.
Diese Fernbedienung hat auch Kanal 0. Alle in Kanal 1~15 programmierten
Jalousien werden automatisch in diesen Kanal 0 programmiert und können auf
einmal bedient werden.
3
1
2
45
Falls Sie den falschen Kanal ausgewählt haben, gehen Sie zu Werkseinstellungen zurücksetzen.
Einrichten der ersten Fernbedienung/des ersten Kanals