Simu T5E SP User manual

T5E SP
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux- BP71- 70103 Arc-Les-Gray CEDEX- RCS GRAY B 425 650 090- SIRET 425 650 090 00011- n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
®
Lire attentivement cette notice avant
toute utilisation.
5013731A
F
Installation
L1
L2
4
20
55
48*
*:35Nm max.
T5E SP
230V-50Hz
510-17 515-17
525-17 535-17 550-12
Ø
min.
A
(mm) ØB (mm) C (mm) D (mm) L1 (mm) L2 (mm)
A
C
D
4xØB /90°
47 660 5 26 4,2 673 693
1
Réglage des fins de course
2
Câblage définitif
3
Ré-ajustement du fin de course bas
4
Annulation des fins de course
5
- Perçage du tube :
- Montage :
25Nm max.
9910014
9910013
1
3
2
2
2
1
1
23
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
- Dans le cas d’utilisation de l’outil de réglage des fins de course, se référer aux instructions livrées avec le produit.
- Durant les opérations de réglage des fins de course, le fonctionnement du moteur sera retardé de 1 seconde.
- Cet interrupteur est spécifique aux moteurs T5E et
T5E SP. Ne l’utiliser en aucun cas avec un autre moteur.
2.1 - Connecter le moteur à l’interrupteur de
réglage : (réf.: xxxxxx)
- Avec le moteur T5E SP, il n’y a pas de réglage du fin de course haut.
PE
L
N
Bleu
Marron
Noir
jaune/vert
PE
L
N
Bleu
Marron
Noir
jaune/vert
Connecter l’interrupteur au secteur puis appuyer sur :
a- Si l’axe tourne dans le sens “montée”, passer à l’étape 2.3
b- Si l’axe tourne dans le sens “descente”, inverser les fils
marron (2) et noir (3) du moteur et refaire le test.
2.2 - Vérification du sens de rotation
>>
a
OK
>>
b
1
2
3
a- Positionner le moteur sur le point d’arrêt bas souhaité avec les
touches et
b- Pour mémoriser le fin de course bas, faire 2 appuis successifs
sur la touche :
1er appui d’une durée de 1/2s. sans obtenir de rotation du
moteur.
2nd appui d’une durée supérieure à 3s. afin d’ obtenir une
courte rotation du moteur dans un sens puis dans l’autre.
a- Positionner le moteur sur le point d’arrêt bas réglé en §2.5 à l’aide de la touche “descente”.
b- Effectuer 3 appuis successifs sur la touche , d’une durée de 5 s chacun. A la fin du second et du troisième
appui le moteur effectue une courte rotation dans un sens puis dans l’autre.
c- Positionner le moteur sur la nouvelle position basse souhaitée avec les touches et
d- Pour valider la nouvelle position fin de course, effectuer 2 appuis successifs sur la touche , le premier
d’une durée de 1/2 s. et le second d’une durée de >3 s.A la fin du second appui le moteur effectue une
courte rotation dans un sens puis dans l’autre.
2.5 - Enregistrement du fin de course bas
a
>> >> +
b
1/2s ≥3s
6s max.
>>
c
a
>>
d1/2s >3s
6s max.
+
>>
b5s 5s 5s
6s max. 6s max.
+ +
>>
- Appuyer simultanément sur et pendant 3 s. Le moteur effectue une
courte rotation dans un sens puis dans l’autre. Passer à l’étape 2.4.
2.3 - Ouverture du mode réglage des fins de course
>>
≥3s
- Appuyer simultanément sur et pendant plus de 3 s. Le moteur effectue
une courte rotation dans un sens puis dans l’autre.
2.6 - Validation des réglages
>>
≥3s
- Appuyer sur pendant 3 s. Le moteur effectue une courte rotation dans un
sens puis dans l’autre. Passer à l’étape 2.5.
2.4 - Initialisation de l’arrêt sur obstacle
>>
≥3s
- Appuyer simultanément sur et pendant plus de 7 s. Le moteur effectue
une courte rotation dans un sens puis dans l’autre puis quelques secondes plus
tard une deuxièmer rotation dans les 2 sens. Suite à cette opération, le
moteur retourne dans sa configuration d’usine. Reprendre les opérations
au chapitre 2.
- Connecter le moteur à l’interrupteur de réglage (§2.1)
>>
>7s
>>
1/2 2/2
- Avec le moteur T5 E SP, il n’y a pas de ré-ajustement du fin de course haut.
- Après l’opération 2.6 les réglages sont terminés. Le fonctionnement du moteur n’est plus retardé par rap-
port à la commande.Vous pouvez maintenant connecter le moteur sur l’inverseur définitif (§3).
- Utilisation obligatoire d’un inverseur interdisant
d’actionner simultanément les touches et
-Possibilité de câbler 3 moteurs max. en parallèle
sur un interrupteur.
-Attention au sens de rotation du moteur (§2.2).

T5E SP
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux- BP71- 70103 Arc-Les-Gray CEDEX- RCS GRAY B 425 650 090- SIRET 425 650 090 00011- n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
®
Read carefully these instructions
before any use.
5013731A
GB
Installation
L1
L2
4
20
55
48*
*:35Nm max.
T5E SP
230V-50Hz
510-17 515-17
525-17 535-17 550-12
Ø
min.
A
(mm) ØB (mm) C (mm) D (mm) L1 (mm) L2 (mm)
A
C
D
4xØB /90°
47 660 5 26 4,2 673 693
1
Travel limit settings:
2
Final wiring
3
Resetting the lower travel limit:
4
Cancelling travel limit settings:
5
- Drilling the tube :
- Assembly :
25Nm max.
9910014
9910013
1
3
2
2
2
1
1
23
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
- If using the travel limit setting tool, refer to the instructions delivered with the product.
- When setting the travel limit, there is a one-second delay in motor operation.
- This switch is specific to T5E & T5E SP motors. Do not
under any circumstances use it with another motor!
2.1 - Connect the motor to the settings switch
(ref:xxxxxx).
- With the T5E SP motor, there is no manual adjustment for the upper travel limit.
PE
L
N
Blue
Brown
Black
green/yellow
PE
L
N
Blue
Brown
Black
Green/yellow
Connect the switch to the mains, then press :
a-If the shaft turns in the “up” direction, go to step 2.3.
b-If the axis turns in the “down” direction, invert the Brown
(2) and Black (3) wires on the motor, and repeat the test.
2.2 - Check the rotation direction.
>>
a
OK
>>
b
1
2
3
a- Position the motor on the desired lower stop limit using the
and keys.
b- To memorize the lower travel limit, press twice:
1st press for half a second without the motor rotating.
2nd press over 3 seconds, so the motor rotates briefly one
way, then the other.
a- Position the motor on the lower stop limit set in §2.5 using the key.
b- Press the key 3 times, each time for 5 seconds. After the second and third press the motor rotates briefly
one way, then the other.
c- Position the motor on the new desired lower position using the and keys.
d- To confirm the new Travel Limit position, press twice, once for half a second without the motor rotating
and the second time for at least 3 seconds, so the motor rotates briefly one way, then the other.
2.5 - Setting the lower travel limit
a
>> >> +
b
1/2s ≥3s
6s max.
>>
c
a
>>
d1/2s >3s
6s max.
+
>>
b5s 5s 5s
6s max. 6s max.
+ +
>>
- Press simultaneously on and for 3 seconds. The motor rotates briefly one
way, then the other. Go to step 2.4.
2.3 - Setting the travel limit setting mode
>>
≥3s
- Press the and keys simultaneously for at least 3 seconds. The motor briefly
rotates one way then the other.
2.6 - Confirm settings
>>
≥3s
- Press on for 3 seconds. The motor rotates briefly one way, then the other.
Go to step 2.5.
2.4 - Setting the blockage stop mode
>>
≥3s
- Press the and keys simultaneously, for at least 7 seconds. The motor rotates
one way, then the other, then a few seconds later rotates in both directions.
After this operation, the motor returns to its factory settings; repeat the
operations from chapter 2.
- Connect the motor to the settings switch (§2.1)
>>
>7s
>>
1/2 2/2
- With the T5E SP motor, there is no upper travel limit setting.
- The settings are now complete. There is no longer any time delay in motor operation. You may now
connect the motor to the final reversing switch (§3).
- Mandatory use of a reversing switch that stops
the and keys being activated simultaneously.
- Possibility of wiring 3 motors maximum in paral-
lel on one switch.
- Be careful of the direction of rotation (§2.2)

T5E SP
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux- BP71- 70103 Arc-Les-Gray CEDEX- RCS GRAY B 425 650 090- SIRET 425 650 090 00011- n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
®
Bitte gründlich vor der Anwendung
lesen.
5013731A
D
Installation
L1
L2
4
20
55
48*
*:35Nm max.
T5E SP
230V-50Hz
510-17 515-17
525-17 535-17 550-12
Ø
min.
A
(mm) ØB (mm) C (mm) D (mm) L1 (mm) L2 (mm)
A
C
D
4xØB /90°
47 660 5 26 4,2 673 693
1
Einstellen der Endlagen:
2
Endgültiges Verkabeln:
3
Justieren der Unteren Endlage:
4
Rückgängigmachen der Endlageneinstellung:
5
- Durchbohren des Rohrs:
- Montage :
25Nm max.
9910014
9910013
1
3
2
2
2
1
1
23
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
- Bei Verwendung des Endlagen-Einstellwerkzeugs beachten Sie bitte die mitgelieferten Anweisungen.
- Während der Endlageneinstellung wird der Motorbetrieb um 1 Sekunde verzögert.
- Dieser Schalter ist ausschließlich für die Motoren
T5E & T5E SP vorgesehen. Verwenden Sie ihn in
keinem Fall mit anderen Motoren!
2.1 - Verbinden Sie den Motor mit dem
Einstellschalter (Art.-Nr. xxxxxx).
- Beim Motor T5 E SP entfällt die manuelle Einstellung der Oberen Endlage.
PE
L
N
Blau
Braun
schwarz
Grün/gelb
PE
L
N
Blau
Braun
schwarz
Grün/gelb
Verbinden Sie den Schalter mit dem Stromnetz und
drücken :
a- Dreht sich die Achse “Aufwärts”, gehen Sie zum
Schritt 2.3. weiter.
b- Dreht sich die Achse “Abwärts” tauschen Sie die
Motordrähte Braun (2) und Schwarz (3) gegeneinan-
der aus und wiederholen den Test.
2.2 - Überprüfen des Drehsinns:
>>
a
OK
>>
b
1
2
3
a- Positionieren Sie den Motor mit den Tasten und auf
den gewünschten Unteren Abschaltpunkt.
b- Zum Speichern der Unteren Endlage drücken Sie die Taste
2 Mal hintereinander:
1. Druck: Dauer eine 1/2 Sek. ohne Motordrehung.
2. Druck: Dauer über 3 Sek. mit kurzer Motordrehung in
der einen, dann in der anderen Richtung.
a- Positionieren Sie den Motor auf den Unteren Abschaltpunkt, den Sie im Schritt §2.5 mit der Taste geregelt haben.
b- Drücken Sie die Taste 3 Mal hintereinander jeweils 5 Sek. lang. Nach dem zweiten und dritten Druck
führt der Motor eine kurze Drehung in der einen, dann in der anderen Richtung aus.
c- Positionieren Sie den Motor auf die neue gewünschte Untere Lage mit den Tasten und .
d- Bestätigen Sie die neue Endposition, indem Sie die Taste 2 Mal hintereinander drücken. 1. Druck: Dauer
eine 1/2 Sek. ohne Motordrehung, 2. Druck: Dauer über 3 Sek. mit kurzer Motordrehung in der einen, dann
in der anderen Richtung.
2.5 - Einstellen der Unteren Endlage:
a
>> >> +
b
1/2s ≥3s
6s max.
>>
c
a
>>
d1/2s >3s
6s max.
+
>>
b5s 5s 5s
6s max. 6s max.
+ +
>>
- Drücken Sie gleichzeitig und während 3 Sek. Der Motor führt eine kurze Drehung
in der einen, dann in der anderen Richtung aus. Gehen Sie zum Schritt 2.4. weiter.
2.3 - Aktivieren des Endlagen-Einstellmodus:
2.4 - Initialisieren der Sicherheitsabschaltung:
>>
≥3s
- Drücken Sie die Tasten und gleichzeitig über 3 Sek. lang. Der Motor führt
eine kurze Drehung in der einen, dann in der anderen Richtung aus.
2.6 - Bestätigen der Einstellungen:
>>
≥3s
- Drücken Sie während 3 Sekunden. Der Motor führt eine kurze Drehung in der
einen, dann in der anderen Reichtung aus. Gehen Sie zum Schritt 2.5. weiter.
>>
≥3s
- Drücken Sie die Tasten und gleichzeitig über 7 Sekunden lang. Der Motor
führt eine kurze Drehung in der einen, dann in der anderen Richtung aus und
wenige Sekunden später eine zweite Drehung in die 2 Richtungen. Nach diesem
Schritt kehrt der Motor in seine werkseitig definierte Konfiguration zurück.
Wiederholen Sie die Schritte des Abschnitts 2.
- Verbinden Sie den Motor mit dem Einstellschalter (§2.1).
>>
>7s
>>
1/2 2/2
- Beim Motor T5 E SP entfällt die Justierung der Oberen Endlage.
- Nach Schritt 2.6 sind die Einstellungen beendet. Der Motorbetrieb wird im Verhältnis zur Steuerung nicht
mehr verzögert. Sie können den Motor jetzt mit dem endgültigen Umkehrgetriebe (§3) verbinden.
- Verwenden Sie unbedingt ein Umkehrgetriebe,
bei dem das gleichzeitige Drücken der Tasten
und nicht möglich ist.
- Es besteht die Möglichkeit, maximal 3 Motoren
mit einem Schalter parallel zu verkabeln.
- Vorsicht: Achten Sie auf den Drehsinn (§2.2).

T5E SP
S.A.S. au capital de 5 000 000 €- Z.I. Les Giranaux- BP71- 70103 Arc-Les-Gray CEDEX- RCS GRAY B 425 650 090- SIRET 425 650 090 00011- n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
®
Deze handleiding aandachtig doorlezen
alvorens het systeem te gebruiken.
5013731A
NL
Installatie
L1
L2
4
20
55
48*
*:35Nm max.
T5E SP
230V-50Hz
510-17 515-17
525-17 535-17 550-12
Ø
min.
A
(mm) ØB (mm) C (mm) D (mm) L1 (mm) L2 (mm)
A
C
D
4xØB /90°
47 660 5 26 4,2 673 693
1
Instelling van de eindschakelaars:
2
Definitieve bekabeling:
3
Aanpassing van de eindschakelaar laag:
4
Annulering van de instelling van de eindschakelaars:
5
- Doorboren van de buis:
- Montage :
25Nm max.
9910014
9910013
1
3
2
2
2
1
1
23
5
4
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
- Zie de instructies geleverd bij het product voor het gebruik van het apparaat voor de instelling van de eindschakelaars.
- Tijdens het instellen van de eindschakelaars wordt de werking van de motor 1 seconde vertraagd.
- Deze schakelaar is specifiek voor de motoren T5 E &
T5 E SP. In geen geval gebruiken met een andere
motor!
2.1 - Sluit de motor aan op de schakelaar voor de
instelling (ref.:xxxxxx ).
- Met de motor T5 E SP is er geen handmatige instelling van de Eindschakelaar Hoog.
PE
L
N
Blauw
Bruin
Zwart
Geel/groen
PE
L
N
Blauw
Bruin
Zwart
Geel/groen
Sluit de schakelaar op de stroom aan en druk op :
a- Als de as in de richting “omhoog” draait, doorgaan naar
stap 2.3.
b- Als de as in de richting “omlaag” draait, de draden Bruin
(2) en Zwart (3) van de motor verwisselen en de test
opnieuw uitvoeren.
2.2 - Controle van de draairichting:
>>
a
OK
>>
b
1
2
3
a- Zet de motor op het gewenste stoppunt Laag met behulp
van de toetsen en .
b- Om de Eindschakelaar Laag in het geheugen op te slaan
twee keer achter elkaar op de toets drukken:
1e druk: met een duur van 1/2s zonder dat de motor draait.
2e druk: met een duur langer dan 3 sec zodat de motor
kort één kant op draait en dan de andere.
a- Zet de motor op het stoppunt laag dat is ingesteld in §2.5 met behulp van de toets .
b- Druk 3 keer achter elkaar op de toets , telkens gedurende 5sec. Aan het einde van de tweede en derde
keer drukken draait de motor kort in één richting en dan in de andere.
c- Zet de motor op de nieuwe gewenste lage stand met behulp van de toetsen en .
d- Om de nieuwe stand te valideren drukt u 2 keer achter elkaar op de toets , de eerste keer met een duur
van 1/2 s zonder dat de motor draait. En de tweede keer met een duur van meer dan 3 sec, zodat de motor
kort in één richting draait en dan in de andere.
2.5 - Instelling van de Eindschakelaar Laag
a
>> >> +
b
1/2s ≥3s
6s max.
>>
c
a
>>
d1/2s >3s
6s max.
+
>>
b5s 5s 5s
6s max. 6s max.
+ +
>>
- Druk gedurende 3 sec. gelijktijdig op en . De motor draait kort in één rich-
ting en daarna in de andere. Ga door met stap 2.4.
2.3 - Openen van de modus instelling van de eindschakelaars.
>>
≥3s
- Druk gelijktijdig op de knoppen en gedurende meer dan 3sec. De motor
draait kort in één richting en dan in de andere.
2.6 - Validatie van de instellingen
>>
≥3s
- Druk gedurende 3 seconden op . De motor draait kort in één richting en
daarna in de andere. Ga door met stap 2.5.
2.4 - Initialiseren van het stoppen voor een obstakel
>>
≥3s
- Druk gelijktijdig op de knoppen en gedurende meer dan 7 seconden.
De motor draait kort in één richting en dan in de andere en dan na enkele
seconden opnieuw in de twee richtingen. Na deze handeling staat de
motor weer in de fabrieksinstellingen; Begin de handelingen
opnieuw bij hoofdstuk 2.
- Sluit de motor aan op de schakelaar voor de instelling (§2.1)
>>
>7s
>>
1/2 2/2
- Met de motor T5 E SP is er geen aanpassing van de eindschakelaar hoog.
- Na handeling 2.6 zijn de instellingen beëindigd. De werking van de motor is niet meer vertraagd ten
opzichte van de bediening. U kunt de motor nu aansluiten op de definitieve omschakelinrichting (§3).
- Het is verplicht om een omschakelinrichting te
gebruiken die het niet mogelijk maakt om de
toetsen
en gelijktijdig in te drukken.
- Het is mogelijk om maximaal 3 motoren paral-
lel aan te sluiten op een schakelaar.
- Let op de draairichting (§2.2)