brennenstuhl BLUMO 2000 A User manual

Mobiler Akku LED Strahler
mit Bluetooth Lautsprecher
Mobile rechargeable LED oodlight
with Bluetooth speaker
BLUMO 2000 A
A Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
D Operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
G Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
M Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
J Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
E Manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
N Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
B Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
I Kezelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
T Kullanım kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
F Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
H Οδηγίε χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
P   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
O Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
C Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
R Návod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Q Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
K Naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
L Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
17P053 Mobiler Slim LED Blumo 2000A 180312.indd 1 12.03.2018 12:50:01

17P053 Mobiler Slim LED Blumo 2000A 180312.indd 2 12.03.2018 12:50:01

3
ABedienungsanleitung
Mobiler Akku LED Strahler
mit Bluetooth Lautsprecher
BLUMO 2000 A
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch.
• Benutzen Sie die Leuchte nicht bei Beschädigungen – Lebensgefahr.
Wenden Sie sich dann an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse.
• Schauen Sie nicht direkt in das Licht.
• Önen Sie niemals das Gerät.
• Die Leuchte ist gegen Spritzwasser geschützt. Tauchen Sie die Leuchte niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Explosions- und Brandgefahr!
• Halten Sie Kinder von der Arbeitsleuchte fern. Kinder können die Gefahr durch den
elektrischen Strom nicht einschätzen.
• Verwenden Sie die Arbeitsleuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung – Lebensgefahr!
• Verwenden Sie zum Auaden der Akkus nur das beigelegte Netzteil.
AUFSTELLEN/BEFESTIGEN DER LEUCHTE
Über den ausklappbaren Bügel kann der Neigungswinkel der Leuchte je nach Bedarf angepasst
werden. Dazu müssen die Flügelschrauben gelöst und nach gewünschter Einstellung wieder
angezogen werden.
Die Leuchte kann auf ein Brennenstuhl Stativ (nicht im Lieferumfang enthalten) montiert werden.
EIN/AUSSCHALTEN DER LEUCHTE
Zum Einschalten der Leuchte den Ein-/Ausschalter (A) betätigen. Die Leuchte leuchtet nun mit
100% Helligkeit. Bei zweimaligem Drücken wird die Helligkeit erst auf 50%, dann auf 10% ein-
gestellt. Dadurch verlängert sich die Leuchtdauer entsprechend. Zum Ausschalten den Ein-/Aus-
schalter (A) nochmals betätigen.
BLUETOOTH LAUTSPRECHER
Zum Betreiben der Lautsprecher über Bluetooth den Bluetooth Schalter (B) mit Bluetooth Symbol
an der Rückseite einschalten: die blaue LED über dem Bluetooth Schalter (B) leuchtet.
Jetzt am Smartphone Bluetooth einschalten: auf der Auswahlliste erscheint die Leuchte mit dem
Namen „HB Blumo 1“. Danach am Smartphone HB Blumo 1 aktivieren: die Leuchte meldet sich
akustisch mit„Bluetooth connected“.
Jetzt kann Musik auf dem Smartphone gespielt werden, die mit dem Lautsprecher der Leuchte
gehört wird. Die Lautstärke wird über das Smartphone geregelt.
Zum Trennen der Verbindung wird „HB Blumo 1“ auf dem Smartphone deaktiviert: die Leuchte
meldet akustisch: „Bluetooth disconnected“. Auch ein Ausschalten der Bluetooth Funktion mit
dem Bluetooth Taster der Leuchte beendet die Verbindung (allerdings ohne akustisches Signal).
AKKUZUSTANDSANZEIGE C
Zeigt den aktuellen Ladestand des Akkus an, wenn die Leuchte eingeschaltet ist. Leuchten alle
4 LEDs ist der Akku voll aufgeladen. Ist der Akku nahezu leer, blinkt die LED-Leuchte 5 Mal auf
und die Akku-Zustandsanzeige blinkt dauerhaft. Danach wird die Leuchte noch für ca. 5-10 Minu-
17P053 Mobiler Slim LED Blumo 2000A 180312.indd 3 12.03.2018 12:50:01

4
ABedienungsanleitung
ten mit reduzierter Helligkeit weiter leuchten, bevor der Tiefentladeschutz die Leuchte abschaltet.
Somit bleibt noch genügend Zeit um den Akku zu wechseln oder die Arbeit zu beenden.
Powerbank Funktion:
Damit können Geräte über USB-Kabel mit einem Ladestrom von max. 2000 mA geladen werden
(z.B. Smartphones). Zum Auaden das Zielgerät mit einem USB-Ladekabel an den USB-Ladean-
schluss (D) unter der transparenten Verschlusskappe an der Geräterückseite anschließen. Nach
dem Auaden Verschlusskappe wieder anbringen.
AUFLADEN DES AKKUS
Um eine optimale Funktion zu gewährleisten empfehlen wir, den integrierten Akku bei der ersten
Benutzung einmal vollständig zu entladen und wieder voll aufzuladen.
Die Ladebuchse (E) bendet sich unter der transparentenVerschlusskappe an der Geräterückseite.
Verbinden Sie die Ladebuchse mit dem mitgelieferten Netzteil und stecken dieses in die Steck-
dose.
Eine weitere Möglichkeit ist das Laden mit dem mitgelieferten KFZ-Ladekabel (G).
Anhand der Akku-Zustandsanzeige (siehe Beschreibung oben) kann der Ladezustand des Akkus
abgelesen werden. Wenn alle 4 LEDs leuchten ist der Akku voll aufgeladen.
Die Leuchte kann während des Auadens betrieben werden, allerdings schaltet die Leuchte auto-
matisch auf 50% Licht und die Ladedauer des Akkus verlängert sich.
Bei längerer Nichtbenutzung den Akku ungefähr alle 3 Monate auaden, um eine lange Lebens-
dauer des Akkus zu gewährleisten.
Nach dem Auaden die Ladebuchse unbedingt wieder mit der Verschlusskappe verschließen.
Wechsel des Akkus:
Entnahme: mit Mittelnger und Daumen die Entriegelungstasten drücken und Akku herausziehen.
Einbringen: Akku mit richtiger Ausrichtung der elektrischen Verbindung ausrichten und
eindrücken. Ein akustischer Klick signalisiert das korrekte Einrasten.
TECHNISCHE DATEN
LEDs: 40 x SMD Everlight
Lichtstrom: 2100 lm
Dimmen: 100/50/10% Licht
Akku: Li-Ion 5x 3,7 V/2,2 Ah = 40,7 Wh
Betriebsdauer: 3/6/15 h (100/50/10%)
mit Lautsprecher: 3/6/12 h (100/50/10%)
Ladedauer: 4,5 h
Ladeeingang: 12 V DC/1,0 A
Powerbank: USB 5V/2 A
Powerbank Ladedauer: ~3,0 h (bei 2 A)
Lautsprecher Nennleistung: 2 x 3 W
Frequenzband: 2,4 GHz
Betriebsfrequenz: 2402 MHz – 2480 MHz
Max. Sendeleistung: 0 dBm
Schutzart Umwelt: IP 54
Schutzart mechanisch: IK 07
Temperaturbereich: -10°C – +40°C
EU-konform:
17P053 Mobiler Slim LED Blumo 2000A 180312.indd 4 12.03.2018 12:50:01

5
Bedienungsanleitung A
ÜBERSICHT BEDIENTEILE
A Ein-/Ausschalter
BBluetooth Schalter
CAkku-Zustandsanzeige
DPowerbank USB-Ladeanschluss
ELadebuchse
FNetzstecker
GKFZ-Ladekabel
ENTSORGUNG
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur
Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwal-
tung.
Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle ent-
halten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte Batte-
rien und Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, die Firma Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp
BLUMO 2000 A der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU (RoHS II) entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse ver-
fügbar: www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171620.pdf
HERSTELLER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG ∙ Seestraße 1–3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S. ∙ 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag ∙ Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ’s
auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com.
F
G
A
B
E
D
C
17P053 Mobiler Slim LED Blumo 2000A 180312.indd 5 12.03.2018 12:50:02

6
DOperating instructions
Mobile rechargeable LED oodlight
with Bluetooth speaker
BLUMO 2000 A
SAFETY INFORMATION
• Carefully read these operating instructions before using the device.
• Do not use the light if it is damaged - danger of death.
In this case, contact an electrician or refer to the specied service address.
• Do not look directly into the light.
• Never open the device.
• The light is protected against spray water. Do not immerse the light in water or any other
liquids. Risk of explosion and re!
• Keep the working light out of the reach of children. Children are not aware of the risks imposed
by electric current.
• Do not use the working light in potentially explosive atmospheres - risk of death!
• To charge the batteries, only use the provided power supply unit.
SETTING UP/ATTACHMENT OF THE LIGHT
The tilting angle of the light can be adjusted as necessary by means of the folding bracket. To do
so, loosen the winged screws and retighten them after adjustment.
The light can be mounted on a Brennenstuhl tripod (not included in the scope of delivery).
SWITCHING THE LIGHT ON/OFF
Use the ON/OFF switch (A) to switch the light on. The light is now lit with 100% brightness. Press
the switch twice to set the brightness to 50% and then 10%. This way, the lighting duration is
respectively extended. To switch o the device, press the ON/OFF switch (A) again.
BLUETOOTH SPEAKER
To use the speaker via Bluetooth, press the Bluetooth switch (B) with the Bluetooth symbol on the
back of the device: the blue LED over the Bluetooth switch (B) lights up.
Switch on the Bluetooth function on the smartphone: the light is displayed under “HB Blumo 1”
in the selection list. Afterwards, activate HB Blumo 1 on the smartphone:“Bluetooth connected”is
indicated by the light with an acoustic signal.
Any music on the smartphone can now be played via the speaker of the light. The volume is con-
trolled via the smartphone.
To terminate the connection, deactivate“HB Blumo 1”on the smartphone: the light reports“Blue-
tooth disconnected”with an acoustic signal. The connection can also be terminated by switching
o the Bluetooth function via the Bluetooth switch of the light (without acoustic signal).
BATTERY STATUS INDICATOR C
Indicates the current battery charge when the light is switched on. If all 4 LEDs are lit, the battery
is fully charged. If the battery is almost empty, the LED light ashes 5 times and the battery status
indicator ashes continuously. Afterwards, the light remains on for 5-10 minutes with reduced
brightness before it is switched o by the deep discharge protection function. This ensures su-
cient time to change the battery or complete work.
17P053 Mobiler Slim LED Blumo 2000A 180312.indd 6 12.03.2018 12:50:02

7
Operating instructions D
Power bank function:
This function enables charging of devices via USB cable with a charging current of up to 2000 mA
(e.g. smartphones). To charge the target device, connect it with an USB charging cable to the USB
charging port (D) under the transparent cover cap on the back of the device. After charging, reat-
tach the cover cap.
CHARGING THE BATTERY
To ensure optimum function, we recommend fully discharging the integrated battery on the rst
use and fully charging it afterwards.
The charging port (E) is located under the transparent cover cap on the back of the device. Con-
nect the charging port to the provided power supply unit and plug the power supply unit into a
power socket.
The battery can also be charged with the provided vehicle charging cable (G).
The charging status of the battery is indicated by the battery status indicator (see description
above). If all 4 LEDs are lit, the battery is fully charged.
The light can be used during the charging process. However, it is automatically set to 50 % bright-
ness and the charging duration of the battery is extended.
If the device is not used for longer periods of time, charge the battery at regular intervals of approx.
3 months to ensure a long service life.
After charging, always close the charging port with the cover cap.
Changing the battery:
Removal: Press the unlocking buttons with the middle nger and thumb and pull out the battery.
Insertion: Align the electrical connections of the battery and press it in. If the battery is inserted
correctly, it clicks into place.
TECHNICAL DATA
LEDs: 40 x SMD Everlight
Luminous ux: 2100 lm
Dimming: 100/50/10% light
Rechargeable battery: Li-Ion 5x 3.7 V/2.2 Ah = 40.7 Wh
Operating time: 3/6/15 h (100/50/10%)
With speaker: 3/6/12 h (100/50/10%)
Charging duration: 4.5 h
Charging input: 12 V DC/1.0 A
Power bank: USB 5 V/2 A
Power bank charging duration: ~3.0 h (at 2 A)
Nominal power of speaker: 2 x 3 W
Frequency band: 2.4 GHz
Operating frequency: 2402 MHz – 2480 MHz
Max. transmitting power: 0 dBm
IP protection rating, environment: IP 54
IP protection rating, mechanical: IK 07
Temperature range: -10°C – +40°C
EU-compliant:
17P053 Mobiler Slim LED Blumo 2000A 180312.indd 7 12.03.2018 12:50:03

8
DOperating instructions
CONTROL ELEMENTS
A ON/OFF switch
B Bluetooth switch
C Battery status indicator
D Power bank USB charging port
E Charging port
F Power connector
G Vehicle charging cable
DISPOSAL
Electronic appliances must not be disposed of in household waste!
The European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementation on national law stipulate that used electronic appliances should be col-
lected separately and recycled in an environmentally friendly manner. For possibilities of
disposal of the used appliance, please contact your local or municipal administration.
Incorrect disposal of batteries is harmful to the environment!
Batteries must not be disposed of in household waste. They might contain toxic heavy met-
als and shall be subjected to hazardous waste treatment. Dispose of exhausted batteries at
your local collection points.
CONFORMITY DECLARATION
We, Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, declare that the radio equipment of type BLUMO 2000 A
is in conformity with Directive 2014/53/EU and RoHS2 Directive 2011/65/EU.
The full text of the EU Declaration of Conformity can be found under the following Internet address:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171620.pdf
MANUFACTURER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG ∙ Seestraße 1–3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S. ∙ 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag ∙ Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
For further information, please refer to the Service/FAQ section
on our homepage www.brennenstuhl.com
F
G
A
B
E
D
C
17P053 Mobiler Slim LED Blumo 2000A 180312.indd 8 12.03.2018 12:50:03

9
GMode d‘emploi
Projecteur portable LED rechargeable
avec haut-parleurs Bluetooth
BLUMO 2000 A
CONSIGNES DE SECURITE
• Lisez attentivement la notice d‘utilisation avant d‘utiliser le produit.
• N’utilisez jamais la lampe si elle est endommagée : danger de mort.
Dans ce cas, contactez un professionnel agréé ou l’assistance technique indiquée.
• Ne regardez jamais directement le faisceau de la lampe.
• N’ouvrez jamais l’appareil.
• Le projecteur est protégé contre les projections d‘eau. N‘immergez jamais le projecteur dans
l‘eau ou tout autre liquide. Risque d‘explosion et d‘incendie !
• Tenez les enfants éloignés du projecteur. Les enfants ne mesurent pas le risque présenté par le
courant électrique.
• N’utilisez jamais le projecteur dans des environnements présentant des risques d’explosion :
danger de mort !
• Utilisez uniquement le chargeur fourni pour recharger la batterie.
INSTALLATION/MONTAGE DU PROJECTEUR
Le support de maintien rabattable permet d’adapter l’angle d’inclinaison du projecteur en fonc-
tion des besoins. Pour ce faire, il faut desserrer les vis de serrage Vous ajustez le projecteur dans la
position choisie et resserrer les vis de serrage.
Le projecteur peut être monté sur un trépied Brennenstuhl (non fourni).
MISE EN MARCHE/ARRET DU PROJECTEUR
Pour allumer le projecteur, appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (A). Le mode d’éclairage est
actuellement de 100 %. En appuyant deux fois, la luminosité est d’abord réglée à 50 %, puis à
10 %. Ceci permet de prolonger l’autonomie en conséquence. Pour arrêter le projecteur, appuyez
à nouveau sur l’interrupteur marche/arrêt (A).
HAUTPARLEURS BLUETOOTH
Au dos du projecteur, appuyer sur l’interrupteur (B), avec le symbole Bluetooth pour faire fonc-
tionner les haut-parleurs : la LED bleue située au-dessus de l’interrupteur Bluetooth (B) s’allume.
Activez à présent le Bluetooth sur votre smartphone : le projecteur appelé « HB Blumo 1 » apparaît
dans la liste de sélection. Activez ensuite HB Blumo 1 sur votre smartphone : le projecteur émet le
signal sonore « Bluetooth connected (connecté) ».
Vous pouvez à présent écouter la musique de votre smartphone grâce aux haut-parleurs du pro-
jecteur. Vous pouvez régler le volume sur votre smartphone.
Désactivez « HB Blumo 1 » sur votre smartphone pour le déconnecter : le projecteur émet un
signal sonore : « Bluetooth deconnected (déconnecté) ». Déconnecter la fonction Bluetooth via la
touche Bluetooth du projecteur met également n à la connexion (sans signal sonore).
TEMOIN DE CHARGE C
Indique l’état de charge actuel de la batterie lorsque le projecteur est allumé. Si les 4 LED sont allu-
mées, la batterie est entièrement chargée. Lorsque la batterie est presque déchargée, le projecteur
LED clignote 5 fois et les témoins de charge de la batterie clignotent en permanence. Par la suite,
17P053 Mobiler Slim LED Blumo 2000A 180312.indd 9 12.03.2018 12:50:03

10
GMode d‘emploi
le projecteur continue à fonctionner encore 5 à 10 minutes environ à faible intensité avant que la
protection contre les sous-charges ne se déclenche et l’éteigne. Ainsi vous avez encore le temps
nécessaire pour remplacer labatterie ou terminer votre travail.
Fonction Power Bank :
Vous pouvez charger des appareils ayant un courant de charge maximal de 2 000 mA (par exemple,
les smartphones) à l’aide d’un câble de raccordement USB. Pour recharger l’appareil, il sut de
brancher un câble de raccordement USB dans la prise-chargeur USB (D) située sous le capot de
fermeture transparent, au dos du projecteur. Une fois la charge terminée, replacez le capot de
fermeture.
RECHARGER LA BATTERIE
An de garantir un fonctionnement optimal, nous recommandons de décharger entièrement la
batterie lors de la première utilisation du projecteur, puis de la recharger entièrement.
La prise-chargeur (E) se trouve sous le capot de fermeture situé à l’arrière du projecteur. Raccordez
la prise-chargeur au chargeur fourni et branchez-le dans la prise de courant.
Vous pouvez également le charger à l’aide du câble de raccordement pour allume-cigare (G).
Le témoin de charge (voir la description précédente) permet de connaître le niveau de charge de
la batterie. Si les 4 LED sont allumées, la batterie est entièrement chargée.
Le projecteur peut être utilisé durant le chargement mais il passe automatiquement en mode
d’éclairage 50 % et le temps de chargement de la batterie se prolongera.
En cas de non-utilisation prolongée, rechargez la batterie environ tous les 3 mois an de prolonger
sa durée de vie.
Une fois la charge terminée, refermez impérativement le capot de fermeture de la prise-chargeur.
Remplacement de la batterie :
Retrait : appuyez sur les boutons de déverrouillage avec votre pouce et votre majeur puis retirez
la batterie.
Insertion : Orientez la batterie dans le bon sens du raccordement électrique puis appuyez dessus.
Un clic indique que la batterie a été correctement insérée.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
LED : 40 x SMD Everlight
Flux lumineux : 2100 lm
Modes d’éclairage : 100/50/10 %
Batterie : Li-lon 5x3,7 V/2,2 Ah = 40,7 Wh
Autonomie : 3/6/15 h (100/50/10 %)
avec haut-parleurs : 3/6/12 h (100/50/10 %)
Durée de chargement : 4,5 h
Entrée de charge : 12 V DC/1,0 A
Power Bank : USB 5 V/2 A
Durée de chargement Power Bank : ~3,0 h (pour 2 A)
Puissance nominale des haut-parleurs : 2 x 3 W
Bande de fréquence : 2,4 GHz
Fréquence de fonctionnement : 2402 MHz – 2480 MHz
Puissance de transmission max. : 0 dBm
Indice de protection : IP 54
Protection contre les chocs mécaniques : IK 07
Plage de températures : -10°C – +40°C
Conforme à l‘UE :
17P053 Mobiler Slim LED Blumo 2000A 180312.indd 10 12.03.2018 12:50:03