brennenstuhl ML CA2 120 IP54 User manual

Mobile Akku Chip LED-Leuchte
Mobile Battery-Operated LED Chip Light
ML CA 120 IP54 / ML CA2 120 IP54
A Bedienungsanleitung ......................................... 2
D Operating Instructions ........................................ 5
G Mode d’emploi .................................................... 8
M Handleiding ...................................................... 11
J Manuale di istruzioni......................................... 14
S Bruksanvisning ................................................. 17
E Manual de instrucciones.................................... 20
N Instrukcja obsługi ............................................. 23
B Návod k obsluze ................................................ 26
I Használati útmutató.......................................... 29
T Kullanım talimatı............................................... 32
F Käyttöohje ........................................................ 35
H Οδηγίες χρήσης................................................. 38
P Руководство по эксплуатации......................... 41
O Manual de instruções ........................................ 44
C Kasutusjuhend .................................................. 47
R Návod na používanie......................................... 50
Q Navodilo za uporabo ......................................... 53
K Eksploatavimo instrukcija ................................. 56
L Lietošanas instrukcija........................................ 59
BA_ML_CA2_120_IP54_140225.indd 1 25.02.14 14:41

2
AMobile Akku Chip LED-Leuchte
ML CA 120 IP54 (mit 1 Akku)
ML CA2 120 IP54 (mit 2 Akkus)
SICHERHEITSHINWEISE
• Bitte lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch und bewahren Sie sie auf.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Leuchte bzw. das Netzteil auf etwaige
Beschädigungen. Benutzen Sie die Leuchte oder das Netzteil niemals, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an
die angegebene Serviceadresse des Herstellers. Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!
• Önen Sie niemals das Gerät. Die Leuchte enthält keine Komponenten, die gewartet werden
müssen. Die LEDs sind nicht austauschbar.
• Verwenden Sie die Arbeitsleuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in welcher sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Lebensgefahr!
• Halten Sie Kinder von der Arbeitsleuchte fern. Kinder können die Gefahr durch den
elektrischen Strom nicht einschätzen.
• Verwenden Sie zum Auaden der Akkus nur das mitgelieferte Netzteil. Die Verwendung
anderer Netzteile kann zur Beschädigung der Akkus oder zur Explosion führen!
• Trennen Sie das Netzteil vor der Reinigung von der Netzspannung und schalten Sie die
Leuchte aus. Reinigen Sie die Leuchte regelmäßig mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.
Um hartnäckigere Verschmutzungen zu entfernen, kann ein leicht angefeuchtetes Tuch
verwendet werden. Benutzen Sie keine Lösungsmittel, ätzenden Reinigungsmittel o.ä.
• Um eine Blendung zu vermeiden bitte nicht direkt ins Licht schauen.
EIN/ AUSSCHALTEN DER LEUCHTE:
Zum Einschalten der Leuchte den Schalter in Position »I« (ON) bringen. Zum Ausschalten den
Schalter in Mittelstellung »O« (OFF) bringen.
A
BA_ML_CA2_120_IP54_140225.indd 2 25.02.14 14:41

3
A
Mobile Akku Chip LED-Leuchte Bedienungsanleitung
AUFLADEN VON GERÄTEN MIT USBLADEKABEL Z. B. SMARTPHONES:
Geeignet für Produkte mit einem Ladestrom von max. 1000mA. Zum Auaden das aufzuladende
Gerät mit einem USB-Ladekabel an den USB-Ladeanschluss des Akkus (siehe Zeichnung B)
anschließen und Schalter auf Position »II« (USB) stellen.
AUFLADEN DES AKKUS:
• Um eine optimale Funktion zu gewährleisten bitte den Akku vor der ersten Benutzung einmal
vollständig entladen und wieder auaden.
• Die Ladebuchse Abendet sich an der Unterseite neben dem Ein-/Ausschalter.
• Um eine lange Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten, empfehlen wir die Leuchte während
des Auadens nicht zu benutzen.
• Die Ladeanzeige (LED an der Rückseite des Akkus) leuchtet während des Auadens rot und
wird grün, wenn der Akku vollständig geladen ist.
• Der Akku kann auch von der Leuchte getrennt aufgeladen werden, siehe dazu auch Abschnitt
»Austauschen des Akkus«.
• Bei längerer Nichtbenutzung den Akku ungefähr alle 3 Monate auaden, um eine lange
Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten.
• Nach dem Auaden die Ladebuchse unbedingt wieder mit der Verschlusskappe verschließen.
AUSTAUSCHEN DES AKKUS:
Der Akku kann einfach und schnell ausgetauscht werden. Dazu die beiden Verschlüsse Coben
und unten entriegeln, siehe Zeichnung. Somit ist es z.B. möglich, einen Akku aufzuladen und
gleichzeitig mit dem mitgelieferten Wechselakku (je nach Lieferumfang) bzw. einem separat
erhältlichen Ersatzakku weiter zu arbeiten.
B
C
BA_ML_CA2_120_IP54_140225.indd 3 25.02.14 14:41

4
ABedienungsanleitung Mobile Akku Chip LED-Leuchte
TECHNISCHE DATEN:
Leistung LED: 20 W COB LED
Lichtstrom: ca. 1300 lm
Akku: Li-Ion 11,1V 4400mAh
Netzteil: Eingangsleistung: 100 – 240V~ 50/60Hz, 300mA
Ausgangsleistung: 14,5V DC, 1000mA
Kfz-Ladekabel: Eingangsleistung: 12,5V – 14,5V, 1000mA
Ausgangsleistung: 12,5V – 14,5V, 1000mA
Betriebsdauer: ca. 3 Stunden
Ladedauer: ca. 4 Stunden
USB-Ausgang: 5V 1000mA
Schutzart: IP 54
Temperaturbereich: -5°C–+40°C
Entsorgung
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten
zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien und Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Hersteller
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · 67460 Souelweyersheim · France
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ’s auf unserer homepage
www.brennenstuhl.com.
BA_ML_CA2_120_IP54_140225.indd 4 25.02.14 14:41

5
DMobile Battery-Operated LED Chip Light
ML CA 120 IP54 (with 1 battery)
ML CA2 120 IP54 (with 2 batteries)
SAFETY INFORMATION
• Read the operating instructions carefully before using the light and store them for future use.
• Check the light and the power adapter for damage prior to each use. Do not use the light
or the power adapter if they are damaged. In that case, contact a qualied electrician or the
manufacturer’s service department at the address provided. Non-compliance can result in
danger to life from electric shock!
• Do not open the device. The light does not contain any components that need servicing. The
LEDs are not replaceable.
• Do not use the work light in potentially explosive environments where ammable liquids,
gases or dusts are present. Danger to life!
• Keep children away from the work light. Children are unaware of the risks posed by electrical
current.
• Always use the power adapter provided with the light to charge the batteries. The use of other
power adapters may result in damage to the batteries or in an explosion!
• Disconnect the power adapter from the mains and switch o the light before cleaning it. Clean
the light regularly with a dry, lint-free rag. A slightly damp rag may be used to remove more
stubborn dirt. Do not use solvents, corrosive cleaners or the like.
• Do not look directly at the light to avoid being blinded.
SWITCHING THE LIGHT ON/OFF:
To switch the light on set the switch to the “I” (ON) position. To switch it o, set the switch to the
middle position, “O” (OFF).
A
BA_ML_CA2_120_IP54_140225.indd 5 25.02.14 14:41

6
DOperating Instructions Mobile Battery-Operated LED Chip Light
CHARGING DEVICES WITH USB CHARGING CABLES (E.G., FOR SMART PHONES):
Suitable for products with a charging current of up to 1000mA. To charge the device, connect it
to the USB charger connection of the battery using a USB charging cable (see drawing B) and set
the switch to “II” (USB).
CHARGING THE BATTERY:
• To ensure optimum performance the battery must be fully drained and recharged once prior
to rst use.
• The charging socket Ais located on the bottom, next to the on/o switch.
• To guarantee a long battery lifespan we recommend switching the light o during recharging.
• The charging indicator (LED on the back of the battery) will be red during charging and will
turn green once the battery is fully charged.
• The battery can also be removed from the light for charging, see section “Replacing the
battery”.
• If the light will not be used for an extended period of time the battery must be charged
approximately every 3months to ensure a longer battery lifespan.
• Make sure you close the cover of the charging socket after charging is complete.
REPLACING THE BATTERY:
The battery is quick and easy to replace. Simply open the two fasteners Cat the top and bottom,
see drawing. This makes it possible, for instance, to charge the battery while continuing to work
with the spare battery (if included) or the replacement battery (available separately).
B
C
BA_ML_CA2_120_IP54_140225.indd 6 25.02.14 14:41

7
D
Mobile Battery-Operated LED Chip Light Operating Instructions
SPECIFICATIONS:
LED output: 20 W COB LED
approx. 1300 lm
Rechargeable Battery:
Power adapter: input power: 100 –
Car charger: –
–
Operating time: approx. 3 hours
Charging time: approx. 4 hours
USB output:
Protection class: IP 54
Temperature range: -5°C to +40°C
Disposal
Do not dispose of electrical appliances with the household rubbish!
In accordance with Directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment and
the corresponding national law, used electrical equipment must be separated from the
rubbish and reused or recycled in an environmentally responsible manner. Please contact
your local authorities for available disposal options for your used device.
Incorrect disposal of batteries and rechargeable batteries can harm the environment!
Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household waste. They can
contain poisonous heavy metals and are subject to treatment as hazardous wastes. Take
your used batteries to a municipal collection site.
Manufacturer
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany
H. Brennenstuhl S.A.S.
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Please visit the Service/FAQ section of our homepage, www.brennenstuhl.com, for more
information.
BA_ML_CA2_120_IP54_140225.indd 7 25.02.14 14:41

8
GLampe mobile à chip LED et à
accumulateur
ML CA 120 IP54 (avec 1 accumulateur)
ML CA2 120 IP54 (avec 2 accumulateurs)
INDICATIONS DE SÉCURITÉ
• Veuillez lire entièrement et attentivement le mode d’emploi avant l’usage et le conserver.
• Avant chaque utilisation, vériez que la lampe et le bloc d’alimentation ne sont pas
endommagés. N’utilisez jamais la lampe ou le bloc d’alimentation après avoir constaté des
endommagements quelconques. Dans ce cas, adressez-vous à un électricien ou à l’adresse
indiquée du service après-vente du fabricant. En cas de non-respect, il existe un danger de
mort par électrocution!
• N’ouvrez jamais l’appareil. La lampe ne contient aucun composant nécessitant une
maintenance. Les LED ne peuvent pas être remplacées.
• N’utilisez pas la lampe de travail dans un environnement exposé à un risque d’explosion, dans
lequel se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières combustibles. Danger de mort!
• Garder la lampe de travail hors de portée des enfants. Les enfants ne peuvent pas estimer le
danger du courant électrique.
• Pour charger les accumulateurs, utilisez seulement le bloc d’alimentation livré avec la
lampe. L’utilisation d’autres blocs d’alimentation peut entraîner l’endommagement des
accumulateurs ou une explosion!
• Avant le nettoyage, débrancher le bloc d’alimentation du secteur et éteignez la lampe.
Nettoyez la lampe régulièrement avec un chion sec, sans peluches. Pour éliminer les saletés
résistantes, un chion légèrement humidié peut être utilisé. N’utilisez aucun solvant,
nettoyant corrosif ou produit similaire.
• Pour éviter l’aveuglement, ne pas regarder directement en direction de la lumière.
ALLUMER/ETEINDRE LA LAMPE:
Pour allumer la lampe, mettre le bouton sur la position «I» (ON). Pour éteindre, mettre le bouton
sur la position centrale «O» (OFF).
A
BA_ML_CA2_120_IP54_140225.indd 8 25.02.14 14:41

9
G
Lampe mobile à chip LED et à accumulateur Mode d’emploi
CHARGER DES APPAREILS AVEC LE CÂBLE DE CHARGEMENT USB
P. EX. SMARTPHONES :
Convient pour les produits d’un courant de charge de max. 1000 mA. Pour charger, raccorder
l’appareil à charger au raccordement de chargement USB de l’accumulateur à l’aide d’un câble de
chargement USB (voir dessin B) et mettre le bouton sur la position «II» (USB).
CHARGER L’ACCUMULATEUR:
• Pour garantir un fonctionnement optimal, veuillez décharger et recharger complètement
l’accumulateur avant la première utilisation.
• La prise femelle de chargement Ase situe en-dessous, à côté de l’interrupteur de marche/arrêt.
• Pour garantir la longue durée de vie de l’accumulateur, nous recommandons de ne pas utiliser
la lampe pendant le chargement.
• Le voyant de chargement (LED au dos de l'accumulateur) brille en rouge pendant le
chargement et devient verte quand l’accumulateur est complètement chargé.
• L’accumulateur peut aussi être chargé séparément de la lampe, voir aussi à ce sujet le
paragraphe «Remplacer l’accumulateur».
• En cas de non-utilisation prolongée, charger l’accumulateur environ tous les 3mois pour
assurer une longue durée de vie à ce dernier.
• Après le chargement, refermer absolument la prise femelle de chargement avec un capuchon
de fermeture.
REMPLACER L’ACCUMULATEUR:
L’accumulateur peut être remplacé facilement et rapidement. Pour cela, déverrouiller les deux
fermetures Cen haut et en bas, voir dessin. Par exemple, il est ainsi possible de charger un
accumulateur et, simultanément, de continuer à travailler avec l’accumulateur de remplacement
(en fonction de la livraison) ou un accumulateur de rechange disponible séparément.
B
C
BA_ML_CA2_120_IP54_140225.indd 9 25.02.14 14:41

10
GMode d’emploi Lampe mobile à chip LED et à accumulateur
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
Puissance LED: 20 W COB LED
Flux lumineux: env. 1300 lm
Accumulateur: lithium-ion 11,1V 4400mAh
Bloc d’alimentation : puissance d’entrée : 100 – 240V~ 50/60Hz, 300mA
puissance de sortie : 14,5V DC, 1000mA
Câble de chargementsur allume-cigare : puissance d’entrée : 12,5V – 14,5V, 1000mA
puissance de sortie : 12,5V– 14,5V, 1000mA
Durée de fonctionnement : env. 3 heures
Durée de chargement: env. 4 heures
Sortie USB : 5V 1000mA
Type de protection : IP 54
Domaine de température: -5°C–+40°C
Elimination des déchets
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/19/CE sur les vieux appareils électriques et
électroniques et à sa mise en œuvre dans le droit national, les appareils électriques usés
doivent être collectés séparément et transportés dans un centre de recyclage conforme aux
impératifs écologiques. Vous obtiendrez des informations sur les possibilités d’élimination
de l’appareil usé auprès de l’administration de votre commune ou municipalité.
Une mise au rebus incorrecte des batteries rechargeables usagées peut nuire à
l’environnement!
Les pileset lesbatteries rechargeables nedoivent pasêtre mélangées auxordures ménagères.
Elles contiennent des métaux lourds et doivent être traitées comme des déchets dangereux.
Apportez vos batteries usagées à la déchetterie de votre municipalité.
Fabricant
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · 67460 Souelweyersheim · France
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Pour de plus amples informations, nous vous recommandons de consulter le domaine Service/
FAQ sur notre site Internet: www.brennenstuhl.com.
BA_ML_CA2_120_IP54_140225.indd 10 25.02.14 14:41

11
MMobiele chip-led-lamp op batterij
ML CA 120 IP54 (met 1 batterij)
ML CA2 120 IP54 (met 2 batterijen)
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
• Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar ze.
• Controleer vóór elk gebruik de werklamp en de adapter op schade. Gebruik de werklamp of
de adapter nooit wanneer u enige schade opmerkt. Bij schade neemt u contact op met een
elektricien of met de klantenservice van de fabrikant. Volgt u deze aanwijzing niet op, dan
ontstaat er een risico op elektrische stoot en overlijden!
• Open het apparaat nooit. De lamp bevat geen componenten die moeten worden
onderhouden. De led-lampen kunnen niet worden vervangen.
• Gebruik de werklamp niet in omgevingen met explosiegevaar, waar zich brandbare
vloestoen, gassen of stoen bevinden. Levensgevaar!
• Houd de werklamp uit de buurt van kinderen. Kinderen kunnen het gevaar van elektrische
stroom niet inschatten.
• Gebruik voor het opladen van de batterijen uitsluitend de meegeleverd adapter. Het gebruik
van andere adapters kan schade aan de batterijen of explosies veroorzaken!
• Trek voordat u de werklamp reinigt, de stekker van de adapter uit het stopcontact en schakel
de werklamp uit. Maak de werklamp regelmatig schoon met een droge, pluisvrije doek. Om
hardnekkig vuil te verwijderen, kunt u een lichtjes bevochtigde doek gebruiken. Gebruik nooit
oplosmiddelen, bijtende schoonmaakmiddelen etc.
• Kijk nooit direct in het licht, om verblinding te voorkomen.
DE WERKLAMP AAN/UITSCHAKELEN:
Om de lamp in te schakelen, zet u de schakelaar in de stand “I” (ON). Om de lamp uit te schakelen,
zet u de schakelaar in de middelste stand “O” (OFF).
A
BA_ML_CA2_120_IP54_140225.indd 11 25.02.14 14:41

12
MHandleiding Mobiele chip-led-lamp op batterij
APPARATEN (BV. SMARTPHONES) OPLADEN MET DE USB-LAADKABEL:
Geschikt voor producten met een laadstroom van max. 1000mA. Om een apparaat op te laden,
sluit u het met een USB-laadkabel aan op de USB-laadingang van de batterij (zie tekening B) en
zet u de schakelaar in stand “II” (USB).
DE BATTERIJEN OPLADEN:
• Om een optimale werking te garanderen, dient u voordat u de lamp voor de eerste maal
gebruikt, de batterij volledig te ontladen en vervolgens volledig opnieuw op te laden.
• De laadingang Abevindt zich op de onderkant, naast de aan/uit-schakelaar.
• Om een lange levensduur van de batterijen te garanderen, raden we aan de lamp tijdens het
opladen niet te gebruiken.
• De laadindicator (led-lamp aan de achterkant van de batterij) brandt tijdens het opladen rood
en wordt groen wanneer de batterij volledig is opgeladen.
• De batterij kan ook zonder aansluiting op de lamp worden opgeladen, raadpleeg daartoe het
hoofdstuk “De batterij vervangen”.
• Gebruikt u de lamp langere tijd niet, laad de batterij dan ongeveer elke 3maanden op, om een
lange levensduur te garanderen.
• Vergeet nooit om na het opladen het beschermkapje te sluiten.
DE BATTERIJ VERVANGEN:
De batterij kan eenvoudig en snel worden vervangen. Ontgrendel daartoe de vergrendelingen C
boven- en onderaan, zie tekening. Het is bv. mogelijk om een batterij op te laden en tegelijkertijd
voort te werken met de meegeleverd vervangbatterij (afhankelijk van leverpakket) of met een
aparte vervangbatterij.
B
C
BA_ML_CA2_120_IP54_140225.indd 12 25.02.14 14:41

13
M
Mobiele chip-led-lamp op batterij Handleiding
TECHNISCHE GEGEVENS:
Vermogen led-lamp: COD-led van 20 W
Lichtstroom: ca. 1300 lm
Batterij: Litium-ion 11,1V 4400mAh
Adapter: Opgenomen vermogen: 100 – 240V~ 50/60Hz, 300mA
Afgegeven vermogen: 14,5V DC, 1000mA
Autolaadkabel: Opgenomen vermogen: 12,5V – 14,5V, 1000mA
Afgegeven vermogen: 12,5V – 14,5V, 1000mA
Gebruiksduur: ca. 3 uur
Laadduur: ca. 4 uur
USB-uitgang: 5V 1000mA
Veiligheidsklasse: IP 54
Temperatuurbereik: -5°C–+40°C
Afvalverwijdering
Gooi elektrische apparaten nooit bij het huisvuil!
Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EG betreende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur en de implementatie ervan in de nationale wetgeving moeten
afgedankte elektrische apparaten apart worden ingezameld en gerecycled. Meer informatie
over het afvoeren van afgedankte apparaten vindt u bij uw gemeentebestuur.
Onjuiste verwijdering van batterijen en oplaadbare accu’s kan schadelijk zijn voor
het milieu!
Batterijen en oplaadbare accu’s horen niet in het huisvuil. Ze kunnen giftige zware metalen
bevatten en zijn onderworpen aan een behandeling als gevaarlijk afval. Breng uw gebruikte
batterijen naar een gemeentelijke inzamelpunt.
Fabrikant
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · 72074 Tübingen · Germany
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · 67460 Souelweyersheim · France
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Voor meer informatie nodigen we u uit om op onze website www.brennenstuhl.com de rubriek
Service/FAQ‘s te bezoeken.
BA_ML_CA2_120_IP54_140225.indd 13 25.02.14 14:41