brennenstuhl HL DA 41 MC User manual

4+1 LED Akku Clipleuchte
4+1 LED Rechargeable
Clip-on Lamp
HL DA 41 MC
A Bedienungsanleitung .......................................... 2
D Operating Instructions ......................................... 5
G Mode d’emploi.................................................... 8
M Handleiding ..................................................... 11
J Manuale di istruzioni........................................... 14
S Bruksanvisning.................................................. 17
E Manual de instrucciones ...................................... 20
N Instrukcja obsługi............................................... 23
B Návod k obsluze................................................. 26
I Használati útmutató ........................................... 29
T Kullanım talimatı................................................ 32
F Käyttöohje........................................................ 35
H Οδηγίε χρήση ................................................. 38
P    ............................. 41
O Manual de instruções .......................................... 44
R Návod na použitie .............................................. 47
BA_A6_16P121_4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC_0489718.indd 1BA A6 16P121 4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC 0489718.indd 1 12.12.16 10:4712.12.16 10:47

2
ABedienungsanleitung
4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch.
• Benutzen Sie die Leuchte nicht bei Beschädigungen –
Lebensgefahr. Wenden Sie sich dann an eine Elektrofachkraft oder
an die angegebene Serviceadresse.
• Schauen Sie nicht direkt in das Licht.
• Önen Sie niemals das Gerät.
• Verwenden Sie die Arbeitsleuchte nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung– Lebensgefahr!
• Verwenden Sie zum Auaden der Akkus nur eine geprüfte
USB-Stromquelle.
INBETRIEBNAHME:
• Vor der ersten Benutzung Akku einmal vollständig Entladen und
wieder Auaden.
• Schalter vorne
:
1x drücken LED oben Ein /
2x drücken: LED’s vorne Ein /
3x drücken: alle LED’s Aus.
• Leuchte kann während des Auadens nicht benutzt werden.
• Ladeanzeige
: blinkt grün beim Auaden, konstant grün, wenn
der Akku geladen ist.
• Bei längerer Nichtbenutzung Akku alle 3 Monate auaden.
BA_A6_16P121_4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC_0489718.indd 2BA A6 16P121 4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC 0489718.indd 2 12.12.16 10:4712.12.16 10:47

3
A
HL DA 41 MC Bedienungsanleitung
2
3
1
8
6
7
5
4
7
ÜBERSICHT BEDIENTEILE:

Ein-/Ausschalter

LEDs Front

LED Leuchtenkopf

Ladebuchse

Ladeanzeige
(Grün)

Drehbarer Clip

Magnete

USB-Ladekabel
AUFLADEN DES AKKUS
Laden Sie ihren Akku ausschließlich über ein USB-Kabel auf.
Verwenden Sie ausschließlich eine geprüfte USB-Stromquelle
(e.g. Ladegerät, Computer) mit maximal 5 V Ausgangspannung:
Verbindung: USB-Quelle – USB-Ladekabel  - Ladebuchse 
BA_A6_16P121_4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC_0489718.indd 3BA A6 16P121 4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC 0489718.indd 3 12.12.16 10:4712.12.16 10:47

4
ABedienungsanleitung HL DA 41 MC
TECHNISCHE DATEN:
LEDs: Front 4x SMD, Kopf 1x CREE
Lichtstrom: Front 200lm, Kopf 150lm
Akku: eingebaut, Li Ion 3,7V / 1,6 Ah
Ladeeingang: Micro-USB 5 V DC,
intern auf 800 mA begrenzt
Betriebsdauer: Front 3,5h, Kopf 3,5h
Ladedauer: 3h
Schutzart: IP 20
Temperaturbereich: -10°C– +40°C
Werfen Sie Elektrogeräte, Batterien und Akkus nicht in
den Hausmüll!
Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus
sind Sondermüll und müssen getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Hersteller
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ’s
auf unserer homepage www.brennenstuhl.com.
BA_A6_16P121_4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC_0489718.indd 4BA A6 16P121 4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC 0489718.indd 4 12.12.16 10:4712.12.16 10:47

5
DInstructions For Use
4+1 LED Rechargeable Clip-on Lamp
HL DA 41 MC
SAFETY INFORMATION
• Read the operating instructions carefully before using the lamp.
• Never use the lamp if damaged - danger to life!
Contact a qualied electrician or the service department listed.
• Do not look directly at the lamp.
• Do not open the device.
• Do not use the lamp in potentially explosive atmospheres– danger
to life!
• Only used a tested USB power source to charge the batteries.
OPERATION:
• Drain the battery completely and recharge before using the lamp
for the rst time.
• Front switch
:
Push once: top LED On/
push twice: front LEDs On/
push three times: all LEDs O.
• Lamp cannot be used while charging.
• Charging indicator
: the green bar for the respective charging
status blinks while charging; all remain green when the battery
is charged.
• If the lamp is not used for an extended period of time, it is
recommended that the battery be charged every 3months.
BA_A6_16P121_4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC_0489718.indd 5BA A6 16P121 4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC 0489718.indd 5 12.12.16 10:4712.12.16 10:47

6
DOperating Instructions HL DA 41 MC
2
3
1
8
6
7
5
4
7
OVERVIEW OF THE CONTROLS:

On/O switch

LEDs front

LED lamp head

Charging port

Charging indicator
(green)

Rotating clip

Magnets

USB charging cable
CHARGING THE BATTERY
Only charge your battery using a USB cable.
Only use a tested USB power source (e.g. charger, computer) with
a maximum 5V output voltage:
Connection: USB source - USB charging cable  - Charging port 
BA_A6_16P121_4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC_0489718.indd 6BA A6 16P121 4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC 0489718.indd 6 12.12.16 10:4712.12.16 10:47

7
D
HL DA 41 MC Operating Instructions
SPECIFICATIONS:
LEDs: Front 4x SMD, head 1x CREE
Flux: Front 200lm, head 150lm
Battery: Integrated, Li-ion 3.7V / 1.6 Ah
Charging input: Micro-USB 5 V DC,
limitd internally to 800 mA
Operating time: Front 3.5hrs, head 3.5hrs
Charging time: 3hrs
Protection class: IP 20
Temperature range: -10°C– +40°C
Do not dispose of electrical appliances, batteries and
rechargeable batteries with your household rubbish.
Waste electrical and electronic devices, batteries and
rechargeable batteries are classied as hazardous waste.
They must be collected separately from general waste to be
recycled in an environmentally compatible manner.
Manufacturer
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Please visit the Service/FAQ section of our homepage,
www.brennenstuhl.com, for more information.
BA_A6_16P121_4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC_0489718.indd 7BA A6 16P121 4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC 0489718.indd 7 12.12.16 10:4712.12.16 10:47

8
GMode d’emploi
Lampe clip 4+1 LED rechargeable
HL DA 41 MC
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement la notice d'utilisation avant d'utiliser le produit.
• N'utilisez jamais la lampe si elle est endommagée: danger de mort.
Dans ce cas, contactez un professionnel agréé ou l'assistance
technique indiquée.
• Ne regardez jamais directement le faisceau de la lampe.
• N’ouvrez jamais l’appareil.
• N'utilisez jamais la lampe de travail dans des environnements
présentant des risques d'explosion: danger de mort!
• Utilisez uniquement un chargeur USB certié pour recharger la
batterie.
MISE EN SERVICE:
• Avant la première utilisation, laissez la batterie se décharger
complètement puis rechargez-la.
• Interrupteur à l'avant :
1 appui pour allumer les LED en façade /
2 appuis pour allumer les LED en frontal /
3 appuis pour éteindre toutes les LED.
• La lampe ne peut pas être utilisée pendant son chargement.
• Témoin de charge  : clignote en vert lors du chargement,
reste allumé en vert xe lorsque la batterie est chargée.
• En cas de non-utilisation prolongée, recharger la batterie tous
les 3mois.
BA_A6_16P121_4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC_0489718.indd 8BA A6 16P121 4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC 0489718.indd 8 12.12.16 10:4712.12.16 10:47

9
G
HL DA 41 MC Mode d’emploi
2
3
1
8
6
7
5
4
7
DESCRIPTION DU PRODUIT:

Interrupteur marche/
arrêt

LED en façade

LED en frontal

Prise d'alimentation

Témoin de charge
(vert)

Clip pivotant

Aimants

Câble de raccordement
USB
RECHARGER LA BATTERIE
Pour recharger la batterie, utilisez uniquement un câble de
raccordement USB. Utilisez uniquement un chargeur USB certié
(par exemple chargeur ou ordinateur) avec une tension de sortie de
5V maximum:
Raccordement: Chargeur USB - Câble de raccordement USB  -
Prise d’alimentation USB 
BA_A6_16P121_4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC_0489718.indd 9BA A6 16P121 4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC 0489718.indd 9 12.12.16 10:4712.12.16 10:47

10
GMode d’emploi HL DA 41 MC
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
LED: 4x SMD en façade, 1x CREE en frontal
Flux lumineux : 200lm en façade, 150lm en frontal
Batterie: intégrée, Li-Ion 3,7 V / 1,6 Ah
Entrée de charge: Micro-USB 5VDC,
limité en interne à 800mA
Autonomie: 3,5heures en façade,
3,5heures en frontal
Durée de chargement: 3heures
Indice de protection : IP 20
Plage de températures: -10°C– +40°C
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures
ménagères!
Les appareils électriques et électroniques usés ainsi que les piles
et les accumulateurs sont des déchets spéciaux et ils doivent
être collectés séparément et transportés dans un centre de
recyclage conforme aux impératifs écologiques.
Fabricant
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Pour de plus amples informations, nous vous recommandons de
consulter le domaine Service/FAQ sur notre site Internet:
www.brennenstuhl.com.
BA_A6_16P121_4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC_0489718.indd 10BA A6 16P121 4+1 LED Akku Clipleuchte HL DA 41 MC 0489718.indd 10 12.12.16 10:4712.12.16 10:47