brennenstuhl professionalLINE LA 4000 User manual

LA 4000
Bedienungsanleitung
Akku SMD-LED-Strahler
DE
Operating instructions
Rechargeable battery SMD LED Light
EN
Mode d‘emploi
Projecteur LED SMD rechargeable
FR
Bedieningshandleiding
SMD-LED-lamp op batterij
NL
Istruzioni per l‘uso
Riflettore SMD-LED a batteria
IT
Bruksanvisning
Batteridriven SMD-LED-strålkastare
SE
Instrukcja obsługi
Promiennik akumulatorowy LED SMD
PL
011016 BA_proLINE Akku SMD-LED Strahler 40 W (Aurolite).indd 1 20.06.17 13:02

www.brennenstuhl.com
2
011016 BA_proLINE Akku SMD-LED Strahler 40 W (Aurolite).indd 2 20.06.17 13:02

www.professionalline.com
3
Bedienungsanleitung
Akku SMD-LED-Strahler
LA 4000
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Der Akku-Strahler ist bestimmt für das ortsveränderliche Ausleuchten in Innen- und Außenbereichen.
SICHERHEITSHINWEISE
• Bitte lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch und bewahren Sie sie auf.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Strahler auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie den Strahler
niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen. Wenden Sie sich in diesem Fall an
eine Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse des Herstellers.
• Eine zerstörte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung des Strahlers
durch eine Original brennenstuhl®-Schutzabdeckung ersetzt werden.
• Verwenden Sie den Arbeitsstrahler nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in welcher sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Lebensgefahr!
• Der Strahler ist mit korrekt verschlossener Akkuabdeckung gegen Strahlwasser (IPx5) geschützt.
Tauchen Sie den Strahler oder einzelne Komponenten niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Explosions- und Brandgefahr!
• Halten Sie Kinder von dem Arbeitsstrahler fern.
Kinder können die Gefahr durch den elektrischen Strom nicht einschätzen.
• Um eine Blendung zu vermeiden bitte nicht direkt ins Licht schauen.
DE
011016 BA_proLINE Akku SMD-LED Strahler 40 W (Aurolite).indd 3 20.06.17 13:02

www.brennenstuhl.com
4
EINSETZEN UND ENTNEHMEN DES AKKUS
Der Akku-Strahler ist zum Betrieb mit den im Folgenden aufgeführten Akkus vorgesehen:
brennenstuhl® professionalLINE Akku AB 1805
BOSCH Akku GBA 18 V x,x Ah (bis max. 6,0Ah) Professional
Je nach Ausführung ist ein Akku im Lieferumfang enthalten oder kann bei Bedarf separat dazu gekauft werden.
Der Akku kann einfach und schnell eingesetzt werden. Dazu die beiden Verschlüsse
A
öffnen und die
Akkuabdeckung
B
nach unten klappen. Setzen Sie den geladenen Akku
C
von oben in die Akkuaufnahme
D
ein, bis dieser spürbar in der Endposition einrastet (letzte der beiden Rastpositionen). Zum Entnehmen des
Akkus die Akku-Entriegelungstaste
E
drücken und Akku nach oben aus der Akkuaufnahme ziehen.
Der Strahler darf nur mit korrekt verschlossener Akkuabdeckung betrieben werden!
Bei längerem Nichtgebrauch den Akku aus dem Gerät nehmen!
ABGEBILDETE KOMPONENTEN
A Verschlüsse Akkuabdeckung
B Akkuabdeckung
C Akku*
D Akkuaufnahme
E Akku-Entriegelungstaste*
F Taster Ein/Aus
G Strahlerkopf
H Feststellschraube
I Aufhängevorrichtung
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör
gehört ggf. nicht zum Standard-Lieferumfang.
Das vollständige Zubehör finden Sie
in unserem Zubehörprogramm.
EIN-/AUSSCHALTEN DES STRAHLERS
Zum Einschalten des Strahlers den Taster
F
betätigen. Der Strahler leuchtet nun mit 50% Helligkeit. Um die
maximale Helligkeit (100%) einzuschalten, den Taster
F
nochmals betätigen. Bitte beachten: Bei Auswahl des
Schaltzustands 50% verlängert sich die Leuchtdauer im Vergleich zum Schaltzustand 100%, da dann weniger
Energie verbraucht wird. Zum Ausschalten den Taster
F
nochmals betätigen.
Ist der Akku nahezu leer, blinkt der LED-Strahler 5 Mal auf. Danach wird der Strahler noch für ca. 10 Minuten
mit 50% Helligkeit weiter leuchten, bevor der Tiefentladeschutz den Strahler abschaltet. Somit bleibt noch
genügend Zeit um den Akku zu wechseln oder die Arbeit zu beenden.
Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Akku-Strahlers nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter.
Der Akku kann beschädigt werden.
011016 BA_proLINE Akku SMD-LED Strahler 40 W (Aurolite).indd 4 20.06.17 13:02

www.professionalline.com
5
HINWEISE ZUM AUFLADEN DES AKKUS
Benutzen Sie nur eines der im Folgenden aufgeführten Ladegeräte.
Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Akku-Strahler verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt:
brennenstuhl® professionalLINE Ladegerät CB 1801
BOSCH Ladegerät AL 1820 CV Professional
BOSCH Ladegerät AL 1860 CV Professional
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten,
laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit
aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den
Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt.
Bei entladenem Akku wird die Akku-Strahler durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.
STRAHLERKOPF SCHWENKEN
Der Strahlerkopf
G
kann je nach Bedarf geschwenkt werden. Zur Einstellung des Neigungswinkels
die Feststellschraube
H
lösen (gegen den Uhrzeigersinn drehen), gewünschten Neigungswinkel einstellen
und Feststellschraube wieder festziehen (im Uhrzeigersinn drehen).
AUFHÄNGEVORRICHTUNG
Der Strahler ist mit einer praktischen Aufhängevorrichtung
I
ausgestattet, um den Strahler zum Beispiel an einem Geländer, Rohr, etc.
zu befestigen.
Ausklappen der Aufhängevorrichtung:
Im Auslieferzustand ist die Aufhängevorrichtung eingeklappt.
Um die Aufhängevorrichtung zu verwenden, die beiden Halterungen
leicht nach oben ziehen und dann nach außen drehen, bis zur Position
wie in der Abbildung dargestellt.
WARTUNG UND REINIGUNG
Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, muss dieser ersetzt werden.
Der Akku-Strahler ist wartungsfrei.
Die LED-Lichtquelle kann nicht ersetzt
werden. Falls nötig muss der gesamte Strahler ausgetauscht werden.
Schalten Sie den Strahler vor der Reinigung aus. Reinigen Sie den Strahler
regelmäßig mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Um hartnäckigere
Verschmutzungen zu entfernen, kann ein leicht angefeuchtetes Tuch
verwendet werden. Benutzen Sie keine Lösungsmittel,
ätzenden Reinigungsmittel o.ä.
011016 BA_proLINE Akku SMD-LED Strahler 40 W (Aurolite).indd 5 20.06.17 13:02

www.brennenstuhl.com
6
TECHNISCHE DATEN
Typenbezeichnung LA 4000
Leistung 40 W
Nennspannung Akkubetrieb 18 V
Akku (sofern im Lieferumfang enthalten) Li-Ion 18 V, 5 Ah
Betriebsdauer
(bei Verwendung eines 18V 5Ah Akkus)
ca. 2,5 h (100%) bzw. 5 h (50%)
Schutzart* IP 55
Schutzklasse III
Temperaturbereich Laden Akku 0°C … +45°C
Temperaturbereich Betrieb** -10°C … +40°C
Temperaturbereich Lagerung Akku -20°C … +50°C
* nur bei korrekt verschlossener Akku-Abdeckung ** eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
TRANSPORT
Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts.
Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung
und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte
hinzugezogen werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.
ENTSORGUNG
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien und Akkus
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service / FAQ’s auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com
HERSTELLER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
011016 BA_proLINE Akku SMD-LED Strahler 40 W (Aurolite).indd 6 20.06.17 13:02

www.professionalline.com
7
Operating instructions
Rechargeable battery SMD LED Light
LA 4000
PROPER INTENDED USE
The rechargeable battery light is intended for mobile indoor and outdoor lighting.
SAFETY INSTRUCTIONS:
• Please read the operating instructions carefully prior to use and do not throw them away.
•
Prior to each use, make sure the emitter is not damaged in any way. Never use the emitter if you find damage.
In this case, please contact an electrician or write to the service address provided by the manufacturer.
• Damaged protective covers must be replaced with an original brennenstuhl® protective cover before the
spotlight can be used again.
• Do not use the work emitter in explosive environments in which flammable liquids, gases or dusts are
present. Risk to life!
• The emitter is splash water-resistant (IPx5) if the battery compartment is properly closed.
Never immerse the emitter or individual components in water or other liquids. Risk of explosion and fire!
• Keep children away from the lamp. Children cannot estimate the risk of electric shock.
• To prevent blinding, do not look directly into the light.
EN
011016 BA_proLINE Akku SMD-LED Strahler 40 W (Aurolite).indd 7 20.06.17 13:02

www.brennenstuhl.com
8
ILLUSTRATED COMPONENTS
A Battery cover locks
B Battery cover
C Battery*
D Battery compartment
E Battery unlock button*
F On/off button
G Emitter head
H Locking screw
I Suspension device
* Illustrated or described accessories may not
be included in the standard delivery.
You can find all of the accessories in our
accessories program.
INSERTING AND REMOVING THE BATTERY
The rechargeable battery light is intended for use with the following batteries:
brennenstuhl® professionalLINE AB 1805 battery
BOSCH battery GBA 18 V x,x Ah (up to max. 6.0Ah) Professional
Depending on the version, a battery is included in the delivery or can be purchased separately.
The battery can be quickly and easily installed. Open the two locks
A
and fold the battery cover
B
down.
Insert the charged battery
C
into the battery compartment
D
from above until you feel it lock into the end
position (last of the two locking positions). To remove the battery, press the battery unlock button
E
and pull
the battery upward and out of the battery compartment.
The emitter may only be used if the battery cover is properly locked! Remove the batteries from the unit in the
event of longer periods of disuse!
SWITCHING THE LAMP EMITTER ON/OFF
Press the button
F
to switch the emitter on. The emitter will then be lit at 50% brightness. To switch to
maximum brightness (100%), press the
F
button again. Please note: When selecting 50%, the service life of
the lamp extends in comparison to the 100% setting as it consumes less energy. Press the
F
button again to
turn the lamp off.
If the battery is nearly empty, the LED emitter will blink 5 times. The emitter will then remain on for approx.
10 minutes at 50% brightness, until the deep discharge protection switches the emitter off.
This provides sufficient time to replace the battery or stop working.
After the rechargeable battery light automatically shuts off, do not keep pressing the on/off switch.
The battery may be damaged.
011016 BA_proLINE Akku SMD-LED Strahler 40 W (Aurolite).indd 8 20.06.17 13:02

www.professionalline.com
9
INSTRUCTIONS FOR CHARGING THE BATTERY
Only use one of the chargers listed in the following.
Only these chargers are calibrated to the Li-Ion batteries used in your rechargeable battery light.
brennenstuhl® professionalLINE CB 1801 charger
BOSCH AL 1820 CV Professional charger
BOSCH AL 1860 CV Professional charger
Note: The battery is delivered with a partial charge. To ensure the full capacity of the battery, fully charge the
battery in the charger prior to the first use. The Li-Ion battery can be charged at any time without reducing
its service life. Interrupting the charging process does not harm the battery. The Li-Ion battery is protected
against deep discharges by the “electronic cell protection (ECP)”. If the battery is discharged, the rechargeable
battery light will be shut off by a circuit breaker.
PIVOTING THE EMITTER HEAD
The emitter head
G
can be pivoted as needed. To set the tilt angle, loosen the locking screw
H
,
(turn counterclockwise), set the desired tilt angle and tighten the locking screw again (turn clockwise).
SUSPENSION DEVICE
The emitter is equipped with a practical hanging device
I
to mount the emitter, for instance, on a rail, pipe, etc.
Folding out the suspension device:
The suspension device is folded back when the unit is delivered.
To use the suspension device, pull the two brackets slightly upward
and then turn them outward until they reach the position shown in the
illustration.
MAINTENANCE AND CLEANING
If the battery is no longer functional, it must be replaced.
The rechargeable battery light does not require maintenance.
The LED light source cannot be replaced.
If necessary, replace the entire spotlight.
Switch the emitter off prior to cleaning. Clean the emitter regularly
with a dry, lint-free cloth. To remove dirt, a damp cloth can be used.
Do not use any solvents, caustic cleaning agents, etc.
011016 BA_proLINE Akku SMD-LED Strahler 40 W (Aurolite).indd 9 20.06.17 13:02

www.brennenstuhl.com
10
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Type designation LA 4000
Output 40 W
Nominal voltage battery operation 18 V
Battery (if included) Li-Ion 18 V, 5 Ah
Operating time (when using an 18V 5Ah battery) ca. 2.5 h (100%) bzw. 5 h (50%)
Type of protection* IP 55
Protection class III
Temperature range when charging the battery 0°C … +45°C
Operational temperature range** -10°C … +40°C
Temperature range when storing the battery -20°C … +50°C
* only if the battery cover is properly locked ** limited output at temperatures <0 °C
TRANSPORT
Li-Ion batteries are subject to the requirements of hazardous substance law. The batteries may be transported
by the user on roads without further constraints. When shipped by third parties (e.g.: air transport or freight
forwarder), special requirements for the packaging and labeling must be observed: Here, a hazardous goods
expert must be involved in the preparation of the shipped part.
Only ship batteries if the housing is undamaged. Cover the contacts with tape and package the battery so it
cannot move in the packaging. Please note that there may be further national regulations.
DISPOSAL
Do not dispose of electronic devices in the rubbish bin!
According to Directive 2012/19/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical
and electronic equipment and its transposition into national law, used electronic devices must be
collected separately and recycled in an environmentally sound way. Contact your local authorities for
information on where to take your used device for recycling.
Improper disposal of batteries and rechargeable batteries can harm the environment!
Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household rubbish. They may contain toxic
heavy metals and must be treated as hazardous waste. Take your used batteries and rechargeable
battery packs to a communal collection point.
For more information please visit the Service/FAQ section on our homepage, www.brennenstuhl.com.
MANUFACTURER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
011016 BA_proLINE Akku SMD-LED Strahler 40 W (Aurolite).indd 10 20.06.17 13:02