brennenstuhl HL DA 40 MH DE 4113 User manual

4 LED Akku-Handleuchte
4 Rechargeable Hand Lamp
HL DA 40 MH DE 4113
A Bedienungsanleitung .......................................... 2
D Operating Instructions ......................................... 5
G Mode d’emploi.................................................... 8
M Handleiding ..................................................... 11
J Manuale di istruzioni........................................... 14
S Bruksanvisning.................................................. 17
E Manual de instrucciones ...................................... 20
N Instrukcja obsługi............................................... 23
B Návod k obsluze................................................. 26
I Használati útmutató ........................................... 29
T Kullanım talimatı................................................ 32
F Käyttöohje........................................................ 35
H Οδηγίε χρήση ................................................. 38
P    ............................. 41
O Manual de instruções .......................................... 44
R Návod na použitie .............................................. 47
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 1

2
ABedienungsanleitung
4 LED Akku-Handleuchte
HL DA 40 MH DE 4113
SICHERHEITSHINWEISE
• LesenSiedieBedienungsanweisungvorGebrauchgenaudurch.
• BenutzenSiedieLeuchtenichtbeiBeschädigungen–
Lebensgefahr.
WendenSiesichdannaneineElektrofachkraftoderandie
angegebeneServiceadresse.
• SchauenSienichtdirektindasLicht.
• ÖnenSieniemalsdasGerät.
• VerwendenSiedieArbeitsleuchtenichtinexplosionsgefährdeter
Umgebung–Lebensgefahr!
• VerwendenSiezumAuadenderAkkusnureinegeprüfte
USB-Stromquelle.
INBETRIEBNAHME:
• VordererstenBenutzungAkkueinmalvollständigEntladenund
wiederAuaden.
• SchalterA:
LEDsvorne100%,50%,Aus.
• LeuchtekannwährenddesAuadensbenutztwerden.
• LadeanzeigeD:
rotbeimAuaden,
grün,wennderAkkugeladenist.
• BeilängererNichtbenutzungAkkualle3Monateauaden.
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 2

3
A
HL DA 40 MH DE 4113 Bedienungsanleitung
1
2
7 7
5
6
3
4
1
8
ÜBERSICHT BEDIENTEILE:
A
Ein-/Ausschalter E SchwenkbarerHaken
B
LEDs F Gürtel-Clip
C
Ladebuchse G Magnete
D
LadeanzeigeLED H USB-Ladekabel
AUFLADEN DES AKKUS
LadenSieihrenAkkuausschließlichübereinUSB-Kabelauf.
VerwendenSieausschließlicheinegeprüfteUSB-Stromquelle
(e.g.Ladegerät,Computer)mitmaximal5VAusgangspannung:
Verbindung:USB-Quelle–USB-LadekabelH -LadebuchseC
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 3

4
A
Bedienungsanleitung HL DA 40 MH DE 4113
TECHNISCHE DATEN:
LEDs: 4xSMD
Lichtstrom: 200lm
Funktionen: 100%und50%Licht
Akku: eingebaut,Li-Pol3,7V/1,8Ah
Ladeeingang: Micro-USB5VDC,
 1000mAmax.
Betriebsdauer: 3h
Ladedauer: 3h
Schutzart: IP20
Temperaturbereich: -10°C–+40°C
Werfen Sie Elektrogeräte, Batterien und Akkus nicht in
den Hausmüll!
Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus
sind Sondermüll und müssen getrennt gesammelt und einer
umweltgerechtenWiederverwertungzugeführtwerden.
Hersteller
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
FürweitereInformationenempfehlenwirdenBereichService/FAQ’s
aufunsererhomepagewww.brennenstuhl.com.
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 4

5
DInstructions For Use
4 LED Rechargeable Hand Lamp
HL DA 40 MH DE 4113
SAFETY INFORMATION
• Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeusingthelamp.
• Neverusethelampifdamaged-dangertolife!
Contactaqualiedelectricianortheservicedepartmentlisted.
• Donotlookdirectlyatthelamp.
• Donotopenthedevice.
• Donotusethelampinpotentiallyexplosiveatmospheres–
dangertolife!
• OnlyusedatestedUSBpowersourcetochargethebatteries.
OPERATION:
• Drainthebatterycompletelyandrechargebeforeusingthelamp
forthersttime.
• SwitchA:
LEDsatfront100%,50%,O.
• Lampcanbeusedduringcharging.
• ChargingIndicatorLEDD:
redduringcharging,
greenwhenbatteryischarged.
• Ifthelampisnotusedforanextendedperiodoftime,itis
recommendedthatthebatterybechargedevery3months.
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 5

6
D
Operating Instructions HL DA 40 MH DE 4113
1
2
7 7
5
6
3
4
1
8
OVERVIEW OF THE CONTROLS:
A
On/Oswitch E Rotatablehook
B
LEDs F Beltclip
C
Chargingsocket G Magnets
D
ChargingindicatorLED H USBchargingcable
CHARGING THE BATTERY
OnlychargeyourbatteryusingaUSBcable.
OnlyuseatestedUSBpowersource(e.g.charger,computer)with
amaximum5Voutputvoltage:
Connection:USBsource-USBchargingcableH -ChargingsocketC
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 6

7
D
HL DA 40 MH DE 4113 Operating Instructions
SPECIFICATIONS:
LEDs: 4xSMD
Flux: 200lm
Functions: 100%and50%Light
Rechargeablebattery: integrated,Li-Pol3.7V/1.8Ah
Charginginput: Micro-USB5VDC,
 1000mAmax.
Operatingtime: 3hrs
Chargingtime: 3hrs
Protectionclass: IP20
Temperaturerange: -10°C–+40°C
Do not dispose of electrical appliances, batteries and
rechargeable batteries with your household rubbish.
Waste electrical and electronic devices, batteries and
rechargeablebatteriesareclassiedashazardouswaste.
They must be collected separately from general waste to be
recycledinanenvironmentallycompatiblemanner.
Manufacturer
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
PleasevisittheService/FAQsectionofourhomepage,
www.brennenstuhl.com,formoreinformation.
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 7

8
GMode d’emploi
Lampe 4 LED rechargeable
HL DA 40 MH DE 4113
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisezattentivementlanoticed'utilisationavantd'utiliserleproduit.
• N'utilisezjamaislalampesielleestendommagée:dangerdemort.
 Danscecas,contactezunprofessionnelagrééoul'assistance
techniqueindiquée.
• Neregardezjamaisdirectementlefaisceaudelalampe.
• N’ouvrezjamaisl’appareil.
• N'utilisezjamaislalampedetravaildansdesenvironnements
présentantdesrisquesd'explosion:dangerdemort!
• UtilisezuniquementunchargeurUSBcertiépourrechargerla
batterie.
MISE EN SERVICE:
• Avantlapremièreutilisation,laissezlabatteriesedécharger
complètementpuisrechargez-la.
• InterrupteurA:
LEDenfaçade:100%,50%,arrêt.
• Lalampepeutêtreutiliséependantsonchargement.
• TémoindechargeD :
rougeencoursdechargement,
vertlorsquelabatterieestchargée.
• Encasdenon-utilisationprolongée,rechargerlabatterietous
les3mois.
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 8

9
G
HL DA 40 MH DE 4113 Mode d’emploi
DESCRIPTION DU PRODUIT:
A
Interrupteurmarche/arrêt E Crochetpivotant
B
LED F Clipdeceinture
C
Prise-chargeur G Aimants
D TémoindechargeàLED H
CâblederaccordementUSB
RECHARGER LA BATTERIE
Pourrechargerlabatterie,utilisezuniquementuncâblede
raccordementUSB.UtilisezuniquementunchargeurUSBcertié
(parexemplechargeurouordinateur)avecunetensiondesortiede
5Vmaximum:
Raccordement:ChargeurUSB-CâblederaccordementUSBH
- Prise-chargeurC
1
2
7 7
5
6
3
4
1
8
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 9

10
G
Mode d’emploi HL DA 40 MH DE 4113
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
LED: 4xSMD
Fluxlumineux: 200lm
Caractéristiques: Modesd'éclairage:100%et50%
Batterie: Intégrée,Li-Pol3,7V/1,8Ah
Entréedecharge: Prisemicro-USB5VDC,
 1000mAmax.
Autonomie: 3heures
Duréedechargement: 3heures
Indicedeprotection: IP20
Plagedetempératures: -10°C–+40°C
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures
ménagères!
Lesappareilsélectriquesetélectroniquesusésainsiquelespiles
et les accumulateurs sont des déchets spéciaux et ils doivent
être collectés séparément et transportés dans un centre de
recyclageconformeauximpératifsécologiques.
Fabricant
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Pourdeplusamplesinformations,nousvousrecommandonsde
consulterledomaineService/FAQsurnotresiteInternet:
www.brennenstuhl.com.
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 10

11
MBedieningshandleiding
Oplaadbare zaklamp met 4 LED's
HL DA 40 MH DE 4113
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Leesvoorgebruikdebedieningshandleidingzorgvuldigdoor.
• Gebruikdelampnietwanneerzebeschadigdis:levensgevaar!
Neemcontactopmeteenelektricienofmetdetechnischedienst.
• Kijknooitdirectinhetlicht.
• Opendelampnooit.
• Gebruikdewerklampnietinomgevingenmetgevaaropexplosies.
Levensgevaar!
• Gebruikvoorhetopladenvandebatterijuitsluitendeen
goedgekeurdeUSB-stroombron.
INGEBRUIKSTELLING:
• Voordatudelampvoordeeerstemaalgebruikt,dientudebatterij
eersthelemaalleegtelatenenvervolgensopnieuwopteladen.
• SchakelaarA:
LED'svooraan100%,50%,Uit.
• Zaklampkanooktijdenshetladenwordengebruikt.
• BatterijlampjeD:
roodtijdenshetopladen,
groenbijopgeladenbatterij.
• Alsudelamplangeretijdnietgebruikt,laaddandebatterijelke
3maandenop.
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 11

12
M
Handleiding HL DA 40 MH DE 4113
OVERZICHT BEDIENINGSELEMENTEN:
A
Aan/uit-knop E Zwenkbarehaak
B
LED's F Riemclip
C
Laadingang G Magneet
D
Batterijlampje H USB-laadkabel
DE BATTERIJ OPLADEN
LaaddebatterijuitsluitendviaeenUSB-kabelop.Gebruikuitsluitend
eengoedgekeurdeUSB-stroombron(bv.laadstation,computer)van
maximaal5VUitgangsspanning:
Aansluiting:USB-bron-USB-laadkabelH -LaadingangC
1
2
7 7
5
6
3
4
1
8
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 12

13
M
HL DA 40 MH DE 4113 Handleiding
TECHNISCHE GEGEVENS:
LED’s: 4xSMD
Lichtstroom: 200lm
Functies: 100%en50%licht
Batterij: IngebouwdeLi-Pol4-batterij3,7V/1,8Ah
Laadingang: Micro-USB5VDC,
 1000mAmax.
Gebruiksduur: 3uur
Laadtijd: 3uur
Veiligheidsklasse: IP20
Temperatuurbereik: -10°C–+40°C
Werp elektrische toestellen, batterijen en accu’s nooit bij
het huisvuil!
Afgedankte elektrische en elektronische toestellen alsook
batterijenenaccu’szijngevaarlijkafvalenmoetenapartworden
ingezameld en op een milieuvriendelijke manier worden
gerecycled.
Fabrikant
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Meerinformatievindtuoponzewebsitewww.brennenstuhl.com
onderderubriekService/FAQ.
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 13

14
JIstruzioni per l’uso
Lampada portatile con batteria
ricaricabile a 4 LED
HL DA 40 MH DE 4113
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
• Leggereattentamenteilmanualedelleistruzioniprimadell’uso.
• Nonutilizzarelalampadasedanneggiata-Pericolodimorte.
Rivolgeteviaunelettrotecnicospecializzatooppureall’indirizzo
dell’assistenzaindicato.
• Nonrivolgerelosguardodirettamentenelfasciodiluce.
• Nonapriremail’apparecchio.
• Nonutilizzarelalucedilavoroinambientipotenzialmente
esplosivi–Pericolodimorte!
• PercaricarelabatteriautilizzaresolounafontedicorrenteUSB
approvata.
MESSA IN FUNZIONE:
• Primadelprimoutilizzoscaricarelabatteria(accumulatore)
completamenteperunavoltaepoiricaricarla.
• InterruttoreA:
LEDanteriori100%,50%,o.
• Lalampadapuòessereutilizzatadurantelacarica.
• SpiadicaricaD:
rossadurantelacarica,
verdequandolabatteriaècarica.
• Incasodiinutilizzoprolungato,caricarel’accumulatoreogni3mesi.
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 14

15
J
HL DA 40 MH DE 4113 Manuale di istruzioni
PANORAMICA ELEMENTI DI REGOLAZIONE:
A
InterruttoreON/OFF E Gancioruotabile
B
LED F Clippercintura
C
Presadialimentazione G Magnete
D
LEDindicatoridicarica H CavodicaricaUSB
CARICARE LA BATTERIA
CaricarelabatteriasoloconuncavoUSB.Utilizzareesclusivamente
unafontedicorrenteUSB(adesempiocaricabatterie,computer)
contensionediuscitamax.5V:
Collegamento:FonteUSB-CavodicaricaUSBH
-PresadialimentazioneC
1
2
7 7
5
6
3
4
1
8
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 15

16
J
Manuale di istruzioni HL DA 40 MH DE 4113
SPECIFICHE TECNICHE:
LED: 4xSMD
Flussoluminoso: 200lm
Funzioni: luceal100%eal50%
Batteriaricaricabile: integrata,Li-Pol3,7V/1,8Ah
Ingressodicarica: MicroUSB5VDC,
 1000mAmax.
Duratad’impiego: 3h
Duratadellacarica: 3h
Tipodiprotezione: IP20
Gammaditemperatura: -10°C–+40°C
Non gettare gli apparecchi elettrici, le batterie e gli
accumulatori tra i rifiuti domestici!
Gli apparecchi elettrici ed elettronici dismessi, come pure le
batterieegliaccumulatori,sonoriutispecialiedevonoessere
raccolti separatamente e conferiti in impianto di riciclaggio
ecocompatibile.
Costruttore:
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Perulterioriinformazioniviconsigliamodiconsultarel’Area
Assistenza/FAQnellanostrahomepagewww.brennenstuhl.com.
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 16

17
SBruksanvisning
4 Uppladdningsbar arbetsampa
HL DA 40 MH DE 4113
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läsigenombruksanvisningennogainnanlampananvänds.
• Användintelampanomdenärskadad–kanmedföralivsfara.
Vänddigdåtillenfackmanpådenangivnaserviceadressen.
• Tittainteraktinilampan.
• Öppnaaldriglampan.
• Användintearbetslampanomdetföreliggerexplosionsriki
omgivningen–Livsfara!
• AnvändendastentestadUSB-strömkällaföruppladdningav
batteriet.
ANVÄNDNING:
• Innanförstaanvändningenbörbatteriettömmasheltochsedan
laddasuppigen.
• BrytareA:
LED:erframsidan100%,50%,av.
• Lampankananvändasunderuppladdning.
• LaddningsdisplayD:
rödvidladdning,
grönnärdenärladdad.
• Vidlängreperioderutanattlampananväntsbörbatterietladdas
vartredjemånad.
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 17

18
S
Bruksanvisning HL DA 40 MH DE 4113
ÖVERSIKT:
A
Strömbrytare E Vridbarkrok
B
LED:er F Bältesclip
C
Laddningsanslutning G Magnet
D
LaddningsdisplayLED:er H USB-laddningskabel
LADDNING AV BATTERIET
LaddaendastuppbatterietviaUSB-kabeln.Använduteslutandeen
testadUSB-strömkälla(t.ex.enbatteriladdareellerdator)medmax.
5Vutgångsspänning:
Anslutning:
USB-strömkälla-USB-laddningskabelH -LaddningsanslutningC
1
2
7 7
5
6
3
4
1
8
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 18

19
S
HL DA 40 MH DE 4113 Bruksanvisning
TEKNISKA DATA:
LED:er: 4xSMD
Ljus: 200lm
Funktioner: 100%och50%ljus
Batteri: inbyggt,Li-Pol3,7V/1,8Ah
Laddningingång: Mikro-USB5VDC,
 1000mAmax.
Driftstid: 3tim.
Laddningstid: 3tim.
Skyddstyp: IP20
Temperaturomfång: -10°C–+40°C
Kasta aldrig elektriska apparater eller batterier i
hushållsavfallet!
Gammalelektroniskutrustningsamtbatterierärsärskiltavfall
ochmåsteavfallssorterasochtransporterasföråtervinningpå
enmiljöstation.
Tillverkare
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Förytterligareinformationrekommenderarviavdelningenför
service/FAQspåvårhemsidawww.brennenstuhl.com.
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 19

20
EManual de instrucciones
Lámpara portátil a batería con 4 LEDs
HL DA 40 MH DE 4113
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Leaatentamenteelmanualdeinstruccionesantesdeutilizar
elaparato.
• Noutilicelalámparasipresentadaños,existepeligrodemuerte.
Sirealmenteexisteunaanomalíapóngaseencontactoconun
técnicocalicadooconelcomerciodondeadquirióelproducto.
• Nomiredirectamentehacialaluz.
• Nuncaabraelaparato.
• Noutilicelalámparadetrabajoenatmósferasexplosivas,
¡existepeligrodemuerte!
• Paracargarlabateríautiliceúnicamenteunafuentedered
USBcerticada.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO:
• Antesdelaprimerautilizacióndescarguelabateríayvuelvaa
cargarlacompletamente.
• InterruptorA:
LEDsdelanteros100%,50%,o.
• Lalámparapuedeserutilizadamientrasseestécargando.
• IndicadordecargaD:
rojodurantelacarga,
verdecuandolabateríaestácargada.
• Recargarcada3meseslabateríacuandonosehayautilizado
duranteunlargoperíododetiempo.
16P183_1176440_4_LED_Akku-Handleuchte_HL_DA_0_MH_DE_4113_170505.indd 20