brennenstuhl ML CN 110 IP65 User manual

Mobile Chip LED-Leuchte
Mobile Chip LED Light
A Bedienungsanleitung ......................................... 2
D Operating Instructions ........................................ 4
G Mode d’emploi .................................................... 6
M Handleiding ........................................................ 8
J Manuale di istruzioni......................................... 10
S Bruksanvisning ................................................. 12
E Manual de instrucciones.................................... 14
N Instrukcja obsługi ............................................. 16
B Návod k obsluze ................................................ 18
I Használati útmutató.......................................... 20
T Kullanım talimatı............................................... 22
F Käyttöohje ........................................................ 24
H Οδηγίε χρήση................................................. 26
P   ......................... 28
O Manual de instruções ........................................ 30
C Kasutusjuhend .................................................. 32
R Návod na používanie......................................... 34
Q Navodilo za uporabo ......................................... 36
K Eksploatavimo instrukcija ................................. 38
L Lietošanas instrukcija........................................ 40
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 1 18.03.15 13:15

2
ABedienungsanleitung
Mobile Chip LED-Leuchte
Achtung: Lesen Sie vor der Montage der Leuchte diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam
durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf!
TECHNISCHE DATEN
Schutzklasse I: ML CN 110 IP65, ML CN 120 IP65, ML CN 130 IP65, ML CN 150 IP65,
ML CN 180 IP65
Schutzklasse II: ML CN 110 SK II IP65, ML CN 130 SK II IP65
Schutzart: IP65
Nennspannung: 220– 240V~ 50Hz
110V~ 50Hz (ML CN 110 IP65 GB + ML CN 130 IP65 GB)
Typ: Leistung: Kabel: Maße Schutzabdeckung:
ML CN 110 IP65 10W (1x10W) 2m H05RN-F3G1,0 110,5 x 83 x 4mm
ML CN 110 SK II IP65 10W (1x10W) 5m H07RN-F2x1,0 110,5 x 83 x 4 mm
ML CN 120 IP65 20W (1x20W) 5m H07RN-F3G1,0 175 x 135 x 4mm
ML CN 130 IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F3G1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 130 SK II IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F2x1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 150 IP65 50W (1x50W) 5m H07RN-F3G1,0 281,5 x 231 x 4mm
ML CN 180 IP65 80W (1x80W) 5m H07RN-F3G1,0 303,3 x 225,5 x 5mm
Diese Hochleistungs-LED-Leuchte ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich
geeignet. Die mobile Chip LED-Leuchte wird anschlussfertig mit Anschlussleitung und
Schutzkontaktstecker geliefert.
Hinweis: Die Leuchte ist stufenlos in waagerechter Lage innerhalb des Schwenkbereichs
verstellbar und mit den Stellschrauben fest arretierbar.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Diese Leuchte darf ohne alle ordnungsgemäß angebrachten Dichtungsringe nicht benutzt
werden!
2. LED-Leuchten sind extrem hell. Blicken Sie unter keinen Umständen in den Lichtstrahl der LED
Leuchten, da dies bleibende Schäden an den Augen verursachen kann.
3. Eine zerstörte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung der Leuchte durch eine Original
Brennenstuhl Schutzabdeckung ersetzt werden.
4. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine
qualizierte Fachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
5. Stellen Sie sicher, dass die Leuchte einen sicheren und stabilen Stand hat. Achten Sie darauf,
dass das Kabel nicht gequetscht oder anderweitig beschädigt wird.
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 2 18.03.15 13:15

3
A
Mobile Chip LED-Leuchte Bedienungsanleitung
WARTUNG UND REINIGUNG
Vor der Reinigung und Wartung bitte den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Die Wartung darf nur von einem qualizierten Elektriker durchgeführt werden.
ACHTUNG: Die LED-Leuchte enthält keine Komponenten, die gewartet werden müssen. Die
LED-Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Falls nötig muss die gesamte Leuchte ausgetauscht
werden.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches. Benutzen Sie zur
Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
Adressen
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 3 18.03.15 13:15

4
DOperating Instructions
Mobile Chip LED Light
Please note: Please read these instructions carefully prior to mounting the light and store them in
a safe location afterwards!
SPECIFICATIONS
Protection class I: ML CN 110 IP65, ML CN 120 IP65, ML CN 130 IP65, ML CN 150 IP65,
ML CN 180 IP65
Protection class II: ML CN 110 SK II IP65, ML CN 130 SK II IP65
Type of protection: IP65
Nominal voltage: 220– 240V~ 50Hz
110V~ 50Hz (ML CN 110 IP65 GB + ML CN 130 IP65 GB)
Model: Output: Cable: Protective cover dimensions:
ML CN 110 IP65 10W (1x10W) 2m H05RN-F3G1,0 110.5 x 83 x 4mm
ML CN 110 SK II IP65 10W (1x10W) 5m H07RN-F2x1,0 110.5 x 83 x 4 mm
ML CN 120 IP65 20W (1x20W) 5m H07RN-F3G1,0 175 x 135 x 4mm
ML CN 130 IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F3G1,0 220.5 x 180.5 x 4mm
ML CN 130 SK II IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F2x1,0 220.5 x 180.5 x 4mm
ML CN 150 IP65 50W (1x50W) 5m H07RN-F3G1,0 281.5 x 231 x 4mm
ML CN 180 IP65 80W (1x80W) 5m H07RN-F3G1,0 303.3 x 225.5 x 5mm
The heavy-duty LED light is suitable for indoor and outdoor lighting applications. The mobile
chip LED light is wired ready for connection and comes with a connecting cable and a safety plug.
Note: The light is continuously horizontally adjustable within its pivoting range and can be locked
in position using the locking screws.
SAFETY NOTES
1. Do not use this light without properly attached gaskets!
2. LED lights are extremely bright! Avoid looking straight into an LED light beam, as doing so
could result in irreversible eye damage.
3. Damaged protective covers must be replaced with an original Brennenstuhl protective cover
before the light can be used again.
4. If the mains supply cable of the device is damaged it must be replaced by a qualied technician
in order to avoid risks.
5. Make sure the light is attached rmly and securely. Make sure the cable is not crimped or
otherwise damaged.
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 4 18.03.15 13:15

5
D
Mobile Chip LED Light Operating Instructions
MAINTENANCE AND CLEANING
Prior to cleaning and maintenance, please unplug the power cable from the outlet.
All maintenance work must be carried out by a qualied electrician.
PLEASE NOTE: The LED light does not contain parts that need servicing. The LED light source
cannot be replaced. If necessary, replace the entire light.
Do not use solvents, corrosive cleaners or the like. Use a dry or slightly moist cloth for cleaning
only.
Dispose of electrical devices in an environmentally responsible manner!
Do not dispose of electrical devices with household rubbish!
In accordance with Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment,
used electrical equipment must be collected separately and reused or recycled in an
environmentally responsible manner.
Please contact your local authorities for available disposal options for your worn-out device.
Addresses
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 5 18.03.15 13:15

6
GMode d’emploi
Projecteur LED Chip mobile
Attention : lisez bien attentivement et entièrement ce mode d’emploi avant de monter le
projecteur et conservez-le bien !
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Classe de protection I : ML CN 110 IP65, ML CN 120 IP65, ML CN 130 IP65, ML CN 150 IP65,
ML CN 180 IP65
Classe de protection II : ML CN 110 SK II IP65, ML CN 130 SK II IP65
Type de protection : IP65
Tension nominale : 220– 240V~ 50Hz
110V~ 50Hz (ML CN 110 IP65 GB + ML CN 130 IP65 GB)
Type : Puissance : Câble : Dimensions couvercle
de protection :
ML CN 110 IP65 10W (1x10W) 2m H05RN-F3G1,0 110,5 x 83 x 4mm
ML CN 110 SK II IP65 10W (1x10W) 5m H07RN-F2x1,0 110,5 x 83 x 4 mm
ML CN 120 IP65 20W (1x20W) 5m H07RN-F3G1,0 175 x 135 x 4mm
ML CN 130 IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F3G1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 130 SK II IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F2x1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 150 IP65 50W (1x50W) 5m H07RN-F3G1,0 281,5 x 231 x 4mm
ML CN 180 IP65 80W (1x80W) 5m H07RN-F3G1,0 303,3 x 225,5 x 5mm
Ce projecteur LED haute-performance convient pour l’éclairage à l’intérieur et à l’extérieur.
Le projecteur LED Chip mobile est livré prêt au montage avec un cordon d’alimentation et une
che secteur de sécurité.
Remarque : Le projecteur est réglable horizontalement en continu dans le domaine de rotation et
peut être bloqué fermement avec les vis de réglage.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Ce projecteur ne doit pas être utilisé sans toutes les bagues d’étanchéité installées de manière
réglementaire.
2. Les projecteurs LED sont extrêmement lumineux. Ne regardez en aucune circonstance dans
le rayon lumineux des projecteurs LED, car cela pourrait provoquer endommager les yeux de
manière permanente.
3. Un couvercle de protection détruit doit être remplacé par un couvercle de protection
Brennenstuhl d’origine avant de poursuivre l’utilisation du projecteur.
4. Si le cordon d’alimentation secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par
un personnel qualié pour éviter des mises en danger.
5. Assurez-vous que le projecteur est positionné de manière sûre et stable. Veillez à ce que le
câble ne soit pas écrasé ou endommagé autrement.
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 6 18.03.15 13:15

7
G
Projecteur LED Chip mobile Mode d’emploi
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Avant tout nettoyage et toute maintenance, débranchez la che d'alimentation de la prise.
La maintenance ne doit être exécutée que par un électricien qualié.
ATTENTION : Le projecteur LED ne contient aucun composant nécessitant une maintenance. La
source de lumière LED ne peut pas être remplacée. Si nécessaire, l’ensemble du projecteur doit
être remplacé.
N’utilisez aucun solvant, nettoyant corrosif ou similaire. Pour le nettoyage, utilisez seulement un
chion sec ou légèrement humide.
Jetez les appareils électriques conformément aux impératifs écologiques !
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU sur les vieux appareils électriques
et électroniques, les appareils électriques usés doivent être collectés séparément et
transportés dans un centre de recyclage conforme aux impératifs écologiques.
Vous obtiendrez des informations sur les possibilités d’élimination de l’appareil usé auprès
de l’administration de votre commune ou municipalité.
Adresses
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 7 18.03.15 13:15

8
MHandleiding
Mobiele Chip LED-lamp
Opgelet: lees voordat u de lamp monteert deze handleiding zorgvuldig door en bewaar ze!
TECHNISCHE GEGEVENS
Veiligheidscategorie I: ML CN 110 IP65, ML CN 120 IP65, ML CN 130 IP65, ML CN 150 IP65,
ML CN 180 IP65
Veiligheidscategorie II: ML CN 110 SK II IP65, ML CN 130 SK II IP65
Veiligheidsklasse: IP65
Nominale spanning: 220– 240V~ 50Hz
110V~ 50Hz (ML CN 110 IP65 GB + ML CN 130 IP65 GB)
Type: Vermogen: Kabel: Afmetingen veiligheidsplaat:
ML CN 110 IP65 10W (1x10W) 2m H05RN-F3G1,0 110,5 x 83 x 4mm
ML CN 110 SK II IP65 10W (1x10W) 5m H07RN-F2x1,0 110,5 x 83 x 4 mm
ML CN 120 IP65 20W (1x20W) 5m H07RN-F3G1,0 175 x 135 x 4mm
ML CN 130 IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F3G1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 130 SK II IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F2x1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 150 IP65 50W (1x50W) 5m H07RN-F3G1,0 281,5 x 231 x 4mm
ML CN 180 IP65 80W (1x80W) 5m H07RN-F3G1,0 303,3 x 225,5 x 5mm
Deze krachtige LED-lamp is bedoeld voor verlichtingsdoeleinden binnenshuis en buitenshuis.
De mobiele Chip-LED-lamp wordt aansluitingsklaar– met aansluitkabel en veiligheidsstekker–
geleverd.
Tip: u kunt de lamp traploos en horizontaal verschuiven binnen in het zwenkbereik en vervolgens
vastzetten met behulp van borgmoeren.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
1. Gebruik deze lamp niet zonder correct gemonteerde dichtingsring!
2. LED-lampen zijn uiterst helder. Kijk nooit in de lichtbundel van de LED-lamp, want dit kan
blijvende schade aan de ogen veroorzaken.
3. Vervang een kapotte veiligheidsplaat met een originele Brennenstuhl-veiligheidsplaat
voordat u de lamp opnieuw gebruikt.
4. Bij een kapotte voedingskabel dient deze te worden vervangen door een erkend vakman, om
risico’s te voorkomen.
5. Controleer of de lamp veilig en stabiel staat. Zorg ervoor dat de kabel niet geklemd raakt of op
een andere manier beschadigd raakt.
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 8 18.03.15 13:15

9
M
Mobiele Chip LED-lamp Handleiding
ONDERHOUD EN REINIGING
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u reinigings- en onderhoudswerken uitvoert.
Het onderhoud mag alleen door een erkend elektricien worden uitgevoerd.
OPMERKING: de LED-lamp bevat geen componenten die moeten worden onderhouden. De LED-
lichtbron kan niet worden vervangen. Indien nodig moet de volledige lamp worden vervangen.
Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reinigingsmiddelen of gelijksoortige middelen. Gebruik
voor het schoonmaken van de lamp alleen een droge of lichtjes bevochtigde doek.
Elektrische apparaten milieuvriendelijk vernietigen!
Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil!
Volgens Europese richtlijn 2012/19/EU voor elektrische en elektronische apparaten moeten
gebruikte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en op milieuvriendelijke
wijze worden afgevoerd.
Voor mogelijkheden over vernietiging van afgedankte apparaten kunt u informeren bij uw
gemeente of stadsbestuur.
Adressen
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 9 18.03.15 13:15

10
JManuale di istruzioni
Lampada a chip LED mobile
Attenzione: Prima di montare la lampada, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e
conservarle poi in modo idoneo.
DATI TECNICI
Classe di protezione I: ML CN 110 IP65, ML CN 120 IP65, ML CN 130 IP65, ML CN 150 IP65,
ML CN 180 IP65
Classe di protezione II: ML CN 110 SK II IP65, ML CN 130 SK II IP65
Tipo di protezione: IP65
Tensione nominale: 220– 240V~ 50Hz
110V~ 50Hz (ML CN 110 IP65 GB + ML CN 130 IP65 GB)
Modello: Potenza: Cavo: Dimensioni copertura
protettiva:
ML CN 110 IP65 10W (1x10W) 2m H05RN-F3G1,0 110,5 x 83 x 4mm
ML CN 110 SK II IP65 10W (1x10W) 5m H07RN-F2x1,0 110,5 x 83 x 4 mm
ML CN 120 IP65 20W (1x20W) 5m H07RN-F3G1,0 175 x 135 x 4mm
ML CN 130 IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F3G1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 130 SK II IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F2x1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 150 IP65 50W (1x50W) 5m H07RN-F3G1,0 281,5 x 231 x 4mm
ML CN 180 IP65 80W (1x80W) 5m H07RN-F3G1,0 303,3 x 225,5 x 5mm
La presente lampada a LED ad alta potenza è adatta all’impiego quale fonte di illuminazione in
ambienti interni ed esterni. La lampada a chip LED mobile viene fornita pronta per l’allacciamento
con cavo di allacciamento e spina con contatto di terra.
Avvertenza: La lampada è regolabile in continuo in posizione orizzontale entro il campo di
rotazione e può essere bloccata saldamente con le viti di registro.
INDICAZIONI DI SICUREZZA
1. Questa lampada non può essere utilizzata senza tutte le guarnizioni regolarmente applicate!
2. Le lampade a LED sono estremamente luminose. Non guardare mai, per nessun motivo, nel
fascio luminoso delle lampade a LED, perché ciò potrebbe causare danni permanenti alla vista.
3. Una copertura protettiva rotta deve essere sostituita con una copertura originale Brennenstuhl
prima di continuare a utilizzare la lampada.
4. Qualora il cavo di allacciamento alla rete del presente apparecchio si danneggi, è necessario
farlo sostituire da personale specializzato, per evitare pericoli.
5. Accertarsi che la lampada sia in posizione sicura e stabile. Vericare che il cavo non sia
schiacciato o altrimenti danneggiato.
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 10 18.03.15 13:15