brennenstuhl ML CN 110 IP65 User manual

Mobile Chip LED-Leuchte
Mobile Chip LED Light
A Bedienungsanleitung ......................................... 2
D Operating Instructions ........................................ 4
G Mode d’emploi .................................................... 6
M Handleiding ........................................................ 8
J Manuale di istruzioni......................................... 10
S Bruksanvisning ................................................. 12
E Manual de instrucciones.................................... 14
N Instrukcja obsługi ............................................. 16
B Návod k obsluze ................................................ 18
I Használati útmutató.......................................... 20
T Kullanım talimatı............................................... 22
F Käyttöohje ........................................................ 24
H Οδηγίε χρήση................................................. 26
P   ......................... 28
O Manual de instruções ........................................ 30
C Kasutusjuhend .................................................. 32
R Návod na používanie......................................... 34
Q Navodilo za uporabo ......................................... 36
K Eksploatavimo instrukcija ................................. 38
L Lietošanas instrukcija........................................ 40
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 1 18.03.15 13:15

2
ABedienungsanleitung
Mobile Chip LED-Leuchte
Achtung: Lesen Sie vor der Montage der Leuchte diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam
durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf!
TECHNISCHE DATEN
Schutzklasse I: ML CN 110 IP65, ML CN 120 IP65, ML CN 130 IP65, ML CN 150 IP65,
ML CN 180 IP65
Schutzklasse II: ML CN 110 SK II IP65, ML CN 130 SK II IP65
Schutzart: IP65
Nennspannung: 220– 240V~ 50Hz
110V~ 50Hz (ML CN 110 IP65 GB + ML CN 130 IP65 GB)
Typ: Leistung: Kabel: Maße Schutzabdeckung:
ML CN 110 IP65 10W (1x10W) 2m H05RN-F3G1,0 110,5 x 83 x 4mm
ML CN 110 SK II IP65 10W (1x10W) 5m H07RN-F2x1,0 110,5 x 83 x 4 mm
ML CN 120 IP65 20W (1x20W) 5m H07RN-F3G1,0 175 x 135 x 4mm
ML CN 130 IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F3G1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 130 SK II IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F2x1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 150 IP65 50W (1x50W) 5m H07RN-F3G1,0 281,5 x 231 x 4mm
ML CN 180 IP65 80W (1x80W) 5m H07RN-F3G1,0 303,3 x 225,5 x 5mm
Diese Hochleistungs-LED-Leuchte ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich
geeignet. Die mobile Chip LED-Leuchte wird anschlussfertig mit Anschlussleitung und
Schutzkontaktstecker geliefert.
Hinweis: Die Leuchte ist stufenlos in waagerechter Lage innerhalb des Schwenkbereichs
verstellbar und mit den Stellschrauben fest arretierbar.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Diese Leuchte darf ohne alle ordnungsgemäß angebrachten Dichtungsringe nicht benutzt
werden!
2. LED-Leuchten sind extrem hell. Blicken Sie unter keinen Umständen in den Lichtstrahl der LED
Leuchten, da dies bleibende Schäden an den Augen verursachen kann.
3. Eine zerstörte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung der Leuchte durch eine Original
Brennenstuhl Schutzabdeckung ersetzt werden.
4. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine
qualizierte Fachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
5. Stellen Sie sicher, dass die Leuchte einen sicheren und stabilen Stand hat. Achten Sie darauf,
dass das Kabel nicht gequetscht oder anderweitig beschädigt wird.
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 2 18.03.15 13:15

3
A
Mobile Chip LED-Leuchte Bedienungsanleitung
WARTUNG UND REINIGUNG
Vor der Reinigung und Wartung bitte den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Die Wartung darf nur von einem qualizierten Elektriker durchgeführt werden.
ACHTUNG: Die LED-Leuchte enthält keine Komponenten, die gewartet werden müssen. Die
LED-Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Falls nötig muss die gesamte Leuchte ausgetauscht
werden.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches. Benutzen Sie zur
Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
Adressen
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 3 18.03.15 13:15

4
DOperating Instructions
Mobile Chip LED Light
Please note: Please read these instructions carefully prior to mounting the light and store them in
a safe location afterwards!
SPECIFICATIONS
Protection class I: ML CN 110 IP65, ML CN 120 IP65, ML CN 130 IP65, ML CN 150 IP65,
ML CN 180 IP65
Protection class II: ML CN 110 SK II IP65, ML CN 130 SK II IP65
Type of protection: IP65
Nominal voltage: 220– 240V~ 50Hz
110V~ 50Hz (ML CN 110 IP65 GB + ML CN 130 IP65 GB)
Model: Output: Cable: Protective cover dimensions:
ML CN 110 IP65 10W (1x10W) 2m H05RN-F3G1,0 110.5 x 83 x 4mm
ML CN 110 SK II IP65 10W (1x10W) 5m H07RN-F2x1,0 110.5 x 83 x 4 mm
ML CN 120 IP65 20W (1x20W) 5m H07RN-F3G1,0 175 x 135 x 4mm
ML CN 130 IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F3G1,0 220.5 x 180.5 x 4mm
ML CN 130 SK II IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F2x1,0 220.5 x 180.5 x 4mm
ML CN 150 IP65 50W (1x50W) 5m H07RN-F3G1,0 281.5 x 231 x 4mm
ML CN 180 IP65 80W (1x80W) 5m H07RN-F3G1,0 303.3 x 225.5 x 5mm
The heavy-duty LED light is suitable for indoor and outdoor lighting applications. The mobile
chip LED light is wired ready for connection and comes with a connecting cable and a safety plug.
Note: The light is continuously horizontally adjustable within its pivoting range and can be locked
in position using the locking screws.
SAFETY NOTES
1. Do not use this light without properly attached gaskets!
2. LED lights are extremely bright! Avoid looking straight into an LED light beam, as doing so
could result in irreversible eye damage.
3. Damaged protective covers must be replaced with an original Brennenstuhl protective cover
before the light can be used again.
4. If the mains supply cable of the device is damaged it must be replaced by a qualied technician
in order to avoid risks.
5. Make sure the light is attached rmly and securely. Make sure the cable is not crimped or
otherwise damaged.
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 4 18.03.15 13:15

5
D
Mobile Chip LED Light Operating Instructions
MAINTENANCE AND CLEANING
Prior to cleaning and maintenance, please unplug the power cable from the outlet.
All maintenance work must be carried out by a qualied electrician.
PLEASE NOTE: The LED light does not contain parts that need servicing. The LED light source
cannot be replaced. If necessary, replace the entire light.
Do not use solvents, corrosive cleaners or the like. Use a dry or slightly moist cloth for cleaning
only.
Dispose of electrical devices in an environmentally responsible manner!
Do not dispose of electrical devices with household rubbish!
In accordance with Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment,
used electrical equipment must be collected separately and reused or recycled in an
environmentally responsible manner.
Please contact your local authorities for available disposal options for your worn-out device.
Addresses
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 5 18.03.15 13:15

6
GMode d’emploi
Projecteur LED Chip mobile
Attention : lisez bien attentivement et entièrement ce mode d’emploi avant de monter le
projecteur et conservez-le bien !
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Classe de protection I : ML CN 110 IP65, ML CN 120 IP65, ML CN 130 IP65, ML CN 150 IP65,
ML CN 180 IP65
Classe de protection II : ML CN 110 SK II IP65, ML CN 130 SK II IP65
Type de protection : IP65
Tension nominale : 220– 240V~ 50Hz
110V~ 50Hz (ML CN 110 IP65 GB + ML CN 130 IP65 GB)
Type : Puissance : Câble : Dimensions couvercle
de protection :
ML CN 110 IP65 10W (1x10W) 2m H05RN-F3G1,0 110,5 x 83 x 4mm
ML CN 110 SK II IP65 10W (1x10W) 5m H07RN-F2x1,0 110,5 x 83 x 4 mm
ML CN 120 IP65 20W (1x20W) 5m H07RN-F3G1,0 175 x 135 x 4mm
ML CN 130 IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F3G1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 130 SK II IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F2x1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 150 IP65 50W (1x50W) 5m H07RN-F3G1,0 281,5 x 231 x 4mm
ML CN 180 IP65 80W (1x80W) 5m H07RN-F3G1,0 303,3 x 225,5 x 5mm
Ce projecteur LED haute-performance convient pour l’éclairage à l’intérieur et à l’extérieur.
Le projecteur LED Chip mobile est livré prêt au montage avec un cordon d’alimentation et une
che secteur de sécurité.
Remarque : Le projecteur est réglable horizontalement en continu dans le domaine de rotation et
peut être bloqué fermement avec les vis de réglage.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Ce projecteur ne doit pas être utilisé sans toutes les bagues d’étanchéité installées de manière
réglementaire.
2. Les projecteurs LED sont extrêmement lumineux. Ne regardez en aucune circonstance dans
le rayon lumineux des projecteurs LED, car cela pourrait provoquer endommager les yeux de
manière permanente.
3. Un couvercle de protection détruit doit être remplacé par un couvercle de protection
Brennenstuhl d’origine avant de poursuivre l’utilisation du projecteur.
4. Si le cordon d’alimentation secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par
un personnel qualié pour éviter des mises en danger.
5. Assurez-vous que le projecteur est positionné de manière sûre et stable. Veillez à ce que le
câble ne soit pas écrasé ou endommagé autrement.
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 6 18.03.15 13:15

7
G
Projecteur LED Chip mobile Mode d’emploi
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Avant tout nettoyage et toute maintenance, débranchez la che d'alimentation de la prise.
La maintenance ne doit être exécutée que par un électricien qualié.
ATTENTION : Le projecteur LED ne contient aucun composant nécessitant une maintenance. La
source de lumière LED ne peut pas être remplacée. Si nécessaire, l’ensemble du projecteur doit
être remplacé.
N’utilisez aucun solvant, nettoyant corrosif ou similaire. Pour le nettoyage, utilisez seulement un
chion sec ou légèrement humide.
Jetez les appareils électriques conformément aux impératifs écologiques !
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU sur les vieux appareils électriques
et électroniques, les appareils électriques usés doivent être collectés séparément et
transportés dans un centre de recyclage conforme aux impératifs écologiques.
Vous obtiendrez des informations sur les possibilités d’élimination de l’appareil usé auprès
de l’administration de votre commune ou municipalité.
Adresses
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 7 18.03.15 13:15

8
MHandleiding
Mobiele Chip LED-lamp
Opgelet: lees voordat u de lamp monteert deze handleiding zorgvuldig door en bewaar ze!
TECHNISCHE GEGEVENS
Veiligheidscategorie I: ML CN 110 IP65, ML CN 120 IP65, ML CN 130 IP65, ML CN 150 IP65,
ML CN 180 IP65
Veiligheidscategorie II: ML CN 110 SK II IP65, ML CN 130 SK II IP65
Veiligheidsklasse: IP65
Nominale spanning: 220– 240V~ 50Hz
110V~ 50Hz (ML CN 110 IP65 GB + ML CN 130 IP65 GB)
Type: Vermogen: Kabel: Afmetingen veiligheidsplaat:
ML CN 110 IP65 10W (1x10W) 2m H05RN-F3G1,0 110,5 x 83 x 4mm
ML CN 110 SK II IP65 10W (1x10W) 5m H07RN-F2x1,0 110,5 x 83 x 4 mm
ML CN 120 IP65 20W (1x20W) 5m H07RN-F3G1,0 175 x 135 x 4mm
ML CN 130 IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F3G1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 130 SK II IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F2x1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 150 IP65 50W (1x50W) 5m H07RN-F3G1,0 281,5 x 231 x 4mm
ML CN 180 IP65 80W (1x80W) 5m H07RN-F3G1,0 303,3 x 225,5 x 5mm
Deze krachtige LED-lamp is bedoeld voor verlichtingsdoeleinden binnenshuis en buitenshuis.
De mobiele Chip-LED-lamp wordt aansluitingsklaar– met aansluitkabel en veiligheidsstekker–
geleverd.
Tip: u kunt de lamp traploos en horizontaal verschuiven binnen in het zwenkbereik en vervolgens
vastzetten met behulp van borgmoeren.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
1. Gebruik deze lamp niet zonder correct gemonteerde dichtingsring!
2. LED-lampen zijn uiterst helder. Kijk nooit in de lichtbundel van de LED-lamp, want dit kan
blijvende schade aan de ogen veroorzaken.
3. Vervang een kapotte veiligheidsplaat met een originele Brennenstuhl-veiligheidsplaat
voordat u de lamp opnieuw gebruikt.
4. Bij een kapotte voedingskabel dient deze te worden vervangen door een erkend vakman, om
risico’s te voorkomen.
5. Controleer of de lamp veilig en stabiel staat. Zorg ervoor dat de kabel niet geklemd raakt of op
een andere manier beschadigd raakt.
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 8 18.03.15 13:15

9
M
Mobiele Chip LED-lamp Handleiding
ONDERHOUD EN REINIGING
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u reinigings- en onderhoudswerken uitvoert.
Het onderhoud mag alleen door een erkend elektricien worden uitgevoerd.
OPMERKING: de LED-lamp bevat geen componenten die moeten worden onderhouden. De LED-
lichtbron kan niet worden vervangen. Indien nodig moet de volledige lamp worden vervangen.
Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reinigingsmiddelen of gelijksoortige middelen. Gebruik
voor het schoonmaken van de lamp alleen een droge of lichtjes bevochtigde doek.
Elektrische apparaten milieuvriendelijk vernietigen!
Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil!
Volgens Europese richtlijn 2012/19/EU voor elektrische en elektronische apparaten moeten
gebruikte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en op milieuvriendelijke
wijze worden afgevoerd.
Voor mogelijkheden over vernietiging van afgedankte apparaten kunt u informeren bij uw
gemeente of stadsbestuur.
Adressen
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 9 18.03.15 13:15

10
JManuale di istruzioni
Lampada a chip LED mobile
Attenzione: Prima di montare la lampada, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e
conservarle poi in modo idoneo.
DATI TECNICI
Classe di protezione I: ML CN 110 IP65, ML CN 120 IP65, ML CN 130 IP65, ML CN 150 IP65,
ML CN 180 IP65
Classe di protezione II: ML CN 110 SK II IP65, ML CN 130 SK II IP65
Tipo di protezione: IP65
Tensione nominale: 220– 240V~ 50Hz
110V~ 50Hz (ML CN 110 IP65 GB + ML CN 130 IP65 GB)
Modello: Potenza: Cavo: Dimensioni copertura
protettiva:
ML CN 110 IP65 10W (1x10W) 2m H05RN-F3G1,0 110,5 x 83 x 4mm
ML CN 110 SK II IP65 10W (1x10W) 5m H07RN-F2x1,0 110,5 x 83 x 4 mm
ML CN 120 IP65 20W (1x20W) 5m H07RN-F3G1,0 175 x 135 x 4mm
ML CN 130 IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F3G1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 130 SK II IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F2x1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 150 IP65 50W (1x50W) 5m H07RN-F3G1,0 281,5 x 231 x 4mm
ML CN 180 IP65 80W (1x80W) 5m H07RN-F3G1,0 303,3 x 225,5 x 5mm
La presente lampada a LED ad alta potenza è adatta all’impiego quale fonte di illuminazione in
ambienti interni ed esterni. La lampada a chip LED mobile viene fornita pronta per l’allacciamento
con cavo di allacciamento e spina con contatto di terra.
Avvertenza: La lampada è regolabile in continuo in posizione orizzontale entro il campo di
rotazione e può essere bloccata saldamente con le viti di registro.
INDICAZIONI DI SICUREZZA
1. Questa lampada non può essere utilizzata senza tutte le guarnizioni regolarmente applicate!
2. Le lampade a LED sono estremamente luminose. Non guardare mai, per nessun motivo, nel
fascio luminoso delle lampade a LED, perché ciò potrebbe causare danni permanenti alla vista.
3. Una copertura protettiva rotta deve essere sostituita con una copertura originale Brennenstuhl
prima di continuare a utilizzare la lampada.
4. Qualora il cavo di allacciamento alla rete del presente apparecchio si danneggi, è necessario
farlo sostituire da personale specializzato, per evitare pericoli.
5. Accertarsi che la lampada sia in posizione sicura e stabile. Vericare che il cavo non sia
schiacciato o altrimenti danneggiato.
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 10 18.03.15 13:15

11
J
Lampada a chip LED mobile Manuale di istruzioni
MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima della pulizia e della manutenzione staccare la spina dalla presa.
La manutenzione può essere eseguita solo da un elettricista specializzato.
ATTENZIONE: La lampada a LED non contiene componenti che necessitano di manutenzione. La
fonte luminosa a LED non può essere sostituita. In caso di necessità, occorre sostituire l’intera
lampada.
Non utilizzare solventi, detergenti corrosivi o similari. Per la pulizia, servirsi unicamente di un
panno asciutto o leggermente inumidito.
Smaltire gli apparecchi elettrici in modo ecocompatibile!
Gli apparecchi elettrici non devono essere messi con i riuti domestici!
Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/EU sugli apparecchi elettrici ed elettronici
gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo
ecocompatibile.
Si possono richiedere le modalità di smaltimento dell’apparecchio inutilizzato presso la
propria amministrazione comunale o cittadina.
Indirizzi
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 11 18.03.15 13:15

12
SBruksanvisning
Mobil chip-LED-lampa
Obs: Innan du monterar lampan ska du läsa igenom den här bruksanvisningen noggrant och se
till att förvara den på lämpligt ställe!
TEKNISKA UPPGIFTER
Skyddsklass I: ML CN 110 IP65, ML CN 120 IP65, ML CN 130 IP65, ML CN 150 IP65,
ML CN 180 IP65
Skyddsklass II: ML CN 110 SK II IP65, ML CN 130 SK II IP65
Skyddstyp: IP65
Märkspänning: 220– 240V~ 50Hz
110V~ 50Hz (ML CN 110 IP65 GB + ML CN 130 IP65 GB)
Typ: Prestanda: Kabel: Mått på skyddshölje:
ML CN 110 IP65 10W (1x10W) 2m H05RN-F3G1,0 110,5 x 83 x 4mm
ML CN 110 SK II IP65 10W (1x10W) 5m H07RN-F2x1,0 110,5 x 83 x 4 mm
ML CN 120 IP65 20W (1x20W) 5m H07RN-F3G1,0 175 x 135 x 4mm
ML CN 130 IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F3G1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 130 SK II IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F2x1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 150 IP65 50W (1x50W) 5m H07RN-F3G1,0 281,5 x 231 x 4mm
ML CN 180 IP65 80W (1x80W) 5m H07RN-F3G1,0 303,3 x 225,5 x 5mm
Den här högeekt-LED-lampan lämpar sig för belysning inomhus och utomhus. Den mobila chip-
LED-lampan är klar att anslutas och anslutningskabel och skyddskontakt medföljer.
Notera: Lampan justeras steglöst i vågrätt läge inne i svängningsområdet och sätts fast med
justerskruvarna.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Lampan får inte användas utan att alla tätningsringar sitter som de ska!
2. LED-lampor har extremt starkt ljus. Se till att aldrig titta in i LED-lampans ljusstråle eftersom
det kan ge upphov till bestående skador på ögonen.
3. Omskyddshöljethar gåttsönderskadetbytasut med ettoriginalskyddshöljefrånBrennenstuhl
innan du fortsätter att använda lampan.
4. Om nätkabeln till anordningen är skadad ska den bytas ut av en kvalicerad yrkesman så att
man inte utsätter sig för några risker.
5. Kontrollera att lampstativet är säkert och stabilt. Se upp så att kabeln inte kläms eller skadas på
något annat sätt.
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 12 18.03.15 13:15

13
S
Mobil chip-LED-lampa Bruksanvisning
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
Före rengöring och underhåll måste nätkontakten dras ut ur uttaget.
Underhållet får endast utföras av en kvalicerad elektriker.
OBS: Det nns inga komponenter i LED-lampan som behöver underhållas. Det går inte att byta ut
LED-ljuskällan. Vid behov måste hela lampan bytas ut.
Använd inte några lösningsmedel, frätande rengöringsmedel eller något dylikt. Använd bara en
torr eller lätt fuktad trasa till rengöringen.
Hantera elektronisk utrustning miljövänligt!
Elektronisk utrustning hör inte hemma i hushållsavfallet!
Enligt den europeiska riktlinjen 2012/19/EU beträande elektro- och föråldrad elektronisk
utrustning så måste förbrukat elektroniskt material samlas in sorterat och en miljöriktig
återanvändning utföras.
Alternativ för avfallshantering av uttjänt utrustning erhålles från kommunen.
Adresser
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 13 18.03.15 13:15

14
EManual de instrucciones
Lámpara de LED con chip móvil
Cuidado: ¡Antes de instalar la lámpara lea cuidadosamente las instrucciones de uso guárdelas
para cualquier consulta futura!
DATOS TÉCNICOS
Clase de protección I: ML CN 110 IP65, ML CN 120 IP65, ML CN 130 IP65, ML CN 150 IP65,
ML CN 180 IP65
Clase de protección II: ML CN 110 SK II IP65, ML CN 130 SK II IP65
Tipo de protección: IP65
Tensión nominal: 220– 240V~ 50Hz
110V~ 50Hz (ML CN 110 IP65 GB + ML CN 130 IP65 GB)
Tipo: Energía: Cable: Dimensiones de la
cubierta protectora:
ML CN 110 IP65 10W (1x10W) 2m H05RN-F3G1,0 110,5 x 83 x 4mm
ML CN 110 SK II IP65 10W (1x10W) 5m H07RN-F2x1,0 110,5 x 83 x 4 mm
ML CN 120 IP65 20W (1x20W) 5m H07RN-F3G1,0 175 x 135 x 4mm
ML CN 130 IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F3G1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 130 SK II IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F2x1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 150 IP65 50W (1x50W) 5m H07RN-F3G1,0 281,5 x 231 x 4mm
ML CN 180 IP65 80W (1x80W) 5m H07RN-F3G1,0 303,3 x 225,5 x 5mm
La lámpara de LED de alta potencia está destinada para la iluminación en interiores y exteriores.
La lámpara de LED con chip móvil se entrega lista para su conexión con el cable de red y el
enchufe de seguridad.
Tenga en cuenta: La lámpara se puede regular horizontalmente y de forma libre dentro de su
alcance de movilidad y se puede ajustar con los tornillos.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. ¡Esta lámpara no puede ser utilizada sin que se hayan colocado de forma correcta las juntas
anulares!
2. Las lámparas de LED son extremadamente brillantes. No mire en ningún caso hacia el rayo de
la lámpara de LED, ya que puede causar daños permanentes en los ojos.
3. En caso de que la cubierta protectora se dañe, ésta deberá ser reemplazada antes de volver a
utilizar la lámpara por una cubierta original de Brennenstuhl.
4. En caso de que el cable de red de este producto se dañé, éste deberá ser reemplazado por una
persona cualicada para evitar situaciones de peligro.
5. Asegúrese de que la lámpara se mantiene segura y rme. Asegúrese de no doblar o aplastar el
cable de red.
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 14 18.03.15 13:15

15
E
Lámpara de LED con chip móvil Manual de instrucciones
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Antes de realizar cualquier limpieza y mantenimiento desenchufar el enchufe de la toma de red.
El mantenimiento sólo puede llevarse a cabo por un electricista calicado.
CUIDADO: La lámpara de LED no tiene componentes que necesiten un mantenimiento. El foco
luminoso del LED no puede ser reemplazado. Si es necesario, se debe reemplazar a totalidad de
la lámpara.
No utilice detergentes o disolventes para su limpieza. Utilice sólo un paño seco o ligeramente
humedecido.
¡Desechar los dispositivos eléctricos de acuerdo con las regulaciones ambientales!
¡Los dispositivos eléctricos no deben tirarse a la basura doméstica!
Según la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos,
los aparatos eléctricos desgastados deben recogerse por separado y trasladarse a un
reciclaje sin riesgos para el medio ambiente.
Para más información acerca de las opciones de eliminación de dispositivos deteriorados,
póngase en contacto con su municipio o ayuntamiento.
Direcciones
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 15 18.03.15 13:15

16
NInstrukcja obsługi
Przenośna oprawa oświetleniowa LED-CHIP
Uwaga: przed przystąpieniem do montażu oprawy oświetleniowej należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi, którą następnie należy starannie przechowywać!
DANE TECHNICZNE
Klasa ochrony I: ML CN 110 IP65, ML CN 120 IP65, ML CN 130 IP65, ML CN 150 IP65,
ML CN 180 IP65
Klasa ochrony II: ML CN 110 SK II IP65, ML CN 130 SK II IP65
Stopień ochrony: IP65
Napięcie znamionowe: 220– 240V~ 50Hz
110V~ 50Hz (ML CN 110 IP65 GB + ML CN 130 IP65 GB)
Typ: Moc: Przewód: Wymiary obudowy
ochronnej:
ML CN 110 IP65 10W (1x10W) 2m H05RN-F3G1,0 110,5 x 83 x 4mm
ML CN 110 SK II IP65 10W (1x10W) 5m H07RN-F2x1,0 110,5 x 83 x 4 mm
ML CN 120 IP65 20W (1x20W) 5m H07RN-F3G1,0 175 x 135 x 4mm
ML CN 130 IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F3G1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 130 SK II IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F2x1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 150 IP65 50W (1x50W) 5m H07RN-F3G1,0 281,5 x 231 x 4mm
ML CN 180 IP65 80W (1x80W) 5m H07RN-F3G1,0 303,3 x 225,5 x 5mm
Oprawa oświetleniowa z wysokowydajnymi diodami LED sprawdza się jako oświetlenie
wewnętrzne i zewnętrzne. Przenośna oprawa oświetleniowa LED-CHIP dostarczana jest w stanie
gotowym do podłączenia z przewodem zasilającym i wtyczką typu F.
Wskazówka: oprawa posiada możliwość bezstopniowej regulacji w położeniu poziomym w
zakresie obrotu.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Użytkowanie oprawy bez prawidłowo założonych wszystkich pierścieni uszczelniających jest
zabronione!
2. Diody LED emitują ekstremalnie jasne światło. Pod żadnym pozorem nie wolno patrzeć na
strumień światła generowanego przez diody LED, ponieważ może to spowodować trwałe
uszkodzenie wzroku.
3. Zniszczoną obudowę ochronną należy wymienić na oryginalną obudowę rmy Brennenstuhl,
zanim ponownie rozpoczniemy użytkowanie oprawy oświetleniowej.
4. Jeżeli przewód zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez
wykwalikowanego specjalistę, tak aby uniknąć ewentualnych zagrożeń.
5. Upewnić się, że oprawa oświetleniowa jest ustawiona w sposób bezpieczny i stabilny. Zwrócić
uwagę, aby nie doszło do zmiażdżenia lub innego typu uszkodzenia przewodu.
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 16 18.03.15 13:15

17
N
Przenośna oprawa oświetleniowa LED-CHIP Instrukcja obsługi
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem i konserwacją należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.
Konserwacja może być przeprowadzana tylko przez wykwalikowanego elektryka.
UWAGA: oprawa oświetleniowa LED nie posiada elementów, które wymagałyby zabiegów
konserwacyjnych. Źródło światła LED nie podlega wymianie. W razie konieczności należy
wymienić całą oprawę.
Nie stosować rozpuszczalników, żrących środków czyszczących itp. Do czyszczenia używać tylko
suchej lub delikatnie zwilżonej ściereczki.
Sprzęt elektryczny należy utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska
naturalnego
Urządzenia elektryczne to nie domowe śmieci czy odpadki!
Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/EU w sprawie sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, zużyty sprzęt elektryczny należy gromadzić osobno i przekazywać do
ponownego przetworzenia w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego.
O możliwościach utylizacji wysłużonego urządzenia dowiedzą się Państwo w urzędzie
miasta lub gminy.
Adresy
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 17 18.03.15 13:15

18
BNávod k obsluze
Mobilní čipová LED lampa
Pozor: Přečtěte si před montáží lampy pozorně tento návod k používání a pečlivě jej pak
uschovejte!
TECHNICKÁ DATA
Třída ochrany I: ML CN 110 IP65, ML CN 120 IP65, ML CN 130 IP65, ML CN 150 IP65,
ML CN 180 IP65
Třída ochrany II: ML CN 110 SK II IP65, ML CN 130 SK II IP65
Druh ochrany: IP65
Jmenovité napětí: 220– 240V~ 50Hz
110V~ 50Hz (ML CN 110 IP65 GB + ML CN 130 IP65 GB)
Typ: Výkon: Kabel: Rozměry ochranného krytu:
ML CN 110 IP65 10W (1x10W) 2m H05RN-F3G1,0 110,5 x 83 x 4mm
ML CN 110 SK II IP65 10W (1x10W) 5m H07RN-F2x1,0 110,5 x 83 x 4 mm
ML CN 120 IP65 20W (1x20W) 5m H07RN-F3G1,0 175 x 135 x 4mm
ML CN 130 IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F3G1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 130 SK II IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F2x1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 150 IP65 50W (1x50W) 5m H07RN-F3G1,0 281,5 x 231 x 4mm
ML CN 180 IP65 80W (1x80W) 5m H07RN-F3G1,0 303,3 x 225,5 x 5mm
Tato vysoce výkonná LED lampa je určena k osvětlení v exteriéru a interiéru. Mobilní čipová
LED lampy se dodává připravena k připojení se spojovacími rozvody a zástrčkou s ochranným
kontaktem.
Upozornění: Lampu lze postupně přestavit ve vodorovné poloze v rámci otočné oblasti a řádně
zaxovat pomocí nastavovacích šroubů.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1. Tuto lampu nelze používat bez všech těsnicích podložek namontovaných podle předpisů!
2. LED mají extrémně intenzivní světlo. Nehleďte za žádných okolností do světelného paprsku
LED lamp, protože by to mohlo trvale poškodit váš zrak.
3. Zničený ochranný kryt se musí vyměnit před dalším použitím lampy za originální ochranný
kryt rmy Brennenstuhl.
4. Když se poškodí síťová přípojka tohoto přístroje, musí ji vyměnit příslušná kvalikovaná osoba,
aby se zamezilo vzniku nebezpečí.
5. Ujistěte se, že se lampa nachází v bezpečné a stabilní poloze. Dávejte pozor, aby nedošlo k
přiskřípnuti nebo jinému poškození kabelu.
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 18 18.03.15 13:15

19
B
Mobilní čipová LED lampa Návod k obsluze
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Před čištěním a údržbou vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Údržbu může provádět pouze kvalikovaný elektrikář.
POZOR: LED lampa neobsahuje žádné součástky, které se musí udržovat. Zdroj LED lampy nelze
vyměnit. V případě potřeby se musí vyměnit kompletní lampa.
Nepoužívejte žádná rozpouštědla, dráždivé nebo podobné čisticí prostředky. Používejte k čištění
pouze suchý nebo lehce navlhčený hadřík.
Odstraňujte elektrické přístroje ekologickým způsobem!
Elektrické spotřebiče nepatří k domovnímu odpadu!
Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o elektrických a elektronických starých přístrojích se
musí opotřebené elektrospotřebiče shromáždit zvlášť a odvést k ekologicky nezávadné
recyklaci
O možnostech likvidace vysloužilých přístrojů se můžete informovat u svého obecního
nebo městského úřadu.
Adresy
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 –3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souelweyersheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 19 18.03.15 13:15

20
IHasználati útmutató
Mobil chipes vezérlésű LED-lámpa
Vigyázat: A lámpa felszerelése előtt gondosan olvassa el ezt a használati utasítást, majd utána
könnyen hozzáférhető helyre, jól tegye el!
MŰSZAKI ADATOK
Védettségi osztály I: ML CN 110 IP65, ML CN 120 IP65, ML CN 130 IP65, ML CN 150 IP65,
ML CN 180 IP65
Védettségi osztály II: ML CN 110 SK II IP65, ML CN 130 SK II IP65
Védelem fajtája: IP65
Névleges feszültség: 220 –240V~ 50Hz
110V~ 50Hz (ML CN 110 IP65 GB + ML CN 130 IP65 GB)
Típus: Teljesítmény: Kábel: Védőfedél méretei:
ML CN 110 IP65 10W (1x10W) 2m H05RN-F3G1,0 110,5 x 83 x 4mm
ML CN 110 SK II IP65 10W (1x10W) 5m H07RN-F2x1,0 110,5 x 83 x 4 mm
ML CN 120 IP65 20W (1x20W) 5m H07RN-F3G1,0 175 x 135 x 4mm
ML CN 130 IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F3G1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 130 SK II IP65 30W (1x30W) 5m H07RN-F2x1,0 220,5 x 180,5 x 4mm
ML CN 150 IP65 50W (1x50W) 5m H07RN-F3G1,0 281,5 x 231 x 4mm
ML CN 180 IP65 80W (1x80W) 5m H07RN-F3G1,0 303,3 x 225,5 x 5mm
Ez a nagyteljesítményű LED-fényszóró bel- és kültéri megvilágításokhoz egyaránt alkalmas.
A mobil chipes vezérlésű LED-fényszóró csatlakoztatásra készen kerül leszállításra, kompletten a
csatlakozó vezetékkel és a védőérintkezős dugasszal együtt.
Tájékoztatás: A fényszórót fokozat nélkül lehet állítani a függőleges helyzet billentési
tartományában, majd az állítócsavarokkal szilárdan lehet rögzíteni.
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
1. A fényszórót tilos az összes, szakszerűen felszerelt tömítőgyűrű nélkül használni!
2. A LED-fényszórók rendkívül forrók. Semmilyen körülmények között se nézzen a LED-fényszóró
fénykévéjébe, mivel a fénye a szemben maradandó károsodást okozhat.
3. A törött védőfedelet a lámpa további használata előtt ki kell cserélni egy eredeti Brennenstuhl
védőfedélre.
4. Ha a készülék hálózati csatlakozó vezetéke sérül meg, egy minősített szakembernek kell
kicserélnie a veszélyhelyzetek elkerülése érdekében.
5. Ügyeljen arra, hogy a fényszóró biztonságos és stabil állványon álljon. Ügyeljen arra is, hogy a
kábel ne csavarodjon meg, ill. egyéb módon se sérüljön meg.
BA_0472363_Chip_LED_Leuchte_Mobil_A5_150317_v6.indd 20 18.03.15 13:15