brennenstuhl Jet Light 55 W IP 54 User manual

Jet Light 38 W/55 W IP 54
Bedienungsanleitung .................................................... 2
Instructions manual .................................................... 11
Mode d’emploi.................................................................. 20
Handleiding ...................................................................... 29
Istruzioni per l’uso ........................................................ 38
Bruksanvisning .............................................................. 47
Manual de instrucciones.............................................. 56
Instruções de Funcionamento.................................... 65
Käyttöopas ...................................................................... 74
Instrukcja obsługi .......................................................... 83
Οδηγίες χρήσης .................................................................. 92
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 1

2
Bedienungsanleitung
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Nennspannung 230 V~, 50 Hz
Beleuchtungsstärke ca. 2850 (3850) LUX
Leuchtmittel 38 W (55 W) GR 10 Typ
Farbtemperatur 4200 K (6400 K)
Anschlußleitung ca. 2,5 m Gummileitung H07RN-F 3G1,5 mm2
Gewicht ca. 2,5 kg
Gebrauchstemperatur –20 bis +45 Grad Celsius
Schutzart IP 54 Klasse I
1 VERPACKUNGSINHALT
Modell
Artikel Jet Light Handbuch
Menge 11
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
Spritzwassergeschützte Arbeitsleuchte mit einer 38 W (55 W) Kompaktlampe
Für Arbeiten im Innen- und Außenbereich bestens geeignet.
Jet Light 38W /55W IP 54
Bedienungsanleitung
Instructionsmanual
Moded’emploi
Handleiding
Istruzioniper l’uso
Bruksanvisning
Manualde instrucciones
Instruçõesde Funcionamento
Käyttöopas
Instrukcjaobsługi
Οδηγίες χρήσης
IP54
IP54
PCE
PCE
1050
1050
Gummisschutz
38 W (55 W)
Leuchtmittel
Starter
Griff
Steckdose
spritzwasserge-
schützter
Lichtschalter
Steckdose
Stecker
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 2

3
Jet Light 38 W/55 W IP 54 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Wichtig!
Beachten Sie nachfolgende Hinweise, um Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden.
Die Arbeitsleuchte ist gegen Feuchtigkeit und Spritzwasser geschützt.
Beachten Sie jedoch, dass das Gerät nicht wasserdicht ist.
Gefahr!
Bei Nichtbeachten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom.
Bei auftretenden Schäden, welche durch das Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung,
insbesondere der Sicherheitshinweise und der Handhabung auftreten, erlischt die
Garantie. Ebenso wird für Folgeschäden keine Haftung übernommen.
Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren und muss ggf. an Dritte weitergereicht werden.
• Die Arbeitsleuchte ist nur an eine geerdete 230 V~ Schutzkontaktsteckdose anzuschließen.
• Bei erkennbaren Defekten ist das Betreiben der Arbeitsleuchte nicht gestattet.
• Öffnen Sie niemals die Arbeitsleuchte, außer beim Einsetzen des Leuchtmittels. Sol-
che Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen, Manipulieren und/ oder das
Verändern der Arbeitsleuchte nicht erlaubt.
• Schauen Sie niemals direkt in das Licht.
• Die Arbeitsleuchte enthält keine Teile, welche vom Benutzer gewartet werden müssen.
• Verwenden Sie die Arbeitsleuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in welcher
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
• Halten Sie Kinder von der Arbeitsleuchte fern.
• Überprüfen Sie regelmäßig die Arbeitsleuchte auf Beschädigungen.
• Zum Wechseln der Leuchtmittel muss die Arbeitsleuchte von der Netzspannung
getrennt werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Reparaturen dürfen nur durch eine autorisierte Fachkraft durchgeführt werden.
• Lassen Sie die Arbeitsleuchte vor Berührung (z. B. beim Leuchtmittelwechsel) abkühlen.
• Halten Sie zu jeder Seite einen Mindestabstand von 50 cm zu brennbaren Materialien
ein.
•
Eine beschädigte Zuleitung kann nicht ersetzt werden. Die Arbeitsleuchte ist sachgemäß zu
entsorgen.
• Schalten Sie nie Mehrfachsteckdosen hintereinander.
• Achten Sie auf einen sicheren Stand der Arbeitsleuchte.
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 3

4
3 INSTALLATION
3.1 Installationsverfahren
3.1.1 Freistehend
Jet Light kann auf ebenen Oberflächen entweder vertikal (siehe Abb. 3) oder
horizontal (siehe Abb. 4) platziert werden.
Bitte achten Sie auf die Position in Abb. 5, um die Gefahr des Herunterfallens zu
vermeiden.
Abb. 3 Abb. 4
Abb. 5
ANMERKUNG:
Achten Sie darauf, dass die Arbeitsleuchte nicht umfällt. Sichern Sie die Schraube oder
den Haken in der Wand und stellen Sie sicher, dass deren Belastbarkeit 2,5 kg beträgt.
Max.
15
o
Max.45
o
Bedienungsanleitung Jet Light 38 W/55 W IP 54
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 4

5
3.1.2 Wandhängend mit Schrauben
3.1.2.1 Mit einer Schraube in der Wand kann das Jet Light aufwärts oder abwärts montiert
werden, je nachdem welche Befestigungsbohrung Sie benutzen.
Schraubenkopf Abmessungen
> 6 mm Durchmesser
< 9,5 mm Durchmesser
Abb. 6A Abb. 6B
3.1.3 Am Haken hängend
ANMERKUNG:
Vor dem Aufhängen, siehe Abb. 7 und Abb. 8, den Griff herausziehen.
Abb. 7
Abb. 8
Jet Light 38 W/55 W IP 54 Bedienungsanleitung
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 5

6
3.1.3.1 Vom Haken herabhängend (siehe Abb. 9).
Abb. 9
3.1.3.2 Für Leitern und andere Objekte (siehe Abb. 10).
Abb. 10
3.1.4 Transport mit der Hand (Abb. 11).
Am Handgriff eingeklappt ausgeklappt
Abb. 11
IP54
PCE
1050
IP54
PCE
1050
IP54
PCE
1050
Bedienungsanleitung Jet Light 38 W/55 W IP 54
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 6

7
4 BETRIEB UND FUNKTION
4.1 Schließen Sie die Lampe an eine 230 V~ Stromquelle an.
Die beiden Steckdosen an der Rückseite der Leuchte sind nun stromführend. An die-
sen Steckdosen können weitere elektrische Geräte angeschlossen werden. Die max.
Gesamtbelastung beträgt 16 Amp.
Mit dem Schalter können Sie das Licht ein- oder ausschalten.
4.2 Nach Benutzung bitte das Kabel um das Gehäuse wickeln (siehe Abb. 12).
Abb. 12
Achtung!
Nach längerem Betrieb der Leuchte kann das Gehäuse warm werden
Gehäuse nicht berühren. Verletzungsgefahr!
5 GLÜHBIRNE UND STARTER ERSATZ
Achtung Gefahr!
Bevor Sie die Leuchte öffnen, unbedingt den Stecker der Anschlussleitung aus der
Netzsteckdose ziehen.
5.1 Leuchtmittelaustausch und Installation.
5.1.1 Öffnen Sie die transparente Abdeckung mit einem Schraubendreher (Abb. 13).
Abb. 13
IP54
PCE
1050
Jet Light 38 W/55 W IP 54 Bedienungsanleitung
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 7

8
5.1.2 Heben Sie alle 4 Seiten des umlaufenden Gummischutzes an, um die Abdeckung vom
Gehäuse zu trennen. (Abb. 14).
Abb. 14
5.1.3 Um das verbrauchte Leuchtmittel herauszunehmen, greifen Sie den mittleren Block
des Leuchtmittels und ziehen es heraus. (Abb. 15).
Abb. 15
5.1.4 Installieren Sie das neue Leuchtmittel. Gehen Sie sicher, dass Sie ein 38 W (55 W)
Leuchtmittel benutzen und platzieren Sie es in die Fassung. (Abb. 16).
Abb. 16
IP54
PCE
1050
IP54
PCE
1050
IP54
IP54
PCE
PCE
1050
1050
Bedienungsanleitung Jet Light 38 W/55 W IP 54
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 8

9
5.1.5 Montieren Sie die Arbeitsleuchte wieder zusammen, indem Sie die Abdeckhaube an
die vorherige Stelle einlegen und den Gummischutz wieder über die Haube stülpen.
Dann mit den 4 Schrauben die Haube wieder festschrauben. (Abb. 17)
Abb. 17
5.2 Austausch des Starters
5.2.1 Beachten Sie Abschnitt 5.1.1 und 5.1.2 bei der Entfernung der Abdeckhaube und
gehen Sie sicher, dass Sie einen Starter mit einer Leistung zwischen 5 und 65 W
verwenden.
5.2.2 Entfernen Sie den verbrauchten Starter: Drehen Sie den Starter gegen den
Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn aus der Starterfassung. (Abb. 18).
Abb. 18
5.2.3 Installieren Sie den neuen Starter: Drücken Sie den Starter in die Starterfassung und
drehen Sie im Uhrzeigersinn. (Abb. 19 und 20).
Abb. 19 Abb. 20
5.2.4 Montieren Sie die Arbeitsleuchte gem. Absatz 5.1.2.
Achtung!
Nachdem Sie die Montage beendet haben, prüfen Sie noch einmal, ob der Gummischutz
die Abdeckhaube vollständig umschließt und die Abdeckhaube stabil eingesetzt ist, damit
IP54
PCE
1050
IP54
PCE
1050
IP54
PCE
1050
IP54
PCE
1050
Starter
Jet Light 38 W/55 W IP 54 Bedienungsanleitung
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 9

10
kein Wasser eindringen kann und die Leuchte dadurch nicht beschädigt wird.
6 REINIGUNG
Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. Aus Gründen der elektrischen Sicherheit ist
das Gerät mit einem trockenen oder feuchten Tuch zu reinigen. Verwenden Sie keine
scharfen Reinigungsmittel bzw. Chemikalien (Lösungsmittel, Benzin etc.) und keine rauen
Schwämme. Die Arbeitsleuchte niemals ins Wasser tauchen.
7 FEHLERBEHEBUNG
Wenn das Jet Light nicht normal funktioniert, überprüfen Sie eventuelle Probleme und vor-
geschlagene Lösungen in nachfolgender Tabelle, welche hoffentlich das Problem beheben.
Wichtig!
Eine beschädigte Zuleitung darf ausschließlich vom Hersteller, seinem Servicevertreter
oder einer vergleichbaren Fachkraft durch eine gleichwertige Zuleitung ausgetauscht
werden.
Gefahr!
Alle weiterführenden Reparaturen an der Arbeitsleuchte dürfen nur von einer Fachkraft
durchgeführt werden.
Service-Adresse:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
D-72074 Tübingen
Tel.: [phone](14 ct./min aus dem deutschen Festnetz)
Hersteller:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
D-72074 Tübingen
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
JetLightleuchtetnicht 1 Kein Strom oder der Strom ist
nicht angeschaltet
2 Steckerkontakt ist nicht intakt
3 Der Schalter ist auf “O”
4Leuchtmittelistkaputt
1 PrüfenSiedenStromundschal-
tenSieihnan
2 Stecker herausziehen und
wieder hineinstecken, oder eine
andere Steckdose benutzen
3 Schalter auf “I” umschalten
4 Ersetzen Sie das Leuchtmittel
Jet Light blinkt 1 Starter ist locker oder
funktioniert nicht
2 Leuchtmittel ist alt oder
funktioniert nicht richtig
1 Ersetzen Sie den Starter
2 Ersetzen Sie das Leuchtmittel
Steckdose funktioniert nicht 1 Kein Strom, oder der Strom ist
nicht angeschaltet
1 PrüfenSiedenStromund
schalten Sie ihn an
Schalter funktioniert nicht 1 Kein Strom, oder der Strom ist
nicht angeschaltet
2 Leuchtmittel defekt
3Starterdefekt
1 PrüfenSiedenStromund
schalten Sie ihn an
2 Leuchtmittel austauschen
3 Starter austauschen
Bedienungsanleitung Jet Light 38 W/55 W IP 54
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 10

11
Instructions manual
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Nominal Voltage 230 V~, 50 Hz
Illumination approx. 2850 (3850) LUX
Light 38 W (55 W) GR 10
Colour temperature 4200 K (6400 K)
Connecting cable ca. 2.5 m rubberised cable H07RN-F 3G1,5 mm2
Weight approx. 2.5 kg
Service temperature –20°C to +45°C
Degree of protection IP 54 Class I
1 CONTENT OF THE PACKAGE
Model
Article Jet Light Handbook
Quantity 11
2 PRODUCT DESCRIPTION
Splash waterproof worklamp with a 38 W (55 W) compact lamp
Perfect for indoors and outdoor usage.
Jet Light 38W /55W IP 54
Bedienungsanleitung
Instructionsmanual
Moded’emploi
Handleiding
Istruzioniper l’uso
Bruksanvisning
Manualde instrucciones
Instruçõesde Funcionamento
Käyttöopas
Instrukcjaobsługi
Οδηγίες χρήσης
IP54
IP54
PCE
PCE
1050
1050
Rubber protection
38 W (55 W) Light
Starter
Handle
Socket
Splash water-
proof switch
Socket
Plug
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 11

12
Instructions manual Jet Light 38 W/55 W IP 54
Safety instructions
Important!
Pay attention to the following instructions to avoid injuries or damages to property.
The worklamp is protected against splash water and moisture. Please note that the
worklamp is not waterproof.
Danger!
Failure to comply can endanger life through electrical current.
The guarantee does not cover damages caused due to non-observance of these
instructions especially the safety and the operations instructions. We are likewise not
liable for consequential losses.
The instructions manual must be kept and when necessary handed over to a third party.
• The worklamp must only be connected to an earthed 230 V~ shockproof socket
• Do not use the worklamp if you notice any malfunctions.
• Never open the worklamp except if you want to insert the lamp. Opening the lamp can
endanger your life through an electric shock.
• For safety reasons, it is forbidden to remodel, manipulate and or alter the worklamp
• Never look directly into the light.
• The worklamp does not have any parts that can be serviced by the user.
• Do not use the worklamp in explosive environments that have combustible liquids, gases
or dust.
• Keep children away from the worklamp.
• Inspect the worklamp regularly for damages.
• Disconnect the worklamp from the power supply voltage when changing the light.
Pull the plug out of the socket.
• Repairs can only be done by authorized specialists.
• Before you touch the worklamp, make sure it has cooled e.g. if you want to change the
light.
• All flammable materials must be kept at least 50cm away from the worklamp.
• A damaged input cable cannot be replaced. The worklamp must be correctly disposed of.
• Switch on the multiple sockets successively.
• Pay attention to the safety status of the worklamp.
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 12

13
Jet Light 38 W/55 W IP 54 Instructions manual
3 INSTALLATION
3.1 Installation procedure
3.1.1 Free-standing
Jet Light can be either vertically (see Fig. 3) or horizontally (See Fig. 4) placed on a
levelled surface.
To avoid the danger of the worklamp falling down, please look at the position in Fig. 5.
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
NOTE:
Make sure the worklamp does not fall down. Secure the screw or the hook in the wall and
make sure it has a loading capacity of up to 2.5 kgs.
Max.
15
o
Max.45
o
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 13

14
Instructions manual Jet Light 38 W/55 W IP 54
3.1.2 Wall mounting with screws
3.1.2.1 Depending on your anchor point, you can mount the Jet Light upwards or
downwards.
Dimensions of the screw head
> 6 mm diameter
< 9.5 mm diameter
Fig. 6A Fig. 6B
3.1.3 Hanging on hooks
NOTE:
Pull the handle out before your hang the worklamp – see Fig. 7 and Fig. 8.
Fig. 7
Fig. 8
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 14

15
Jet Light 38 W/55 W IP 54 Instructions manual
3.1.3.1 Hanging-loose from the hook. (see Fig. 9).
Fig. 9
3.1.3.2 For ladders and other objects (see Fig. 10).
Fig. 10
3.1.4 Transport by hand (Fig. 11).
Fold at the handle opened
Fig. 11
IP54
PCE
1050
IP54
PCE
1050
IP54
PCE
1050
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 15

16
Instructions manual Jet Light 38 W/55 W IP 54
4 OPERATION AND FUNCTIONALITY
4.1 Connect the lamp to a 230 V~ power source.
Both sockets at the back of the lamp are current-carrying. Other electrical appliances
can be connected to these sockets. The maximum total capacity is 16 Amps.
You can turn the light on and off at the switch.
4.2 Wrap the cable around the housing after use (see Fig 12).
Fig. 12
Attention!
After using the worklamp for a long time, the housing may heat up.
Do not touch the housing. Risk of injury!
5 BULB AND STARTER REPLACEMENT
Attention danger!
Unplug the light before you open it.
5.1 Changing lights and installation.
5.1.1 Open the transparent cover with a screwdriver. (Fig. 13).
Fig. 13
IP54
PCE
1050
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 16

17
Jet Light 38 W/55 W IP 54 Instructions manual
5.1.2 To separate the cover from the housing, lift all four sides of the revolving rubber
protection. (Fig. 14).
Fig. 14
5.1.3 To unhinge the used light, hold the middle section and pull it out. (Fig. 15).
Fig. 15
5.1.4 Insert the new light. Make sure you are using a 38 W (55 W) light and place it in the
holder. (Fig. 16).
Fig. 16
IP54
IP54
PCE
PCE
1050
1050
IP54
PCE
1050
IP54
PCE
1050
067507 Jet Light 17.12.2007 21:22 Uhr Seite 17

18
Instructions manual Jet Light 38 W/55 W IP 54
5.1.5 To re-assemble the worklamp, place the cover in its original position and put the
rubber protection over the cover. Then screw the cover back on with the 4 screws.
(Fig. 17).
Fig. 17
5.2 Changing the starter
5.2.1 Follow the instructions in 5.1.1 and 5.1.2 to open the cover then make sure you use a
starter with a capacity between 5W and 65W.
5.2.2 Remove the used starter: Turn the starter in a clockwise direction and pull it out of
its holder. (Fig. 18).
Fig. 18
5.2.3 Insert the new starter: Press the starter in the starter holder and turn it in a
clockwise direction. (Fig. 19 and 20).
Fig. 19 Fig. 20
5.2.4 Assembling the worklamp according to 5.1.2 .
Attention!
After assembling the worklamp, make sure the cover is stable and is completely enclosed
by the rubber protection so that water cannot penetrate and damage the lamp.
IP54
PCE
1050
IP54
PCE
1050
Starter
IP54
PCE
1050
IP54
PCE
1050
067507 Jet Light 17.12.2007 21:23 Uhr Seite 18

19
Jet Light 38 W/55 W IP 54 Instructions manual
6 CLEANING
Unplug before cleaning. For electrical safety reasons, the worklamp must be cleaned with
a dry cloth. Do not use strong detergents or chemicals (solvents, petrol, etc.) or coarse
sponges. Never dip the worklamp in water.
7 CORRECTING FAULTS
If the Jet Light is not functioning normally cross-check the following table of faults and
solutions.
Important!
A damaged input cable can be replaced by the manufacturer or his/her service
representative.
Danger!
All other repairs on the worklamp can only be carried out by specialists.
Service-Address:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
D-72074 Tübingen
Tel.:[phone](14 ct./min on the German landline network)
Manufacturer:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com
PROBLEM CAUSE SOLUTION
JetLightisnotlightingup 1 No electricity or the electricity
has not been turned on
2 Plug contact is not intact
3 The switch is on “O”
4 The light has broken down
1 Check the electricity and switch
it on
2 Pull out the plug and push it
back in and or use another
socket
3 Turn the switch to “I”
4 Replace the light
Jet Light is flashing 1 The starter is either loose or
faulty
2 The light is old or is not
functioning properly
1 Replace the starter
2 Replace the light
Socket is not functioning 1 No electricity, or it has not been
switched on
1 Make sure the electricity is
turned on
Switch is not functioning 1 No electricity, or it has not been
switched on
2 Light is faulty
3 Starter is damaged
1 Make sure the electricity id
turned on
2 Replace the light
3 Change the starter
067507 Jet Light 17.12.2007 21:23 Uhr Seite 19

20
Mode d’emploi
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Tension nominale 230 V~, 50 Hz
Pouvoir éclairant env. 2850 (3850) lux
Ampoule 38 W (55 W) Type GR 10
Température de couleur 4200 K (6400 K)
Câble de raccordement env. 2,5 m
Câble en caoutchouc HO7RN-F 3G1,5 mm2
Poids env. 2,5 kg
Température d’utilisation –20 jusqu’à +45 degrés Celsius
Protection IP 54 Classe I
1 FOURNITURES
Modèle
Article Jet Light Manuel
Quantité 11
2 DESCRIPTION DU PRODUIT
Lampe de travail protégée contre les éclaboussures avec une lampe compacte 38 W (55 W)
Très appropriée pour les travaux d’intérieur et d’extérieur.
Jet Light 38W /55W IP 54
Bedienungsanleitung
Instructionsmanual
Moded’emploi
Handleiding
Istruzioniper l’uso
Bruksanvisning
Manualde instrucciones
Instruçõesde Funcionamento
Käyttöopas
Instrukcjaobsługi
Οδηγίες χρήσης
IP54
IP54
PCE
PCE
1050
1050
Protection en caoutchouc
Ampoule
38 W (55 W)
Starter
Poignée
Prise
Fiche
Commutateur
protégé contre les
éclaboussures
Prise
067507 Jet Light 17.12.2007 21:23 Uhr Seite 20