brennenstuhl ML 130 IP54 User manual

Mobile Akku Chip LED-Leuchte
Mobile Battery-Operated LED Chip Light
ML CA 130 IP54
A Bedienungsanleitung ......................................... 2
D Operating Instructions ........................................ 5
G Mode d’emploi .................................................... 8
M Handleiding ...................................................... 11
J Manuale di istruzioni......................................... 14
S Bruksanvisning ................................................. 17
E Manual de instrucciones.................................... 20
N Instrukcja obsługi ............................................. 23
B Návod k obsluze ................................................ 26
I Használati útmutató.......................................... 29
T Kullanım talimatı............................................... 32
F Käyttöohje ........................................................ 35
H Οδηγίε χρήση................................................. 38
P   ......................... 41
O Manual de instruções ........................................ 44
C Kasutusjuhend .................................................. 47
R Návod na používanie......................................... 50
Q Navodilo za uporabo ......................................... 53
K Eksploatavimo instrukcija ................................. 56
L Lietošanas instrukcija........................................ 59
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 1 28.05.15 11:48

2
AMobile Akku Chip LED-Leuchte
ML CA 130 IP54
SICHERHEITSHINWEISE:
• BittelesenSiedieBedienungsanweisungvorGebrauchgenaudurchundbewahrenSiesieauf.
• ÜberprüfenSievorjederBenutzungdieLeuchtebzw.dasNetzteilaufetwaige
Beschädigungen.
BenutzenSiedieLeuchteoderdasNetzteilniemals,wennSieirgendwelcheBeschädigungen
feststellen.WendenSiesichindiesemFallaneineElektrofachkraftoderandieangegebene
ServiceadressedesHerstellers.
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• ÖnenSieniemalsdasGerät.DieLeuchteenthältkeineKomponenten,diegewartetwerden
müssen.DieLEDssindnichtaustauschbar.
• VerwendenSiedieArbeitsleuchtenichtinexplosionsgefährdeterUmgebung,inwelchersich
brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.Lebensgefahr!
• HaltenSieKindervonderArbeitsleuchtefern.
KinderkönnendieGefahrdurchdenelektrischenStromnichteinschätzen.
• VerwendenSiezumAuadenderAkkusnurdasmitgelieferteNetzteilbzw.Kfz-Ladekabel.
DieVerwendungandererNetzteileoderKfz-LadekabelkannzurBeschädigungderAkkusoder
zurExplosionführen!
• TrennenSiedasNetzteilvorderReinigungvonderNetzspannungundschaltenSiedie
Leuchteaus.ReinigenSiedieLeuchteregelmäßigmiteinemtrockenen,fusselfreienTuch.
UmhartnäckigereVerschmutzungenzuentfernen,kanneinleichtangefeuchtetesTuch
verwendetwerden.BenutzenSiekeineLösungsmittel,ätzendenReinigungsmittelo.ä.
• UmeineBlendungzuvermeidenbittenichtdirektinsLichtschauen.
EIN/AUSSCHALTEN DER LEUCHTE:
ZumEinschaltenderLeuchtedenTaster(B)betätigen.NunkanndurchBetätigendesTasters(A)
zwischen100%Helligkeitund50%Helligkeitgewähltwerden.BeiAuswahldesSchaltzustands
50%verlängertsichdie Leuchtdauer imVergleichzumSchaltzustand 100%, dadannweniger
Energieverbrauchtwird.ZumAusschaltendenTaster(B)nochmalsbetätigen.
ON
OFF
50%
100%
C
B
A
D
E
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 2 28.05.15 11:48

3
A
Mobile Akku Chip LED-Leuchte Bedienungsanleitung
AKKUZUSTANDSANZEIGE C:
ZeigtdenaktuellenLadestanddesAkkusan,alsowievielEnergienochverfügbarist.Leuchten
alle 4 LEDs ist der Akku voll aufgeladen. Ist der Akku nahezu leer, blinkt die LED-Leuchte
5 Mal auf und die Akku-Zustandsanzeige blinkt dauerhaft. Danach wird die Leuchte noch für
ca. 10 Minuten mit 50% Helligkeit weiter leuchten, bevor der Tiefentladeschutz die Leuchte
abschaltet. Somit bleibt noch genügend Zeit um den Akku zu wechseln oder die Arbeit zu
beenden.
AUFLADEN VON GERÄTEN MIT USBLADEKABEL Z. B.SMARTPHONES:
GeeignetfürProduktemiteinemLadestromvonmax.2100mA.
ZumAuadendasaufzuladendeGerätmiteinemUSB-LadekabelandenUSB-Ladeanschluss(D)
anderOberseitedesAkkusanschließen.
NachdemAuadenVerschlusskappewiederanbringen.
AUFLADEN DES AKKUS:
• UmeineoptimaleFunktionzugewährleistenempfehlenwir,denAkkubeiderersten
Benutzungeinmalvollständigzuentladenundwiedervollaufzuladen.
• DieLadebuchse(E)bendetsichanderOberseitedesAkkusunterderVerschlusskappe.
• AnhandderAkku-Zustandsanzeige(sieheBeschreibungoben)kannderLadezustanddes
Akkusabgelesenwerden.Wennalle4LEDsleuchtenistderAkkuvollaufgeladen.
• WährenddesLadevorgangsdesAkkusisteinBetriebderLeuchte/USBnichtmöglich.
• DerAkkukannauchvonderLeuchtegetrenntaufgeladenwerden,siehedazuauchAbschnitt
»AustauschendesAkkus«.
• BeilängererNichtbenutzungdenAkkuungefähralle3Monateauaden,umeinelange
LebensdauerdesAkkuszugewährleisten.
• NachdemAuadendieLadebuchseunbedingtwiedermitderVerschlusskappeverschließen.
AUSTAUSCHEN DES AKKUS:
DerAkkukanneinfachundschnellausgetauschtwerden.DazudiebeidenVerschlüsse(F)oben
unduntenentriegeln,sieheZeichnung.Somitistesz.B.möglich,einenAkkuaufzuladenund
gleichzeitigmiteinemseparaterhältlichenErsatzakkuweiterzuarbeiten.
F
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 3 28.05.15 11:48

4
A
Bedienungsanleitung Mobile Akku Chip LED-Leuchte
TECHNISCHE DATEN:
Leistung: 30W
Akku: Li-Ion7,4V,10400mAh
Netzteil: Eingangsleistung:100-240V~50/60Hz,0,8A
 Ausgangsleistung:12V,2A
Kfz-Ladekabel: 12VDC/max.2A
Betriebsdauer: ca.3h(100%)bzw.6h(50%)
Ladedauer: ca.4,5h
USB-Ausgang: 5V,max.2100mA
Schutzart: IP54
Temperaturbereich: -5°C–+40°C
Entsorgung
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
UmsetzunginnationalesRechtmüssenverbrauchteElektrowerkzeugegetrenntgesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten
zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte
BatterienundAkkusbeieinerkommunalenSammelstelleab.
Hersteller
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
5ruedel’Artisanat·F-67460Souelweyersheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
FürweitereInformationenempfehlenwirdenBereichService/FAQ’saufunsererHomepage
www.brennenstuhl.com.
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 4 28.05.15 11:48

5
DMobile Battery-Operated LED Chip Light
ML CA 130 IP54
SAFETY INFORMATION:
• Pleasereadtheoperatinginstructionscarefullypriortouseanddonotthrowthemaway.
• Priortoeveryuse,checkthelampandpoweradapterfordamage.Neverusethelampor
poweradapterifthereisanydamage.Inthiscase,pleasecontactanelectricianorwritetothe
serviceaddressprovidedbythemanufacturer.
Non-compliance may result in risk to life due to electrical shock!
• Neveropenthedevice.Thelampdoesnotcontainanycomponentsthatrequiremaintenance.
TheLEDscannotbereplaced.
• Donotusetheworklampinexplosiveenvironmentsinwhichammableliquids,gasesor
dustsarepresent.Risktolife!
• Keepchildrenawayfromthelamp.Childrencannotestimatetheriskofelectricshock.
• Onlyusetheincludedpoweradapterorcarchargertochargethebatteries.
Usingotherpoweradaptersorcarchargercablesmaydamagethebatteriesorresultinan
explosion!
• Disconnect thepowersupplyfromtheelectricitypriorto cleaningandswitchthelampo.
Cleanthelampregularlywithadry,lint-freecloth.Toremovedirt,adampclothcanbeused.
Donotuseanysolvents,causticcleaningagents,etc.
• Topreventblinding,donotlookdirectlyintothelight.
SWITCHING THE LAMP ON AND OFF:
Pressthe(B)buttontoturnonthelamp.Bypressingthe(A)button,thebrightnesscanbesetto
100%or50%.Whenselecting50%,theservicelifeofthelampextendsincomparisontothe100%
settingasitconsumeslessenergy.Pressthe(B)buttonagaintoturnthelampo.
ON
OFF
50%
100%
C
B
A
D
E
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 5 28.05.15 11:48

6
D
Operating Instructions Mobile Battery-Operated LED Chip Light
BATTERY STATUS DISPLAY C:
Displaysthecurrentchargingstatusofthebattery,or,howmuchenergyisstillavailable.
Ifall4LEDsarelit,thebatteryisfullycharged.Whenthebatteryisalmostempty,theLEDlight
ashes5timesandthebatterystatusindicatorashessteadily.Thelightwillthenremainonfor
approx.10minutesat50%brightness,untilthedeepdischargeprotectionswitchesthelighto.
Thisprovidessucienttimetoreplacethebatteryorstopworking.
CHARGING DEVICES WITH A USB CHARGING CABLE E.G.SMARTPHONES:
Suitableforproductswithachargecurrentofmax.2100mA.ForchargingthedeviceviaaUSB
chargingcableandtheUSBchargingport(D)onthetopofthebattery.
Aftercharging,putthecapbackon.
CHARGING THE BATTERY:
• Toensureoptimumfunctionality,weensurecompletelydischargingthebatteryduringinitial
useandthenfullychargingit.
• Thechargingsocket(E)islocatedonthetopofthebatteryunderthecap.
• Thebatterychargingstatuscanbedeterminedbyreadingthebatterystatus(seedescription
above).Ifall4LEDsarelit,thebatteryisfullycharged.
• Whilechargingthebattery,theemitter/USBcannotbeoperated.
• Thebatterycanalsobechargedseparatelyfromthelamp,seealsothe"Replacingthebattery"
section.
• Ifthelampisnotinuseforlongerperiodsoftime,chargethebatteryapproximatelyevery
3monthstoensurealongbatterylife.
• Aftercharging,makesuretoclosethechargingportwiththecap.
REPLACING THE BATTERY:
Thebatterycanbequicklyandeasilyreplaced.Toremovethebattery,unlatchthetwobrackets
(F)onthetopandbottom,seedrawing.Thisway,thebatterycanbechargedwhilecontinuingto
workusingaseparatelyavailablereplacementbattery.
F
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 6 28.05.15 11:48

7
D
Mobile Battery-Operated LED Chip Light Operating Instructions
BATTERY STATUS DISPLAY C:
Displaysthecurrentchargingstatusofthebattery,or,howmuchenergyisstillavailable.
Ifall4LEDsarelit,thebatteryisfullycharged.Whenthebatteryisalmostempty,theLEDlight
ashes5timesandthebatterystatusindicatorashessteadily.Thelightwillthenremainonfor
approx.10minutesat50%brightness,untilthedeepdischargeprotectionswitchesthelighto.
Thisprovidessucienttimetoreplacethebatteryorstopworking.
CHARGING DEVICES WITH A USB CHARGING CABLE E.G.SMARTPHONES:
Suitableforproductswithachargecurrentofmax.2100mA.ForchargingthedeviceviaaUSB
chargingcableandtheUSBchargingport(D)onthetopofthebattery.
Aftercharging,putthecapbackon.
CHARGING THE BATTERY:
• Toensureoptimumfunctionality,weensurecompletelydischargingthebatteryduringinitial
useandthenfullychargingit.
• Thechargingsocket(E)islocatedonthetopofthebatteryunderthecap.
• Thebatterychargingstatuscanbedeterminedbyreadingthebatterystatus(seedescription
above).Ifall4LEDsarelit,thebatteryisfullycharged.
• Whilechargingthebattery,theemitter/USBcannotbeoperated.
• Thebatterycanalsobechargedseparatelyfromthelamp,seealsothe"Replacingthebattery"
section.
• Ifthelampisnotinuseforlongerperiodsoftime,chargethebatteryapproximatelyevery
3monthstoensurealongbatterylife.
• Aftercharging,makesuretoclosethechargingportwiththecap.
REPLACING THE BATTERY:
Thebatterycanbequicklyandeasilyreplaced.Toremovethebattery,unlatchthetwobrackets
(F)onthetopandbottom,seedrawing.Thisway,thebatterycanbechargedwhilecontinuingto
workusingaseparatelyavailablereplacementbattery.
F
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Output: 30W
Batteries: Li-Ion7.4V,10400mAh
Poweradapter: Inputpower:100-240V~50/60Hz,0.8A
 Outputpower:12V,2A
Carcharger: 12VDC/max.2A
Operatingtime: approx.3h(100%)or6h(50%)
Chargingtime: approx.4.5h
USBoutput: 5V,max.2100mA
Protectionclass: IP54
Temperaturerange: -5°C–+40°C
Disposal
Do not dispose of electrical appliances with the household rubbish!
InaccordancewithDirective2012/19/EConwasteelectricalandelectronicequipmentand
the corresponding national law, used electrical equipment must be separated from the
rubbishandreusedorrecycledinanenvironmentallyresponsiblemanner.Pleasecontact
yourlocalauthoritiesforavailabledisposaloptionsforyouruseddevice.
Incorrect disposal of batteries and rechargeable batteries can harm the environment!
Batteriesandrechargeablebatteriesdonotbelonginthehouseholdwaste.
Theycancontainpoisonousheavymetalsandaresubjecttotreatmentashazardouswastes.
Takeyourusedbatteriestoamunicipalcollectionsite.
Manufacturer
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
5ruedel’Artisanat·F-67460Souelweyersheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
PleasevisittheService/FAQsectionofourhomepage,www.brennenstuhl.com,formore
information.
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 7 28.05.15 11:48

8
GProjecteur LED CHIP portable
avec batterie ML CA 130 IP54
INDICATIONS DE SÉCURITÉ:
• Veuillezlireentièrementetattentivementlemoded’emploiavantusageetleconserver.
• Avantchaqueutilisation,vériezqueleprojecteuretleblocd'alimentationnesoientpas
endommagés.N’utilisezjamaisleprojecteurouleblocd'alimentationaprèsavoirconstaté
desdommagesquelconques.Danscecas,adressez-vousàunprofessionnelouauservice
après-ventedufabricant.
En cas de non-respect, il existe un danger de mort par électrocution!
• N’ouvrezjamaisl’appareil.Leprojecteurnecontientaucuncomposantnécessitantune
maintenance.LesLEDnepeuventpasêtreremplacées.
• Nepasutiliserleprojecteurdansunenvironnementàrisqued’explosionoùsetrouventdes
liquides,gazoupoussièrescombustibles.Dangerdemort!
• Garderleprojecteurhorsdeportéedesenfants.
Lesenfantsneconnaissentpasledangerliéaucourantélectrique.
• Pourchargerlesbatteries,utilisezuniquementleblocd'alimentationoulechargeurpour
allume-cigarelivréavecleprojecteur.L’utilisationd’autresblocsd'alimentationoud’autres
chargeurspourallume-cigarepeutentraînerladétériorationdesbatteriesouuneexplosion!
• Avantlenettoyage,débranchezleblocd'alimentationdusecteuretéteignezleprojecteur.
Nettoyezleprojecteurrégulièrementavecunchionsec,sanspeluches.
Pouréliminerlessaletésrésistantes,unchionlégèrementhumidiépeutêtreutilisé.
N’utilisezaucunsolvant,nettoyantcorrosifouproduitsimilaire.
• Pouréviterl’aveuglement,nepasregarderdirectementdanslefaisceau.
ALLUMER/ETEINDRE LA LAMPE :
Pourallumerleprojecteur,actionnerlebouton(B).
Vouspouvezmaintenantchoisirentre100%deluminositéet50%deluminositéenactionnantle
bouton(A).Enchoisissantlacommutationsur50%,laduréed’éclairageserapluslonguecarla
consommationd’énergieestplusfaible.
Pouréteindre,actionnerànouveaulebouton(B).
ON
OFF
50%
100%
C
B
A
D
E
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 8 28.05.15 11:48

9
G
Projecteur LED CHIP portable avec batterie Mode d’emploi
VOYANT DE CHARGE DE LA BATTERIE C :
Indiqueleniveaudechargeactueldelabatteriedonclaquantitéd’énergieencoredisponible.
Quand les4LEDsontallumées,labatterie est pleine.Lorsquela batterieestpresquevide,le
projecteurclignote5fois.Simultanément,levoyantdechargedelabatteries'allumeencontinu.
Leprojecteurfonctionneraencore à50%pendantenv. 10 min,avant déchargementcomplet.
Ilvousrestedoncletempsnécessairepourremplacerlabatterie.
CHARGER DES APPAREILS AVEC LE CÂBLE USB P. EX. SMARTPHONES :
Convientpourlesproduitsd’uncourantdechargede2100mAmax.
Pourcharger,raccorderl’appareilàchargeravecuncâblederaccordementUSBauportUSB(D)
situéàl'arrièredelabatterie.
Aprèslechargement,remettreenplacelecapuchondefermeture.
CHARGER LA BATTERIE:
• Pour garantir un fonctionnement optimal, nous recommandons de décharger une fois puis
rechargercomplètementlabatterieavantlapremièreutilisation.
• Leconnecteur(E)sesituesurl’arrièredelabatteriesouslecapuchondefermeture.
• Leniveaudechargedelabatterieestvisibleàl'aideduvoyantdecharge(voirdescription
ci-dessus).Quandles4LEDs'allument,labatterieestpleine.
• Leprojecteur/leportUSBnepeutpasfonctionnerpendantlachargedelabatterie.
• Labatteriepeutaussiêtrechargéeséparémentduprojecteur,veuillezconsulterleparagraphe
«Remplacerlabatterie».
• Encasdenon-utilisationprolongée,rechargerlabatterieenvirontousles3mois.
• Aprèsavoirchargélabatterie,refermezabsolumentleconnecteuraveclecapuchonde
fermeture.
REMPLACER LA BATTERIE:
La batterie peut être remplacée facilement et rapidement. Pour cela, déverrouillez les deux
fermetures(F)duhautetdubas,voirschéma.Pourinformation,ilestainsipossibledecharger
unebatterieetdecontinueràtravaillersimultanémentavecunebatteriederechangedisponible
séparément.
F
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 9 28.05.15 11:48

10
G
Mode d’emploi Projecteur LED CHIP portable avec batterie
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
Puissance: 30W
Batterie: lithium-ion7,4V,10400mAh
Blocd’alimentation: Entrée:100-240V~50/60Hz0,8A
 Sortie:12V,2A
Chargeurpourallume-cigare: 12VDC/2Amax.
Autonomie: env.3h(100%)ou6h(50%)
Duréedechargement: env.4,5h
PortUSB: Sortie:5V2100mAmax.
Typedeprotection: IP54
Plagesdetempérature: -5°C–+40°C
Elimination des déchets
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformémentàladirectiveeuropéenne2012/19/CEsurlesvieuxappareilsélectriqueset
électroniquesetàsamiseenœuvredansledroitnational,lesappareilsélectriquesusagés
doiventêtrecollectésséparémentettransportésdansuncentrederecyclageconformément
aux impératifs écologiques. Vous obtiendrez des informations sur les possibilités de
recyclagedel’appareilusagéauprèsdel’administrationdevotrecommuneoumunicipalité.
Une mise au rebut incorrecte des batteries rechargeables usées peut nuire a
l’environnement !
Lespilesetlesbatteriesrechargeablesnedoiventpasêtremélangéesauxorduresménagères.
Ellescontiennentdesmétauxlourdsetdoiventêtretraitéescommedesdéchetsdangereux.
Apportezvosbatteriesusagéesàladéchetteriedevotremunicipalité.
Fabricant
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
5ruedel’Artisanat·F-67460Souelweyersheim
lectra-tag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Pourdeplusamplesinformations,nousvousrecommandonsdeconsulterlarubriqueService/
FAQsurnotresiteInternet:www.brennenstuhl.com.
BA_ML_CA_130_IP54_150527.indd 10 28.05.15 11:48