Brevi B Speedy 550 User manual

Read the instructions carefully and keep them for
further references.
The child could get hurt if the instructions are not
followed.
cod. 550
Girello
IGIRELLO:
Istruzioni d’uso
GB BABY WALKER:
Instructions for use
DBABYGEHER:
Gebrauchsanleitung
FTROTTEUR:
Notice d’emploi
EANDADOR:
Instrucciones de uso
PANDADOR:
Instruções de utilização
RUS ХОДУНКИ:
Инструкция по применению
SLO HOJICA:
Navodila za uporabo
PL CHODZIK:
Instrukcja obslugi
HBÉBI KOMP:
Használati útmutató
HR HODALICA:
Uputstva za upotrebu
SLEKSTOL:
Bruksanvisning
NL LOOPSTEL:
Gebruiksaanwijzing
GR ΣΤΡΑΤΑ:
Οδηγιεσ χρησεωσ
RO PREMERGATOR:
Instructiuni de folosire
B·Speedy

2
DVor dem Gebrauch die vorliegende Gebrauchsanweisung
sorgfältig lesen und sie für spätere Verwendungen
aufbewahren. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu
Verletzung des Kindes führen.
FLire attentivement la notice avant utilisation et la conserver
pour consultation. L’enfant risque de se blesser si vous ne
suivez pas ces instructions.
ELeer atentamente las instrucciones y conservar para
futuras consultas. No seguir estas instrucciones podría
provocar lesiones al niño.
PLeia atentamente as instruções e conserve-as para futuras
consultas. A criança poderá sofrer lesões se as instruções
não forem respeitadas.
ILeggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle per
consultazioni future.Il bambimo potrebbe subire lesioni se
le istruzioni d’uso non vengono rispettate.
RUS Внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните
ее для будущего использования. Несоблюдение
анных инструкций, может стать причиной серьезных
повреждений для ребенка.
PL Przeczytaj instrukcję uważnie i zachowaj ją w razie potr-
zeby. Nie stosując się do zaleceń instrukcji ryzykujesz zra-
nienie dziecka.
SLO Pred uporabo natančno preberite navodila in jih shranite za
morebitno kasnejšo uporabo. Neupoštevanje navodil lahko
ogrozi varnost vašega otroka.
HFigyelmesen olvassa el az utasításokat mielőtt használ-
ná és őrizze meg a jövőbeli hivatkozásokhoz. Gyermeke
megsérülhet, amennyiben nem követi az utasításokat.
HR Pročitajte upute pažljivo te ih sačuvajte za naknadnu upo-
trebu. Ukoliko se ne pridržavate uputa, može doči do ozbilj-
nih ozljeda dijeteta.

3
SLäs noggrant igenom denna bruksanvisning och spara för
framtida bruk. Barnet kan komma till skada om instruktio-
nerna inte följs.
NL Lees de instructies aandachtig en hou deze goed bij.
Het kind kan gekwetst geraken als men de instructies niet
goed opvolgt.
GR Διαβάσθε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε
τιςγιαμελλοντικέςδιαβουλεύσεις.Τομωρόσαςθαμπορούσε
να υποσθεί τραυματισμούς εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες
χρήσης.
RO Cititi cu atentie instructiunile si pastrati-le pentru viitoare in-
formatii. Copilul se poate rani daca nu respectati instructiu-
nile.

4
E
BC
D
A
ITALIANO
Ruote anteriori A
Ruote posteriori B
Seduta C
Base-Girello D
Barra giochi E
ENGLISH
Front wheels A
Rear wheels B
Seat C
Walker base D
Toy bar E
DEUTSCH
Vorderräder A
Hinterräder B
Sitz C
Babygeher Basis D
Spielstange E
FRANÇAIS
Roues avant A
Roues arrière B
Assise C
Base du trotteur D
Barre des jeux E
ESPAÑOL
Ruedas anterioras A
Ruedas traseras B
Asiento C
Base-andador D
Barra juegos E
PORTUGUÊS
Rodas dianteiras A
Rodas traseiras B
Assento C
Base do andador D
Barra de brinquedos E
SLOVENSKO
Prednja kolesa A
Zadnja kolesa B
Sedež C
Ogrodje hojice D
Igralo E
POLSKI
Przednie koła A
Tylne koła B
Siedzisko C
Podstawa chodzika D
Pałąk z zabawkami E
MAGYAR
Első kerekek A
Hátsó kerekek B
Ülés C
Alapzat D
Játék pult E
HRVATSKI
Prednji kotači A
Stražnji kotači B
Sjedalo C
Baza hodalice D
Nastavak s igračkom E
PУССКИЙ
Передние колеса A
Задние колеса B
Сиденье C
Основа-ходунки D
Игровая панель E
SVENSKA
Framhjul A
Bakhjul B
Sits C
Lekstolsbas D
Lekpanel E
Componenti • Components • Bestandteile • Composantes • Componentes • Componentes • Sestavni deli •
Czesci • Elemei • Dijelovi • Компоненты • Komponenter • Onderdelen • Kομμάτια • Componente

5
NEDERLANDS
Voorwielen A
Achterwielen B
Zitje C
Basis loopstel D
Speelbalk E
EΛΛΗΝΙΚΑ
Μπροστινές ρόδες A
Πίσω ρόδες B
Κάθισμα C
Βάση - στράτας D
Μπάρα παιχνιδιών E
ROMAN
Rotile din fata A
Rotile din spate B
Scaun C
Baza de premergator D
Bara de joacă E
Montaggio • Assembling • Montage • Mise en place • Montaje • Montagem • Montaža • Montaż •
Összeszerelés • Montiranje • Монтаж • Montering • Montering • Συναρμολόγηση • Asamblare
D
CLACK
1
C
2
1
2
3a
A
4
3

6
B
5
PRESS
1 2
7
1
2
3
PRESS
8 9
CLACK
CLACK
E
6

7
STOP!
STOP!
10

8
ITALIANO
Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto Brevi.
Conforme alle esigenze di sicurezza EN 1273:2005.
AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza
AVVERTENZA Una volta nel girello, il bambino ha accesso a piu’ oggetti e si puo’ spostare rapida-
mente:
Impedire l’accesso alle scale, gradini e a superfici irregolari;
Installate una protezione davanti a camini, apparecchi di riscaldamento e fornelli;
Tenere fuori dalla portata dei bambini bevande calde, fili elettrici ed altre fonti di pericolo;
Impedire la collisione con porte di vetro, finestre e mobili;
Non utilizzare più il girello se alcune parti sono rotte o mancanti;
Il girello va utilizzato solo per brevi periodi di tempo (es. 20 minuti circa);
Da utilizzare per bambini che stanno seduti da soli, età approssimativa 6 mesi;
Non utilizzare per bambini che sanno camminare o che pesano più di 12 kg.
Il prodotto deve essere assemblato da un adulto.
MONTAGGIO
Aprire il girello nella posizione intermedia sollevando il piano gioco (fig.1)
Per fissare la parte anteriore della seduta, inserire i perni nei fori predisposti sulla parte anteriore del piano
gioco e poi premere fino a che si bloccano (fig.2)
Per fissare la parte posteriore della seduta, infilare le cinghie e le fibbie della seduta nelle asole predisposte
sulla parte posteriore del piano gioco e tirare dal basso finchè la fibbia non si blocca nella parte inferiore
della fessura (fig.3-3a)
Posizionare il girello su una superficie piana e dura con la parte inferiore rivolta verso l’alto. Inserire i perni
delle ruote anteriori nelle rispettive sedi fino a che si bloccano in posizione (fig.4). Inserire i perni delle ruote
posteriori nelle rispettive sedi fino a che si bloccano in posizione (fig.5).
Per montare la barra giochi, agganciare i ganci su entrambi i lati della barra giochi al piano gioco del girello
(fig.6)
REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA
Togliere il bambino dal girello. Girare il pulsante di sicurezza, posizionato sotto il piano gioco, per tutta la sua
lunghezza e premerlo fino allo sgancio del meccanismo. Tenendo sempre premuto il pulsante, selezionare
la nuova altezza (fig.7)
Dopo aver selezionato la nuova posizione (fig.8), lasciare il pulsante e controllare che sia tornato nella sua
posizione originale girato di 90 gradi rispetto alla guida (fig.9)
PRECAUZIONI GENERALI
E’ fondamentale utilizzare correttamente il girello seguendo le istruzioni di manutenzione
Verificare che il bambino tocchi il pavimento con entrambi i piedi
Non usare forza eccessiva durante la regolazione del girello
Conservare in luogo asciutto
Non alterare il piano interattivo aggiungendo giocattoli o togliendo quelli esistenti: potrebbe essere perico-
loso
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
1
2
I

9
PULIZIA E MANUTENZIONE
Seguire le indicazioni di lavaggio riportate sull’etichetta di manutenzione presente sul prodotto
Si lava facilmente con un panno umido e tiepido
Non ci sono parti che devono essere lubrificate o regolate
Asciugare le parti in metallo per evitare formazione di ruggine
Assicurarsi che non vi siano parti mancanti o rotte e che non vi siano angoli appuntiti
Sostituire tempestivamente eventuali parti danneggiate
Verificare tutti i bottoni, i dadi e le viti siano fissati correttamente
Controllare che tutti i punti di attacco della seduta tengano correttamente
Non usare pezzi di ricambio che non siano forniti dal produttore o dal distributore
La mancata osservanza di detta disposizione, invaliderà la garanzia
SERVIZIO POST VENDITA
Se, una volta acquistato il prodotto, avete necessità di assistenza o di parti di ricambio, mettetevi in contatto
con il rivenditore presso il quale avete acquistato il prodotto, oppure contattate il Servizio Post Vendita Brevi
(anche a mezzo posta elettronica all’indirizzzo e-mail [email protected]).
GARANZIA
Tutti i nostri prodotti sono realizzati con materiali di prima scelta e fabbricati sotto i più severi controlli di
qualità.
Tutti i nostri prodotti sono garantiti contro i difetti di fabbricazione per un periodo di 24 mesi dalla data d’ac-
quisto.
Questa garanzia non ha effetto nel caso di danni causati a seguito di un uso improprio o scorretto del prodot-
to odanneggiamento accidentale, sempre in accordo con i diritti sanciti dalla legge.
Per l’attivazione della garanzia è necessaria la ricevuta d’acquisto.
Per questa ragione vi consigliamo di conservarla in luogo sicuro.
Attenzione.Per evitare pericolo di soffocamento, eliminare la protezione plastica prima di utilizzare questo
articolo. Questa protezione deve essere distrutta o smaltita fuori dalla portata dei bambini.
Usare solo accessori o ricambi raccomandati da Brevi.
Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non approvati da Brevi.
I

10
ENGLISH
Dear Customer, thank you for choosing a Brevi product.
In compliance with safety regulations EN 1273:2005.
WARNING Never leave the child unattended.
WARNING When the baby is in the walker he has access to more things and can move fast:
Keep the child away from starecases, steps and irregular surfaces;
Install a protection in front of fireplaces, stoves, radiators and other sources of heat;
Keep hot beverages, electric cables and other dangorous items away from the child;
Prevent collision with glassdoors, windows and furniture;
Do not use the walker if any part is broken or missing;
The walker should only be used for a short time (approximately 20 minutes at the time);
To be used for children that can sit unaided, approximate age 6 months;
Do not use with children the are able to walk or weigh over 12 kg.
The product must be assembled by an adult.
ASSEMBLING
Open the walker to it’s middle position by raising the tray (fig 1)
To attach the front of the seat, insert the pins on the seat front into the holes and then push downwards until
they click into position (Fig. 2)
To attach the rear part of the seat, thread the straps with the buckles through the corresponding slots on the
tray recess. Now from the underside, pull the straps completely through and pivot the buckle to lie flat against
the underside of the tray (Fig 3 & 3a)
Place the walker on a solid, flat surface with the bottom facing upwards. Insert the pins of the front wheels
into their housings until they click into position (Figs 4). Rear wheels (Figs 5)
To attach the toy bar, clip the hooks on both sides of the toy bar to the walker tray. (Fig 6)
HEIGHT ADJUSTMENT
Remove the baby from the walker. Turn the safety button positioned under the tray lengthwise and press the
button until the mechanism is released. With the button still pressed in, select new height (Fig 7)
When the new position has been selected (Fig 8), release the button and check it has turned 90 degrees
back to it’s original position (Fig 9)
GENERAL WARNINGS
It’s fundamental to use the walker correctly following the instructions of maintenance
Verify that the child reach the floor with both feet
Do not use excessive strength during the regulation of the walker
Store in a dry place
Do not alter the interactive play tray by adding toys or removing the already existing once: it may be dange-
rous
CLEANING AND MAINTENANCE
Refer to the care label attached to the fabric cover
Easily washable with a damp cloth
No parts need lubrication or adjustment
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
1
2
GB

11
Dry the steel parts to prevent them from rusting
Make sure that there are no missing or broken part or cutting angles
Always substitute any damaged parts
Check that all buttons, nuts, screws are correctly fastened and tightened
Check that all fixingpoints of the seat are correctly fastened
Do not use other spare parts than the once supplied by Brevi
If these instructions are not followed the warrancy will be invalidated
AFTER SALE SERVICE
If when you receive the product you need assistance, spare parts, or if you are unhappy with any aspects of
the goods please contact your retailer or contact Brevi’s Customer Services (also by e-mail: [email protected]).
GUARANTEE
All our products are made from the finest quality materials and are manifactured under the strictest quality
controls.
We guarantee all our products or parts thereof, for a period of 24 months from the date of purchase against
faulty manufacture.
This guarantee is not effective against damage caused as a result of incorrect usage of the product or acci-
dental damage.
This in no way affects your statutory rights.
For guarantee purposes we will require proof of purchase. We recommend that the receipt for your products
is kept in a secure place.
Warning. To avoid suffocation risk, remove the plastic protection before using the product.
This plastic protection has to be thrown away in a waste disposal far from the child.
Do not use accessories or replacement parts other than the ones appproved by Brevi.
The use of accessories not approved by Brevi could be dangerous.
GB

12
DEUTSCH
Verehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie ein Produkt Brevi gewählt haben.
Entspricht der Sicherheitsanforderungen EN 1273:2005.
WARNUNG Lassen Sie ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
WARNUNG Das in dem Babygeher befindende Kind kann sich schneller als zuvor bewegen und hat
einen grösseren Aktionsradius:
Den Zugang zur Treppe, Stufe oder unregelmässigen Fläche vermeiden;
Einen Schutz vor Kaminen, Heizungsgeräte und Herde legen;
Heiße Getränke, elektrische Schnüre und andere mögliche Gefahrenquellen im Reichweit des Kin-
des entfernen;
Den Zusammenstoß mit Glas in Türen, Fenster oder Möbelstücke verhindern;
Bezutzen Sie den Babygeher nicht, wenn Teile fehlen oder gebrochen sin;
Den Laufstall nur für kurzen Periode (ca. 20 Min. ) verwenden;
Nur für Kinder, die sich allein setzen können, benutzen (ungefähr 6 Monate alt);
Für laufende oder mehr als 12 kg wiegende Kinder nicht benutzen.
Das Produkt muß von einem Erwachsenen zusammengebaut werden.
MONTAGE
Öffnen Sie den Babygeher in seiner Zwischenposition beim Aufheben des Spieltisch (fig. 1)
Um den Vorderteil des Sitzhöschens zu befestigen, fügen Sie die Bolzen in die Vorderteil des Spieltisches
geeigneten Löcher ein, und dann drücken Sie bis sie blockieren (fig.2)
Um den Rückteil des Sitzhöschens zu befestigen, fügen Sie die Gurte und die Schnallen des Sitzhöschens
in die Rückteil des Spieltisches geeigneten Knopflöcher ein und ziehen Sie hinunter bis die Schnalle in die
niedriegeren Teil des Spaltes blockiert (fig. 3-3a)
Stellen Sie den Babygeher auf eine ebene und harte Fläche mit dem Unterteil nach oben gewendet. Fü-
gen Sie die Bolzen der Vorderräder in die jeweilige Stellen ein, bis sie blockieren (fig. 4) Hinterräder (fig. 5).
Um die Spielstange zu montieren, schnallen Sie die Haken an den beiden Seiten der Spielstange zu (fig. 6)
HÖHENVERSTELLUNG
Nehmen Sie das Kind von den Babygeher weg. Drehen Sie die unter dem Spieltisch befindende Si-
cherheitstaste für ihre ganze Länge und drücken Sie sie bis wann sich der Mechanismus löst. Während Sie
die Taste drücken, wählen Sie die neue Höhe aus (fig. 7)
Nachedem Sie die neue Stellung ausgewählt haben (fig. 8), lassen Sie die Taste los und überprüfen, dass
sie in ihrer anfängliche Stellung von 90 Grad in Bezug auf die Führung zurückgekehrt ist (fig. 9)
ALLGEMEINE VORSICHT
Es ist wichtig, den Babygeher korrekt zu benutzen mit Bezug auf die Wartunganweisungen
Überprüfen Sie, dass das Kind mit beiden Füßen dem Boden erreicht
Brauchen Sie keine übertriebene Kraft mit der Regulierung des Babygehers
Im trockene Ort bewahren
Verändern Sie den Spieltisch mit zusätlichen Spielen nicht und wegnehmen Sie nicht die existierende
Spiele
Es könnte gefährlich sein
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
1
2
D

13
REINIGUNG UND PFLEGE
Beachten Sie die Reinigungshinweise auf dem Etikett
Mit einem feuchten Schwamm abgewaschen
Überprüfen dass alle beweglichen Teile einwandfrei funktionieren, aber gibt es nicht Teile die abgeschmieren
oder eingestellt werden sollen
Metallteilen immer abtrocknen, um Rost zu vermeiden
Versichern Sie sich,dass keine spitze Ecken gibt oder einige Teile fehlen. Ersetzen Sie prompt eventuelle
beschädigte Teile
Überprüfen Sie, dass alle Tasten, Würfel und Schrauben richtig befestig sind
Überprüfen Sie, dass die ganze Ansatzpunkte der Sitzung korrekt behalten
Benutzen Sie keine Ersatzteile, die nicht von dem Hersteller oder von dem Verteiler anerkennt sind
Falls diese Vorschrift nicht beachtet ist, wird die Garantie nicht rechtskräftig sein
DIENSTLEISTUNG NACH DEM VERKAUF
Sollten Sie nach Kauf des Produktes Hilfe brauchen oder Ersatzteile benötigen, können Sie sich mit dem
Verkäufer, wo Sie den Kindersitz gekauft haben , in Verbindung setzen , oder kontaktieren Sie einfach Brevi
bei e-mail:[email protected].
GARANTIE
Alle unsere Produkte sind aus Materiellen erster Wahl und es werden unter den strengsten Qualitätkontrol-
len hergestellt.
Alle unsere Produkte sind fuer eine Periode von 24 Monaten von Einkaufsdatum gegen Herstellungs -Fe-
hler garantiert. Diese Garantie hat keine Wirkung im Fall von verursachten Schäden infolge eines uneigen-
tlichen oder unrichtigen Gebrauch des Produktes oder zufälliger Beschädigung, immer in Vereinbarung mit
den vom Gesetz bestätigten Rechten.
Der Zettel ist für die Aktivierung der Garantie notwendig.
Wir empfehlen Sie aus diesem Grund, ihn in einem sicherem Platz zu bewahren.
Achtung. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, enfernen und entsorgen alle Plastikverpackungen ausser
Reichweite von Kindern.
Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zubehörteile, die vom Hersteller anerkannt sind.
Es könnte gefährlich sein, Zubehörteile zu benutzen, die nicht von Brevi anerkannt sind.
D

14
FRANÇAIS
Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en préférant un produit Brevi.
Conforme aux exigences de sécurité EN 1273:2005.
AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
AVERTISSEMENT Une fois dans son trotteur, l’enfant a accès à davantage d’objets et peut se
déplacer rapidement:
Empêchez tout accès à des escaliers, marches et surfaces irrégulières;
Installez une protection devant les cheminées, les appareils de chauffage et les cuisinières;
Tenez à l’écart les liquides chauds, les câbles électriques et autres sources de danger;
Prévenez les risques de collision avec les parties vitrées des portes, fenêtres et meubles;
N’utilisez plus le trotteur si certaines parties sont cassées ou manquantes;
Il convient de n’utiliser ce trotteur que pendant de courtes durées (20 min par exemple);
Ce trotteur convient aux enfants qui se tiennent assis tout seuls, âgés d’environ 6 mois;
Il ne convient pas aux enfants qui pèsent plus de 12 kg.
Le produit doit être assemblé par un adulte.
ASSEMBLAGE
Ouvrir le trotteur dans sa position intermédiaire en soulevant le tableau d’éveil (fig. 1)
Pour fixer la partie avant du siège, introduire les pivots dans les trous prévus à cet effet sur la partie avant
du tableau d’éveil et appuyer ensuite jusqu’au blocage (fig. 2)
Pour fixer la partie arrière du siège, introduire les courroies et les boucles du siège dans les boutonnières
prévues à l’arrière du tableau d’éveil et tirer depuis le bas jusqu’à ce que la boucle se bloque dans la partie
inférieure du trou (fig. 3-3a)
Placer le trotteur sur une surface plane et dure, la partie inférieure tournée vers le haut.
Introduire les pivots des roues avant dans leurs logements jusqu’à leur blocage en position correcte (fig. 4).
Roues arrière (fig. 5)
Pour assembler la barre des jeux, accrocher les crochets qui se trouvent de part et d’autre de la barre des
jeux au tableau d’éveil du trotteur (fig. 6)
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
Sortir l’enfant du trotteur.Tourner le bouton-poussoir de sécurité, situé sous le tableau d’éveil, sur toute sa
longueur et appuyer jusqu’au déclenchement du mécanisme. Tout en gardant le bouton-poussoir enfoncé,
sélectionner la hauteur souhaitée (fig. 7)
Après avoir sélectionné la nouvelle position (fig. 8), relâcher le bouton-poussoir et s’assurer qu’il est revenu
dans sa position d’origine tourné de 90° par rapport à la glissière (fig. 9)
PRECAUTIONS GENERALES
Il est fondamental d’utiliser correctement le trotteur en suivant les instructions
Vérifier que l’enfant touche le sol avec les 2 pieds
Ne pas utiliser une force excessive lors du réglage du trotteur
Entreposer dans un endroit sec
Ne pas altérer la table de jeux interactifs an ajoutant des jouest ou en retirant ceux qui existent: cela
pourrait être dangereux
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
1
2
F

15
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Suivre les instructions de lavage sur l’étiquette d’entretien présente sur le produit
Se lave facilement à l’aide d’un chiffon humide et tiède
Ne comporte pas d’éléments à lubrifier ni à régler
Maintenir toutes les parties en acier bien sèches afin d’éviter la formation de rouille
S’assurer qu’il n’y ait pas de pièces manquantes ou cassées et qu’il n’y ait pas d’angles saillants
Enlever les parties endommagées
Vérifier que tous les boutons, les écrous et les vis soient correctement fixés
Contrôler que tous les points d’attache de l’assise soient correctement fixés
Ne pas utiliser d’autres pièces de rechange que celles fournies par le fabricant ou le distributeur
Le non-respect de ces dispositions invalidera la garantie
SERVICE APRÈS-VENTE
Si, après avoir acheté le produit, vous avez besoin d’assistance, de pièces de rechange ou si vous êtes in-
satisfaits du produit, veuillez contacter le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit, ou contacter
la Sté Brevi par courriel à l’adresse e-mail [email protected].
GARANTIE
Tous nos produits sont réalisés avec des matériels de premier choix et fabriqués sous des contrôles très
sévères.
Tous nos produits sont garantis contre les défauts de fabrication pour une période de 24 mois à compter de
la date d’achat. Cette garantie n’a pas d’effet en cas de dommages causés par une mauvaise utilisation du
produit ou par un accident, et ceci toujours en accord avec les droits établis par la loi.
Pour l’activation de la garantie, il faut avoir le reçu d’achat; pour cela, nous vous conseillons de la conserver
dans un lieu sûr.
Attention. Pour éviter tout risque d’étouffement, retirer la protection plastique avant d’utiliser ce produit.
Cette protection doit être détruite ou tenue hors de portée des enfants.
Ne pas utiliser d’accessoires ou d’autres pièces de rechange que celles recommandées par Brevi.
L’utilisation d’autres pièces de rechange ou accessoires non approuvés par Brevi peut rendre dangereuse
l’utilisation de ce produit.
F

16
ESPAÑOL
Estimado Cliente, gracias por escoger un producto Brevi.
Producto conforme a las exigencias de seguridad EN 1273:2005.
ADVERTENCIA No dejar nunca al niño sin vigilancia.
ADVERTENCIA En el andador el niño tiene acceso a más objetos y se puede mover rapidamente:
Impedir el acceso a las escaleras, peldaños y a superficies irregulares;
Poner una protección delante de chimeneas, aparatos de calefacción y hornillos;
Guardar fuera del alcance de los niños bebidas calientes, hilos electricos y otras fuentes de peli-
gros;
Impedir la colisión con puertas de vidrio, ventanas y muebles;
No utilizar el andador si le faltan algunas componentes o si están rotas;
Hay que utilizar el andador solo por breves periodos de tiempo (por ej. 20 min);
Hay que utilizar el andador solo con niños que pueden estar sentados solos (aproximadamente 6
meses);
No hay que utilizarlo con niños que saben caminar o que pesan más que 12 kg.
El produco precisa ser montado por un adulto.
MONTAJE
Levantando el plano de juegos, se abre el andador en su posición intermedia (fig.1)
Para fijar la parte anterior del asiento, inserir los pernios en los agujeros predispuestos en la parte anterior
del plano de juegos y después apretar hasta que se bloqueen (fig.2)
Para fijar la parte posterior del asiento, insertar las correas y las hebillas del asiento en los ojales predispue-
stos en la parte posterior del plano de juegos y extraer hacia abajo hasta que la correa se bloquee en la parte
inferior de la fisura (fig. 3-3a)
Poner el andador en una superficie plana y rígida con la parte inferior hacia el alto. Inserir los piernos de las
ruedas anteriores en las correspondientes sedes hasta que se bloqueen en posición (fig.4) Ruedas traseras
(fig. 5)
Para montar la barra juegos, enganchar los enganches en ambos los lados del plano juego del andador
(fig.6)
REGULACIÓN DE LA ALTURA
Quitar al niño del andador. Girar el botón de seguridad, que se encuentra bajo el plano de juegos, por toda
su largura y apretarlo hasta que el mecanismo se desenganche. Manteniendo apretado el botón, volver a
seleccionar la altura (fig.7)
Después de haber seleccionado la nueva posición (fig. 8), dejar el botón y comprobar que esté en su posi-
ción originaria, girado de 90 grados respecto a la guía (fig. 9)
PRECAUCIONES GENERALES
Es fundamental utilizar en modo correcto el andador según las instrucciones de manutención
Comprobar que el niño toque con ambos piés el suelo
No utilizar excesiva fuerza para la regulación del andador
Guardar en lugar seco
No alterar la mesa de juego añadendo juegos o quitando los ya existentes: podría ser peligroso
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
1
2
E

17
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Seguir las indicaciones de la etiqueta de lavado
Se lava fácilmente con un paño húmedo y tibio
No hay piezas por engrasar o ajustar
Mantener las partes metálicas bien secas para evitar la oxidación
Asegurarse que no haya partes faltantes o rotas y que no haya rincones puntiagudos
Reemplazar pronto eventuales partes dañadas
Comprobar que todos los botones, los dados y las vides sean fijados de manera correcta
Controlar que todos los puntos de enganche del asiento tengan correctamente
No uses piezas de recambio que no son provistas del productor o del proveedor
Si no se observa esta disposición, la garantía no será válida
SERVICIO POST VENTA
Si, una vez comprado el producto necesita de asistencia, partes de recambio o está insatisfecho con el
aspecto del producto, póngase en contacto con el vendedor del producto o contacte BREVI también median-
te correo electrónico a la dirección e-mail: [email protected].
GARANTÍA
Todos nuestros productos son realizados con materiales de primera calidad y fabricados con los más estric-
tos controles de calidad.
Todos nuestros productos están garantizados contra defectos de fabricación durante un periodo de 24 me-
ses a partir de la fecha de compra. Esta garantía no es válida en caso de daños causados por un uso ina-
decuado o incorrecto del producto o daños accidentales, siempre de acuerdo a los derechos sancionables
por ley.
Para que su garantía sea válida es necesario el ticket de compra.
Por esta razón le aconsejamos que lo guarde en un lugar seguro.
Atención. Para evitar riesgo de asfixia, quite la protección plástica antes de usar el producto.
Esta protección plástica tiene que ser tirada en una recogida de basuras lejos del niño.
Usar sólo accesorios o recambios aconsejados por Brevi.
El uso de accesorios no aprobados por Brevi podría ser peligroso.
E

18
PORTUGUÊS
Prezado Cliente, agradecemos por ter escolhido um produto Brevi.
Conforme as exigências de segurança EN 1273:2005.
ADVERTÊNCIA Nunca deixe o seu filho sem vigilância.
ADVERTÊNCIA No andador a criança tem acesso a mais objectos e pode se mover rapidamente:
Impedir o acesso a escadarias, degraus e superfícies irregulares;
Colocar uma proteção em frente de lareiras, fornos, radiadores e outras fontes do calor;
Guardar fora do alcance das crianças bebidas quentes, fios elétricos e outras fontes de perigo;
Impedir o choque com portas de vidro, janelas e mobília;
Não usar o andador se faltarem alguns componentes ou se estiverem danificados;
O andador só deve ser usado em curtos períodos de tempo (aproximadamente 20 minutos);
Usar o andador somente com crianças que consigam estar sentadas sozinhas (aproximadamente 6
meses);
Não usar com crianças que saibam caminhar ou que pesem mais de 12 kg.
O produto deve ser montado por um adulto.
MONTAGEM
Abrir o andador na posição intermédia, subindo o tampo de brinquedos (fig. 1)
Para prender a parte dianteira do assento, enfiar os pinos nos furos existentes na parte dianteira do tampo
de brinquedos e, em seguida, pressione até se prenderem (fig. 2)
Para prender a parte traseira do assento, enfiar as cintas e as fivelas do assento nos ilhós existentes na
parte traseira do tampo de brinquedos, e puxar para baixo até a fivela se prender na parte debaixo da fenda
(fig. 3 - 3a)
Posicionar o andador sobre uma superfície plana e dura, com a parte de baixo virada para cima. Enfie os
pinos das rodas dianteiras nos respectivos lugares até se prenderem na posição correcta (fig. 4). Rodas
traseiras (fig. 5)
Para montar a barra de brinquedos, encaixe os ganchos dos dois lados da barra de brinquedos no andador
(fig. 6)
REGULAÇÃO DA ALTURA
Tirar a criança do andador. Rode o botão de segurança, colocado por debaixo do tampo de brinquedos,
até ao fim do ciclo e pressione a mola até o mecanismo se desprender. Tendo sempre a mola pressionada,
seleccionar a nova altura (fig.7)
Depois de ter seleccionado a nova posição (fig. 8), solte a mola e verifique se o botão de segurança volta
até à posição original, virado 90 graus relativamente à guia (fig. 9)
AVISOS GERAIS
E’ fundamental usar o andador correctamente e segundo as instruções da manutenção
Verificar se a criança toca o chão com ambos os pés
Não usar de força excessiva durante a regulação do andador
Guardar em lugar seco
Não altere o tabuleiro de jogos interactivos acrescentando brinquedos ou retirando os já existentes: pode
ser perigoso
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
1
2
P

19
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Seguir as indicações que se encontram na etiqueta de lavagem
Facilmente lavável com um pano húmido. Nenhum componente necessita de lubrificação ou ajuste
Manter todas as partes metálicas bem secas para evitar a oxidação
Assegure-se de que não faltam peças, que as mesmas não estão danificadas e que não hajam cantos
pontiagudos
Substituir sempre qualquer parte danificada
Verifique que todos os botões/molas, porcas e parafusos estão correctamente fixados e apertados
Verifique se todos os pontos de fixação do assento estão corretamente presos
Não usar outros acessórios que não os fornecidos por Brevi
Se estas instruções não forem seguidas devidamente a garantia não é válida
SERVIÇO PÓS VENDA
Se, quando receber o produto, precisar de assistência, acessórios ou se estiver insatisfeito com qualquer
aspecto do artigo, contacte o revendedor ou os nossos Serviços de apoio ao Cliente Brevi em
[email protected].
GARANTIA
Todos os produtos foram produzidos com os melhores materiais e foram fabricados de acordo com os con-
trolos de qualidade mais restritivos.
Damos garantia de todos os nossos produtos e peças que os constituem durante um período de 24 meses
desde a data de aquisição, contra defeito de produção.
Esta garantia não abrange danos causados como resultado de utilização incorrecta do produto ou dano por
acidente.
Isto não afecta de forma alguma os seus direitos estatutários.
É obrigatória a apresentação de prova de compra para efeitos de reclamação de garantia. Recomendamos
que guarde o recibo em local seguro.
Atenção. Para evitar o risco de asfixia, eliminar a protecção plástica antes de utilizar este artigo.
Esta protecção deve ser destruída ou mantida fora do alcance das crianças.
Não usar acessórios ou componentes que não os aprovados pela Brevi.
O uso de acessórios não aprovados pela Brevi poderá ser perigoso.
P

20
SLOVENSKO
Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam, da ste izbrali prav izdelek Brevi.
V skladu z varnostnimi predpisi EN 1273:2005.
OPOZORILO Otroka nikoli ne pustite samega brez nadzora.
OPOZORILO Otrok v hojici doseže več stvari in se tudi hitreje premika:
Otroku onemogočite dostop do stopnic ali drugih neravnih površin;
Dodatno zaščitite tudi kamine, ogrevalne naprave in štedilnike ter ostale izvore toplote;
Vroče napitke, električne kable in ostale nevarne predmete shranjujte nedosegljivo otrokom;
Onemogočite tudi trk z vrati iz stekla, okni ali pohištvom;
V kolikor je kakšen del hojice poškodovan ali manjka, je več ne uporabljajte;
Otrok naj bo v hojici le za kratek čas (približno 20 minut);
Hojica je namenjena otrokom, ki že samostojno sedijo (po približno 6 mesecu);
Hojice naj ne uporabljajo otroci, ki že samostojno hodijo ali so težji od 12 kg.
Izdelek naj sestavi odrasla oseba.
SESTAVA
Hojico dvignite za igralni pladenj in jo razklopite do polovice (sl.1)
Sprednji del sedežnega dela fiksirajte tako, da v pripravljeni odprtini na sprednjem delu igralnega pladnja
vstavite zatiča. Zatiča dobro pritisnite, da zaskočita (sl.2)
Zadnji del sedežnega dela fiksirate tako, da pasove z zaponkami napeljete skozi reže na zadnjem delu
igralnega pladnja. Iz spodnjega dela povlecite pasove skozi režo in zavrtite zaponko tako, da se bo na
spodnjem delu pladnja ležala popolnoma plosko (sl. 3 & 3a)
Hojico namestite na ravno in trdo površino tako, da bo s spodnjim delom obrnjena navzgor. Vstavite zatiče
sprednjih koleščkov v za to pripravljene odprtine. Pazite, da bodo zatiči zaskočili (sl. 4). Zadnja kolesa (sl.
5)
Najprej na obe strani igrala namestite kaveljčke in šele nato igralo namestite na igralni pladenj (sl.6)
PRILAGAJANJE VIŠINE
Otroka vzamite iz hojice. Obrnite varnostni gumb, ki je vzdolž pod igralnim pladnjem in ga stisnite, da se
sprosti celotni mehanizem. Istočasno nastavite želeno višino hojice (sl.7)
Ko boste nastavili novo višino hojice, spustite gumb in preverite (sl 8), da se je vrnil v svoj prvoten položaj.
Gumb mora biti obrnjen za 90° glede na vodila (sl.9)
SPLOŠNA NAVODILA
Izjemnega pomena je pravilna uporaba hojice v skladu z navodili
Prepričajte se ali se otrok med uporabo hojice dotika tal z obema nogama
Položaja hojice ne spreminjajte na silo
Shranjujte v suhem prostoru
Igrala ne spreminjajte z dodajanjem ali odstranjevanjem priloženih igrač: lahko je izredno nevarno
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Izdelek čistite v skladu z navodili za vzdrževanje, ki so razvidna iz všitka
Prevleko čistite z vlažno krpo
Redno preverjajte ali vsi gibljivi deli brezhibno delujejo
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
1
2
SLO