Bticino terraneo User manual

C M Y CM MY CY CMY K
PART. T8879C_PL
344702
344703
344704 07/07-01 PC
Terraneo
Pulsanti programmabili (O-1-2-3)
Programmable pushbuttons (O-1-2-3)
Przyciski programowalne (O-1-2-3)
4
Regolazione suoneria ed esclusione
Bell adjustment and exclusion
Regulacja głośności / wyłączenie sygnału
wywołania
Apriporta
Door opener
Otwarcie drzwi
3
2
1
Istruzioni d’uso
Instructions for use
Instrukcja
I
GB
PL
P
Led di segnalazione
Signalling LED
Dioda sygnalizacyjna
I
GB
PL
I
GB
PL
I
GB
PL
13
1
2
1
160÷165cm
2
3
2
1
3
2
1
215
45
90
65
3
2
1
ø 5 mm
3
2
1
2

T8879C_PL.fh9 1-08-2007 17:21 Pagina 2
Colori compositi
C M Y CM MY CY CMY K
1
5BUS
M
O
D
NP
OFF ON
ET
Sede configuratori
Configurator seat
Gniazdo konfiguratorów
Morsetti di collegamento
Connecting terminals
Przyłącze
6
I
GB
PL
Attenzione: Il citofono deve rispettare le seguenti regole installative:
– deve essere installato solo in ambienti interni;
– non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua;
– non ostruire le aperture di ventilazione;
– deve essere usato unicamente su sistemi 2 fili SCS Bticino.
Ogni uso improprio dell’articolo puó comprometterne le caratteristiche di sicurezza.
Caution: The internal unit must respect the following installation rules:
– it must only be installed indoors;
– it must not be exposed to water drops or splashes;
– do not block the ventilation openings;
– it must be used only on SCS Bticino 2-wire systems.
An improper use of the item can compromise its safety features.
Uwaga: Domofon powinien być instalowany zgodnie z następującymi zasadami:
–instalacja wyłącznie w budynku;
–nie może być narażony na wilgoć i zalewanie wodą;
–nie zasłaniać otworów wentylacyjnych;
– może byś stosowany wyłącznie w systemie 2-przewodowym Bticino.
Nieprawidłowe stosowanie i użycie może ograniczyć bezpieczeństwo produktu.
W systemach audio nie jest konieczna zmiana
ustawienia przełącznika. W instalacjach
mieszanych audio/wideo ustawić w pozycji ON
w ostatnim aparacie w obrębie pionu lub linii w
mieszkaniu.
PL
I
GB
In impianti audio non è necessario selezionare
lo switch. In impianti misti audio/video spostare
su ON solo nell’ultimo citofono della tratta di
ogni appartamento e di ogni montante.
In audio systems it is not necessary to select
the switch. In mixed audio/video systems move
to ON only in the last internal unit of the stretch
of each apartment or each riser.
5
P
GB
I
PL
GB
I
PL

T8879C_PL.fh9 1-08-2007 17:21 Pagina 3
Colori compositi
C M Y CM MY CY CMY K
1
5BUS
M
O
D
NP
OFF ON
ET
1
5BUS
M
O
D
NP
OFF ON
ET
9
In impianti misti audio e video
In mixed audio and video systems
Instalacje mieszane audio/wideo
7
BUS
BUS Solo in impianti audio
Only in audio systems
Instalacje audio
8
In impianti misti audio e video
In mixed audio and video systems
Instalacje mieszane audio/wideo
BUS
Pulsante di chiamata al piano
Call pushbutton at the floor
Przycisk dzwonka przy drzwiach
336910
336992
336993
336994
51
OFF
ON
BUS
Pulsante di chiamata al piano
Call pushbutton at the floor
Przycisk dzwonka przy drzwiach
336910
336992
336993
336994
51
15 BUS
ET
15 BUS
ET
I
GB
PL
I
GB
PL
I
GB
PL
I
GB
PL
I
GB
PL
1
5BUS
M
O
D
NP
OFF ON
ET
346841
BUS
BUS
OFF
ON
15 BUS
ET

T8879C_PL.fh9 1-08-2007 17:21 Pagina 4
Colori compositi
C M Y CM MY CY CMY K
DF GBI
Legenda
Accensione luci scale. Attivazione del PE audio (configurato con P) in modo diretto senza la chiamata. Attivazione del PE audio (configurato con P +1) in modo diretto senza la chiamata oppure attivazione attuatore art.346200 (configurato con P+1 e MOD=9). Apertura serratura del PE (configurato con P +4) in modo diretto senza la chiamata oppure attivazione attuatore art.346200 (configurato con P+4 e MOD=5) oppure attivazione attuatore art.346230 (configurato con P+4).
10 Legend Legenda
Switching on staircase lights. Activating the EP audio (configured with P) directly without the call.
Załączenie światła na klatce schodowej. Aktywacja panelu zewnętrznego audio (skonfigurowanego jako P) bezpośrednio bez wywołania.
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
P
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
Attivazione del PE audio (configurato con P +3) in modo diretto senza la chiamata oppure attivazione attuatore art.346200 (configurato con P+3 e MOD=9). Attivazione del PE audio (configurato con P +2) in modo diretto senza la chiamata oppure attivazione attuatore art.346200 (configurato con P+2 e MOD=9). Apertura serratura del PE (configurato con P +3) in modo diretto senza la chiamata oppure attivazione attuatore art.346200 (configurato con P+3 e MOD=5) oppure attivazione attuatore art.346230 (configurato con P+3). Apertura serratura del PE (configurato con P +2) in modo diretto senza la chiamata oppure attivazione attuatore art.346200 (configurato con P+2 e MOD=5) oppure attivazione attuatore art.346230 (configurato con P+2). Apertura serratura del PE (configurato con P +1) in modo diretto senza la chiamata oppure attivazione attuatore art.346200 (configurato con P+1 e MOD=5) oppure attivazione attuatore art.346230 (configurato con P+1).
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
Apertura serratura del PE configurato con P in modo diretto senza la chiamata. Intercom Esempio: con la pressione del tasto 2 si invia una chiamata intercom dal posto interno configurato con N=1 al posto interno configurato con N=2.
Intercom Example: press key 2 to send an intercom call from the internal unit configured with N=1 to the internal unit configured with N=2. Activating the EP audio (configured with P +1) directly without the call or activating actuator Item 346200 (configured with P+1 and MOD=9). Activating the EP audio (configured with P +2) directly without the call or activating actuator Item 346200 (configured with P+2 and MOD=9). Activating the EP audio (configured with P +3) directly without the call or activating actuator Item 346200 (configured with P+3 and MOD=9). Door lock opening of the EP configured with P directly without the call. Door lock opening of EP (configured with P+1) directly without the call or activating the actuator Item 346200 (configured with P+1 and MOD=5) or activating the actuator Item 346230 (configured with P+1). Door lock opening of EP (configured with P+2) directly without the call or activating the actuator Item 346200 (configured with P+2 and MOD=5) or activating the actuator Item 346230 (configured with P+2). Door lock opening of EP (configured with P+3) directly without the call or activating the actuator Item 346200 (configured with P+3 and MOD=5) or activating the actuator Item 346230 (configured with P+3). Door lock opening of EP (configured with P+4) directly without the call or activating the actuator Item 346200 (configured with P+4 and MOD=5) or activating the actuator Item 346230 (configured with P+4).
Interkom Przykład: naciśnij 2, aby wywołać z aparatu skonfigurowanego jako N=1 aparat skonfigurowany jako N=2. Aktywacja panelu zewnętrznego audio (skonfigurowanego jako P+1) bezpośrednio bez wywołania lub aktywacja przekaźnika art. 346200 (skonfigurowanego jako P+1 i MOD=9). Aktywacja panelu zewnętrznego audio (skonfigurowanego jako P+2) bezpośrednio bez wywołania lub aktywacja przekaźnika art. 346200 (skonfigurowanego jako P+2 i MOD=9). Aktywacja panelu zewnętrznego audio (skonfigurowanego jako P+3) bezpośrednio bez wywołania lub aktywacja przekaźnika art. 346200 (skonfigurowanego jako P+3 i MOD=9). Otwarcie drzwi przy panelu zewnętrznym skonfi- gurowanym jako P, bezpośrednio bez wywołania. Otwarcie drzwi przy panelu zewnętrznym skonfigurowanym jako P+1, bezpośrednio bez wywołania lub aktywacja przekaźnika art. 346200 (skonfigurowanego jako P+1 i MOD=5) lub aktywacja przekaźnika art. 346230 (skonfigurowanego jako P+1). Otwarcie drzwi przy panelu zewnętrznym skonfigurowanym jako P+3, bezpośrednio bez wywołania lub aktywacja przekaźnika art. 346200 (skonfigurowanego jako P+3 i MOD=5) lub aktywacja przekaźnika art. 346230 (skonfigurowanego jako P+3). Otwarcie drzwi przy panelu zewnętrznym skonfigurowanym jako P+2, bezpośrednio bez wywołania lub aktywacja przekaźnika art. 346200 (skonfigurowanego jako P+2 i MOD=5) lub aktywacja przekaźnika art. 346230 (skonfigurowanego jako P+2). Otwarcie drzwi przy panelu zewnętrznym skonfigurowanym jako P+4, bezpośrednio bez wywołania lub aktywacja przekaźnika art. 346200 (skonfigurowanego jako P+4 i MOD=5) lub aktywacja przekaźnika art. 346230 (skonfigurowanego jako P+4).
2
N=1 N=2
P
PL

T8879C_PL.fh9 1-08-2007 17:21 Pagina 5
Colori compositi
C M Y CM MY CY CMY K
N
ET
MOD
P
2
N=1 N=2
2
N=2 N=3
2
N=3 N=2
2
N=1 N=2
2
N=2 N=1
1
N=1 N=3
1
N=2 N=1
1
N=3 N=1
2
N=1 N=2
2
N=2 N=5
2
N=3 N=2
2
N=4 N=2
2
N=5 N=2
1
N=1 N=5
1
N=2 N=1
1
N=3 N=1
1
N=4 N=1
1
N=5 N=1
O
N=1 N=4
O
N=2 N=4
O
N=3 N=4
O
N=4 N=5
O
N=5 N=4
3
N=1 N=3
3
N=2 N=3
3
N=3 N=5
3
N=4 N=3
3
N=5 N=3
2
N=1 N=2
2
N=2 N=3
2
N=3 N=2
1
N=1 N=3
1
N=2 N=1
1
N=3 N=1
11
3
2 1
Scelta modalità di funzionamento dei pulsanti programmabili Choice of programmable pushbuttons operating mode Wybór trybu działania przycisków programowalnych
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
MOD=9
P
+3
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
MOD=9
P
+2
MOD=9
P
+1
MOD=9
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
P
+3
P
N MOD
P
N MOD
3
3
P
N MOD
3
3
P
N MOD
1
3
3
5
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+2
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
P
+1
P
+1
P
P
P
P
P
P
P
P
PP
P
P
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
Vedi fig.16 See fig.16 Patrz: poz. 16
P
N MOD
1
P
N MOD
3
*
*
*
*
2
P
N MOD
1
2
*
51
*
P
N MOD
1
1
*
P
N MOD
3
1
*
15
*
5
2
2
PL
I
GB
PL
I
GB

T8879C_PL.fh9 1-08-2007 17:21 Pagina 6
Colori compositi
C M Y CM MY CY CMY K
12
1
17
2
OK
RESET
3
2
1
1
1
1
1
3
4
3
2
1
1
2
O
3
2
1
1
17
2
OK
RESET
1
1
1
1
3
4
2
3
2
1
1
3
2
1
Selezione suoneria chiamata al piano
Selection call to the floor bell
Wybór dźwięku wywołania
z dzwonka przy drzwiach
I
GB
Programmazione suonerie
Programming bells
Programowanie dźwięków
wywołania
I
GB
Selezione suoneria da posto esterno
principale (S=0)
Selection call from main outdoor
station (S=0) bell
Wybór dźwięku wywołania
z panelu głównego (S=0)
I
GB
P
PL
PL
PL

T8879C_PL.fh9 1-08-2007 17:21 Pagina 7
Colori compositi
C M Y CM MY CY CMY K
13
1
17
2
RESET
1
1
1
2
1
3
4
3
OK
3
2
1
1
3
2
1
1
17
2
RESET
1
1
1
2
1
3
4
2
OK
3
2
1
3
2
1
1
Selezione suoneria chiamata
intercom
Selection call intercom bell
Wybór dźwięku wywołania
z interkomu
Selezione suoneria da posto esterno
secondario (S=1)
Selection call from secondary outdoor
station (S=1) bell
Wybór dźwięku wywołania
z panelu drugorzędnego (S=1)
I
GB
PL
I
GB
PL

T8879C_PL.fh9 1-08-2007 17:21 Pagina 8
Colori compositi
C M Y CM MY CY CMY K
14
Funzione “Studio professionale” attiva
“Professional studio” function active
Funkcja “Pracownia” aktywna
Per attivare la funzione
To activate the function
Aby aktywować tą funkcję
A
3
2
1
3
2
1
2
3
2
1
10s
Per disattivare la funzione
To deactivate the function
Aby dezaktywować tą funkcję
Nota: L’attivazione/disattivazione della funzione “Studio professionale” causa l’apertura della serratura del posto esterno associato.
Note: The activation/deactivation of the “Professional studio” function causes the opening of the associated entrance panel door lock.
Uwaga: Aktywacja lub dezaktywacja funkcji “Pracownia” powoduje otwarcie drzwi przy panelu zewnętrznym.
15
BIP
10s
BIP
Led OFF
Nota: Con funzione “Studio professionale” non è disponibile la funzione “Controllo stato serratura” con CISA ELETTRIKA.
Note: The “Door lock state control” function with CISA ELETTRIKA is not available with the “Professional studio” function.
Uwaga: Przy aktywowanej funkcji “Pracownia”, funkcja sygnalizacji stanu otwarcia drzwi z zamkiem CISA ELETTRICA nie działa.
16
Configurazione scelta per funzionamento tasti e funzione “Studio professionale”
Configuration chosen for key operation and “Professional Studio” function
Konfiguracja wybrana dla działania przycisków i funkcji “Pracownia”
B
00
01
03
05
10
11
13
15
A
+20
20
21
23
25
30
31
33
35
B
P
N MOD
P
N MOD
13
CLAK
Led OFF Led OFF
I
GB
Configurazione scelta per funzionamento tasti (fig. 11)
Configuration chosen for key operation (fig.11)
Konfiguracja wybrana dla działania przycisków (patrz: poz.11)
PL
I
GB
PL
I
GB
PL
I
GB
PL
I
GB
PL
I
GB
PL
I
GB
PL