Burkert 8020 User manual

Prüfbescheinigung Durchfluss-Sensor
Flow sensor test attestation
Attestation de test pour capteur de débit
Bezeichnung / Designation / Désignation : Flow Sensor Paddle wheel
Test Bedingungen / Test conditions / Conditions de test :
Temperatur / Temperature / Température : 20 °C / 68 °F
Betriebsdruck / Pressure / Pression : 1,7 bar / 25 psi
Medium / Fluid / Fluide : Wasser
Water
Eau
Test Fitting / Test fitting / Raccord de test : DN 25 PVC / 1" PVC
Ergebnisse / Results / Résultats :
Durchfluss / Flowrate / Débit m3/h 5,0
USgal/h 1320
Genauigkeit / Accuracy / Précision +/- 2,5 %
Linearität / Linearity / Linéarité
5,0 m3/h ----> 2,5 m3/h +/- 1%
Dieser Sensor wurde geprüft und erfüllt die in den Datenblätter angegebenen Forderungen.
This sensor has been tested and meets the requirements announced in the data sheets.
Ce capteur a été testé et remplit les conditions énoncées dans les fiches techniques.
Geprüft am / Tested on / Testé le :
Geprüft von / Tested by / Testé par :
Bedienungsanleitung
Instruction manual / Notice d’utilisation
Durchfluss Sensor Typ 8020
Flow Sensor Type 8020
Capteur de débit type 8020
Inclusiv Typen 8021, 8023, und 1077-3
Included types 8021, 8023, and 1077-3
Inclus types 8021, 8023 et 1077-3
TR419607F-607-2-RM

FLOW 8020
8020 G-1-
Beispiel - Example - Exemple: LINK
Anschluss Durchfluss-Sensor 8020 mit Magnetegelventil Typ 6223
Connection flow sensor 8020 with solenoid control valve type 6223
Connexion capteur de débit 8020 avec électrovanne de régulation type 6223
ANSCHLUSS - CONNECTION
Magnetregelventil mit Durchfluss-Regler Typ 8623
Solenoid control valve with flow controller type 8623
Electrovanne de régulation avec régulateur de débit type 8623
6223
8623
y
1
2
3
24 V=
y
-
+
8020 HALL
L min = 10xD
Dudchfluss-Sensor Typ 8020
Flow sensor type 8020
Capteur de débit type 8020

Prüfbescheinigung Durchfluss-Sensor
Flow sensor test attestation
Attestation de test pour capteur de débit
Bezeichnung / Designation / Désignation : Flow Sensor Paddle wheel
Test Bedingungen / Test conditions / Conditions de test :
Temperatur / Temperature / Température : 20 °C / 68 °F
Betriebsdruck / Pressure / Pression : 1,7 bar / 25 psi
Medium / Fluid / Fluide : Wasser
Water
Eau
Test Fitting / Test fitting / Raccord de test : DN 25 PVC / 1" PVC
Ergebnisse / Results / Résultats :
Durchfluss / Flowrate / Débit m3/h 5,0
USgal/h 1320
Genauigkeit / Accuracy / Précision +/- 2,5 %
Linearität / Linearity / Linéarité
5,0 m3/h ----> 2,5 m3/h +/- 1%
Dieser Sensor wurde geprüft und erfüllt die in den Datenblätter angegebenen Forderungen.
This sensor has been tested and meets the requirements announced in the data sheets.
Ce capteur a été testé et remplit les conditions énoncées dans les fiches techniques.
Geprüft am / Tested on / Testé le :
Geprüft von / Tested by / Testé par :
Bedienungsanleitung
Instruction manual / Notice d’utilisation
Durchfluss Sensor Typ 8020
Flow Sensor Type 8020
Capteur de débit type 8020
Inclusiv Typen 8021, 8023, und 1077-3
Included types 8021, 8023, and 1077-3
Inclus types 8021, 8023 et 1077-3
TR419607F-607-2-RM

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-1-8020
BEDIENUNGSANLEITUNG TYP 8020 ..................................................................... D-1
INSTRUCTION MANUAL TYPE 8020....................................................................... E-1
NOTICE D'UTILISATION TYPE 8020 .......................................................................F-1
Beratung und Service .............................................................................................. A-1
Advice and service ................................................................................................... A-1
Conseil et service après-vente ............................................................................... A-1
*****
8020
©BÜRKERT 1996 TR419607F-607-2-RM
Technische Änderungen vorbehalten (Rev 806-IE)
We reserve the right to make technical changes without notice (Rev 806-IE)
Sous reserve de modifications techniques (Rev 806-IE)

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-2- 8020
INHALTSVERZEICHNIS
1EINFÜHRUNG................................................................................................... D-3
1.1 Auspacken und Kontrolle .................................................................................. D-3
1.2 Allgemeine Hinweise ......................................................................................... D-3
1.3 Sicherheitshinweise........................................................................................... D-3
1.4 Elektromagnetische Verträglichkeit................................................................... D-3
2BESCHREIBUNG.............................................................................................. D-4
2.1 Typenbezeichnung ............................................................................................ D-4
2.2 Aufbau und Messprinzip.................................................................................... D-5
2.3 Abmessungen.................................................................................................... D-6
2.4 Technische Daten.............................................................................................. D-7
3INSTALLATION ................................................................................................ D-9
3.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau..................................................................... D-9
3.2 Einbau.............................................................................................................. D-10
3.3 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss......................................... D-10
3.4 Elektrischer Anschluss 8020 Standard ........................................................... D-11
3.5 Anschluss eines 8020 Standard mit Hall Sensor an eine SPS ...................... D-12
3.6 Elektrischer Anschluss 8020 mit einstellbarem Pulsausgang ........................ D-13
3.7 Elektrischer Anschluss 8020 mit 4...20 mA Ausgang ..................................... D-13
4INBETRIEBNAHME ........................................................................................ D-14
4.1 Inbetriebnahme 8020 Standard....................................................................... D-14
4.1.1 Überprüfung der Fitting-Nennweite........................................................ D-14
4.1.2 Ermittlung der Durchflussmenge............................................................ D-14
4.2 Inbetriebnahme 8020 mit einstellbarem Pulsausgang.................................... D-15
4.2.1 Eingabe des K-Faktors........................................................................... D-15
4.2.2 Programmierung des Multiplikators D.................................................... D-16
4.3 Inbetriebnahme 8020 mit 4...20 mA Ausgang ................................................ D-17
4.3.1 Anzeige- und Bedienelemente............................................................... D-17
4.3.2 Standardmodus ...................................................................................... D-18
4.3.3 Programmiermodus................................................................................ D-18
5WARTUNG ...................................................................................................... D-22
5.1 Ersatzteil-Stückliste ......................................................................................... D-22
5.2 Hinweis Störung .............................................................................................. D-22
ANHANG ......................................................................................................... D-23
Durchfluss-Diagramm (l/min, DN in mm und m/s) .......................................... D-23
Durchfluss-Diagramm (US-gallon/min, DN in inch und Ft/s) .......................... D-24
Anschlussmöglichkeiten Durchfluss Sensor 8020 mit 4...20 mA Ausgang.... D-25

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-3-8020
1 EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
wirbeglückwünschenSiezumKaufunseres
Universal-Durchfluss-Sensors 8020. Sie
haben eine gute Wahl getroffen. Um die
vielfältigen Vorteile, die Ihnen das Produkt
bietet, voll nutzen zu können, befolgen Sie
bitte unbedingt unseren Rat und
LESEN SIE DIESE BEDIENUNGS-
ANLEITUNG GRÜNDLICH, BEVOR SIE
DAS GERÄT MONTIEREN UND IN
BETRIEB NEHMEN.
1.1 Auspacken und Kontrolle
Bitte überprüfen Sie die Lieferung auf
VollständigkeitundTransportschäden.Zur
Standardlieferung gehören:
-1 Durchfluss-Sensor Typ 8020
-1 Bedienungsanleitung Typ 8020
-1 Bedienungsanleitung Fitting
Typ S020/1500/1501
Um sicherzustellen, das Sie das richtige
Gerät erhalten haben, vergleichen Sie die
Typenbezeichnung auf dem Typenschild
mit der nebenstehenden Liste. Bei Verlust
oder Schäden,wenden Sie sich an Ihre
Bürkert Niederlassung.
1.2 Allgemeine Hinweise
Diese Druckschrift enthält keine
Garantiezusagen.Wirverweisenhierzuauf
unsere allgemeinen Verkaufs- und Liefer-
bedingungen.
Einbauund/oderReparaturdürfennurdurch
eingewiesenes Personal erfolgen. Sollten
beiderInstallationoderderInbetriebnahme
Schwierigkeiten auftreten, setzen Sie sich
bitte sofort mit unserer nächsten
Niederlassung in Verbindung.
1.3 Sicherheitshinweise
Bürkert stellt verschiedene Durchfluss-
Sensoren her. Jeder kann in einer Vielfalt
von Applikationen eingesetzt werden.
Gerne beraten wir hierzu intensiv. Es liegt
jedoch in der Verantwortung des Kunden,
daszuseinerApplikationoptimalpassende
Gerät zu wählen, es korrekt zu installieren
undinstandzuhalten. Besondersisthierbei
diechemischeBeständigkeitaller Medien-
berühenden Teile des Sensors
sicherzustellen.
Dieses Symbol erscheint in der
Bedienungsanleitung jedesmal
wenn besondere Vorsicht
geboten ist, um eine einwandfreie
Installation,FunktionundBetriebssicherheit
des Gerätes zu gewährleisten.
1.4 Elektromagnetische
Verträglichkeit
Hiermit wird bestätigt, das dieses Produkt
den wesentlichen Schutzanforderungen
entspricht, die in der Richtlinie des Rates
zurAngleichungderRechtsvorschriftender
Mitgliedstaaten über elektromagnetische
Verträglichkeit (89/336/EWG) festgelegt
sind.
!

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-4- 8020
2 BESCHREIBUNG
DURCHFLUSS-SENSOR 8020 STANDARD TYPEN Speisung O-Ringe Sensor Anschluss Ident. Nr
1 8020 mit Spule ohne FPM Spule kurz DIN 43650 PG9 419583P
1 8020 mit Spule ohne EPDM Spule kurz DIN 43650 PG9 419584Q
1 8020 mit Spule ohne FPM Spule lang DIN 43650 PG9 419585R
1 8020 mit Spule ohne EPDM Spule lang DIN 43650 PG9 419586J
2 8020 mit Hall Sensor 12...30 VDC FPM Hall kurz DIN 43650 PG9 419587K
2 8020 mit Hall Sensor 12...30 VDC EPDM Hall kurz DIN 43650 PG9 419588U
2 8020 mit Hall Sensor 12...30 VDC FPM Hall lang DIN 43650 PG9 419589V
2 8020 mit Hall Sensor 12...30 VDC EPDM Hall lang DIN 43650 PG9 419590S
3 8020 mit Hall Sensor "Low Power" vom 8025 FPM Hall kurz DIN 43650 PG9 419591P
3 8020 mit Hall Sensor "Low Power" vom 8025 EPDM Hall kurz DIN 43650 PG9 419592Q
3 8020 mit Hall Sensor "Low Power" vom 8025 FPM Hall lang DIN 43650 PG9 419593R
3 8020 mit Hall Sensor "Low Power" vom 8025 EPDM Hall lang DIN 43650 PG9 419594J
DURCHFLUSS-SENSOR 8020 MIT IMPULSTEILER Speisung O-Ringe Sensor Anschluss Ident. Nr
4 8020 mit Hall Sensor + Typ 8021 12-30 VDC FPM Hall kurz DIN 43650 PG9 419595K
4 8020 mit Hall Sensor + Typ 8021 12-30 VDC EPDM Hall kurz DIN 43650 PG9 419596L
4 8020 mit Hall Sensor + Typ 8021 12-30 VDC FPM Hall lang DIN 43650 PG9 419597M
4 8020 mit Hall Sensor + Typ 8021 12-30 VDC EPDM Hall lang DIN 43650 PG9 419598W
DURCHFLUSS-SENSOR 8020 MIT 4-20 mA AUSGANG Speisung O-Ringe Sensor Anschluss Ident. Nr
5 8020 mit Spule + Typ 8023 12-24 VDC FPM Spule kurz DIN 43650 PG9 419603B
5 8020 mit Spule + Typ 8023 12-24 VDC EPDM Spule kurz DIN 43650 PG9 419604C
5 8020 mit Spule + Typ 8023 12-24 VDC FPM Spule lang DIN 43650 PG9 419605D
5 8020 mit Spule + Typ 8023 12-24 VDC EPDM Spule lang DIN 43650 PG9 419606E
DURCHFLUSS-TRANSMITTER TYP 8023 FÜR SENSOR TYP 8020 Speisung Anschluss Ident. Nr
8023 mit einstellbarem 4-20 mA Ausgang 12-24 VDC 1 X PG9 130428V
6 1077-3 Bedieneinheit für Durchfluss-Transmitter Typ 8023 12-24 VDC ohne 130446X
IMPULSTEILER TYP 8021 FÜR SENSOR TYP 8020 Speisung Anschluss Ident. Nr
8021 mit einstellbarem Pulsausgang 12-30 VDC 1 X PG9 418895P
6 8020 mit 4-20 mA Transmitter Typ 8023
und Bedieneinheit Typ 1077-3
45 8020 mit Impulsteiler Typ 8021
oder 4-20 mA Transmitter Typ 8023
123 Durchfluss-Sensor Typ 8020
8020 8020 8020
8021
oder
8023
8023
1077-3
2.1 Typenbezeichnung

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-5-8020
2 BESCHREIBUNG
2.2 Aufbau und Messprinzip
Aufbau
Der Durchfluss-Sensor besteht aus einem
Messwertaufnehmer und einem keramik-
gelagerten Schaufelrad.
EingetauchtindenFlüssigkeitsstromliefert
dasrotierendeSchaufelradeindurchfluss-
proportionales Mess-Signal.
In2- oder3-Leiter Technikkann dasSignal
direkt angezeigt oder verarbeitet werden.
Das Ausgangsignal steht an einenem
4-poligen Stecker nach DIN 43650 zur
Verfügung.
In den Ausführungen mit 4...20 mA
Stromausgang und einstellbarem Puls-
ausgang wird ein zusätzliches IP65
Gehäuse an Stelle des Steckers auf den
Sensorgesteckt.DerelektrischeAnschluss
erfolgt über Klemmen.
Alle Teile in Kontakt mit dem Medium sind
aus PVDF oder Keramik. Dies ermöglicht
einen Einsatz auch in aggressiven
Flüssigkeiten.
Der Durchfluss-Sensor 8020 kann eine
Durchflussmenge ab 0,5 m/s (1.6 ft/s)
Durchflussgeschwindigkeit erfassen
(DN15; 5 l/min).
1 Der Durchfluss-Sensor Typ 8020 mit
Spule benötigt keine Hilfsenergie. Er kann
ausschliesslichanalleBürkertDurchfluss-
Transmitter/Controler/Anzeiger(Typ8025;
8021; 8023; 8600; SE34; AI21)
angeschlossen werden.
2 DerDurchfluss-SensorTyp8020mitHall
SensoristfürdieVerbindungmit allenOpen
Collector, NPN oder PNP Frequenz
Eingang Systeme vorbereitet und benötigt
eine Hilfsenergie von 12...30 VDC.
3 Beim Durchfluss-Sensor 8020 mit Hall
Sensor "Low Power" ist nur für eine
Verbindung zu Bürkert Durchfluss-
Transmitter/Anzeiger (Typ 8025; 8021;
8023; 8600; SE34) vorgesehen.
4 Der Durchfluss-Sensor 8020 mit
einstellbarem Pulsausgang (Typ 8021) ist
fürdieVerbindungmitallenOpenCollector,
NPNoderPNPFrequenzEingangSysteme
vorgesehen. Er benötigt eine Hilfsenergie
von 12...30 VDC.
5 Der Durchfluss-Sensor 8020 mit
4...20 mA Ausgang (Modul 8023) arbeitet
in 2-Leiter Technik und benötigt eine
Hilfsenergie von 12...24 VDC
Messprinzip
4 Magnete sind in das Schaufelrad
eingesetzt. In Bewegung gesetzt durch die
strömende Flüssigkeit, erzeugen sie im
Messwertaufnehmer (Spule oder Hall
Sensor) eine Mess-Frequenz, die der
Durchflussgeschwindigkeit der Flüssigkeit
proportional ist. Ein Umrechnungs-Faktor
(K-Faktor) spezifisch zu jeder Nennweite
und Werkstoff, ist nötig die
Durchflussmenge zu erstellen. Dieser
Koeffizient (k-Faktor Impuls/l) ist in der
BedienungsaleitungdesFittings(TypS020.
1500 .1501) zu entnehmen.

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-6- 8020
2 BESCHREIBUNG
2.3 Abmessungen
Typ 8020 mit 4...20 mA Ausgang 4
oder einstellbarem Pulsausgang 5
Typ 8020 Standard 1 2 3
Typ 8020 mit 4...20 mA Ausgang 4
und Bedieneinheit 6

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-7-8020
2 BESCHREIBUNG
2.4 Technische Daten
Allgemeine Daten
Messbereich 0,3 bis 10 m/s (1.0 bis 32.8 ft/s)
minimum 3 l/min (Rohr DN 15, Geschwindigkeit 0,3 m/s)
minimum 1.0 gpm (Rohr DN 1/2", Geschwindigkeit 1.0 fps)
Umgebungstemperatur 0 bis 60 °C (32 bis 140 °F)
Lagertemperatur 0 bis 60 °C (32 bis 140 °F)
Druckklasse PN 6
Relative Luftfeuchtigkeit max. 80 %
Schutzart IP 65
Messgenauigkeit 1) Mit Anlage spezifischer Kalibration oder Teach-In
≤± 0,5 % v.E (*)
2) Mit standard K-Faktor
≤± (0,5 % v.E + 2,5 % v.M) (*)
Linearität ≤± 0.5 % v.E (*)
Wiederholbarkeit 0.4 % v.M (*)
Impuls/Umdrehung 2
Sensor-Armatur PVDF
Messrad PVDF; Achse und Lager Keramik
Gehäuse PE
Überwurfmutter PC; O-Ringe FPM/EPDM
Spezifische Daten 8020 mit Spule 1
Mediumstemperatur Fitting PVC 50 °C (122 °F); PP 80 °C (176 °F)
PVDF; brass; stainless-steel 100 °C (212 °F)
Messbereich 0,5 bis 10 m/s (1.6 bis 32.8 ft/s); ab 5 l/min (DN15)
Spannungsversorgung keine
Ausgangssignal Wechselspannung: ca. 0...10 V, Frequenz: 0...300 Hz
Kablellänge max.: 10 m (abgeschirmtes Kabel max. 1,5 mm2)
Spezifische Daten 8020 mit Hall Sensor 2
Mediumstemperatur Fitting PVC 50 °C (122 °F);
PP; PVDF; Messing; stainless-steel 80 °C (176 °F)
Messbereich 0,3 bis 10 m/s (1.0 bis 32.8 ft/s) ab 3 l/min (DN15)
Spannungsversorgung 12...30 VDC
Ausgangssignal Transistor NPN/PNP Open Collector, max. 100 mA
Frequenz: 0...300 Hz
Kablellänge max.: 50 m (abgeschirmtes Kabel max. 1,5 mm2)
Spezifische Daten 8020 mit Hall Sensor "low power" 3
Mediumstemperatur Fitting PVC 50 °C (122 °F);
PP; PVDF; Messing; stainless-steel 80 °C (176 °F)
Messbereich 0,3 bis 10 m/s (1.0 bis 32.8 ft/s) ab 3 l/min (DN15)
Kablellänge max.: 50 m (abgeschirmtes Kabel max. 1,5 mm2)
Nur für Anschluss an Bürkert Durchfluss Transmitter/Anzeiger

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-8- 8020
Spezifische Daten 8020 mit 4...20 mA Ausgang 4
Verbundener Durchfluss Sensor Ausführung mit Spule 1 oder Hall low power 3
Durchfluss Transmitter 8023 (ref 130428V)
Spannungversorgung 12...24 VDC
Ausgangssignal 4...20 mA
Bürde max. 500Ωbei 12 V; max. 1000Ωbei 24 V
Genauigkeit ≤2%
Werkstoff des zusätzlichen Gehäuse PA
Spezifische Daten 8020 mit einstellbarem Pulsausgang 5
Verbundener Durchfluss Sensor Ausführung mit Hall Sensor 2 3
Spannungversorgung 12...30 VDC
Pulsausgang Typ 8021 (ref 418995P)
Ausgangssignal Transistor NPN/PNP Open Collector max. 100 mA
Genauigkeit 0,1 %
Werkstoff des zusätzlichen Gehäuse PA
2 BESCHREIBUNG
Durchflussgeschwindigkeit m/s
Messfehler in %
v.E = von Endwert -
v.M = von Messwert
(*) Unter Referenzbedingungen d.h. Messmedium Wasser, Umgebungs- und
Wassertemperatur 20 °C, Berücksichtigung der Mindestein- und Auslaufstrecken,
angepasste Rohrleitungabmessungen.
Messgenauigkeit nach Durchfluss-Geschwindigkeit (Wassertemperatur 20 °C)
1 mit Standard K-Factor
2 mit Teach-In
19
2345678 10
m/s
2
4
6
8
10
-2
-4
-6
-8
-10
% max.
0
.
5
%
o
.
F
.
S
.+
2
.5 o.
R.
0
.
5
%
o
.
F
.
S
.
1
1
2
2

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-9-8020
3.2 Einbau
Der Durchfluss-Sensor wird mit speziellen
Fittings in die Rohrleitung eingebaut.
1.Beim Einbau des Fittings 4 in die
Rohrleitung, müssen die Einbauvor-
schriften beachtet werden (siehe
Abschnitt 3.1).
2.Die Kunststoffmutter 3 in den Fitting
einlegen, dann den Kunststoffring 2 in
die Führungsnut 5 einrasten lassen.
3.Sensor 8020 1 in den Fitting vorsichtig
einschieben, bei korrektem Einbau darf
sich der Sensor nicht drehen lassen.
4.Das Sensorgehäuse mit der Kunststoff-
mutter 3 am Fitting festschrauben.
Achtung!: Die Kunststoffmutter nur von
Hand anziehen!
1
2
3
4
5
Fig. 3.2 Einbau Durchfluss-Sensor 8020
3 INSTALLATION
3.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau
!
-50 -30 -10 +10 +30 +50 +70 +90 +110 +130
0
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
PVC + PP
PVDF
PVDF (PN 6)
PVC (PN 6)
PP (PN 6)
Messbereich
Der Durchfluss-Sensor 8020 kann
nur für Messungen von reinen,
wasserähnlichen Flüssigkeiten verwendet
werden.
(max. 1 % fesstoffanteil, max.300 cst )
Druck-Temperatur-Diagramm
Entsprechend den verwendeten Fitting-
werkstoffenmussderenDruck-Temperatur-
Abhängigkeit berücksichtigt werden.
Einbauvorschriften
DieRohrleitungmuss mitdemMedium voll
gefülltsein, d.h.es dürfenkeineLuftblasen
vorhanden sein.
DasGerätistvorDauerwärmestrahlungund
anderen störenden Umwelteinflüssen zu
schützen (z.B. Magnetfelder oder Dauer-
sonnenbestrahlung).
EineMontageunmittelbarhinterturbulenz-
erzeugendenArmaturen(Krümmer,Ventile,
Schieber usw.) ist zu vermeiden.
DieMindestein-10xDundAuslaufstrecken
3xDnachDINmüsseneingehaltenwerden.
Für weiteren Auskunfte, beziehen Sie sich
auf EN ISO 5167-1.

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-10- 8020
3.4 Elektrischer Anschluss 8020
Leitungsdose Typ 1052 nach DIN43650
mit PG9-Verschraubung, Leitungsquer-
schnitt bis max. 1.5 mm2, Schutzart IP65.
3.4.1 Anschluss 8020 mit Spule
1: Nicht belegt
2: Pulsausgang
3: Pulsausgang
y: Nicht belegt
DerDurchflussSensor8020mitSpulekann
an einen Transmitter 8025 angeschlossen
werden (siehe Fig. 3.4 und Fig. 3.5).
3.4.2 Anschluss 8020 mit Hall Sensor
1: L+(12...30 VDC)
2: Pulsausgang NPN
3: L-
y: Pulsausgang PNP
y
1
2
3
1. Zum Öffnen des Steckers, Schraube 1 und 2
herausdrehen.
2. Das Innenteil 3 aus dem Aussenteil 4 herausnehmen.
3. GemässnebenstehenderAnschlussbelegungbeschalten.
4. Beim Zusammenbau kann das Innenteil beliebig in 90 °-
Schritten in das Aussenteil eingesetzt werden.
Fig. 3.3 Stecker Zusammenbau
1
2
34
3 INSTALLATION
3.3 Allgemeine Hinweise
zum elektrischen Anschluss
Die Anschlussleitung führt die
Spannungsversorgung und das Mess-
Signal und darf nicht zusammen mit
Starkstromleitungen oder Hochfrequenz
führendenLeitungenverlegtwerden.Isteine
Zusammenverlegung unvermeidlich, so ist
ein Mindestabstand von 30 cm (1 ft)
einzuhaltenodereineabgeschirmteLeitung
zu verwenden. Bei abgeschirmten
Leitungen ist darauf zu achten, dass die
Abschirmung einwandfrei geerdet ist. Bei
normalenBetriebsbedingungengenügt ein
einfachesKabelmit einemQuerschnitt von
0,75 mm2 zur Übertragung des Mess-
Signales.
Im Zweifelsfall jedoch stets abgeschirmtes
Kabel verwenden. Die Spannungs-
versorgung muss von guter Qualität sein
(gefiltert und stabilisiert).
3.3.1 Anschluss-Entfernung
Um die Qualität des Mess-Signales zu
sichern,dürfenfolgendeKabellängennicht
überschritten werden.
Sensor Entfernung Max.(*)
8020 mit Spule 1 10 m
8020 Hall Sensor 2 50 m
8020 Hall "Low Power" 3 50 m
(*) mit abgeschirmten Kabel. Diese
angegebene Entfernungen sind noch von
electromagnetischenUmständenabhängig.

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-13-8020
3 INSTALLATION
1234
3.6 Elektrischer Anschluss 8020 mit einstellbarem Pulsausgang 4
Zentralschraube lösen und Deckel abnehmen. Das Kabel durch den PG 9 führen und
gemäss folgender Anschlussbelegung beschalten (Fig. 3.9)
1: Ausgang PNP
2: L-
3: Ausgang NPN
4: L+(12...30 VDC)
3.7 Elektrischer Anschluss 8020 mit 4...20 mA Ausgang 5 (Typ 8023)
Zentralschraubelösenund Deckelabnehmen. DasKabeldurch diePG9 Verschraubung
führen und gemäss folgender Anschlussbelegung beschalten (Fig. 3.10 ):
1: L+(12...24 VDC)
2: L-
Anschlussmöglichkeiten: siehe Anhang
Fig.3.9 Elektrischer AnschlussTyp8021
Fig.3.10 Elektrischer AnschlussTyp8023
!
Achtung: fallsPolarität Invertirung kann das Gerät beschädigt werden.

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-14- 8020
4.1 Inbetriebnahme 8020 Standard
4.1.1ÜberprüfungderFitting-Nennweite
Für die geforderte Durchflussmenge kann
die optimale Nennweite bei der idealen
Durchflussgeschwindigkeit in [m/s] oder
[ft/s]mitdem Nomogramm(sieheAnhang)
bestimmt werden. Die übliche Durchfluss-
geschwindigkeit liegt bei 2,5 m/s (8.2 ft/s).
Die Nennweite ist dem entsprechend
anzupassen.
In Applikationen, wo sich der
Durchfluss bedeutend verändert,
muss darauf geachtet werden, dass die
Durchflussgeschwindigkeit innerhalb der
zulässigen Grenzen bleibt.
4.1.2 Ermittlung der Durchfluss-Menge
DieMessungeinesDurchflussvolumensmit
dem Sensor erfolgt über die Frequenz,
welche durch das Messrad durchfluss-
proportional erzeugt wird.
Die Durchflussmenge Q in [l/min] oder
[USgal/min]istdurchdieKenntnis folgender
Parameter bestimmt:
f = Arbeitsfrequenz in [Hz]
Fs = Korrekturfaktor Sensor
K = Spezifischer Fitting-Faktor in [Puls/l],
oder [Puls/USgal]
60 x f
Durchflussmenge Q = K
4 INBETRIEBNAHME
!
4
Beispiel: Fitting DN 25
Rohrwerkstoff PVC
Frequenz: 108 Hz
Für das Beispiel gilt:
K = 56,59 Puls/l (Fig. 4.1)
Somit berechnet sich der Durchfluss Q:
60 x f 60 x 108
Q = = =114l/min
K 56,59

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-15-8020
4 INBETRIEBNAHME
4.2 Inbetriebnahme 8020 mit einstellbarem Pulsausgang
Die Bedienung des Impulsteilers erfordert die Eingabe des K-Faktors und eines
Multiplikators D. Diese Grössen werden durch Kodierräder und Steckstifte programmiert
(sieheFig.4.1).UmzurPlatinezugelangen,ZentralschraubelösenundDeckelabnehmen.
4.2.1 Eingabe des K-Faktors
DerBenutzerprogrammiertdenK-FaktorentsprechendseinerRohrleitung(sieheFig.4.1
Seite 21). Dafür verfügt er über 3 Kodierräder. Jedes Rad entspricht einer Ziffer des K-
Faktors und jede Steckstiftposition einer Position des Dezimalpunktes. K-Faktoren von
0,000 bis 999 können programmiert werden.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Beispiel 1: K=56,59 puls/l (DN25 PVC)
Die Programmierung sieht wie folgt aus:
Beispiel 2: K=0,517puls/l(DN150inox)
Die Programmierung sieht wie folgt aus:
Beispiel 3: K=11,46 puls/l (DN50 inox)
Die Programmierung sieht wie folgt aus:
Die vierte Ziffer wird nicht in Anspruch
genommen.
123
4
567
8
1, 2, 3 Kodierräder zur Programmierung des K-
Faktors.
5, 6, 7 Steckstifte für die Bestimmung der
Position des Dezimalpunktes.
4 Kodierrad zur Programmierung des
Multiplikators D.
8 Reset-Steckstift.
Fig. 4.1 Platine Impulsteiler
!
DerK-FaktormussdurcheinResetbestätigtwerden(Kurzschluss anden2Stiften
des Steckstiftes 8).

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-16- 8020
4 INBETRIEBNAHME
Der Impulsteiler erzeugt ein Impuls alle KxD Impulse vom 8020, das heisst, bei jedem
Durchgang von Dx1Liter. Im Falle des voherigen Beispiels 1 (K=56,59 puls/l), mit einem
MultiplikatorD=1,entsprichteseinemImpulsalle56,59Impulsevom8020,dasheisst ein
Impuls pro Liter. Wenn im selben Fall D=10, entspricht es einem Impuls pro 10 Liter.
Der Multiplikator D muss durch ein Reset bestätigt werden (Kurzschluss an den 2
Stiften des Steckstiftes 8).
GrundsetzlicheBedingung: dasProdukt KxDmuss grösseroder gleich2sein.Istdiese
Bedingung nicht befolgt, erzeugt der Impulsteiler kein Ausgangssignal.
EinBenutzer wünschtallenLitereinenImpuls(n verschiedenvon denMultiplikatoren D).
Dazu ist folgenderberechneter K-Faktor zu programmieren:
Kberechnet = Kstandardx(n/D)
D ist der erste Multiplikator grösser als n.
Beispiel:umalle5Liter einenImpulsmiteinemStandard K-Faktorvon56,59 imp/l(DN25
PVC) zu bekommen, muss folgender berechneter K-Faktor programmiert werden:
Kberechnet=Kstandardx(n/D) = 56,59x(5/10) = 28,3
In diesem Fall ist D=10.
4.2.2 Programmierung des Multiplikators D
Der Multiplikator D wird mit dem Kodierrad 4 programmiert (siehe Fig. 4.1). Der
Zusammenhang zwischen dem Multiplikator und der Positionen des Kodierrades ist wie
folgt:
Position 0123456789
Multiplikator D 0,01 0,1 1 10 100 1000 10000 1 1 1
(Liter/Impuls)
!

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-17-8020
4 INBETRIEBNAHME
4.3 Inbetriebnahme 8020 mit 4...20 mA Ausgang
Betrieb ohne Bedieneinheit Typ 1077-3
Beim Betrieb ohne Bedieneinheit Typ 1077-3 misst das Gerät den aktuellen Durchfluss
undgibtamAusgang das zugehörige Normsignal 4...20mAaus.Die einstellbaren Werte
(K-Faktor,4...20mAMessbereich)könnennurmittelsderBedieneinheitverändertwerden.
Betrieb mit Bedieneinheit Typ 1077-3
Die Bedieneinheit wird anstelle des Gerätedeckels auf den Durchfluss-Transmitter 8023
gesteckt. Sie kann um je 180 °gedreht werden.
Bei Aufstecken der Bedieneinheit, muss die Spannungsversorgung
abgeschaltet sein, da sonst eine Umprogrammierung und somit ein
Funktionsverlust des Durchfluss-Transmitters erfolgen kann.
Beim Betrieb mit der Bedieneinheit sind zwei Zustände möglich:
Standardmodus
Programmiermodus
Der Durchfluss-Transmitter speichert beim Ausschalten die zuletzt eingestellten Daten.
Bei Aufstecken der Bedieneinheit werden alle benötigten Daten an diese übertragen und
gespeichert.
Nach Beenden des Programmiermodus werden alle eingestellten Daten von der
Bedieneinheit an den Durchfluss-Transmitter übertragen. Danach kann der 8023 ohne
Bedieneinheit 1077-3 betrieben werden.
4.3.1 Anzeige- und Bedienelemente
188.
:
88
hms
x1 x10
Werte verändern
Nicht benutzt
Werte bestätigen
zeigt den Programmiermodus an
Anzeige des Multiplikators
und der Zeiteinheit
4 1/2-Stellige Anzeige für
Durchfluss
Bargraph: Darstellung des
Durchflusses als Teil des
Messbereichs-Endwertes
!

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-18- 8020
4 INBETRIEBNAHME
120.00 120.0
0
x1 x10 x1 x10
Fig. 4.2 Multiplikator des K-Faktors
4.3.2 Standardmodus
NachdemEinschaltenderBetriebsspannungleuchtenzunächstfürca.2Sek.alleSegmente
derBedieneinheitauf(Anzeigetest).AnschliessendwirdderaktuelleDurchflussangezeigt
und das Normsignal 4...20 mA entsprechend ausgegeben.
Der Bereich des Normsignales ist durch die Skalierung des Durchfluss-Transmitters
eingegrenzt,d. h.esmussangegebenwerden,welcherDurchflusswert 4mA bzw.20 mA
zuzuordnen ist.
WirdeinederbeidenGrenzenverletzt,d.h.dieuntereunter-bzw.dieobereüberschritten,
so bleibt die Anzeige beim Niedrigst- bzw. beim Höchstwert stehen und 4 bzw. 20 mA
werden ausgegeben.
Im Standardmodus des Durchfluss-Transmitters wird lediglich der aktuelle Durchfluss
angezeigt.
4.3.3 Programmiermodus (siehe Fig. 4.4)
Wird die ">" Taste ca. 2 Sek. lang gedrückt, so schaltet sich das Gerät in den
Programmiermodus(Achtung:istkeineFrequenz (8020)angeschlossen,somussdie ">"
Taste mindestens 8 Sek. lang gedrückt werden). Nacheinander können jetzt K-Faktor,
Anfangs- und Endwert eingestellt werden. Jede Stelle wird für sich einzeln eingestellt, in
der Reihenfolge der nachfolgenden Kapitel. Der aktuell einstellbare Wert blinkt und kann
mit der "^" Taste verändert werden.
Mit der ">" Taste wird zur nächsten Stelle gewechselt.
Ist der letzte Wert erreicht und die ">" Taste gedrückt, so werden alle einstellbaren Werte
gespeichert und wieder zum Standardmodus gewechselt.
Hinweis:WährendsichdasSystemimProgrammiermodusbefindetarbeitetderDurchfluss-
Transmitter 8023 mit den zuvor eingestellten Werten weiter, d. h. er gibt während des
ProgrammiermodusweiterhindasaktuelleNormsignalaus.NeueingestellteWertewerden
erst berücksichtigt, wenn der Programmiermodus verlassen wurde.
Der Multiplikator des K-Faktors (Fig. 4.2)
Da die Anzeige nur gestattet Werte im Bereich 0...199,99 einzustellen, wurde ein
Multiplikator eingeführt. Wird dieser auf x10 gestellt, so bedeutet der einstellbare Wert
intern mit 10 multipliziert, d. h. wenn z. B. 10,45 als K-Faktor eingestellt ist, so ist der
tatsächlicheingestellteWert104,5.ImStandardmoduswirdderMultiplikatornichtangezeigt.

DURCHFLUSS SENSOR 8020
D-19-8020
4 INBETRIEBNAHME
Der K-Faktor (Fig. 4.4 und Fig. 4.1)
DerK-FaktordientzurEinstellungdervomSchaufelraderzeugtenImpulseaufdieElektronik.
Der K-Faktor gibt an, wieviele Impulse das Schaufelrad pro durchgeflossenem Volumen
abgibt. Die Volumeneinheit für den Durchfluss wird durch den K-Faktor bestimmt und
muss daher nicht extra angegeben werden. Somit ist jede gewünschte Einheit möglich
(ml, l, m3, gal, usw.).
Die Zeiteinheit (Fig. 4.3)
Die Skalierung des Bereiches des Normsignales 4...20 mA benötigt eine Zeiteinheit um
den Durchfluss eindeutig zu bestimmen. Als Einheiten stehen zur Auswahl: Stunde (h),
Minute (m), Sekunde (s).
Durch diese Vergabe wird der Durchfluss, je nach K-Faktor, einer eindeutigen Einheit
zugeordnet (ml/s, l/min, l/gal, m3/h, usw.). Die Zeiteinheit ist im Standardmodus stets
angezeigt.
Der Anfangswert (4 mA)
DerAnfangswertbestimmt,welcherDurchflusswertdemAusgangssignal4mAzugeordnet
ist.SeineEinheitistdurchdiezuvoreingestelltenDaten(K-FaktorundZeiteinheit)bestimmt.
Der Endwert (20 mA)
Der Endwert bestimmt, welcher Durchflusswert dem Ausgangssignal 20 mA zugeordnet
ist. Seine Einheit ist gleich des vom Anfangswert. Der Endwert muss immer grösser als
der Anfangswert sein.
DieBedieneinheitkannvomDurchfluss-Transmitter8023,z.B.nachdemProgrammieren,
abgezogen werden ohne den eingestellten Ablauf zu beeinflussen. Der Deckel des
Gehäuses muss dann wieder aufgesetzt und festgeschraubt werden.
Die programmierten Werte bleiben im Durchfluss-Transmitter gespeichert.
Werkseinstellungen des Durchfluss-Transmitters
Multiplikator: x1
K-Faktor: 56,59 (Puls/l)
Zeiteinheit: Minuten (m)
120
.
00
hm s
Fig. 4.3 Auswahl Zeiteinheit
Anfangswert (4 mA): 0,00
Endwert (20 mA): 180,0