Burkert 8170 User manual

8170
ULTRASCHALL FÜLLSTAND SENSOR
ULTRASONIC LEVEL SENSOR
CAPTEUR DE NIVEAU À ULTRASONS
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Manuel d’utilisation

8170
1. Connection type
2. Transmitter Type
3. Cable Length
4. Protection rating
5. CE logo
6. (Internal factory No.)
7. Order code
8. Serial Number
Typschild 8170 Label Type 8170 Étiquette type 8170
Einleitung Introduction Introduction
Installationsanweisungen Installation Guidelines Consignes d‘installation
1. Verbindung
2. Transmitter-Typ
3. Kabellänge
4. Schutzart
5. CE-Zeichen
6. (Herstellungsnummer)
7. Bestell-Nr
8. Seriennummer
1. Connexion
2. Type du transmetteur
3. Longueur du câble
4. Indice de protection
5. Logo CE
6. (Code de fabrication)
7. Réf. de commande
8. Numéro de série
The 8170 ultrasonic level
sensor is designed to work
with the 8175 ultrasonic
transmitter available in a panel
or wall mounted version. The
sensor function is to transform
the electrical signal into an
ultrasonic wave which is
emitted from the base of the
sensor and to detect the
ultrasonic waves reflected
by the surface of the fluid. A
temperature sensor is built
into the design of the 8170 for
temperature compensation.
The 8170 design allows the
sensor to be installed via any
G2“ or NPT 2“ connection.
For correct installation of
the transmitter, please refer
to the 8175 ultrasonic level
transmitter manual.
Der Ultraschall Füllstand
Sensor 8170 wird an ein
Füllstand Transmitter Typ 8175
in der Schaltschrank- oder
Wandmontage-Ausführung
angeschlossen.
Von dem Sensor werden
Schallwellen ausgesendet.
Diese Wellen werden vom
Prozessmedium reflektiert
und zum nun als Empfänger
arbeitenden Messgerät
zurückgesendet.
Le capteur de niveau à
ultrasons 8170 a été conçu
pour fonctionner avec le
transmetteur de niveau à
ultrasons 8175 en versions
encastrable ou murale. Sa
fonction est de convertir le
signal électrique en une onde
ultrasonore, émise par la base
du capteur et de détecter
l‘onde réfléchie par la surface
du fluide. Une sonde de
température est intégrée dans
le 8170 pour la compensation
de la temperature.
Der 8170 Sensor kann
über jeden G2“ oder NPT
2“ Anschluss installiert
werden. Für ein optimaler
Einbau lesen Sie bitte
die Bedienungsanleitung
des Ultraschall Füllstand
Transmitters Typ 8175.
La sonde 8170 peut être
installée via toute connexion
G2“ ou NPT 2“. Référez-vous
au manuel du transmetteur de
niveau à ultrasons 8175 pour
une installation optimale du
capteur.
Made in France
LEVEL :8170
G2" CABLE = 10M
IP 67
S-N: 00045
436563K W4YUP
12
4
5
6
7
3
8

8170

8170
00436462-Ind_C
ADVICE & SERVICE
Australia
Burkert Contromatic Australia Pty. Ltd.
Norwest Business Park
15 Columbia Way
Baulham Hills, NSW 2153
AUSTRALIA
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Austria
Bürkert Contromatic GmbH
Diefenbachgasse 1-3
AT-1150 Wien
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Belgium
Burkert Contromatic nv/sa
Bijkhoevelaan 3
BE-2110 Wijnegem
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Brazil
Bürkert Contromatic Brasil Ltda
Rua Américo Brasiliense 2171, cj. 306
04715-005 São Paulo - SP
BRAZIL
Tel [phone],
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Canada
Bürkert Contromatic Inc.
760 Pacific Road, Unit 3
Oakville, Ontario, L6L 6M5
CANADA
Tel [phone],
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
China
Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd.
Room J1, 3rd floor
207 Tai Gu Road
Wai Gao Qiao Free Trade Zone
Shanghai 200131
P.R. CHINA
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Czech Rep.
Bürkert Contromatic GmbH organizacni
zlozka
Krenova 35
CZ - 602 00 Brno
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Denmark
Burkert-Contromatic A/S
Hørkær 24
DK-2730 Herlev
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Estonia
Bürkert Oy Eesti
Laki 11E
EE-12915 Tallinn
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Finland
Bürkert Oy
Atomitie 5
Fl-00370 Helsinki
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
France
Bürkert Contromatic
Rue du Giessen
F-67220 Triembach au Val
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Germany / Deutschland
(Headquarter)
Bürkert GmbH & Co. KG
Christian-Bürkert-Straße 13-17
DE-74653 Ingelfingen
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Niederlassung Dortmund
Bürkert GmbH & Co. KG
Holzener Straße 70
DE-58708 Menden
Tel [phone]
Fax [phone]
Niederlassung Frankfurt
Bürkert GmbH & Co. KG
Am Flugplatz 27
DE-63329 Egelsbach
Tel [phone]
Fax [phone]
Niederlassung München
Bürkert GmbH & Co. KG
Elsenheimerstraße 47
DE-80687 München
Tel [phone]
Fax [phone]
Niederlassung Berlin
Bürkert GmbH & Co. KG
Paradiesstraße 206b
DE-12526 Berlin
Tel [phone]
Fax [phone]
Niederlassung Dresden
Bürkert GmbH & Co. KG
Christian Bürkert Straße 2
DE-01900 Großröhrsdorf
Tel [phone]
Fax [phone]
Niederlassung Hannover
Bürkert GmbH & Co. KG
Rendsburger Straße 12
DE-30659 Hannover
Tel [phone]
Fax [phone]
Niederlassung Stuttgart
Bürkert GmbH & Co. KG
Vertriebscenter Stuttgart
Ulmer Straße 2
DE-70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel [phone]
Fax [phone]
Hong Kong
Burkert Contromatic
(China/HK) Ltd.
Unit 708, Prosperity Centre
77-81 Container Port Road
Kwai Chung N.T.
Hong Kong
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
India
Burket Contromatic PVT Ltd
Apex Towers
1st Floor, No. 54 II Main Rd
RA PURAM
Chennai 600 028
INDIA
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Italy
Burkert Contromatic Italiana S.p.A.
Centro Direzionale ‘Colombirolo’
Via Roma 74
IT-20060 Cassina De’ Pecchi (Mi)
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Japan
Burkert Ltd.
Imasu moto asakusa-building
4-9-14 Moto Asakusa, Taito-ku
Tokyo 111-0041
JAPAN
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Korea
Bürkert Contromatic Korea Co. Ltd.
C-401, Micro Office Bldg. 554-2
Gasan-Dong, Keumcheon-Gu
Seoul 153-803
KOREA
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Malaysia
Burkert Contromatic Singapore Pte. Ltd.
2F-1, Tingkat Kenari 6
Sungai Ara
11960 Penang
MALAYSIA
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Netherlands
Bürkert Contromatic BV
Computerweg 9
NL-3542 DP Utrecht
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
New Zealand
Burkert Contromatic New Zealand Ltd.
44 Rennie Drive
Airport Oaks
Auckland 2022
NEW ZEALAND
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Norway
Bürkert Contromatic A/S
Hvamstubben 17
NO-2013 Skjetten
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Philippines
Burkert Contromatic Philippines, Inc.
8467, West Service Road Km 14
South Superhighway, Sunvalley
Paranaque City, Metro Manila
PHILIPPINES
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Poland
Bürkert Contromatic GmbH Oddzial w
Polsce
Bernardynska street 14 a
PL-02-904 Warszawa
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Portugal
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Singapore
Burkert Contromatic Singapore
Pte Ltd
51 Ubi Avenue 1, #03-14
Paya Ubi Industrial Park
Singapore 408933
SINGAPORE
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Spain
Bürkert Contromatic S.A.
Avda. Barcelona, 40
E-08970 Sant Joan Despi,
Barcelona
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
South Africa
Bürkert Contromatic (Proprietary)
Ltd
233 Albert Amon Road
Millenium Business Park
Meadowdale,
Germiston
SOUTH AFRICA
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Sweden
Bürkert Contromatic AB
Skeppsbron 13 B
S-211 20 Malmö
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Switzerland
Bürkert-Contromatic AG Schweiz
Bösch 71
CH-6331 Hünenberg ZG
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Taiwan
Bürkert Contromatic Taiwan Ltd
9F No. 32 Chenggong Road
Sec. 1, Nangang District
Taipei
TAIWAN 115, R.O.C
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Turkey
Burkert Contromatic Akiskan
Kontrol Sistemleri Ticaret A.S.
1203/8 Sok. No.2-E
TR-Yenisehir, Izmir
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
United Kingdom
Burkert Contromatic Ltd.
Brimscombe Port Business Park
Brimscombe, Stroud,
Glos. GL5 2QQ / UNITED
KINGDOM
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
USA
Burkert Contromatic Corp.
2602 McGaw Avenue
Irvine, CA 92614
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]