Burkert SE30 Ex Namur User manual

Type SE30 Ex
(OHFWURQLFIJRZPHWHUIRUH[SORVLYHDWPRVSKHUHV
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
www.burkert.com
We reserve the right to make
technical changes without notice.
Technische Änderungen
vorbehalten.
6RXVUÜVHUYHGHPRGLıFDWLRQ
technique.
© Bürkert SAS, 2013–2022
Operating Instructions 2206/03_EU-ml 00553593
2
1. ABOUT THE OPERATING INSTRUCTIONS ........... 3
2. INTENDED USE ...................................................... 5
3. BASIC SAFETY INFORMATION.............................. 6
4. GENERAL INFORMATION ...................................... 9
5. ATEX INSTRUCTIONS NOTICE ............................ 10
6. DESCRIPTION....................................................... 14
7. TECHNICAL DATA................................................. 17
8. INSTALLATION AND COMMISSIONING .............. 20
9. WIRING ................................................................. 24
10. MAINTENANCE..................................................... 31
11. ACCESSORIES ..................................................... 33
12. PACKAGING, TRANSPORT .................................. 34
13. STORAGE.............................................................. 35
14. DISPOSAL............................................................. 35
English 3
1. ABOUT THE OPERATING
INSTRUCTIONS
7KH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVGHVFULEHWKHHQWLUHOLIHF\FOH
RIWKHGHYLFH3OHDVHNHHSWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVLQD
VDIHSODFHDFFHVVLEOHWRDOOXVHUVDQGDQ\QHZRZQHUV
The Operating Instructions contain important safety
information.
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQOHDGWR
KD]DUGRXVVLWXDWLRQV
• 7KH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVPXVWEHUHDGDQG
XQGHUVWRRG
Symbols used
DANGER
Warns against an imminent danger.
• )DLOXUHWRREVHUYHWKLVZDUQLQJUHVXOWVLQGHDWKRULQ
VHULRXVLQMXU\
WARNING
Warns against a potentially dangerous situation.
• )DLOXUHWRREVHUYHWKLVZDUQLQJFDQUHVXOWLQVHULRXV
LQMXU\RUHYHQGHDWK
English

4
ATTENTION
Warns against a possible risk.
• )DLOXUHWRREVHUYHWKLVZDUQLQJFDQUHVXOWLQVXE-
VWDQWLDORUPLQRULQMXULHV
ATEX
,QGLFDWHV$7(;LPSRUWDQWLQIRUPDWLRQRUVDIHW\
LQVWUXFWLRQV
NOTE
Warns against material damage.
• )DLOXUHWRREVHUYHWKLVZDUQLQJPD\UHVXOWLQ
GDPDJHWRWKHGHYLFHRUV\VWHP
,QGLFDWHVDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQDGYLFHRU
LPSRUWDQWUHFRPPHQGDWLRQV
5HIHUVWRLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKH2SHUDWLQJ
,QVWUXFWLRQVRULQRWKHUGRFXPHQWV
o,QGLFDWHVDSURFHGXUHWREHFDUULHGRXW
'HɇQLWLRQRIWKHZRUGGHYLFH
7KHZRUGGHYLFHXVHGLQWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
UHIHUVWRWKHHOHFWURQLFIJRZPHWHUW\SH6(b([
English 5
2. INTENDED USE
Use of the device that does not comply with the
instructions could present risks to people, nearby
installations and the environment.
7KH6(b([HOHFWURQLFIJRZPHWHULVLQWHQGHGIRUPHD-
VXULQJWKHIJRZUDWHLQQHXWUDORUVOLJKWO\DJJUHVVLYH
OLTXLGVWKDWKDYHQRVROLGSDUWLFOHVLQH[SORVLYHDUHDV
VHHFKDSWHUb5
• 8VHWKHGHYLFHRQO\LQFRPELQDWLRQZLWKIRUHLJQ
LQVWUXPHQWVRUIRUHLJQFRPSRQHQWVUHFRPPHQGHG
RUDSSURYHGE\%ĞUNHUW
• 3URWHFWWKHGHYLFHDJDLQVWHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIH-
UHQFHXOWUDYLROHWUD\VDQGZKHQLQVWDOOHGRXWGRRUV
WKHHijHFWVRIFOLPDWLFFRQGLWLRQV
• 8VHWKHGHYLFHLQFRPSOLDQFHZLWKWKHFKDUDFWH-
ULVWLFVDQGFRPPLVVLRQLQJDQGXVHFRQGLWLRQV
VSHFLıHGLQWKHFRQWUDFWXDOGRFXPHQWVDQGLQWKH
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
• 6WRUHWUDQVSRUWLQVWDOODQGRSHUDWHWKHGHYLFH
SURSHUO\
• 2QO\RSHUDWHDGHYLFHLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU
• 2QO\XVHWKHGHYLFHDVLQWHQGHG
English
6
3. BASIC SAFETY INFORMATION
7KLVVDIHW\LQIRUPDWLRQGRHVQRWWDNHLQWRDFFRXQWDQ\
FRQWLQJHQFLHVRURFFXUUHQFHVWKDWPD\DULVHGXULQJ
LQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHGHYLFH
7KHRSHUDWLQJFRPSDQ\LVUHVSRQVLEOHIRUWKHUHVSHFWRI
WKHORFDOVDIHW\UHJXODWLRQVLQFOXGLQJIRUWKHVWDijVDIHW\
Risk of injury due to electrical voltage.
• 6KXWGRZQWKHHOHFWULFDOSRZHUVRXUFHRIDOOWKH
FRQGXFWRUVDQGLVRODWHLWEHIRUHFDUU\LQJRXWZRUN
RQWKHV\VWHP
• 2EVHUYHDOODSSOLFDEOHDFFLGHQWSURWHFWLRQDQG
VDIHW\UHJXODWLRQVIRUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
Risk of injury due to high pressure in the installation.
• 6WRSWKHFLUFXODWLRQRIIJXLGFXWRijWKHSUHVVXUH
DQGGUDLQWKHSLSHEHIRUHORRVHQLQJWKHSURFHVV
FRQQHFWLRQV
• 2EVHUYHWKHGHSHQGHQF\EHWZHHQWKHIJXLGWHPSH-
UDWXUHDQGWKHIJXLGSUHVVXUH
5LVNRILQMXU\GXHWRKLJKIJXLGWHPSHUDWXUHV
• 8VHVDIHW\JORYHVWRKDQGOHWKHGHYLFH
• 6WRSWKHFLUFXODWLRQRIIJXLGDQGGUDLQWKHSLSH
EHIRUHORRVHQLQJWKHSURFHVVFRQQHFWLRQV
English 7
5LVNRILQMXU\GXHWRWKHQDWXUHRIWKHIJXLG
• 5HVSHFWWKHSUHYDLOLQJUHJXODWLRQVRQDFFLGHQWSUHYHQ-
WLRQDQGVDIHW\UHODWLQJWRWKHXVHRIGDQJHURXVIJXLGV
Various dangerous situations
7RDYRLGLQMXU\
• 7RXVHWKHGHYLFHLQDQH[SORVLYHDWPRVSKHUH
REVHUYHWKHVSHFLıFDWLRQVJLYHQRQWKHUDWLQJSODWH
• 7RXVHWKHGHYLFHLQDQH[SORVLYHDWPRVSKHUH
REVHUYHWKHDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQDQGWKHVDIHW\
LQVWUXFWLRQVJLYHQLQ$7(;LQVWUXFWLRQVQRWLFH
• 'RQRWXVHWKHGHYLFHLQDQHQYLURQPHQWLQFRPSD-
WLEOHZLWKWKHPDWHULDOVLWLVPDGHRI
• 'RQRWXVHIJXLGWKDWLVLQFRPSDWLEOHZLWKWKHPDWH-
ULDOVWKHGHYLFHLVPDGHRI
• 'RQRWVXEMHFWWKHGHYLFHWRPHFKDQLFDOVWUHVV
• 'RQRWPDNHDQ\PRGLıFDWLRQVWRWKHGHYLFH
• 3UHYHQWDQ\XQLQWHQWLRQDOSRZHUVXSSO\VZLWFKRQ
• 2QO\TXDOLıHGDQGVNLOOHGVWDijFDQFDUU\RXWWKH
LQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHZRUN
• *XDUDQWHHDGHıQHGRUFRQWUROOHGUHVWDUWLQJRIWKH
SURFHVVDIWHUDSRZHUVXSSO\LQWHUUXSWLRQ
English

8
Various dangerous situations
7RDYRLGLQMXU\
• 2EVHUYHWKHJHQHUDOWHFKQLFDOUXOHV
NOTE
7KHGHYLFHPD\EHGDPDJHGE\WKHIJXLGLQFRQWDFW
with.
• 6\VWHPDWLFDOO\FKHFNWKHFKHPLFDOFRPSDWLELOLW\
RIWKHFRPSRQHQWPDWHULDOVRIWKHGHYLFHDQG
WKHIJXLGVOLNHO\WRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKLWIRU
H[DPSOHDOFRKROVVWURQJRUFRQFHQWUDWHGDFLGV
DOGHK\GHVDONDOLQHFRPSRXQGVHVWHUVDOLSKDWLF
FRPSRXQGVNHWRQHVKDORJHQDWHGDURPDWLFVRU
K\GURFDUERQVR[LGDQWVDQGFKORULQDWHGDJHQWV
English 9
4. GENERAL INFORMATION
7RFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURIWKHGHYLFHXVHIROORZLQJ
DGGUHVV
%ĞUNHUW6$6
5XHGX*LHVVHQ
%3
)75,(0%$&+$89$/
7KHDGGUHVVHVRIRXULQWHUQDWLRQDOVDOHVRĴFHVDUHDYDL-
ODEOHRQWKHLQWHUQHWDWFRXQWU\EXUNHUWFRP
,QIRUPDWLRQRQWKH,QWHUQHW
<RXFDQıQGWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVDQGWHFK-
QLFDOGDWDVKHHWVUHJDUGLQJWKHW\SH6(b([DW
FRXQWU\EXUNHUWFRP
English

5. ATEX INSTRUCTIONS NOTICE
$UHDRIDSSOLFDWLRQ
7KHIJRZPHWHUW\SH6(b([LVLQWHQGHGIRUPHDVXULQJ
WKHIJRZUDWHLQQHXWUDORUVOLJKWO\DJJUHVVLYHOLTXLGVWKDW
KDYHQRVROLGSDUWLFOHVDQGLQWKHIROORZLQJH[SORVLYH
DUHDV
• DUHDVRUDQGDUHDVFDWHJRU\,,*'
DSSOLDQFH
0RGHO6(b([1$085ZLWKDUWLFOHQXPEHU
IRUSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDUHDVRIJDVDQGDQG
RUGXVWDQG
• +HOSVZLWKXQGHUVWDQGLQJWKHPDUNLQJDQGZLWKLQVWDO-
ODWLRQ
&(  ,,*'
  ([LD,,&7
  ([LD',3;7Ɠ&
  7DPELHQWbƓ&bdb7DbdbbƓ&
/&,($7(;;
• 6SHFLDOFRQGLWLRQVIRUVDIHXVH
- 7KHHTXLSPHQWLVDQDSSOLDQFHWKDWLVLQWULQVLFDOO\VDIH
- ,WPD\EHLQVWDOOHGLQSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRV-
SKHUHVDUHDVRUDQGDUHDVRU
English 
- 7KHFRQQHFWRURQO\KDVWREHFRQQHFWHGWRDQ
DSSOLDQFHWKDWKDVWKHLQWULQVLFVDIHW\FHUWLıFDWLRQ
7KHVHFRQQHFWLRQVPXVWEHFRPSDWLEOHDVUHJDUGV
LQWULQVLFVDIHW\DQGFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJSDUD-
PHWHUV
- $PELHQWWHPSHUDWXUHIRUXVHbƓ&bƓ&
• 6SHFLDOSDUDPHWHUVRIUHOHYDQWSURWHFWLRQPHWKRGV
8Lbdb9,LdbbP$3LdbP:&LdbQ)/L#
• 0HFKDQLFDODVVHPEO\DQGIJXLGFRQQHFWLRQVWKDWDUH
FRPSDWLEOHZLWKVDLGPDUNLQJDQGVDLGXVH
8VHRQO\EUDVVVWDLQOHVVVWHHODOXPLQLXPRU39')
VHQVRUıWWLQJV
,IWKHVHQVRUıWWLQJKDVD33SDGGOHZKHHOPDNH
VXUHWKHUHLVQRULVNRIH[SORVLRQZLWKLQWKHSLSHWKH
IJXLGLFVPXVWEHZLWKLQWKHVDIHDUHD
• $Q\RWKHUVHQVRUıWWLQJVDUHSURKLELWHGLQH[SORVLYH
DUHDV
:DUUDQW\DQGOLDELOLW\
'XULQJWKHZDUUDQW\SHULRGDQGRXWVLGHVDLGSHULRGWKH
%ĞUNHUWFRPSDQ\DORQHLVDXWKRULVHGWRFDUU\RXWUHSDLUV
RUDOWHUDWLRQVWRDQ\RILWVGHYLFHVWKDWKDVEHHQDZDUGHG
(8W\SHH[DPLQDWLRQFHUWLıFDWLRQ%ĞUNHUWGLVFODLPVLWV
OLDELOLW\LQWKHHYHQWRIQRQFRPSOLDQFHZLWKWKLVFODXVH
English


7KHDVVHPEO\ZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\TXD-
OLıHGSHUVRQQHO,QWKHHYHQWRISUREOHPVZLWK
LQVWDOODWLRQRUFRPPLVVLRQLQJSOHDVHFRQWDFW
\RXU%ĞUNHUWVXSSOLHUDVVRRQDVSRVVLEOH
7UDFHDELOLW\
7KH6(b([GHYLFHVDUHLGHQWLıHGE\DQLQGLYLGXDOEDWFK
QXPEHUZKLFKDOORZVWKHPWREHWUDFHG7KLVQXPEHU
ıJXUHVSOXVWKH\HDULVLQVFULEHGRQDUDWLQJSODWHEHDULQJ
WKHDUWLFOHQXPEHURIWKHGHYLFH
7KLV GHYLFH LV DQ DSSOLDQFH IRU SRWHQWLDOO\ H[SORVLYH
DWPRVSKHUHV,QWKLVUHJDUGDQGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
(8$7(;'LUHFWLYHSURYLVLRQVPXVWEHPDGHWR
HQVXUHDVFHQGLQJDQGGHVFHQGLQJWUDFHDELOLW\2XU$7(;
QRWLıHGTXDOLW\V\VWHPHQVXUHVWKLVWUDFHDELOLW\XSWRWKH
LQLWLDOSRLQWRIGHOLYHU\
([FHSWDVRWKHUZLVHDJUHHGLQZULWLQJDQ\RQHWKDWJXD-
UDQWHHV WR UHGHOLYHU VDLG HTXLSPHQW XQGHUWDNHV WR SXW
LQSODFH DV\VWHPWKDW DOORZVIRU HTXLSPHQWWKDW LVQRW
FRQIRUPWREHUHFDOOHGLIQHFHVVDU\
English 
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
Use of the device that does not comply with the
instructions could present risks to people, nearby
installations and the environment.
• 7KHGHYLFHPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWHOHFWUR-
PDJQHWLFLQWHUIHUHQFHXOWUDYLROHWUD\VDQGZKHQ
LQVWDOOHGRXWGRRUVWKHHijHFWVRIFOLPDWLFFRQGLWLRQV
• :KHQWKHIJRZPHWHULVGLVDVVHPEOHGIURPWKH
SLSHWDNHDOOWKHSUHFDXWLRQVDVVRFLDWHGZLWKWKH
SURFHVV
ATEX
6DLGDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWK
WKHSURYLVLRQVRIVWDQGDUG(1bHOHFWULFDO
DSSOLDQFHIRUSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHV
3DUWbHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVLQGDQJHURXVVLWHV
RWKHUWKDQPLQHV
English

6. DESCRIPTION
&RQVWUXFWLRQ
7KHGHYLFHLVDWUDQVPLWWHUZKLFKPXVWEHDVVRFLDWHGWR
DPHDVXULQJHOHPHQWHLWKHUDVHQVRUıWWLQJW\SH6
EUDVVVWDLQOHVVVWHHORU39')DVHQVRUıWWLQJW\SH
6RUDVHQVRUıWWLQJW\SH6
ATEX
'HSHQGLQJRQLWVSODFHRIXVHWKH6(b([IJRZPHWHU
PXVWEHFRQQHFWHGDFFRUGLQJWRWKHVDIHW\LQVWUXF-
WLRQVRIFKDSWHUb5
7KHGHYLFH
• LVHQHUJL]HGWKURXJKDQLQWULQVLFVDIHW\EDUULHU
• KDVD1DPXURXWSXW
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQLVPDGHRYHUDPDOHFRQQHFWRU
DFFRUGLQJWR(1b
English 
0HDVXULQJSULQFLSOH
7KHVHQVRUGHWHFWVWKHURWDWLRQRIWKHSDGGOHZKHHO
DQGPRGXODWHVWKHFXUUHQWRIWKHVXSSO\OLQHDVSHUWKH
1DPXUVWDQGDUGbP$RUbP$7KHPRGXODWLRQ
IUHTXHQF\ILVSURSRUWLRQDOWRWKHIJRZUDWH4XVLQJWKH
IRUPXODIb b.[4
 I IUHTXHQF\LQ+]
 . IDFWRU.VSHFLıFWRHDFKVHQVRUıWWLQJLQSXOVHO
 4 IJRZUDWHLQOV
,QRUGHUWRH[SORLWWKLVVLJQDOFRQQHFWD1DPXUW\SH
LQWULQVLFVDIHW\EDUULHUWRWKH6(b([,WGHWHFWVWKH
PRGXODWLRQDQGFRQYHUWVLWWRDIUHTXHQF\RQLWVRSHQ
FROOHFWRURXWSXW
English


'HVFULSWLRQRIWKHUDWLQJSODWH
SE30EX-NAMUR
II 1 G/D Ex ia IIC T6
Ex iaD 20 IP6X T80°C
Tamb : 0°C - +60°C
LCIE 04 ATEX 6070 X
S/N:1000
00552901 W46LN
F-67220 TRIEMBACH
13
5
7
11 9
6
10
4
12
0102
2
8
 3URWHFWLRQUDWLQJ
 7\SHRIIJRZPHWHU
 7\SHRIVXSSO\RXWSXW
 $7(;FODVVLıFDWLRQ
 0D[LPXPVXUIDFHWHPSHUDWXUH
 $PELHQWRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH
 &HUWLıFDWLRQERG\DQG$7(;QXPEHU
 &(FRQIRUPLW\ORJRş&RGHRIQRWLıHGERG\WKDWLQV-
SHFWHGWKHVLWH
 0DQXIDFWXULQJFRGHDQGPDQXIDFWXULQJ\HDUFRGH
$UWLFOHQXPEHU
6HULDOQXPEHU
&RQIRUPLW\ORJR
English 
7. TECHNICAL DATA
&RQGLWLRQVRIXVH
$PELHQWWHPSHUDWXUH
RSHUDWLQJ
bƓ&bƓ&
$LUKXPLGLW\ bbQRQFRQGHQVDWHG
3URWHFWLRQUDWLQJ
DFFRUGLQJWR(1
,3FRQQHFWRUSOXJJHGLQ
DQGFDEOHJODQGWLJKWHQHG
)OXLGDQGPHDVXUHPHQWGDWD
3LSHGLDPHWHU
• ZLWKVHQVRUıWWLQJW\SH
6
• ZLWKVHQVRUıWWLQJW\SH
6RUW\SH6
• '1'1
• '1'1
)OXLGWHPSHUDWXUH 0D[bbƓ&
)ORZUDWHPHDVXULQJ
UDQJHZLWKVHQVRUıWWLQJ
W\SH6
bOK
YHORFLW\bPV
)ORZUDWHPHDVXULQJ
UDQJHZLWKVHQVRUıWWLQJ
W\SH6RUW\SH6
• YLVFRVLW\!bbFSV
• YLVFRVLW\bbFSV
• bOPLQ
• bOPLQ
English

0HDVXUHPHQWGHYLDWLRQ
ZLWKDVHQVRUıWWLQJW\SH
6
• ƄbRIWKHPHDVXUHG
YDOXHDWWKHWHDFKLQIJRZ
UDWHbZLWKFDOLEUDWLRQRQ
VLWHHJXVLQJ7HDFKLQ
IHDWXUHRIDWUDQVPLWWHU
W\SHUHPRWHYHUVLRQ
• ƄbRIWKHPHDVXUHG
YDOXHZLWKVWDQGDUG.
IDFWRU
0HDVXUHPHQWGHYLDWLRQ
ZLWKDVHQVRUıWWLQJW\SH
6RUW\SH6
ƄbRIWKHPHDVXUHG
YDOXH
/LQHDULW\ ƄbRIWKHIXOOVFDOHb
5HSHDWDELOLW\
• ZLWKVHQVRUıWWLQJW\SH
6
• ZLWKVHQVRUıWWLQJW\SH
6RUW\SH6
• ƄbRIWKHPHDVXUHG
YDOXH
ƄbRIWKHPHDVXUHG
YDOXH
'HWHUPLQHGLQWKHIROORZLQJUHIHUHQFHFRQGLWLRQVPHGLXPb 
ZDWHUZDWHUDQGDPELHQWWHPSHUDWXUHVbƓ&PLQXSVWUHDP
DQGGRZQVWUHDPGLVWDQFHVUHVSHFWHGDSSURSULDWHSLSH
GLPHQVLRQV
English 
0DWHULDOV
Part Material
+RXVLQJFRYHU 336JODVVıEUHUHLQIRUFHG
&RQQHFWRU 3$ZLWKVLOLFRQHVHDO
6HQVRUıWWLQJW\SH
666
5HIHUWRWKH2SHUDWLQJ
,QVWUXFWLRQVRIWKHVHQVRUıWWLQJ
XVHGDQGWKH$7(;OLPLWDWLRQV
JLYHQLQFKDSWHUb5
(OHFWULFDOGDWD
3RZHUVXSSO\VHH
FKDSWHUb5WRFKRRVH
WKHDSSURSULDWHSRZHU
VXSSO\DFFRUGLQJWRWKH
SODFHRIXVH
,,bb*'YHUVLRQVXSSOLHG
E\WKHLQWULQVLFVDIHW\
EDUULHUZLWK1$085LQSXW
',1b
&XUUHQWFRQVXPSWLRQ bP$PD[
5HYHUVHGSRODULW\ SURWHFWHG
2XWSXWVLJQDO RUbP$WKURXJK
ERWKVXSSO\ZLUHVFXUUHQW
PRGXODWLRQDFFRUGLQJWR
1$085VWDQGDUG
'LPHQVLRQV
o5HIHUWRWKHWHFKQLFDOGDWDVKHHWW\SH6(DYDLODEOH
DWFRXQWU\EXUNHUWFRP
English


8. INSTALLATION AND
COMMISSIONING
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
DANGER
Risk of injury due to electrical voltage.
• 6KXWGRZQWKHHOHFWULFDOSRZHUVRXUFHRIDOOWKH
FRQGXFWRUVDQGLVRODWHLWEHIRUHFDUU\LQJRXWZRUN
RQWKHV\VWHP
• 2EVHUYHDOODSSOLFDEOHDFFLGHQWSURWHFWLRQDQG
VDIHW\UHJXODWLRQVIRUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
Risk of injury due to high pressure in the installation.
• 6WRSWKHFLUFXODWLRQRIIJXLGFXWRijWKHSUHVVXUH
DQGGUDLQWKHSLSHEHIRUHORRVHQLQJWKHSURFHVV
FRQQHFWLRQV
• 2EVHUYHWKHGHSHQGHQF\EHWZHHQWKHIJXLGWHPSH-
UDWXUHDQGWKHIJXLGSUHVVXUH
5LVNRILQMXU\GXHWRKLJKIJXLGWHPSHUDWXUHV
• 8VHVDIHW\JORYHVWRKDQGOHWKHGHYLFH
• 6WRSWKHFLUFXODWLRQRIIJXLGDQGGUDLQWKHSLSH
EHIRUHORRVHQLQJWKHSURFHVVFRQQHFWLRQV
5LVNRILQMXU\GXHWRWKHQDWXUHRIWKHIJXLG
• 5HVSHFWWKHSUHYDLOLQJUHJXODWLRQVRQDFFLGHQWSUHYHQ-
WLRQDQGVDIHW\UHODWLQJWRWKHXVHRIGDQJHURXVIJXLGV
English 
WARNING
Risk of injury due to non-conforming installation.
• 7KHHOHFWULFDODQGIJXLGLQVWDOODWLRQFDQRQO\EH
FDUULHGRXWE\TXDOLıHGDQGVNLOOHGVWDijZLWKWKH
DSSURSULDWHWRROV
• 2EVHUYHPRXQWLQJLQVWUXFWLRQVRIWKHVHQVRUıWWLQJ
Risk of injury due to an uncontrolled restart.
• (QVXUHWKDWWKHUHVWDUWRIWKHLQVWDOODWLRQLVFRQWURO-
OHGDIWHUDQ\LQWHUYHQWLRQVRQLW
WARNING
Risk of injury due to non-conforming
commissioning.
1RQFRQIRUPLQJFRPPLVVLRQLQJPD\OHDGWRLQMXULHVDQG
GDPDJHWKHGHYLFHDQGLWVVXUURXQGLQJV
• %HIRUHFRPPLVVLRQLQJPDNHVXUHWKDWWKHVWDijLQ
FKDUJHKDYHUHDGDQGIXOO\XQGHUVWRRGWKHFRQWHQWV
RIWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
• ,QSDUWLFXODUREVHUYHWKHVDIHW\UHFRPPHQGDWLRQV
DQGLQWHQGHGXVH
• 7KHGHYLFHWKHLQVWDOODWLRQPXVWRQO\EHFRPPLV-
VLRQHGE\VXLWDEO\WUDLQHGVWDij
English
22
NOTE
Risk of damage to the device due to the
environment
• 3URWHFWWKHGHYLFHDJDLQVWHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIH-
UHQFHXOWUDYLROHWUD\VDQGZKHQLQVWDOOHGRXWGRRUV
WKHHijHFWVRIWKHFOLPDWLFFRQGLWLRQV
7RPDNHVXUHWKHGHYLFHRSHUDWHVFRUUHFWO\
SOXJLQDQGWLJKWHQWKHIHPDOHFRQQHFWRU
,QVWDOODWLRQRQWRWKHSLSH
ATEX
8VH RQO\ EUDVV VWDLQOHVV VWHHO DOXPLQLXP RU 39')
VHQVRUıWWLQJV$Q\RWKHUVHQVRUıWWLQJVDUHSURKLELWHG
LQH[SORVLYHDUHDV
&RPSO\ ZLWK WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV DQG WKH $7(;
LQVWUXFWLRQV QRWLFH FKDSWHUb 5 IRU WKH W\SH RI IJXLG
FRQQHFWLRQWKDWFDQEHXVHGGHSHQGLQJRQWKHSODFHRI
LQVWDOODWLRQLQSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHV
:KHQLQVWDOOLQJWKHGHYLFHUHVSHFWWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQ
LQWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVRIWKHVHQVRUıWWLQJXVHG
English 23
1
2
3
Fig. 1: 0RXQWLQJRIWKH6(b([RQDQ6
VHQVRUıWWLQJ
1
2
Fig. 2: 0RXQWLQJRIWKH6(b([RQDQ6RU6
VHQVRUıWWLQJ
English

24
9. WIRING
DANGER
Risk of injury due to electrical discharge
• 6KXW GRZQ WKH HOHFWULFDO SRZHU VRXUFH RI DOO WKH
FRQGXFWRUV DQG LVRODWH LW EHIRUH FDUU\LQJ RXW ZRUN
RQWKHV\VWHP
• 2EVHUYHDOODSSOLFDEOHDFFLGHQWSURWHFWLRQDQG
VDIHW\UHJXODWLRQVIRUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
Protect the power supply
• 3URWHFWWKHSRZHUVXSSO\ZLWKDFRUUHFWO\
UDWHGIXVHLILWLVQRWSURWHFWHGE\GHIDXOW
8VHDKLJKTXDOLW\HOHFWULFDOSRZHUVXSSO\ıO-
WHUHGDQGUHJXODWHG
12
3/
1RWFRQQHFWHG
/ƃ
)XQFWLRQDOHDUWK
Fig. 3: 3LQDVVLJQPHQWRIWKHPDOHFRQQHFWRU
English 25
7DEb 6SHFLıFDWLRQVRIWKHFDEOHVDQGFRQGXFWRUV
IRUWKHIHPDOHFRQQHFWRUW\SHZLWK
DUWLFOHQXPEHUVXSSOLHG
6SHFLıFDWLRQRIWKHFDEOHVDQG
the conductors QRWVXSSOLHG Recommended value
6KLHOGHGFDEOH <HV
/HQJWKRIWKHFDEOH 0D[bbP
([WHUQDOGLDPHWHURIWKHFDEOH bPP
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH 0LQbbƓ&
&URVVVHFWLRQRIWKH
FRQGXFWRUV
bPP2
/LQHLPSHGDQFHRIWKH
FRQGXFWRUV
0D[bb:
English
26
$VVHPEOLQJWKHIHPDOHFRQQHFWRU
1
2
3
4
5
o8QVFUHZWKHSUHVVXUHVFUHZb>@DQG
UHPRYHWKHSUHVVXUHULQJb>@DQGWKH
VHDOb>@
o5HPRYHFRQWDFWKROGHUb>@IURPWKH
FRYHUb>@
o,QVHUWWKHFDEOHLQWRSUHVVXUH
VFUHZb>@WKURXJKWKHSUHVVXUH
ULQJb>@WKURXJKWKHVHDOb>@DQG
ıQDOO\WKURXJKWKHFRYHUb>@
o&RQQHFWWKHZLUHVRQWKHFRQWDFW
KROGHUb>@
o3RVLWLRQWKHFRQWDFWKROGHUb>@LQVWHSV
RIƓWKHQSXWLWEDFNLQWRFRYHUb>@
SXOOLQJJHQWO\RQWKHFDEOHVRWKDWWKH
ZLUHVGRQRWFOXWWHUWKHKRXVLQJ
o7LJKWHQWKHSUHVVXUHVFUHZb>@b1P
6
7
o3ODFHWKHVHDOb>@EHWZHHQWKH
FRQQHFWRUDQGWKHı[HGFRQQHFWRURQ
WKHGHYLFHDQGWKHQSOXJWKHW\SH
FRQQHFWRULQWRWKHı[HGFRQQHFWRU
o,QVHUWDQGWLJKWHQWKHFHQWUDOVFUHZb>@
b1PWRHQVXUHWLJKWQHVVDQG
FRUUHFWHOHFWULFDOFRQWDFW
Fig. 4: $VVHPEOLQJWKHIHPDOHFRQQHFWRUW\SH
VXSSOLHG
English 27
:LULQJRIWKH6(b([PDUNLQJ
,,bb*'ZLWK1$085LQWULQVLFVDIHW\
EDUULHU
o8VHDVKLHOGHGFDEOHZLWKDQRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH
VXLWHGWRWKHSURFHVV
o8VHDQLQWULQVLFVDIHW\EDUULHUZLWK1$085LQSXW
DQGDSRZHUVXSSO\ERWKFRPSO\LQJZLWKWKHVDIHW\
LQVWUXFWLRQVDQGZLWKWKH$7(;LQVWUXFWLRQVQRWLFH
• (DUWKWKHVKLHOGLQJRIWKHFDEOHRQVLGHRIWKH
PHDVXULQJH[SORLWDWLRQ
• %HIRUHZLULQJWKHGHYLFH3OXJRXWWKHIHPDOH
FRQQHFWRU
1
3
2
+
-
L+
L-
(1PDOH FRQQHFWRURIWKH6(([
,QWULQVLFVDIHW\EDUULHU
)LJ :LULQJWKH6(b([WRDQLQWULQVLFVDIHW\EDUULHU
English

28
&RQQHFWLRQH[DPSOHV
&RQQHFWLRQRIWKHW\SH6(b([WRDWUDQVPLWWHU
W\SH81,9(56$/DQGWKHH[WHUQDOO\SRZHUHG
LQWULQVLFVDIHW\EDUULHUIURP%ĞUNHUWZLWKDUWLFOHQXPEHU
RU
5HIHUWRWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVRIWKHWUDQV-
PLWWHUW\SH81,9(56$/IRUDQ\RWKHUZLULQJ
LQVWUXFWLRQ
o7RDFFHVVWKHLQWULQVLFVDIHW\EDUULHUVZLWFKHV
UHPRYHWKHEOXHPDVNRQWKHIURQWVLGH
3RVLWLRQRIWKHVHOHFWRUVRIWKHWUDQVPLWWHUW\SHb
81,9(56$/
• ŝ6(1625,1387/2$'Ş ŝŞbN:)
• ŝ)/2:6(1625Ş ŝ131313Ş
• ŝ6(16256833/<Ş DQ\
English 29
SE30 Ex
8025 UNIVERSAL
+
-
L+
L- +
-
24 VDC ± 10%
/ 230 VAC
BAON
12
1
23
CURRENT
SOURCE SINK
BINARY
PE PEPE
PE
DI1 DI2 DI3 DI4
DO4
ISOG
FLOW
SENSOR
L+ L- PE P- P+
NC
Iout
PULSE
DO1
Supply
12..36Vdc
Univ
Batch
(AO1)
SUPPLY
NC
COIL
PULSE
INPUT
NPN/PNP
213PE
+-
SENSOR
SUPPLY
LOAD
+5V
L+
(L+)-12V
COIL/PNP
39K
470
2.2K
SENSOR TYPE
COIL NPN/PNP
DO2 DO3
OFF ON
,QWULQVLFVDIHW\
EDUULHU
3RWHQWLDOO\H[SORVLYH
DUHD 6DIHDUHD
3RZHUVXSSO\
3XWWKHVZLWFKHVDQGLQWKH21
SRVLWLRQ
7KHSRVLWLRQRIVZLWFKHV
%DQG$LVLQGLijHUHQW
Fig. 6: &RQQHFWLRQEHWZHHQDQ6(b([DQGD
SDQHOYHUVLRQRIWKHWUDQVPLWWHUW\SH
UNIVERSAL
&RQQHFWLRQRIWKHW\SH6(b([WRDWUDQVPLWWHUW\SH
81,9(56$/DQGWKHLQWULQVLFVDIHW\EDUULHU
b9b'&SRZHUHGWKURXJKWKHWUDQVPLWWHU7KHVDIHW\
EDUULHUZLWKDUWLFOHQXPEHURULV
DYDLODEOHIURP%ĞUNHUW
5HIHUWRWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVRIWKHWUDQV-
PLWWHUW\SH81,9(56$/IRUDQ\RWKHU
ZLULQJLQVWUXFWLRQ
English

3RVLWLRQRIWKHVHOHFWRUVRIWKHWUDQVPLWWHUW\SHb
81,9(56$/
• ŝ6(1625,1387/2$'Ş ŝŞbN:)
• ŝ)/2:6(1625Ş ŝ131313Ş
• ŝ6(16256833/<Ş ŝŞ/
o7RDFFHVVWKHLQWULQVLFVDIHW\EDUULHUVZLWFKHV
UHPRYHWKHEOXHPDVNRQWKHIURQWVLGH
SE30 Ex
8025
UNIVERSAL
+
-
L+
L-
+
-
24 V DC ± 10%
BA ON
12
1
23
+-
+
-
CURRENT
SOURCE SINK
BINARY
PE PEPE
PE
DI1
DI2
DI3
DI4
DO4
ISOG
FLOW
SENSOR
L+ L- PE P- P+
NC
Iout
PULSE
DO1
Supply
12..36Vdc
Univ
Batch
(AO1)
SUPPLY
NC
COIL
PULSE
INPUT
NPN/PNP
213PE
+-
SENSOR
SUPPLYLOAD
+5V
L+
(L+)-12V
COIL/PNP
39K
470
2.2K
SENSOR TYPE
COIL NPN/PNP
DO2
DO3
OFF ON
3RWHQWLDOO\
H[SORVLYHDUHD
6DIHDUHD
,QWULQVLFVDIHW\
EDUULHU
3RZHUVXSSO\
7KHSRVLWLRQRIVZLWFKHV%DQG
$LVLQGLijHUHQW
3XWWKHVZLWFKHVDQGLQ
WKH21SRVLWLRQ
)LJ &RQQHFWLRQEHWZHHQDQ6(b([DQGDSDQHO
YHUVLRQRIWKHWUDQVPLWWHUW\SHb81,9(56$/
English 
10. MAINTENANCE
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
DANGER
Risk of injury due to electrical voltage.
• 6KXWGRZQWKHHOHFWULFDOSRZHUVRXUFHRIDOOWKHFRQGXF-
WRUVDQGLVRODWHLWEHIRUHFDUU\LQJRXWZRUNRQWKHV\VWHP
• 2EVHUYHDOODSSOLFDEOHDFFLGHQWSURWHFWLRQDQG
VDIHW\UHJXODWLRQVIRUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
Risk of injury due to high pressure in the installation.
• 6WRSWKHFLUFXODWLRQRIIJXLGFXWRijWKHSUHVVXUHDQGGUDLQ
WKHSLSHEHIRUHORRVHQLQJWKHSURFHVVFRQQHFWLRQV
• 2EVHUYHWKHGHSHQGHQF\EHWZHHQWKHIJXLGWHPSH-
UDWXUHDQGWKHIJXLGSUHVVXUH
5LVNRILQMXU\GXHWRKLJKIJXLGWHPSHUDWXUHV
• 8VHVDIHW\JORYHVWRKDQGOHWKHGHYLFH
• 6WRSWKHFLUFXODWLRQRIIJXLGDQGGUDLQWKHSLSH
EHIRUHORRVHQLQJWKHSURFHVVFRQQHFWLRQV
• .HHSDOOHDVLO\IJDPPDEOHPDWHULDODQGIJXLGDZD\
IURPWKHGHYLFH
5LVNRILQMXU\GXHWRWKHQDWXUHRIWKHIJXLG
• 5HVSHFWWKHSUHYDLOLQJUHJXODWLRQVRQDFFLGHQWSUHYHQ-
WLRQDQGVDIHW\UHODWLQJWRWKHXVHRIDJJUHVVLYHIJXLGV
English

32
WARNING
Risk of injury due to non-conforming maintenance.
• 0DLQWHQDQFHPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\TXDOLıHG
DQGVNLOOHGVWDijZLWKWKHDSSURSULDWHWRROV
• (QVXUHWKDWWKHUHVWDUWRIWKHLQVWDOODWLRQLVFRQWURO-
OHGDIWHUDQ\LQWHUYHQWLRQV
&OHDQLQJ
WARNING
Potential electrostatic hazard.
• 7RDYRLGHOHFWURVWDWLFFKDUJHVRQO\ZLSHWKHKRX-
VLQJVXUIDFHZLWKDGDPSFORWK
NOTE
The device may be damaged by the cleaning
solution.
• &OHDQWKHGHYLFHZLWKDFORWKVOLJKWO\GDPSHQHG
ZLWKZDWHURUDFOHDQLQJVROXWLRQFRPSDWLEOHZLWK
WKHPDWHULDOVWKHGHYLFHLVPDGHRI
English 33
11. ACCESSORIES
ATTENTION
5LVNRILQMXU\DQGRUGDPDJHFDXVHGE\WKHXVHRI
unsuitable parts.
,QFRUUHFWDFFHVVRULHVDQGXQVXLWDEOHVSDUHSDUWVPD\
FDXVHLQMXULHVDQGGDPDJHWKHGHYLFHDQGWKHVXU-
URXQGLQJDUHD
• 8VHRQO\RULJLQDODFFHVVRULHVDQGRULJLQDOVSDUH
SDUWVIURP%ĞUNHUW
Accessories Article number
)HPDOHFRQQHFWRUZLWKFDEOHJODQG
W\SHb 572330
,QWULQVLFVDIHW\EDUULHUVYROWDJH
VXSSO\b9b'&RSHQFROOHFWRU
RXWSXWb9bP$
• FKDQQHOVZLWKGU\RU1DPXU
FRQWDFWLQSXWV 553456
• FKDQQHOVZLWKGU\RU1DPXU
FRQWDFWLQSXWV 553457
English
34
Accessories Article number
,QWULQVLFVDIHW\EDUULHUVYROWDJH
VXSSO\b9b$&RSHQFROOHFWRU
RXWSXWb9bP$
• FKDQQHOVZLWKGU\RU1DPXU
FRQWDFWLQSXWV 553458
• FKDQQHOVZLWKGU\RU1DPXU
FRQWDFWLQSXWV 553459
12. 3$&.$*,1*75$163257
ATTENTION
Damage due to transport
7UDQVSRUWPD\GDPDJHDQLQVXĴFLHQWO\SURWHFWHG
GHYLFH
• 7UDQVSRUWWKHGHYLFHLQVKRFNUHVLVWDQWSDFNDJLQJ
DQGDZD\IURPKXPLGLW\DQGGLUW
• 'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWRWHPSHUDWXUHVWKDWPD\
H[FHHGWKHDGPLVVLEOHVWRUDJHWHPSHUDWXUHUDQJH
• 3URWHFWWKHHOHFWULFDOLQWHUIDFHVXVLQJSURWHFWLYH
SOXJV
English 35
13. STORAGE
ATTENTION
Poor storage can damage the device.
• 6WRUHWKHGHYLFHLQDGU\SODFHDZD\IURPGXVW
• 6WRUDJHWHPSHUDWXUHbƓ&bƓ&
14. DISPOSAL
o'LVSRVHRIWKHGHYLFHDQGLWVSDFNDJLQJLQDQHQYLURQ-
PHQWDOO\IULHQGO\ZD\
NOTE
Damage to the environment caused by devices
FRQWDPLQDWHGE\IJXLGV
• .HHSWRWKHH[LVWLQJSURYLVLRQVRQWKHVXEMHFWRI
ZDVWHGLVSRVDODQGHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
English