BURY POWERMOUNT SYSTEM Instruction manual

DE KURZANLEITUNG
EN QUICK USER GUIDE
ES GUÍA RÁPIDA
FR GUIDE RAPIDE
NL BEKNOPTE HANDLEIDING
PL KRÓTKA INSTRUKCJA
POWERMOUNT SYSTEM
POWERCHARGE Qi
POWERCHARGE USB
POWERCRADLE PASSIVE

DE Inhalt
Allgemeine Hinweise 4
Lieferumfang 6
Beschreibung der Komponenten 7
POWERMOUNT SYSTEM 13
System 8 / System 9 14
Befestigung des Halters im Fahrzeug 15
Bestimmungsgemäßer Gebrauch dieses
Systems 16
Entnehmen des Halters aus der POWERFLEX 21
Telefon im Halter laden 23
Service 32
EN Index
General 4
Scope of supply 6
Description of the components 8
POWERMOUNT SYSTEM 13
System 8 / System 9 14
Mounting the universal holder in the car 15
Appropriate use of this system 16
Removing the holder from POWERFLEX 21
Charging the phone in the cradle 24
Service 35

ES Contenido
Generalidades 4
Alcance de suministro 6
Descripción de los componentes 9
POWERMOUNT SYSTEM 13
System 8 / System 9 14
Instalar el soporte en el coche 15
Uso adecuado de este sistema 16
Retirar el soporte de POWERFLEX 21
Cargar el teléfono en el soporte 26
Servicios 38
FR Table des matières
Généralités 4
Fourniture 6
Aperçu des composants 10
POWERMOUNT SYSTEM 13
System 8 / System 9 14
Installation du suport dans la voiture 15
Utilisation conforme de ce système 16
Enlèvement du suport de POWERFLEX 21
Recharge du téléphone dans le support 27
Service 41

NL Inhoudsopgave
Algemene aanwijzingen 4
Leveringsomvang 6
Beschrijving van de onderdelen 11
POWERMOUNT SYSTEM 13
System 8 / System 9 14
Bevestiging van de houder in uw auto 15
Reglementair gebruik van dit systeem 16
Weghalen van houder met POWERFLEX 21
Laden van de telefoon in de houder 29
Service 44
PL Spis treści
Informacje ogólne 5
Zawartość 6
Opis komponentów 12
POWERMOUNT SYSTEM 13
System 8 / System 9 14
Mocowanie uchwytu w samochodzie 15
Zastosowanie systemu 16
Zdejmowanie uchwytu z POWERFLEX 21
Ładowanietelefonuwuchwycie 30
Usługiserwisowe 47

POWERMOUNT SYSTEM
4
DE Allgemeine Hinweise
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben einen universellen Handyhalter der Marke BURY erworben und
sich so für ein Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskom-
fort entschieden.
EN General
Dear customer,
Congratulations on purchasing a BURY universal holder. You have chosen
a high quality product that is extremely easy to use.
ES Generalidades
Estimado Cliente:
Al comprar el soporte universal de la marca BURY para teléfonos móviles,
eligieron ustedes un producto de alta calidad que se caracteriza por
un manejo confortable.
FR Généralités
Chère cliente, cher client,
En achetant le support universel BURY pour téléphones mobiles, vous avez
choisi un produit de haute qualité dont l’usage est comfortable.
NL Algemene aanwijzingen
Geachte klant,
Met uw aankoop van een universele mobiele telefoonhouder van BURY
heeft u gekozen voor een hoogwaardig product met een grote gebruiks-
vriendelijkheid.

POWERCHARGE Qi 5
PL Informacje ogólne
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,
kupując uniwersalny uchwyt marki BURY do telefonów komórkowych
zdecydowalisięPaństwonaproduktwysokiejjakości,cechującysiękom-
fortowąobsługą.

POWERMOUNT SYSTEM
6
DE Lieferumfang
EN Scope of supply
ES Alcance de suministro
FR Fourniture
NL Leveringsomvang
PL Zawartość
POWERCHARGE Qi1 POWERCHARGE USB1 POWERCRADLE PASSIVE1, 2
H: 118,5 mm
W: 125,2 mm
D: 39 mm with adapter

POWERCHARGE Qi 7
POWERCHARGE Qi1 POWERCHARGE USB1 POWERCRADLE PASSIVE1, 2
DE Beschreibung der Komponenten:
POWERCHARGE Qi1
1) Universeller Handyhalter für Mobiltelefone mit kabelloser Ladung (Qi)
und USB-Ladeanschluss
2) Ladekabel (Micro-USB)
3) Kurzanleitung
Optionales Zubehör:
Ein Adapter für den Micro-USB-Stecker auf den Lightning-Stecker (zertifi-
ziert für den Heimgebrauch).
POWERCHARGE USB1
1) Universeller Handyhalter mit USB-Ladeanschluss
2) Ladekabel (Micro-USB)
3) Kurzanleitung
Optionales Zubehör:
Ein Adapter für den Micro-USB-Stecker auf den Lightning-Stecker (zertifi-
ziert für den Heimgebrauch).
POWERCRADLE PASSIVE1, 2
1) Universeller Handyhalter
2) Kurzanleitung
1Kombinierbar mit System 8 und System 9 Base über einen Adapter. Bei Verwendung der
Erweiterung mit System 8 ist die Freisprechfunktionalität des Systems nicht mehr gegeben.
2Keine Ladefunktion.

POWERMOUNT SYSTEM
8
EN Description of the components:
POWERCHARGE Qi1
1) Universal holder for mobile phones with wireless charging function (Qi)
and charging USB port
2) Charging cable (Micro-USB)
3) Quick user guide
Optional accessories:
Adapter plug Micro-USB to Lightning connector (certified for home
appliances)
POWERCHARGE USB1
1) Universal mobile phone cradle with USB charging port
2) Charging cable (Micro-USB)
3) Quick user guide
Optional accessories:
Adapter plug Micro-USB to Lightning connector (certified for home
appliances)
POWERCRADLE PASSIVE1, 2
1) Universal mobile phone cradle
2) Quick user guide
1. Compatible for System 8 and System 9 Base by adapter. When using the extension kit for
System 8 hands-free functionality of the system is no longer provided.
3. No charging function.

POWERCHARGE Qi 9
ES Descripción de los componentes:
POWERCHARGE Qi1
1) Soporte universal para teléfonos móviles con la función de carga
inalámbrica (Qi) y un puerto USB para la carga;
2) Cable de carga (micro-USB);
3) Guía rápida.
Accesorios opcionales:
Adaptador del conector micro-USB al conector Lightning (certificado para
aparatos domésticos).
POWERCHARGE USB1
1) Soporte universal para teléfonos móviles con un puerto USB para
la carga;
2) Cable de carga (micro-USB);
3) Guía rápida.
Accesorios opcionales:
Adaptador del conector micro-USB al conector Lightning (certificado para
aparatos domésticos).
POWERCRADLE PASSIVE1, 2
1) Soporte universal para teléfonos móviles;
2) Guía rápida.
1Compatible con el Sistema 8 y el Sistema 9 Base a través de un adaptador. En caso de que
se utilicen dispositivos complementarios al sistema 8, la función del sistema <manos libres>
no se encontrará disponible.
2Sin función de carga.

POWERMOUNT SYSTEM
10
FR Aperçu des composants :
POWERCHARGE Qi1
1) Support universel pour téléphones mobiles intégrant une fonction
de recharge sans fil (Qi) et un port USB pour le chargement.
2) Câble de charge (Micro-USB)
3) Guide rapide
Accessoires facultatifs :
Adaptateur du connecteur Micro-USB vers le connecteur Lightning
(certifié pour les appareils ménagers).
POWERCHARGE USB1
1) Support universel pour téléphones mobiles équipé d’un port USB pour
le chargement
2) Câble de charge (Micro-USB)
3) Guide rapide
Accessoires facultatifs :
Adaptateur du connecteur Micro-USB vers le connecteur Lightning
(certifié pour les appareils ménagers).
POWERCRADLE PASSIVE1, 2
1) Support universel pour téléphones mobiles
2) Guide rapide
1 Compatible avec le Système 8 et le Système 9 Base par l’intermédiaire d’un adaptateur.
Dans le cas d`utiliser les appareils complémentaires du système 8, la fonctionnalité haut-
parleur du système n’est pas disponible.
2 Aucune fonction de charge.

POWERCHARGE Qi 11
NL Beschrijving van de onderdelen:
POWERCHARGE Qi1
1) Universele mobiele telefoonhouder met draadloze laadfunctie (Qi)
en USB-laadpoort
2) Laadsnoer (micro-USB)
3) Beknopte handleiding
Optionele accessoires:
Adapter met micro-USB-aansluiting voor Lightning-aansluitingen
(gecertificeerd voor huishoudelijke apparaten).
POWERCHARGE USB1
1) Universele mobiele telefoonhouder met USB-laadpoort
2) Laadsnoer (micro-USB)
3) Beknopte handleiding
Optionele accessoires:
Adapter met micro-USB-aansluiting voor Lightning-aansluitingen
(gecertificeerd voor huishoudelijke apparaten).
POWERCRADLE PASSIVE1, 2
1) Universele mobiele telefoonhouder
2) Beknopte handleiding
1 Compatibel met System 8 en System 9 Base via adapter. Als u de aanvullende System 8
apparatuur gebruikt, is de luidsprekerfunctie van het systeem niet beschikbaar.
2 Geen laadfunctie.

POWERMOUNT SYSTEM
12
PL Opis komponentów:
POWERCHARGE Qi1
1)Uniwersalnyuchwytdotelefonówkomórkowychzfunkcjąładowania
bezprzewodowego(Qi)orazportemUSBdoładowania
2)Kabeldoładowania(micro-USB)
3) Krótka instrukcja
Opcjonalne akcesoria:
Przejściówka ze złącza micro-USB na złącze Lightning (certyfikowana
dladomowychurządzeń).
POWERCHARGE USB1
1) Uniwersalny uchwyt do telefonów komórkowych z portem USB
doładowania
2)Kabeldoładowania(micro-USB)
3) Krótka instrukcja
Opcjonalne akcesoria:
Przejściówka ze złącza micro-USB na złącze Lightning (certyfikowana
dladomowychurządzeń).
POWERCRADLE PASSIVE1, 2
1) Uniwersalny uchwyt do telefonów komórkowych
2) Krótka instrukcja
1Kompatybilny z System 8 i System 9 Base poprzez adapter. W przypadku zastosowania
urządzeńuzupełniającychSystem8niejestdostępnafunkcjonalnośćgłośnomówiącasystemu.
2Brakfunkcjiładowania.

POWERCHARGE Qi 13
POWERMOUNT SYSTEM
POWERKIT Qi
POWERCHARGE Qi
POWERKIT USB
POWERBASE POWERFLEX POWERCHARGE USB
POWERKIT PASSIVE
POWERCRADLE PASSIVE
++

POWERMOUNT SYSTEM
14
SYSTEM 8 / SYSTEM 9
POWERCHARGE Qi
S8/S9 BASE S8/S9 ADAPTER POWERCHARGE USB
POWERCRADLE PASSIVE
+ +

POWERCHARGE Qi 15
DE Befestigung des Halters im Fahrzeug
EN Mounting the universal holder in the car
ES Instalar el soporte en el coche
FR Installation du suport dans la voiture
NL Bevestiging van de houder in uw auto
PL Mocowanie uchwytu w samochodzie

POWERMOUNT SYSTEM
16
DE Bestimmungsgemäßer Gebrauch dieses Systems
EN Appropriate use of this system
ES Uso adecuado de este sistema
FR Utilisation conforme de ce système
NL Reglementair gebruik van dit systeem
PL Zastosowanie systemu

POWERCHARGE Qi 17
DE Um den Abstand der seitlichen Halteelemente zu vergrößern, ist die
Freigabetaste zu drücken.
Der Haltefuß zur Lagerung des Telefons wird unabhängig eingestellt.
Um dessen Position zu ändern ist die Tastensperre kurz zu halten, das
Telefon im Halter einzulegen und den unteren Haltefuß so anzupassen,
damit sich das Telefon möglichst in der optimalsten Lage im Halter befin-
det und die induktive Ladung des Telefons ermöglicht wird.
Um die optimalste Position des unteren Haltefußes relativ zu dem jeweiligen
Smartphone-Modell anzupassen, schauen Sie sich bitte die Kompatibilitäts-
liste an. Diese Liste ist auf der Internetseite unter: www.powermount.eu
im Downloadbereich des jeweiligen Produktes verfügbar.
Hinweis:
XPrüfen Sie, ob die seitlichen Halteelemente keine bedienungs-
relevanten Telefontasten abdecken, wie z.B. Einschalttaste.
W: 60 mm – 90 mm
D: 6 mm – 10 mm

POWERMOUNT SYSTEM
18
Wenn Sie das Telefon in der horizontalen Position verwenden möchten,
legen Sie das Telefon senkrecht in den Halter ein und drehen Sie diesen
entsprechend.
EN In order to increase the span of side clasps, press the lock release
button.
Foot supporting the phone can be adjusted separately. In order to change
its position, hold the lock slider, place the telephone in the holder and
adjust its bottom support, so that the telephone assumes the optimum
position, allowing for induction charging.
In order to set the optimum position of the bottom support for the given
smartphone model, you should consult the compatibility list. The list can
be accessed on www.powermount.eu in the downloadable files section
of a given product.
Notice:
XMake sure that clasps do not cover any important tele-
phone buttons, such as e.g. power supply button.
If you want to use the telephone in the horizontal position, place the tel-
ephone in the holder vertically and then turn around the holder.
ES Para aumentar la distancia entre los dispositivos de sujeción latera-
les, hay que presionar el botón de desbloqueo.
El apoyo del teléfono se regula de forma independiente. Para cambiar su
posición, hay que sujetar la corredera de bloqueo, colocar el teléfono en el
soporte y ajustar la pata de soporte de tal manera que el teléfono se en-
cuentre en la mejor posición posible que permita su carga por inducción.
Para ajustar la mejor posición posible a un modelo determinado de
smartphone, hay que familiarizarse con la lista de compatibilidad. Dicha

POWERCHARGE Qi 19
lista se encuentra disponible en nuestra página web www.powermount.eu,
en el área de archivos descargables del producto dado.
Atención:
XCerciórese de que los dispositivos de sujeción no tapen
ninguna de la teclas relevantes del teléfono tales como,
por ejemplo, la tecla de encendido.
Si quiere poner el teléfono en posición horizontal, colóquelo en el soporte
en posición vertical y, a continuación, gire el soporte.
FR Pour augmenter la distance entre les bornes latérales, appuyez sur
le bouton de déverouillage.
Le pied de support du téléphone est ajustable de manière indépendante.
Pour changer sa position, il faut retenir le verrou de blocage, placer le
téléphone dans le support et ajuster le support inférieur afin que le télé-
phone soit en position optimale pour assurer sa charge par induction.
Pour définir la position optimale du support inférieur pour un modèle de
smartphone spécifique, reportez-vous à la liste de compatibilité. Cette
liste est disponible sur notre site web www.powermount.eu dans la zone
de téléchargements d’un produit donné.
Attention :
XVérifiez si les bornes ne couvrent aucune touche du télé-
phone importante, telle que, par exemple, la touche d’allu-
mage.
Si vous souhaitez fixer le téléphone en position horizontale, insérez
le téléphone dans le support verticalement ; ensuite, tourner le support.