BURY Motion Universal User manual

KURZANLEITUNG
QUICK USER GUIDE
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
RÖVID ÚTMUTATÓ
PIKAOPAS
STRUČNŶ NÁVOD
OVERSIGTSVEJLEDNING BEKNOPTE HANDLEIDING
BREVE MANUAL
GHID RAPID
HURTIGVEILEDNING
KRÓTKA INSTRUKCJA
GUIDA RAPIDA
KRATKA UPUTA
BURY Motion Universal
ÖVERSIKTSINSTRUKTION

2
2Introductory information
Introductory information
Chère cliente, cher client,
Vous venez d‘acheter un kit mains-libres de la marque BURY et avez ainsi choisi un produit de haute
qualité ainsi que de confort d‘utilisation le plus élevé.
Gentile clientela,
Avete acquistato un dispositivo vivavoce di marca BURY, optando così per un prodotto di grande qualità
e di massimo comfort di utilizzo.
Estimado Cliente:
Usted ha adquirido un kit de telefonía manos libres de la marca BURY, optando con ello por un producto
de alta calidad y máximo confort de manejo.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke BURY erworben und sich so für ein Produkt mit hoher
Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden.
Dear customer,
Congratulations on purchasing a BURY hands-free car kit. You have chosen a high quality product that is
extremely easy to use.
Arvoisa Asiakas,
Olette hankkineet BURY-merkkisen hands-free-laitteen, mikä kertoo Teidän arvostavan korkeaa laatua ja
erinomaista käyttömukavuutta.
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
Zakoupili jste si zařízení hands free značky BURY a rozhodli jste se tak pro výrobek vysoké kvality
s nejkomfortnější obsluhou.
Kære kunde,
Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket BURY og dermed bestemt dig for et produkt af
høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort.
Poštovani kupci,
Vi ste stekli spikerfon marke BURY i time ste se odlučili za jedan proizvod visoke kakvoće kao i najvećeg
komfora posluživanja.
Kedves Vásárlónk!
Köszönjük, hogy a BURY autós (handsfree) kihangosítóját választotta. Ez a készülék kiváló minőségű, és
rendkívül egyszerű használni.

3
3
Estimado/a cliente,
Adquiriu um dispositivo de mãos livres da marca BURY e decidiu-se por um produto com elevada quali-
dade, bem como por um grande conforto de operação.
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,
kupując zestaw głośnomówiący marki BURY zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakości, ce-
chujący się komfortową obsługą.
Kjære kunde,
du har kjøpt et håndfrisett for bil fra BURY og dermed valgt et produkt med høy kvalitet og meget enkel
betjening.
Mult stimată clientă, mult stimate client,
Aţi achiziţionat un dispozitiv „mâini libere” marca BURY şi v-aţi decis astfel pentru un produs de înaltă
calitate care oferă cel mai înalt confort la utilizare.
Geachte klant,
U heeft een handsfreeset van het merk BURY gekocht en dus gekozen voor een product met hoge kwa-
liteit alsmede maximaal bedieningsgemak.
Bästa kund!
Du har köpt en handsfree av märket BURY och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med
maximal användningskomfort.

4
4
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
Rozsah dodávky
Lieferumfang
Leveringsomfang
Scope of supply
Alcance de suministro
Toimituksen laajuus
Fourniture
A csomag tartalma
Opseg isporuke
Contenuto della fornitura
8
9
Leveringsomvang
Levering
Âmbito de fornecimento
Zawartość
Scopul ambalarii
Leveransomfattning

5
5
Beschreibung der Komponenten:
1) BURY Motion Universal (BMU) mit integrierter Elektronik
2) Justiereinlagen für zahlreiche Handy-Modelle
3) Window Mount
4) Dash Mount Adapter für eine Montage auf dem Armaturenbrett bzw. Konsole
5) 12V-PKW-Stromversorgungskabel mit Zigarettenanzünderstecker
6) Externes Steckmikrofon
7) Ladekabel (Mikro-USB)
8) Kurzanleitung
Zubehör - separat erhältlich / ggf. inklusive:
9) Handy- und Smartphonespezifisches Ladekabel
Obsah dodávky:
1) BURY Motion Universal (BMU) s integrovanou elektronikou
2) Různorodé možnosti nastavení pro řadu modelů mobilních telefonů
3) Window Mount
4) Dash Mount Adapter pro montáž na přístrojové desce, popř. konzole
5) 12V napájecí kabel pro osobní automobily se zástrčkou pro zapalovač
6) Externí zásuvný mikrofon
7) Nabíjecí kabel (Micro USB)
8) Stručnŷ návod
Příslušenství - k dostání samostatně / popř. inkluzivně:
9) Specifický nabíjecí kabel pro mobily a chytré telefony

6
6
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
Medfølger:
1) BURY Motion Universal (BMU) med integreret elektronik
2) Forskellige justeringsmuligheder til et bredt udvalg af Smartphonemodeller
3) Window Mount
4) Dash Mount adapter til montering på instrumentbræt hhv. konsol
5) 12V bilstrømkabel med cigarettænderstik
6) Ekstern plug-in mikrofon
7) Ladekabel (Micro USB)
8) Oversigtsvejledning
Tilbehør – fås separat /såfremt inklusive:
9) Ladekabler specifikt til mobiltelefoner og smartphones
Description of the components:
1) BURY Motion Universal (BMU) with integrated electronics
2) Set of tips for specific mobile phone models
3) Window Mount
4) Dash Mount Adapter for installation on the dashboard or console
5) 12V vehicle power adaptor cable with cigarette lighter connection
6) Plug-in external microphone
7) Charging cable (Micro USB)
8) Quick user quide
Accessories - available separately / including, if applicable:
9) Mobile phone and Smartphone-specific charging cable

7
7
Komponenttien kuvaus:
1) BURY Motion Universal (BMU) - integroidulla elektroniikalla varustettu yleispidike
2) Sovittimet lukuisille matkapuhelinmalleille
3) Window Mount
4) Dash Mount -adapteri kojelautaan/konsoliin asentamista varten
5) Henkilöauton 12 V:n virtajohto savukkeensytytinpistokkeella
6) Ulkoinen pistoliitettävä mikrofoni
7) Latausjohto (mikro-USB)
8) Pikaopas
Valinnaiset lisävarusteet:
9) Matkapuhelin- ja älypuhelinkohtainen latausjohto
Contenido:
1) BURY Motion Universal (BMU) con electrónica integrada
2) Múltiples posibilidades de ajuste para un gran número de modelos de móviles
3) Window Mount
4) Dash Mount Adapter para el montaje sobre el salpicadero o consola
5) Cable de alimentación de corriente de 12V PKW con conector del mechero
6) Micrófono externo enchufable
7) Cable de carga (Micro USB)
8) Guía rápida
Accesorios: disponibles por separado / en su caso incluido:
9) Cable de carga específico para móviles y smartphones

8
8
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
Opis dijelova:
1) BURY Motion Universal (BMU) s integriranom elektronikom
2) Ulošci za podešavanje za brojne modele mobitela
3) Window Mount
4) Dash Mount adapter za montažu na armaturnoj ploči odn. konzoli
5) 12 V kabel za napajanje s priključkom za upaljač za cigarete
6) Vanjski priključni mikrofon
7) Kabel za punjenje (mikro-USB)
8) Kratka uputa
Neobavezni pribor:
9) Kabel za punjenje specifičan za vaš mobitel / pametni telefon
Contenu de la livraison :
1) BURY Motion Universal (BMU) avec système électronique intégré
2) Plusieurs options d’ajustement pour toute une variété de modèles de téléphones portables
3) Window Mount
4) Adaptateur Dash Mount pour une installation sur le tableau de bord ou la console
5) Câble d‘alimentation auto 12V avec fiche allume-cigare
6) Microphone externe à fiche
7) Câble de charge (Micro USB)
8) Guide rapide
Accessoires - disponible séparément / éventuellement inclus :
9) Câble de charge spécifique pour téléphones portables et smartphones

9
9
Az egyes alkatrészek ismertetése:
1) BURY Motion Universal (BMU) - univerzális tartó beépített elektronikával
2) Állítóbetét - számos mobiltelefonhoz beállítható
3) Window Mount ablakrögzítő
4) Dash Mount adapter a műszerfalhoz, ill. konzolhoz való rögzítéshez
5) 12 V-os személyautó tápkábel szivargyújtós csatlakozóval
6) Külső, rejtett mikrofon
7) Töltőkábel (Mikro-USB)
8) Rövid útmutató
Opcionális tartozék:
9) Mobiltelefon- és okostelefon-specifikus töltőkábel
Contenuto della confezione:
1) BURY Motion Universal (BMU) con sistema elettronico incorporato
2) Numerose possibilità di regolazione per moltissimi modelli di telefoni cellulari
3) Window Mount
4) Adattatore Dash Mount per il montaggio sul cruscotto o sulla consolle dell‘auto
5) Cavo per l‘alimentazione di corrente da 12V con presa per l‘accendisigari dell‘auto
6) Microfono esterno da inserire
7) Cavo di ricarica (micro USB)
8) Guida rapida
Disponibile separatamente (accessorio) / eventualmente inclusi:
9) Cavo di ricarica per telefoni cellulari e smartphones

10
10
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
Beskrivelse av komponentene:
1) BURY Motion Universal (BMU) med integrert elektronikk
2) Justeringsinnlegg for en rekke mobiltelefonmodeller
3) Window Mount
4) Dash Mount adapter for montering på instrumentpanel eller konsoll
5) 12 V strømkabel med sigarettennerplugg for personbil
6) Ekstern pluggmikrofon
7) Ladekabel (mikro-USB)
8) Hurtigveiledning
Tilbehør - kan fås separat / ev. inkludert:
9) Mobil- og smarttelefonspesifikk ladekabel
Leveringsomvang:
1) BURY Motion Universal (BMU) met ingebouwde elektronica
2) Veelzijdige afstellingsmogelijkheden voor vele modellen mobiele telefoons
3) Window Mount (zuignapbevestiging)
4) Dash Mount Adapter voor een montage op het dashboard of de console
5) 12V-voedingskabel met stekker voor sigarettenaansteker
6) Externe steekmicrofoon
7) Micro-USB-laadkabel
8) Beknopte handleiding
Apart verkrijgbaar (accessoires) / evt. inbegrepen bij de levering:
9) Laadkabel specifiek voor mobiele telefoon en smartphone

11
11
W komplecie:
1) BURY Motion Universal (BMU) ze zintegrowaną elektroniką
2) Zestaw narożników justujących do różnych modeli telefonów komórkowych
3) Window Mount
4) Adapter Dash Mount do montażu na desce rozdzielczej lub konsoli
5) Zasilacz z wtyczką cygaretową do samochodów osobowych 12V
6) Zewnętrzny mikrofon
7) Kabel do ładowania Micro-USB
8) Skrócona instrukcja obsługi
Akcesoria - dostępne oddzielnie / razem jeśli są zawarte w zestawie:
9) Kable do ładowania telefonów komórkowych i smartfonów
Material fornecido:
1) BURY Motion Universal (BMU) com sistema electrónico integrado
2) Window Mount
3) Diversas opções de ajuste para inúmeros modelos de telemóvel
4) Dash Mount Adapter para a montagem no tablier ou na consola
5) Cabo de alimentação de corrente de 12 V de veículos ligeiros com ficha de isqueiro
6) Microfone de encaixe externo
7) Cabo de carregamento (Micro USB)
8) Breve manual
Acessório – pode ser adquirido em separado / incluído, se necessário:
9) Cabo de carregamento específico para telemóvel e Smartphone

12
12
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
Descrierea componentelor:
1) BURY Motion Universal (BMU) cu electronică integrată
2) Inserţii de ajustare pentru numeroase modele de telefoane mobile
3) Window Mount
4) Dash Mount Adapter pentru instalarea pe bord sau pe consola autoturismului
5) Cablu de alimentare auto de 12 V cu ştecăr pentru priza de brichetă
6) Microfon extern cu fişă
7) Cablu de încărcare (micro-USB)
8) Ghid rapid
Accesorii suplimentare:
9) Cabluri de încărcare specifice pentru telefoane mobile şi smartphone-uri
Beskrivning av komponenterna:
1) BURY Motion Universal (BMU) med integrerad elektronik
2) Variabla justeringsalternativ för ett brett utbud av smartphone-modeller
3) Window Mount
4) Dash Mount Adapter voor een montage op het dashboard of de console
5) 12V strömkabel för personbil med cigaretttändarkontakt
6) Extern kontaktmikrofon
7) Laddningskabel (Micro USB)
8) Översiktsinstruktion
Tillbehör - separat tillgängliga / inkluderade beroende på modell:
9) Mobil- och smartphonespecifik laddningskabel

13
13
Beschreibung von Anschlüssen und
Tasten:
1. Speisung 12 V/Updates
2. AUX
3. Anschluss Handy-Ladegerät (5V)
4. Anschluss Mikrofon
5. Potentiometer (Lautstärkeregelung)
Beskrivelse af tilslutninger og taster:
1. 12 V-forsyning/opdateringer
2. AUX
3. Tilslutning til mobillader (5 V)
4. Tilslutning til mikrofon
5. Potentiometer (lydstyrkeregulering)
Popis konektorů a tlačítek:
1. Napájení 12 V/Aktualizace
2. AUX
3. Připojení nabíječky mobilního telefonu (5 V)
4. Připojení mikrofonu
5. Potenciometr (ovládání hlasitosti)
Slots and buttons description:
1. Power supply 12V / updates
2. AUX
3. Charger socket (5V)
4. Microphone socket
5. Potentiometer (volume adjustment)

14
14
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
Liitäntöjen ja painikkeiden kuvaus:
1. Syöttö 12 V / päivitykset
2. AUX
3. Liitäntä matkapuhelin-latauslaite (5 V)
4. Liitäntä mikrofoni
5. Potentiometri (äänenvoimakkuuden säätö)
Csatlakozók és gombok ismertetése:
1. Betáp 12 V/Frissítés
2. AUX
3. Mobil-töltőkészülék csatlakozó (5 V)
4. Mikrofon csatlakozó
5. Potméter (hangerősségszabályozás)
Descripción de conexiones y teclas:
1. Alimentación 12 V/actualizaciones
2. AUX
3. Conexión cargador móvil (5 V)
4. Conexión micrófono
5. Potenciómetro (regulación del volumen)
Descriptions des connexions/ports et des
touches :
1. Alimentation 12 V/Mises à jour
2. AUX
3. Port pour le chargeur de téléphone portable (5 V)
4. Prise micro
5. Potentiomètre (réglage du volume)
Descrizione di collegamenti e tasti:
1. Alimentazione da 12 V/updates
2. AUX
3. Collegamento cellulare-caricatore (5 V)
4. Collegamento microfono
5. Potenziometro (regolazione del volume audio)
Opis priključaka i tipki:
1. Napajanje 12 V / ažuriranja
2. AUX
3. Priključak punjača za mobitel (5 V)
4. Priključak za mikrofon
5. Potenciometar (kontrola glasnoće)

15
15
Beskrivelse av tilkoblinger og taster:
1. Tilførsel 12 V/Oppdateringer
2. AUX
3. Tilkobling mobillader (5 V)
4. Tilkobling mikrofon
5. Potensiometer (høyttalerinnstilling)
Opis gniazd i przycisków:
1. Zasilanie 12V / aktualizacje
2. AUX
3. Gniazdo ładowarki (5V) telefonu
4. Gniazdo mikrofonu
5. Potencjometr (regulacja głośności)
Beschrijving van aansluitingen en toetsen:
1. Voeding 12 V/Updates
2. AUX
3. Aansluiting GSM-lader (5 V)
4. Aansluiting microfoon
5. Potentiometer (volumeregeling)
Descrição de portas e teclas:
1. Fonte de alimentação de 12 V/Atualizações
2. AUX
3. Porta do carregador de telemóvel (5V)
4. Porta do microfone
5. Potenciómetro (Regulação do volume de som)
Descrierea racordurilor şi a tastelor:
1. Alimentare 12 V/Actualizări
2. AUX
3. Racord încărcător pentru telefonul mobil (5 V)
4. Racord microfon
5. Potenţiometru (reglare intensitate sunet)
Beskrivning av portar och knappar:
1. Strömförsörjning 12 V / Uppdateringar
2. AUX
3. Anslutning mobilladdare (5 V)
4. Anslutning mikrofon
5. Potentiometer (Volymkontroll)

16
16
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
Abyste pro určitý model mobilního telefonu / chytrého te-
lefonu zvolili správný typ rohového stojanu, seznamte se
s příslušným seznamem kompatibility. Tento seznam na-
leznete na naší internetové stránce v oblasti stahování to-
hoto produktu pod: www.bury.com.
Pozor:
Každá sada rohového stojanu je opatřena na vnitřní straně rohového stojanu vlastním písme-X
novým označením.
1. Zvolte vhodnou přizpůsobovací vložku a přizpůsobte hloubku stojanu svému mobilnímu telefonu.
2. DŮLEŽITÉ: Zavřete stojan!
1
2
Takto přizpůsobíte svůj univerzální stojan BURY Motion Universal svému mobilnímu telefonu:

17
17
3. Stiskněte 3 odjišťovací kolíky a stáhněte ze stojanu rohy.
Micro USB
Option
Nokia Pin 2mm
4. Postavte svůj mobilní telefon do stojanu.

18
18
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
6. Pro zajištění stability nyní přizpůsobte výšce ještě rohové prvky.
5. Nastavte nyní požadovanou výšku nebo hloubku svého mobilního telefonu. Pro zachování polohy nyní uvolně-
te odjišťovací kolíky.
8
1
2
3
4
9

19
19
1. Wählen Sie die geeigneten Justiereinlagen und passen Sie die Tiefe des Halters an Ihr Handy an. 16
Um einen für einen bestimmten Modell des Mobiltelefons / Smartphones geeignete Typ der Eckhalter zu wählen,
machen Sie sich mit der entsprechenden Kompatibilitätsliste vertraut. Diese Liste finden Sie auf unserer Internet-
seite im Downloadbereich des Produktes unter: www.bury.com.
Achtung:
Jedes Eckhalter-Set wird mit einer Buchstaben-bezeichnung auf der Innenseite der EckhalterX
versehen. 16
2. WICHTIG: Schließen Sie den Halter! 16
3. Drücken Sie die 3 Entriegelungsstifte und ziehen Sie die Ecken vom Halter weg. 17
4. Setzen Sie Ihr Mobiltelefon in den Halter ein. 17
5. Stellen Sie nun die gewünschte Höhe oder Tiefe Ihres Handys ein. Lösen Sie dann die Entriegelungsstifte, um
die Positionen beizubehalten. 18
6. Um einen sicheren Halt zu gewährleisten, passen Sie nun noch die Eckelemente an die Höhe an. 18
So passen Sie Ihren BURY Motion Universal Halter an Ihr Handy an:
8
9

20
20
Installation of the hands-free car kit
Installation of the hands-free car kit
1. Vælg de egnede justeringsindlæg og tilpas dybden af holderen til din mobiltelefon. 16
For at vælge en egnet hjørneholder til en bestemt type mobiltelefon/smartphone kan du bruge den tilsvarende
kompatibilitetsliste. Denne liste finder du under downloads for produktet på vores hjemmeside:
www.bury.com.
Bemærk:
Alle hjørneholdersæt er forsynet med en bogstavbetegnelse på indersiden af hjørneholderen.X
16
2. VIGTIGT: Luk holderen! 16
3. Tryk på de tre udløsningsstifter og træk holderens hjørner væk. 17
4. Sæt mobiltelefonen i holderen. 17
5. Indstil nu den ønskede højde og dybde på mobiltelefonen. Løsn udløsningsstifterne for at bevare placerin-
gen. 18
6. For at garantere at mobiltelefonen holdes sikkert fast, skal hjørneelementerne nu tilpasses til højden.
18
Sådan tilpasses BURY Motion Universal holderen til din mobiltelefon:
8
9