BURY CC 9056 Plus Instruction manual

CC 9056 Plus
GUIDE DE DÉMARRAGE
GUÍA RÁPIDA
OVERSIGTSVEJLEDNING BREVE MANUAL
BEKNOPTE HANDLEIDING
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ÖVERSIKTSINSTRUKTION
KRÓTKA INSTRUKCJA
GUIDA RAPIDA
ÖZET KILAVUZ
KURZANLEITUNG
STRUČNŶ NÁVOD
QUICK USER GUIDE
ךירדמריהמשמתשמל
HURTIGVEILEDNING

Introductory information
2
Chère cliente, cher client,
Vous venez d’acheter un kit mains-libres de la marque BURY et avez ainsi choisi un produit de haute
qualité ainsi que de confort d’utilisation le plus élevé.
Estimado Cliente:
Usted ha adquirido un kit de telefonía manos libres de la marca BURY, optando con ello por un producto
de alta calidad y máximo confort de manejo.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke BURY erworben und sich so für ein Produkt mit hoher
Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden.
Dear customer,
Congratulations on purchasing a BURY hands-free car kit. You have chosen a high quality product that is
extremely easy to use.
Kære kunde,
Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket BURY og dermed bestemt dig for et produkt af
høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort.
9iåHQi]iND]QLFHYiåHQê]iND]QtNX
=DNRXSLOL MVWH VL ]DĜt]HQt KDQGV IUHH ]QDþN\ %85< D UR]KRGOL MVWH VH WDN SUR YêUREHN Y\VRNp NYDOLW\
VQHMNRPIRUWQČMãtREVOXKRX
Gentile clientela,
Avete acquistato un dispositivo vivavoce di marca BURY, optando così per un prodotto di grande qualità
e di massimo comfort di utilizzo.
ʲʣʩʮʤʮʣʷʤ
ʧʥʷʬʸʷʩ
ʡʫʸʬ ʺʩʸʥʡʩʣʤ ʺʫʸʲ ʺʹʩʫʸ ʬʲ ʥʰʩʺʥʫʸʡ
BURY. ʬʷ ʠʥʤʹ ʤʤʥʡʢ ʺʥʫʩʠʡ ʸʶʥʮ ʺʸʧʡ
ʹʥʮʩʹʬ ʸʺʥʩʡ.
+(

3
Geachte klant,
U heeft een handsfreeset van het merk BURY gekocht en dus gekozen voor een product met hoge kwa-
liteit alsmede maximaal bedieningsgemak.
Estimado/a cliente,
Adquiriu um dispositivo de mãos livres da marca BURY e decidiu-se por um produto com elevada quali-
dade, bem como por um grande conforto de operação.
ǻȊȈȎȈȍȔȣȍDzȓȐȍȕȚȣ
Ǫȣ ȗȘȐȖȉȘȍȓȐ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȤȕȣȑ ȒȖȔȗȓȍȒȚ ȋȘȖȔȒȖȑ șȊȧȏȐ ȔȈȘȒȐ %85< Ȑ ȚȍȔ șȈȔȣȔ Ǫȣ ȊȣȉȘȈȓȐ
ȊȣșȖȒȖȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȣȑȗȘȖȌțȒȚȋȈȘȈȕȚȐȘțȦȡȐȑȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȦȊȣșȖȒȐȑȒȖȔȜȖȘȚȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȧ
6]DQRZQD.OLHQWNRV]DQRZQ\.OLHQFLH
NXSXMąF]HVWDZJáRĞQRPyZLąF\PDUNL%85<]GHF\GRZDOLVLĊ3DĔVWZRQDSURGXNWZ\VRNLHMMDNRĞFLFH-
FKXMąF\VLĊNRPIRUWRZąREVáXJą
%lVWDNXQG
Du har köpt en handsfree av märket BURY och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med
maximal användningskomfort.
6D\ÕQPúWHULPL]
%85<PDUNDHOOHUVHUEHVWDUDoNLWLVDWÕQDODUDN\NVHNNDOLWHYHNXOODQÕPNRQIRUXVXQDQELUUQVDWÕQ
DOPÕúEXOXQPDNWDVÕQÕ]
Kjære kunde,
du har kjøpt et håndfrisett for bil fra BURY og dermed valgt et produkt med høy kvalitet og meget enkel
betjening.

4Installation of the hands-free car kit
89
Lieferumfang
/HYHULQJVRPIDQJ
Scope of supply
Alcance de suministro
Fourniture
ʺʰʷʺʤʺʫʸʲʺʩʸʥʡʩʣʤʡʫʸʬ
ʺʬʥʫʺʤʦʩʸʠʤ
+(
Âmbito de fornecimento
=DZDUWRĞü
DzȖȔȗȓȍȒȚȕȖșȚȤ
/HYHUDQVRPIDWWQLQJ
6HYNL\DWÕQøoHUL÷L
5R]VDKGRGiYN\
Contenuto della fornitura
/HYHULQJVRPYDQJ
/HYHULQJ

5
Beschreibung der Komponenten:
1. Elektronikbox
2. Multifunktionsdisplay mit Halterung und
Montagefuß, Schraube für Halterung und
Gummiabdeckung, Klebestreifen
3. Mikrofon
4. ISO-Kabelbaum Anschluss-Kabelbaum
5. Verlängerungskabel
6. AUX-In-Kabel
7. Micro-USB-Ladekabel
8. Kurzanleitung
Optionales Zubehör:
9. Handy- und smartphonespezifische Ladekabel
6FRSHRIGHOLYHU\
1. Electronic box
2. Multifunction display with cradle and mount,
screws for the holder and rubber cover, adhe-
sive tape
3. Microphone
4. ISO cable tree
5. Extension cord
6. AUX-In cable
7. Micro USB charging cable
8. Quick user guide
Optional accessories:
9. Mobile phone and Smartphone-specific
charging cable
Medfølger:
1. Elektronikboks
2. Multifunktionsdisplay med holder og
monteringsfod, skrue til holder og gummi-
pakning, tape
3. Mikrofon
4. ISO ledningsgruppe
5. Forlængerledning
6. AUX-In-kabel
7. Mikro-USB-opladningskabel
8. Betjeningsvejledning
Ekstraudstyr:
9. Ladekabel til specifikke mobiltelefoner og
smartphones
2EVDKGRGiYN\
(OHNWURQLFNêER[
0XOWLIXQNþQtGLVSOHMVGUåiNHPDPRQWiåQtP
SRGVWDYFHPãURXESURGUåiNDJXPRYêNU\W
lepicí páska
3. Mikrofon
.DEHORYêVYD]HN,62
3URGOXåRYDFtNDEHO
6. AUX-In-Kabel
7. Nabíjecí kabel Micro USB
6WUXþQƂQiYRG
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
6SHFLILFNêQDEtMHFtNDEHOSURPRELO\DFK\WUp
telefony

6Installation of the hands-free car kit
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
1. Boîtier électronique
2. Écran multifonctionnel avec support et pied de
montage, vis pour le support et cache en
caoutchouc, ruban adhésif
3. Microphone
4. Faisceau de câble ISO
5. Rallonge
6. Câble d’entrée auxiliaire
7. Câble de charge micro-USB
8. Guide rapide
Accessoires facultatifs :
9. Câble de charge spécifique pour téléphones
portables et smartphones
Contenido:
&DMDHOHFWUyQLFD
2. Pantalla multifuncional con soporte y pie de
montaje, tornillo para el soporte y cubierta de
caucho, cinta adhesiva
0LFUyIRQR
4. Mazo de cables ISO
&DEOHGHSURORQJDFLyQ
6. Cable AUX-In
7. Cable de carga micro USB
8. Guía rápida
Accesorios opcionales:
&DEOHGHFDUJDHVSHFtILFRSDUDPyYLOHV
y smartphones

ʺʬʥʫʺʤʦʩʸʠʤ

1.ʤʷʩʰʥʸʨʷʬʠ ʺʱʴʥʷ
2.ʡʸ ʢʶ-ʤʰʷʺʤ ʺʣʩʧʩʥ ʤʱʩʸʲ ʭʲ ʩʣʥʷʴʺ,
ʩʮʥʢ ʤʱʫʮʥ ʯʱʴʥʺʬ ʭʩʢʸʡ,ʤʷʩʡʣ ʤʣʩʴʸ
3.ʯʥʴʥʸʷʩʮ
4.ʬʡʫ ʺʮʺʸISO
5.ʪʩʸʠʮ ʬʡʫ
6.ʬʡʫAUX-In
7.ʤʰʩʲʨ ʬʡʫMicro USB
8.ʹʮʺʹʮʬ ʸʩʤʮ ʪʩʸʣʮ
ʭʩʸʦʩʡʠʩʩʬʰʥʩʶʴʥʠʭ
9.ʩʸʬʥʬʱ ʯʥʴʬʨʬ ʭʩʠʺʮ ʤʰʩʲʨ ʬʡʫ
ʭʫʧ ʯʥʴʬʨʥ
+(
&RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH
1. Centralina elettronica
2. Display multifunzio nale con supporto e piede
di montaggio, vite per il supporto e copertura
in gomma, strisce adesive
3. Microfono
4. Fascio di cavi ISO
5. Cavo di prolunga
6. Cavo AUX-in
7. Cavo di ricarica micro-USB
8. Guida rapida
$FFHVVRULRRS]LRQDOH
9. Cavo di ricarica per telefoni cellulari
e smartphones

7
W komplecie:
1. Centralka elektroniczna
0RQLWRUZLHORIXQNF\MQ\]XFKZ\WHPLVWRSNą
PRQWXMąFąĞUXEDGRXFKZ\WXLQDNáDGND
JXPRZDWDĞPDPRFXMąFD
3. Mikrofon
:Lą]NDSRáąF]HQLRZD,62
3U]HGáXĪDF]
6. Kabel AUX- In
.DEHOGRáDGRZDQLD0LFUR86%
6NUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL
Opcjonalne akcesoria:
.DEOHGRáDGRZDQLDWHOHIRQyZNRPyUNRZ\FK
LVPDUWIRQyZ
Material fornecido:
&DL[DHOHFWUyQLFD
2. Visor multifunções com suporte & pé de
montagem, parafuso para o suporte
e cobertura de borracha, fita adesiva
3. Microfone
4. Feixe de cabos ISO
5. Cabo de extensão
6. Cabo AUX-In
7. Cabo de carregamento micro USB
8. Guia rápido
Acessórios opcionais:
9. Cabo de carregamento específico para
WHOHPyYHOH6PDUWSKRQH
/HYHULQJVRPYDQJ
1. Elektronicabox
2. Multifunctio neel display met houder en
montagevoet, schroef voor houder en
rubberafdekking, plakstrip
3. Microfoon
4. ISO-kabelboom
5. Verlengsnoer
6. AUX-In-kabel
7. Micro-USB-laadkabel
8. Beknopte handleiding
Optimaal toebehoren:
9. Laadkabel specifiek voor mobiele telefoonen
smartphone
,QQKROGLOHYHUDQVHQ
1. Elektronikkboks
2. Multifunksjonsdisply med holder og
monteringsfot, skruer for holder og
gummideksel, tape
3. Mikrofon
4. ISO-ledningsnett
5. Forlengelseskabel
6. AUX-In-kabel
7. Mikro-USB-ladekabel
8. Hurtigveiledning
Valgfritt tilbehør:
9. Ladekabel for mobil- og smarttelefon

8Installation of the hands-free car kit
/HYHUDQVHQVRPIDWWQLQJ
1. Elektronisk box
2. Multifunktionsdisplay med hållare
& monteringsfot, skruvar för hållaren och
gummihöljet, klistertejp
3. Mikrofon
4. ISO kabelträd
5. Förlängningskabel
6. AUX-in-kabel
7. Mikro-USB-laddningskabel
8. Kort bruksanvisning
Valfritt tillbehör:
9. Mobil- och smartphonespecifik
laddningskabel
3DNHWNDSVDPÕ
1. Elektronik kutusu
2. dRNDPDoOÕHNUDQWXWXFXOXYHPRQWDMD\DNOÕ
VDELWOHPHFLYDWDVÕWXWPDHOHPDQÕYHODVWLN
NDSDNFLYDWDVÕ<DSÕúNDQúHULW
3. Mikrofon
4. ISO Kablo grubu
5. Uzatma kablosu
6. AUX-In kablosu
0LFUR86%úDUMNDEORVX
g]HWNÕODYX]
Opsiyonel aksesuar:
&HSWHOHIRQXYH6PDUWSKRQHX\XPOXúDUM
kablosu
ǪȒȖȔȗȓȍȒȚȍ
ȅȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑȜțȚȓȧȘ
ǴțȓȤȚȐȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȑȌȐșȗȓȍȑ
șȒȘȍȗȓȍȕȐȍȔȐȔȖȕȚȈȎȕȖȑȖȗȖȘȖȑȊȐȕȚ
ȌȓȧȒȘȍȗȓȍȕȐȧȐȘȍȏȐȕȖȊȈȧȕȈȒȓȈȌȒȈ
ȒȓȍȑȒȈȧȓȍȕȚȈ
ǴȐȒȘȖȜȖȕ
DzȈȉȍȓȤȕȣȑȎȋțȚ,62
ǻȌȓȐȕȐȚȍȓȤȕȣȑȒȈȉȍȓȤ
DzȈȉȍȓȤ$8;,Q
ǯȈȘȧȌȕȣȑȒȈȉȍȓȤ0LFUR86%
DzȘȈȚȒȖȍȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ
ǶȗȞȐȖȕȈȓȤȕȣȍȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ
ǯȈȘȧȌȕȣȍȒȈȉȍȓȐȌȓȧȒȖȕȒȘȍȚȕȣȝȔȖȌȍȓȍȑ
ȔȖȉȐȓȤȕȣȝȚȍȓȍȜȖȕȖȊȐșȔȈȘȚȜȖȕȖȊ

9
(LQEDXEHUVLFKW
0RQWHULQJVRYHUVLJW
,QVWDOODWLRQRYHUYLHZ
Plano general de montaje
Vue d’ensemble du montage
Sommario del montaggio
,QERXZRYHU]LFKW
Plano geral de montagem
6FKHPDWPRQWDĪX
ǴȖȕȚȈȎȕȈȧșȝȍȔȈ
0RQWHULQJV|YHUVLNW
0RQWDMKDNNÕQGD|]HWELOJL
Nákres instalace
ʺʰʷʺʤʺʫʸʲʺʩʸʥʡʩʣʤʡʫʸʬ
ʺʸʩʷʱʤʰʷʺʤʤ
+(
0RQWHULQJVRYHUVLNW

10 Installation of the hands-free car kit
Connections on the electronics box:
1 Mini-USB
2 Power supply/Muting using Mute via
ISO cable tree
3 Microphone
4 LINE-IN
5 Multifunction display
$QVFKOVVHDQGHU(OHNWURQLNER[
1 Mini-USB
2 Stromversorgung/Stummschaltung
über ISO-Kabelbaum
3 Mikrofon
4 LINE-IN
5 Multifunktionsdisplay
Tilslutning af elektronikboks:
1 Mini-USB
2 Strømforsyning/Stille radio på lydløs
via ISO-kabelnettet
3 Mikrofon
4 LINE-IN
5 Multifunktionsdisplay
3ĜLSRMHQtHOHNWURQLFNpVNĜtĖN\
1 Mini USB
2 Napájení proudem/Ztlumení zvuku
SĜHVVYD]HNNDEHOĤ,62
3 Mikrofon
4 LINE-IN
0XOWLIXQNþQtGLVSOHM