BWT AQA perla XL User manual

1-510396 / 12192 / 2018-09 / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany
AQA perla XL
Duplex-Weichwasseranlage
Duplex water softener
Änderungen vorbehalten!
Changes reserved!
Einbau- und Bedienungsanleitung DE
Installation and operating manual EN

2
Vielen Dank für das Vertrauen,
das Sie uns durch den Kauf
einesBWT-Gerätes entgegen-
gebracht haben.
DE
Inhaltsverzeichnis Seite 3
Thank you very much for the
confidence that you have
shown in us by purchasing a
BWT appliance.
EN
Table of Contents Page 49

3
3
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise 4
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 4
1.2 Gültigkeit der Dokumentation 4
1.3 QualikationdesPersonals 4
1.4 Transport, Aufstellung 5
1.5 Verwendete Symbole 5
1.6 Darstellung der Sicherheitshinweise 5
1.7 ProduktspezischeSicherheitshinweise 6
1.8 Wichtige Hinweise
zuWeichwasseranlagen 7
2 Lieferumfang 8
3 Verwendungszweck 9
3.1 Bestimmungsgemässer Gebrauch 9
3.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch 9
3.3 Haftungsausschluss 9
3.4 Mitgeltende Dokumente 9
4 Funktion 9
4.1 Allgemein 9
4.2 Betrieb 9
4.3 Regeneration 9
4.4 Bedienung 10
4.5 Stagnationsmanagement 10
4.6 InteraktionzuanderenBWT-Geräten 10
4.7 Konnektivität 10
4.8 Sicherheit 10
5 Einbauvorbedingungen 11
5.1 Allgemein 11
5.2 Einbauort und Umgebung 11
5.3 Einspeisewasser 11
5.4 Einbau 12
5.5 Betrieb 12
5.6 Voraussetzungfür
Funktion und Gewährleistung 12
6 Einbau 13
6.1 Einbauschema 13
6.2 Anschlüsse 14
7 Inbetriebnahme 15
7.1 AnzeigeundBedienung 15
7.2 Inbetriebnahme starten 16
7.3 Wasserhärte einstellen 19
7.4 Anlagenübergabe an den Betreiber 21
8 Bedienung 22
8.1 Hinweisanzeige 22
8.2 Regeneriermittel nachfüllen 22
8.3 Handbedienung 23
8.4 Einstellungen ändern 24
8.5 Uhrzeiteinstellen 24
8.6 Wasserhärte überprüfen 26
8.7 Ausgangswasserhärte feinjustieren 28
8.8 Einstellmöglichkeiten im Anlagen Setup 30
8.9 Einstellmöglichkeiten
und ihre Bedeutung 30
8.10 Messwerterfassung 32
8.11 KurvendarstellungundSolezähler 33
8.12 Solezähler 34
8.13 Meldungen 34
8.14 Störmeldungen 35
8.15 Betriebsunterbrechungen
und Wiederinbetriebnahme 36
8.16 Ausserbetriebnahme 36
8.17 Warenrücksendung 36
9 Betreiberpichten 37
9.1 Bestimmungsgemässer Betrieb 37
9.2 Kontrollen 37
9.3 Inspektion 38
9.4 Wartung nach EN 806-5 39
9.5 Austausch von Teilen 39
10 Gewährleistung 39
11 Störungsbeseitigung 40
12 Technische Daten 41
12.1 Abmessungen 42
12.2 DiagrammDauerdurchuss 43
12.3 Typenschild 44
13 Ausserbetriebnahme
und Entsorgung 45
13.1 Ausserbetriebnahme 45
13.2 Entsorgung 45
14 Normen und Rechtsvorschriften 45
15 Betriebsprotokoll 46
16 Trinkwasserverordnung 47
EU-Konformitäts-Erklärung 95

4
DE
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
DasProduktwurdegemässdenallgemeinaner-
kannten Regeln und Normen der Technik hergestellt
undentsprichtdengesetzlichenVorschriftenzum
Zeitpunkt der Inverkehrbringung.
TrotzdembestehtdieGefahrvonPersonen-oder
Sachschäden, wenn Sie dieses Kapitel und die
Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation nicht
beachten.
●Lesen Sie diese Dokumentation gründlich und
vollständig,bevorSiemitdemProduktarbeiten.
●Bewahren Sie die Dokumentation so auf, dass
siejederzeitfüralleBenutzerzugänglichist.
● GebenSiedasProduktanDritteimmerzusam-
men mit der vollständigen Dokumentation wei-
ter.
● BeachtenSiealleHinweisezumsachgerechten
UmgangmitdemProdukt.
● Beim Erkennen von Beschädigungen am Pro-
dukt oder an der Netzzuleitung sofort Betrieb
einstellen und Servicefachkraft verständigen.
● VerwendenSienurvonBWTzugelasseneZu-
behör- und Ersatzteile sowie Verbrauchsmate-
rialien.
●Halten Sie die im Kapitel „Technische Daten“
angegebenen Umwelt- und Betriebsbedingun-
gen ein.
● Benutzen Sie Ihre persönliche Schutzausrüs-
tung.SiedientIhrerSicherheitundschütztSie
vorVerletzungen.
●Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in dieser
Betriebsanleitung beschrieben sind oder wenn
Sie von BWT geschult wurden.
●Führen Sie alle Tätigkeiten unter Berücksichti-
gung aller geltenden Normen und Vorschriften
aus.
●Weisen Sie den Betreiber in die Funktion und
BedienungdesProduktesein.
●Weisen Sie den Betreiber auf die Wartung des
Produkteshin.
●Weisen Sie den Betreiber auf mögliche Gefähr-
dungenhin,diebeimBetriebdesProduktesent-
stehen können.
1.2 Gültigkeit der Dokumentation
Diese Dokumentation gilt ausschliesslich für
das Produkt, dessen Produktionsnummer im
Kapitel 12, Technische Daten, aufgeführt ist.
Diese Dokumentation richtet sich an Betreiber,
Installateure ohne Ausbildung durch BWT, Installa-
teuremitAusbildungdurchBWT(z.B.„Trinkwas-
serpro“)undBWT-Servicetechniker.
Diese Dokumentation enthält wichtige Informati-
onen,umdasProduktsicherundsachgerechtzu
montieren,inBetriebzunehmen,zubedienen,zu
verwenden,zuwarten,zudemontierenundeinfache
Störungenselbstzubeseitigen.
Lesen Sie diese Dokumentation vollständig und
insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise“,
bevorSiemitdemProduktarbeiten.
1.3 QualikationdesPersonals
Die in dieser Anleitung beschriebenen Installations-
Tätigkeiten erfordern grundlegende Kenntnisse der
Mechanik, Hydraulik und Elektrik, sowie Kenntnis
derzugehörigenFachbegriffe.
UmdiesichereInstallationzugewährleisten,dür-
fen diese Tätigkeiten nur von einer Fachkraft oder
einerunterwiesenenPersonunterAnleitungeiner
Fachkraft durchgeführt werden.
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen
Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen
sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestim-
mungen, die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen,
mögliche Gefahren erkennen und geeignete Si-
cherheitsmassnahmen treffen kann. Eine Fachkraft
mussdieeinschlägigen,fachspezischenRegeln
einhalten.
Eine unterwiesene Person ist, wer durch eine
Fachkraft über die ihr übertragenen Aufgaben und
die möglichen Gefahren bei unsachgemässem Ver-
halten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt
sowieüberdienotwendigenSchutzeinrichtungen
undSchutzmassnahmenbelehrtwurde.

5
5
DE
1.4 Transport, Aufstellung
Um beim Transport zumAufstellungsort Beschä-
digungen zu vermeiden, nehmen Sie das BWT-
ProdukterstunmittelbaramAufstellungsortausder
Verpackung und entsorgen Sie diese anschliessend
fachgerecht. Kontrollieren Sie, ob der Lieferumfang
vollständig ist.
Bei Frostgefahr alle wasserführenden Bauteile
entleeren.
DasProduktoderProduktteilenurandenvorge-
sehenTransportösenbzw.Ansatzpunktenanheben
oder transportieren, wenn vorhanden.
DasProduktmussaufeinemausreichendtragfähi-
gen, ebenen, waagrechten Untergrund aufgestellt,
bzw.befestigtwerdenundgegenHerabfallenoder
Umstürzenausreichendgesichertwerden.
1.5 Verwendete Symbole
Dieses Symbol weist auf Gefah-
ren durch elektrische Spannung
hin.
Dieses Symbol weist darauf
hin, dass dieses Elektro- bzw.
Elektronikgerät am Ende seiner
Lebensdauer nicht im Hausmüll
entsorgt werden darf.
Dieses Symbol weist auf die
Recycling-FähigkeitdesProdukts
bei Ausserbetriebnahme hin.
Dieses Symbol weist auf Hinwei-
se oder Anweisungen hin, die be-
achtet werden müssen, um einen
sicheren Betrieb gewährleisten.
1.6 Darstellung der Sicherheits-
hinweise
In dieser Dokumentation stehen Sicherheitshinwei-
se vor einer Handlungsabfolge, bei der die Gefahr
von Personen- oder Sachschäden besteht. Die
beschriebenenMassnahmenzurGefahrenabwehr
müssen eingehalten werden.
Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut:
SIGNALWORT!
Quelle der Gefahr
(z. B. Stromschlag)
Gefahrenart (z. B. Lebensgefahr)!
►Entkommen oder Abwenden der Gefahr
►Rettung (optional)
Signalwort / Farbe gibt die Schwere der
Gefahr an
Warnzeichen macht auf die Gefahr
aufmerksam
Quelle / Art der Gefahr benennt die Art und
Quelle der Gefahr
Folgen der Gefahr beschreibt die Fol-
gen bei Nichtbeach-
tung
Massnahme zur
Gefahrenabwehr
gibt an, wie man die
Gefahr vermeiden
kann

6
DE
Signalwort Farbe Schwere der Gefahr
GEFAHR
Hoher Risikograd der
Gefährdung.
Führt bei Nichtbeach-
tung zu schweren Ver-
letzungenoderzumTod.
WARNUNG
Mittlerer Risikograd
der Gefährdung.
Kann bei Nichtbeach-
tung zu schweren Ver-
letzungenoderzumTod
führen.
VORSICHT
Niedriger Risikograd
der Gefährdung.
Kann zu leichten oder
mittelschweren Verlet-
zungenführen.
1.7 ProduktspezischeSicherheits-
hinweise
ProduktspezischeSicherheitshinweisendenSie
in den nachfolgenden Kapiteln immer dort, wo eine
sicherheitsrelevante Handlung am Gerät vorgenom-
men werden muss.
GEFAHR!
Netzspannung!
Lebensgefahr durch Stromschlag!
►Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten
den Netzstecker ziehen.

7
7
DE
Mikrobiologische und sensorische Qualität des (teil-) enthärteten Wassers
Die Qualität des behandelten Wassers wird entscheidend von den Installations- und Betriebsbedingungen
derAnlagebeeinusst.DiewichtigstenFaktorensindinderfolgendenTabelleaufgeführt.
Nachteilige Bedingungen BWT-Empfehlungen
Eingangswasserqualität GrenzwertigeEingangswasserqua-
lität, die sich in der Anlage noch
weiter verschlechtern kann
Kontaktaufnahme mit Ihrem Instal-
lateur
HäugereWartungsintervalle
Betriebsbedingungen LangeStagnationszeitenundselte-
ne Regeneration
Beachtung der Hinweise in der Bedie-
nungsanleitung
Salzqualität PreisgünstigeRegeneriersalzemit
hohen unlöslichen Anteilen
Verwendung von Regeneriermittel
nach DIN EN 973 Typ A
Einbausituation und
Installationsbedingun-
gen
HoheUmgebungstemperaturenz.B.
nebeneinerHeizung
Nicht korrekt ausgeführte Regene-
rationswasserableitung
Bei allen Fragestellungen um die sensorische und mikrobiologische Qualität des behandelten Wassers
muss immer unterschieden werden, wo diese bewertet wird. Bei einer Bewertung an einer Zapfstelle
könnenz.B.dasRohrleitungsmaterial,einWassererwärmeroderWarmwasserspeicherentscheidend
dieWasserqualitätbeeinussen.
1.8 Wichtige Hinweise zu Weichwas-
seranlagen
HINWEIS
►Die Einrichtung der Anlage muss ent-
sprechend der Einbauanleitung lt. der
AVB Wasser V, §12.2 durch das Wasser-
versorgungsunternehmen oder ein in ein
Installateurverzeichnis eines Wasserversor-
gungsunternehmens eingetragenes Instal-
lationsunternehmen erfolgen.
►Für Deutschland: Hausmitbewohner ent-
sprechend der TrinkwV § 16 und § 21 über
die Installation und Funktionsweise der
Weichwasseranlage sowie über das einge-
setzte Regeneriermittel informieren.
Verwendung von nachbehandeltem Trinkwasser
fürPanzenundWassertiere
PanzenundWassertierestellenjenachArtbe-
sondereAnforderungenandieZusammensetzung
der Wasserinhaltsstoffe. DerAnwender sollte daher
anhandüblicherFachliteraturinseinemspeziellen
Fall überprüfen, ob nachbehandeltes Trinkwasser
zumGiessen von Panzen oder zumFüllenvon
Zierbecken,Aquarien und Fischteichen benutzt
werden kann.

8
DE
2 Lieferumfang
Duplex-Weichwasseranlage AQA perla XL mit:
11.1 Mikroprozessor-Steuerungmitberüh-
rungsempndlichem Display (Touch
Panel)
1.2 zweiMehrwege-Steuerventile
1.3 Wasserzähler für teilenthärtetes
Wasser
1.4 Aktor zur Einstellung derAusgangs
wasserhärte
2 Abdeckhaube
3integrierter Regeneriermittelbehälter mit
Siebboden und Schwimmerschalter zur
AnzeigevonRegeneriermittelmangel
4 Soleschacht mit Soleabsaugsystem
5 Wasserausgang
6WassereingangmitRückussverhinderer
7 Säulen mit Ionenaustauschermaterial
8BodensensorzurDetektioneinesFeuch-
tigkeitslms
9 AQUATEST Härteprüfgerät
Sonderzubehör(nichtimLieferumfang)
Bestell.-Nr.
Solehebeanlage Bewasol 11808
Störmeldekabel, 3 m 11797
Mineralstoff-Dosiergeräte
BewadosPlusE3 17080
Best.-Nr. Austria 082026
BewadosPlusE20 17081
Best.-Nr. Austria 082027
2
1.1
3
4
7
6
5
8
1.2
-1.4
9

9
9
DE
3 Verwendungszweck
3.1 Bestimmungsgemässer Gebrauch
AQAperlaXListzurTeilenthärtungvonTrink-und
Brauchwassergeeignet,zumSchutzderWasserlei-
tungen und der daran angeschlossenen Armaturen,
Geräte, Boiler etc. vor Funktionsstörungen und
Schäden durch Kalkverkrustungen.
Die Produktgrösse muss den zu erwartenden
Nutzungsbedingungen entsprechen. Hinweise
hierzundensichinderDIN1988-200undinden
technischen Daten im Kapitel 12 dieser Einbau- und
Bedienungsanleitung.
WenndasProduktfüreinegewerblicheAnwendung
vorgesehen ist, muss eine Überprüfung / Freigabe
durch einen BWT Fachberater erfolgen.
BetriebdesProduktsmitregelmässigerKontrolle
auf Funktion sowie die Durchführung der erfor-
derlichen Instandhaltungsmassnahmen für den
betriebssicheren Zustand unter Einhaltung der
zur Planung und Errichtung zugrunde gelegten
Betriebsbedingungen.
3.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Ein über einen längeren Zeitraum (7 Tage nach
DIN EN 806-5) nicht genutztes Produkt ist nicht
bestimmungsgemäss betrieben.
Das Nichteinhalten der Umgebungs- und Betrieb-
bedingungen aus Kapitel 12, Technische Daten.
Das Nichteinhalten der in dieser Anleitung vorge-
gebenenIntervallezuInstandhaltungundWartung.
DieVerwendungnichtzugelassenerVerbrauchs-
mittelundErsatzteile.
3.3 Haftungsausschluss
VorsätzlichesodergewaltsamesEntfernen,willent-
liche Veränderung oder Umgehen von vorhandenen
Schutz- oder Sicherheitseinrichtungen, Nichtbe-
folgen der Hinweise in dieser Betriebsanleitung
oder an der Anlage entbinden den Hersteller von
jeglicher Haftung.
3.4 Mitgeltende Dokumente
● Datenschutzerklärung
●Sicherheitsdatenblätter der Betriebsmittel
●Einbau- und Bedienungsanleitungen des Instal-
lationszubehörs
4 Funktion
4.1 Allgemein
AQA perla XL ist eine Duplex-Weichwasseranlage
nachIonenaustauscherprinzip.DieAnlageistmit
organischem Ionenaustauschermaterial gefüllt.
Während eines Regenerationsvorgangs steht
WeichwasserzurVerfügung.
Eine Regeneration wird volumetrisch (wassermen-
genabhängig) ausgelöst. Dadurch wird bei der
Regeneration kein verbliebener Weichwasservorrat
verworfen.
4.2 Betrieb
Die Betriebsweise ist verbrauchsabhängig. Die
Ionenaustauschersäulen werden alternierend
durchströmt. Durch die alternierende Betriebswei-
se werden maximale Weichwasserverfügbarkeit
und Minimierung der Stagnation in den Säulen
ermöglicht.
Bei einem Spannungsausfall während des Be-
triebes bleiben die eingestellten Daten dauerhaft
erhalten.DatumundUhrzeitbleibenmindestens5
Jahre gespeichert.
4.3 Regeneration
DieZumessungderSoleerfolgtmittelsPräzisions-
solemesser.
Die Anlage ist mit einer Vorrichtung ausgestattet, die
während der Regeneration das Austauschermaterial
desinziert.
Durch Messdatenerfassung während der Sole-
absaugung wird der Regenerationsvorgang den
jeweiligen Druckverhältnissen angepasst, der
Salz-undRegenerierwasserverbrauchwirdaufdas
erforderlicheMinimumreduziert.
ImRegeneriermittelbehälterbendetsicheinspe-
ziellerSalzlöse-undSoleraum,durchdenkürzeste
SalzlösezeitenunddamitextremkurzeRegenera-
tionsintervalle erreicht werden.
Im Regeneriermittelbehälter ist ein Schwimmer-
schalterzurAnzeigevonRegeneriermittelmangel
integriert.

10
DE
4.4 Bedienung
Die Bedienung undAnzeige erfolgt mittels eines
vollgrafikfähigen TFT-Screen mit integriertem
Touch-Panel.
Bei der Inbetriebnahme wird die örtliche Trinkwas-
serhärte und die gewünschte Ausgangswasserhärte
in die Steuerung eingegeben. Die Einstellung der
gewählten Ausgangswasserhärte erfolgt durch
einen Aktor.
Alle weiteren Anlagenparameter sind in der Steue-
rung hinterlegt. Alle Gerätedaten sind voreingestellt;
Anlagenparameter können abgefragt werden.
BeiBetriebwirddieAnlagenleistungalsDurchuss-
mengeinl/hangezeigt.
Betriebsdaten, wie Wasser- und Regeneriermittel-
verbrauch können auf dem Bildschirm angezeigt
werden.
Folgende länderspezifische Einstellungen sind
wählbar: DE, AT, CH, EN, FR, IT, ES.
Wasserhärte in: °dH, °f, mol/m³, ppm Calciumcar-
bonat.
In der Steuerung kann eine Erinnerungsfunktion
für eine Filterrückspülung oder einen Filterwechsel
aktiviert werden.
Der Installateur kann im Startbildschirm seinen
Namen und seine Telefonnummer für den Kunden
hinterlegen.
4.5 Stagnationsmanagement
Im Kundensetup lässt sich eine Hygienespülung
der Anlage aktivieren. Stellt die Anlage fest, dass
über einen Zeitraum von mehr als 24 Stunden
(Werkseinstellung)keinWasserussstattfand,spült
sich die Anlage.
Der Zeitraum kann durch unseren Werkskunden-
dienst auf die individuellen Betriebsbedingungen
angepasst werden.
Wirdinnerhalbvon72StundendieKapazitätnicht
erschöpft, löst die Steuerung eine Regeneration aus
4.6 Interaktion zu anderen BWT-
Geräten
EinMineralstoff-Dosiergerätkannjederzeitmittels
Steckverbinder angeschlossen werden.
4.7 Konnektivität
USB-Schnittstelle zumAuslesen der Betriebshis-
torie.
GLT-Steckverbinder: Bei Fehler oder Spannungs-
ausfall ist der Kontakt geöffnet (max. Kontaktbele-
gung24VDC;0,5A).
4.8 Sicherheit
AQA Safe Ventil
DasAQASafeVentilschütztbeiSpannungsausfall
vorWasserschäden,spezielldann,wenndasSpül-
wasser über eine Hebeanlage abgeleitet wird, die
bei Spannungsausfall ohne Funktion ist.
Bei einem Spannungsausfall bleiben die Steuer-
ventileimjeweiligenBetriebszustand.Dieprogram-
miertenParametersinddauerhaftgespeichertund
werdendadurchnichtbeeinusst.
AQA-Watch-Funktion
Die programmierbare AQA-Watch-Funktion über-
wachtdasHauswassernetzaufdauerhaftekleine
(<60l/h) Durchüsse. (Kleine dauerhafte Durch-
flüsse sind einAnzeichen für ein Problem im
Leitungsnetz).
ImFehlerfall(Wasserusslängerals10min.<60
l/h)gibtdieSteuerungeineWarnungaus.
AQA Stop - Bodenfeuchtigkeit
Kommt der Bodensensor des AQA perla XL mit
WasserinKontaktwirddieWasserzufuhrnachder
Anlage gesperrt und es erfolgt eine Warnmeldung.
Der Bodensensor spricht nur auf Trinkwasser an
(Mindestleitfähigkeitvon200µS/cm).
AQA Stop – Wassermengenbegrenzung
Um Wasserschäden zu minimieren, sperrt das
SteuerventildieWasserzufuhrnacheinemunter-
brechungsfreienDurchusseinesvorabfestzule-
genden Wasservolumens.

11
11
DE
5 Einbauvorbedingungen
5.1 Allgemein
Die Einrichtung der Anlage muss entsprechend
der Einbauanleitung lt. der AVB Wasser V, §12.2
durch das Wasserversorgungsunternehmen oder
einineinInstallateurverzeichniseinesWasserver-
sorgungsunternehmen eingetragenes Installations-
unternehmen erfolgen.
Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine
Richtlinien, allgemeine Hygienebedingungen und
technische Daten müssen beachten werden.
5.2 Einbauort und Umgebung
In Installationen, in denen Wasser für Feuerlösch-
zweckebereitgestelltwird,dürfenWeichwasseran-
lagen nicht eingebaut werden.
DerEinbauortmussfrostsichersein,denSchutzder
Anlage vor Chemikalien, Farbstoffen, Lösungsmit-
teln, Dämpfen gewährleisten, eine Bauwerksabdich-
tunggem.DIN18195-5besitzenundeineinfaches
AnschliessenandasWassernetzermöglichen.
Ein Kanalanschluss, ein Bodenablauf und ein
separaterNetzanschluss(230V/50Hz)müssenin
unmittelbarer Nähe vorhanden sein.
Wenn kein Bodenablauf vorhanden ist, kann die
SchutzfunktiondesinderWeichwasseranlageinte-
griertenAquastops(jenachModellvorhanden)oder
der internen Aquastopfunktion ausreichend sein.
Dies liegt jedoch im Ermessensspielraum des
Sachversicherers. Die Klärung obliegt dem Anla-
genbetreiber.
Wenn kein Bodenablauf vorhanden ist und die
Weichwasseranlage keine integrierte Aquastop-
funktionbesitzt,musseinebauseitigeSicherheits-
einrichtung in Fliessrichtung vor der Weichwasser-
anlage eingebaut werden.
DieSicherheitseinrichtung (z. B. BWTAqua-stop
extern)mussdieWasserzufuhrstromlosabsperren,
um einen nicht bestimmungsgemässen Wasser-
austritt aus der Weichwasseranlage im Falle eines
Anlageschadenszuverhindern.
DieSpannungsversorgung(230V/50Hz)undder
erforderliche Betriebsdruck müssen permanent
gewährleistetsein.EinseparaterSchutzvorWas-
sermangel ist nicht vorhanden und müsste – wenn
erwünscht – örtlich angebracht werden.
5.3 Einspeisewasser
Das einzuspeisende Hartwasser muss stets den
Vorgaben derTrinkwasserverordnung bzw. der
EU-Direktive 98/83 EC entsprechen. Die Summe
an gelöstem Eisen und Mangan darf 0,1 mg/l nicht
überschreiten! Das einzuspeisende Hartwasser
muss stets frei von Luftblasen sein, ggf. muss ein
Entlüfter eingebaut werden.
Dient das behandelte Wasser dem menschlichen
Gebrauch im Sinne der Trinkwasserverordnung,
darf die Umgebungstemperatur 25 °C nicht über-
schreiten.
Dient das behandelte Wasser ausschliesslich
technischen Anwendungen, darf die Umgebungs-
temperatur 40 °C nicht überschreiten.
Der maximale Betriebsdruck der Anlage darf nicht
überschritten werden (siehe Kapitel 12, Technische
Daten). Bei einem höheren Netzdruck muss vor
der Anlage ein Druckminderer eingebaut werden.
Ein minimaler Betriebsdruck ist für die korrekte
Funktion der Anlage erforderlich (siehe Kapitel 12,
TechnischeDaten).
Der optimale Betriebsdruckbereich beträgt 3-6 bar.
Bei Druckschwankungen und Druckstössen darf
die Summe aus Druckstoss und Ruhedruck den
Nenndruck nicht übersteigen, dabei darf der posi-
tive Druckstoss 2 bar nicht überschreiten und der
negative Druckstoss darf 50 % des sich einstellen-
den Fliessdruckes nicht unterschreiten (siehe DIN
1988-200/3.4.3).
Der kontinuierliche Betrieb der Weichwasseranlage
mit Wasser, welches Chlor oder Chlordioxid enthält,
istmöglichwenndieKonzentrationanfreiemChlor
/ Chlordioxid nicht 0,5 mg/l überschreitet.
Ein kontinuierlicher Betrieb mit chlor-/chlordioxid-
haltigem Wasser führt bei organischem Ionenaus-
tauschermaterialzueinervorzeitigenAlterung!Eine
Weichwasseranlage kann die Konzentration an
freiemChlorundChlordioxidreduzieren,d.h.die
KonzentrationimAblaufeinerWeichwasseranlage
ist in der Regel deutlich niedriger als im Zulauf.

12
DE
5.4 Einbau
Vor dem Einbau derAnlage muss das Rohrleitungs-
netzgespültwerden.
Es muss geprüft werden, ob der Anlage ein
Mineralstoff-DosiergerätzumSchutzvorKorrosion
nachgeschaltet werden muss.
Zum Einbau korrosionsbeständige Rohrmaterialien
verwenden. Die korrosionschemischen Eigen-
schaften bei der Kombination unterschiedlicher
Rohrwerkstoffe(Mischinstallation)müssenbeachtet
werden – auch in Fliessrichtung vor der Weichwas-
seranlage.
In Fliessrichtung maximal 1 m vor der Anlage
musseinSchutzlterinstalliertwerden.DerFilter
muss funktionsfähig sein, bevor die Weichwas-
seranlage installiert wird. Nur so ist gewährleistet,
dassSchmutzoderKorrosionproduktenichtindie
Weichwasseranlage gespült werden.
Nach Vorgaben der VDI 6023 müssen vor und
nachderAnlagegeeigneteProbenentnahmestellen
eingebaut werden.
Der Schlauch am Sicherheitsüberlauf des Rege-
neriermittelbehälters und der Spülwasserschlauch
müssenmitGefällezumKanalgeführtoderineine
Hebeanlage eingeleitet werden.
Nach EN 1717 müssen der Spülwasser- und der
Überlaufschlauch mit dem vorgeschriebenen Ab-
standzumhöchstmöglichenAbwasserspiegelam
Kanalanschluss befestigt werden. (Abstand grösser
alsDurchmesserdesAbussrohres).
Wird das Spülwasser in eine Hebeanlage eingelei-
tet, muss diese für eine Wassermenge von mind.
2 m3/hbzw.35l/minbeiAnlagenfürdieHaustechnik
und von mind. 3 m3/hbzw.50l/minbeiAnlagender
Baureihe Rondomat und AQA perla XL professional
ausgelegt sein.
WenndieHebeanlagegleichzeitigauchfürandere
Anlagen genutzt wird, muss sie um deren Was-
serabgabemengen grösser dimensioniert werden.
DieHebeanlagemusssalzwasserbeständigsein.
5.5 Betrieb
DieAnlagengrösse muss den zu erwartenden
Nutzungsbedingungen entsprechen. Hinweise
hierzu nden sich in der DIN 1988-200 und den
technischen Daten.
Nach Zeiten ohne oder geringer Wasserentnahme
z. B. Ferienzeiten sollte eine Ent-nahmearmatur
für mindestens 5 Minuten voll geöffnet werden,
bevor das Wasser wieder genutzt werden kann
(siehe Kapitel Betriebsunterbrechungen in der
Bedienungsanleitung).
Die mikrobiologische Wasserqualität des enthär-
teten Wassers wird auch durch die Qualität des
verwendeten Regeneriermittels bestimmt.
5.6 Voraussetzung für Funktion und
Gewährleistung
Enthärtungsanlagen bzw. Ionenaustauscher-
anlage bedürfen einer regelmässigen Funk-
tionsüberwachung, Wartung und dem Austausch
von funktionsrelevanten Teilen nach bestimmten
Zeitintervallen.
Die benötigten Dosier- und Regeneriermittel-
mengen unterliegen einem von den Betriebs-
bedingungen abhängigen Verbrauch.
Enthärtungsanlagen müssen regelmässig gereinigt
undggf.auchdesinziertwerden.DieWartungs-
intervalle entnehmen Sie bitte der Einbau- und
Bedienungsanleitung. Wir empfehlen den Abschluss
eines Wartungsvertrages.

13
13
DE
6 Einbau
6.1 Einbauschema
Wasserstop, Druckminde-
rer, Dosieranlage optional
erforderlich je nach Be-
triebsbedingungen.
Probenahmehähneerfor-
derlich je nach Anforde-
rungen
Wasser-
stop
Druckmin-
derer
Boden-
sensor Boden- ablauf
Probenahmehahn
Filter Dosier-
anlage
Die Anlage gem. nebenstehendem Schema
anschliessen.
Im Multiblock X ist ein Bypass integriert.
Der Einbau ist in waagerecht und senkrecht verlau-
fende Rohrleitungen möglich.
Bitte die separaten Einbau- und Bedienungsanlei-
tungen für Multiblock und Anschluss-Set DN 32/32
beachten, da sonst im Schadensfall die Gewähr-
leistung erlischt.
EventuellvorhandeneSchmutzpartikeldurchÖff-
nen des Handrades am Multiblock Modul ausspülen.
Beim Anschluss Fliessrichtungspfeile beachten!
Wellrohrschlauch an den Multiblock Ausgang
anschliessenundmitdemHartwassereingang(6)
verbinden.
Wellrohrschlauch an den Multiblock Eingang
anschliessen und mit Weichwasserausgang (5)
dichtend verbinden.
Multiblock X
5
6
Ausgang
zu6
Eingang
von 5

14
DE
12
13
Spülwasserschlauch(12)mitGefälle zum Kanal-
anschluss(Abuss)führenunddasEndemitdem
beiliegenden Befestigungsmaterial gegen „Druck-
Wedeln“ sichern.
Überlaufschlauch (18 x 24) auf den Sicherheits-
überlauf(13)aufstecken,mitKabelbindersichern
undmitmind.10cmGefällezumKanalanschluss
(Abuss)führen.
DiebeidenzumKanalverlegtenSchläuchedürfen
nicht verbunden werden und keine Querschnitts-
verengungen aufweisen.
Nach EN 1717 müssen der Spülwasser- und der
Überlaufschlauch mit mindestens 20 mm Abstand
zumhöchstmöglichenAbwasserspiegelamKanal-
anschlussbefestigtwerden(freierAuslauf).
DenBodensensoraufdemFussbodenplatzieren.
6.2 Anschlüsse
Anschlüsse an der Unterseite Elektronikgehäuse
werden nur für folgende Anschlüsse benötigt:
Abdeckhaube(2)abnehmen,2grosseKunststoff-
schrauben entfernen, Klappe mit der Elektronik
aufklappen und festhalten.
●Zentrale-Leit-Technik, ZLT-Anschluss (rote Cin-
chbuchse)fürz.B.Salzmangel,etc.
●Dosierpumpen-Steuerungsanschluss (weisse
Cinchbuchse)
●USB Anschlussbuchse
●Anschlussbuchse für Verschneideeinrichtung
> 20 mm

15
15
DE
Name Muster Sanitär
Telefon [phone]
7 Inbetriebnahme
7.1 Anzeige und Bedienung
Die Betriebsanzeige
08:50:02
1560 l
0
Uhrzeit Aktueller Durch-
uss
Weichwasserverbrauch seit
Inbetriebnahme im m3
0 l/h
Hilfe Kurvendarstellung Wasserhärte
einstellen
Handbedie-
nung
Protokoll Einstel-
lungen
Verbleiben-
de Restkapa-
zität bis zur
nächsten
Regenerati-
on
Der Bildschirmschoner
Nach 15 Minuten ohne Eingabe erscheint der
Bildschirmschoner mit der Telefonnummer des
Ansprechpartners. Durch Antippen erscheint wieder
dieBetriebsanzeige.

16
DE
7.2 Inbetriebnahme starten
Trinkwasserhärte ermitteln
An der nächsten Kaltwasserzapfstelle vor der
Weichwasseranlage, die Entnahmearmatur voll
öffnen und das Wasser 1 Minute ablaufen lassen.
Wasserhärte mit AQUATEST ermitteln und notieren.
Regeneriermittel einfüllen
Abdeckhaube(2)abnehmenundmax.50kgRege-
neriermittel(TablettensalzDINEN973TypA,z.B.
ClarosaloderSanisal/Sanitabs)indenRegenerier-
mittelbehälter(3)einfüllen.
Netzstecker einstecken
Wasserzufuhr öffnen
Der Multiblock muss vollständig geöffnet werden
(StellradbisAnschlag).
Der Bildschirmschoner erscheint.
Die Grundpositionierung beginnt und läuft ca.
40 Sekunden
Bitte warten Sie, bis das Laufgeräusch endet.
Was wollen Sie tun? erscheint.
Inbetriebnahme drücken
(Falls die Taste Inbetriebnahme nicht gedrückt wird,
ndetnach3MinutenautomatischeineRegenera-
tion statt. Die Dauer der Inbetriebnahme verlängert
sich dadurch um 40 Minuten.
Wird eine Regeneration gestartet, müssen 20 - 25
Liter Trinkwasser in den Regeneriermittelbehälter
gefülltwerden.)
2
3
6
Name
Telefon
Was wollen Sie tun?
Regeneration
Inbetriebnahme

17
17
DE
Inbetriebnahme Spülen startet
Beide Austauschersäulen werden gespült (Dauer
ca.6Minuten).
Bitte warten Sie, bis das Spülen beendet ist.
Einstellungen drücken
Ansprechpartner drücken
Name drücken
Name eingeben und bestätigen
Einstellung
Uhrzeit - Datum
Anlagen Setup
Härte
Einbauort
Ansprechpartner
Ansprechpartner
Kundendienst
Name:
Telefon:
Installateur
Name:
Telefon: Muster Sanitär
Inbetriebnahme Spülen
00:05:41 00:05:41
0

18
DE
Telefon drücken
Nummer eingeben
zurück
bestätigen
Härte drücken
Ansprechpartner
Kundendienst
Name:
Telefon:
Installateur
Name:
Telefon: Muster Sanitär
Einstellung
Uhrzeit - Datum
Anlagen Setup
Härte
Einbauort
Ansprechpartner
Ansprechpartner
Kundendienst
Name:
Telefon:
Installateur
Name:
Telefon: Muster Sanitär
0815 1234567
0815 1234567
Telefon

19
19
DE
7.3 Wasserhärte einstellen
Hier muss die vor Ort gemessene Trinkwasserhärte
und die gewünschte Ausgangswasserhärte einge-
geben werden.
Information zur Ausgangswasserhärte
Die Trinkwasserverordnung sieht für Natrium einen
Grenzwertvon200mg/lvor.DerGrenzwertwurde
so niedrig gewählt, damit das Trinkwasser auch
von Menschen, die eine natriumarme Diät einhalten
müssen, für Trink- und Kochzwecke verwendet
werden kann.
DurchdieReduzierungderWasserhärteum1°dH
erhöht sich der Natriumgehalt um 8,2 mg/l.
(Trinkwasserhärte–Ausgangswasserhärte) x
8,2 mg/l = Erhöhung des Natriumgehaltes.
IN Trinkwasserhärte
Gemessene Trinkwasserhärte eingeben.
Ziffern ändern und bestätigen
OUT Ausgangswasserhärte
GewünschteAusgangswasserhärte (Resthärte)
eingegeben. (BWT Empfehlung 4° - 8° dH. In
Österreich ist eine Resthärte von > 8,4 °dH vor-
geschrieben).
Ziffern ändern und bestätigen
Härte
IN: 22 °d
OUT: 0
20
Härte IN
6
Härte OUT
Einstellung
Uhrzeit - Datum
Anlagen Setup
Härte
Einbauort
Ansprechpartner

20
DE
Inbetriebnahme Spülen
00:02:41 00:02:41
0
Fill
245 l 00:24:41
0
10:10:37
245 l 245 l
0
Härte
IN: 22 °d
OUT: 6 °d
Speichern
Die Verschneidung stellt sich ein.
Inbetriebnahmespülen wird durchgeführt
Der Soleraum wird automatisch mit Trinkwasser
befüllt(Dauerca.25Minuten).
Während dieser Zeit sind die Funktionen im Menü
Handbetrieb gesperrt.
Bitte warten Sie das Ende der Inbetriebnahme ab.
DieAusgangswasserhärte ist jetzt noch nicht
feinjustiert.
Bitte prüfen und feinjustieren Sie die Ausgangs-
wasserhärte (siehe Bedienung / Wasserhärte
überprüfen).
Die Inbetriebnahme ist beendet.
Die Anlage ist betriebsbereit.