BWT INTEGRAL Installation guide

Contenu du colis et caractéristiques de votre adoucisseur
Scope of delivery and softener features
Voir chapitre I STALLATIO - VUE D'E SEMBLE de la notice (mêmes numéros de repères). Fournis de
série : l'adoucisseur (repère 1 ) avec son coffret de commande (2) alimenté électriquement (6), son bac à sel
(3) surmonté de la trappe (4) et contenant le régulateur à saumure (5).
See chapter INSTALLATION - OVE VIEW ofthe instruction manual (same item numbers).
Supplied: the softener (item 1) with its controller unit (2) and power supply (6), its salt tank (3) covered by the lid (4) and
holding the brine valve (5).
I ITIAL
Réf. S2011 097 DUAL
Réf. S2011 099 I TEGRAL
Réf. S20111 01
BIO 22
Réf. S20111 90
BIO 30
Réf. S2011 200
Préfiltre (7)
Prefilter
2
Evacuations
& siphon
(8 - 1 0 - 11 )
Bypass (1 2)
H
L
P
Filtre intégré dans l'adoucisseur
Filter included in the softener
on fourni
Not supplied
Largeur ( length ) L = 41 cm
Hauteur ( height ) H = 11 0 cm
Profondeur ( depth ) P = 53,5 cm
Monobloc avec deux réductions
Monobloc with two reduction fittings
A assembler
To be assembled
Flexibles entrée / sortie (1 3)
IN & OUT flexible hoses
Connexion 3/4'', longueur 80 cm
3/4'' connection, 80 cm long
Volume de résine
esin volume
22 litres 22 litres 22 litres 30 litres
Stockage de sel
Salt storage
1 25 kg 1 25 kg 1 25 kg 1 20 kg
Evacuation vanne (8) - longueur 1 ,6 m - diamètre intérieur 1 2 mm
Valve evacuation (8) - 1.6 m long - inner diameter 12 mm
Trop-plein bac à sel (1 0) - longueur 1 ,6 m - diamètre intérieur 1 5 mm
Salt tank overflow (10) - 1.6 m long - inner diameter 15 mm
S901 2468 - REV 201 6-09-06
Egalement fourni : tube d'aspiration de saumure (9) - longueur 2 m - diamètre intérieur 6 mm
Also supplied: brining tube (9) - 2 m long - inner diameter 6 mm
4
3
6Régulateur à saumure (5)
non représenté.
Brine valve (5) not drawn.
Réglage flotteur*
Float height*
11 0 mm 11 0 mm 11 0 mm 1 70 mm
* Régler le régulateur à saumure (5), chapitre I STALLATIO
* Set the brine valve (5), chapter INSTALLATION P OCEDU E
1
CONNEXIONS DES CÂBLES (Cables connections)
Sonde de chloration (si applicable)
Chlorination cell (ifapplicable)
Compteur
Water meter
Marron (braun)
Bleu (blue)
Bleu (blue)
oir (black)
Rouge (red)
Bleu (blue)
I ITIAL DUAL I TEGRAL / BIO 22 BIO 30
IMPORTANT :
Modèles
DUAL
I TEGRAL
BIO 22
BIO 30
Filtre intégré
dans l'adoucisseur
Préfiltre inutile
Filter included in the softener
for DUAL, INTEG AL, BIO 22, BIO30 . No prefilter required
Raccorder également le transformateur
à l'arrière de la carte électronique.

1
Notice technique ADOUCISSEUR A27-A6X - Manual SOFTENER A27-A6X code P0011144 - Rev 0 - 29/02/2016
ADOUCISSEUR DOMESTIQUE
Notice de montage, mise en service, exploitation et maintenance
HOUSEHOLD SOFTENER
Assembly, commissioning, operation and maintenance manual
Notice originale

2Notice technique ADOUCISSEUR A27-A6X - Manual SOFTENER A27-A6X code P0011144 - Rev 0 - 29/02/2016
Contact fabricant
BWT
103, rue Charles Michels F-93206 Saint Denis Cedex
E-Mail : [email protected]
Téléphone : [phone]
Français

3
Notice technique ADOUCISSEUR A27-A6X - Manual SOFTENER A27-A6X code P0011144 - Rev 0 - 29/02/2016
SOMMAIRE
PRESCRIPTIONS D’EMPLOI............................................................................................. 4
Usage .......................................................................................................................................... 4
Déballage..................................................................................................................................... 4
Emplacement............................................................................................................................... 4
Interventions ................................................................................................................................ 4
Plomberie..................................................................................................................................... 4
Electricité ..................................................................................................................................... 4
Manipulation de produits chimiques ............................................................................................ 5
Intégrité du produit....................................................................................................................... 5
Références normatives................................................................................................................ 5
GARANTIE.......................................................................................................................... 5
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT D’UN ADOUCISSEUR ............................................. 6
INSTALLATION – VUE D’ENSEMBLE............................................................................... 6
PROCEDURE D’INSTALLATION ....................................................................................... 7
PROGRAMMATION ......................................................................................................... 10
MISE EN SERVICE........................................................................................................... 11
Rinçage.......................................................................................................................................11
Réglage de la dureté résiduelle ..................................................................................................11
FONCTIONNEMENT......................................................................................................... 12
Chargement en sel .................................................................................................................... 12
Affichages automatiques ........................................................................................................... 12
Régénération manuelle.............................................................................................................. 13
Acquittement de l’alarme du manque de sel.............................................................................. 13
Coupure de courant ................................................................................................................... 13
Mode stand-by ........................................................................................................................... 13
PROGRAMMATION AVANCÉE........................................................................................ 14
ENTRETIEN ET MAINTENANCE..................................................................................... 15
Entretien .................................................................................................................................... 15
Maintenance .............................................................................................................................. 16
INCIDENTS, CAUSES, REMÈDES .................................................................................. 17
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES............................................................................. 18
Caractéristiques d’environnement ............................................................................................. 18
Caractéristiques de fonctionnement .......................................................................................... 18
Français

4Notice technique ADOUCISSEUR A27-A6X - Manual SOFTENER A27-A6X code P0011144 - Rev 0 - 29/02/2016
Nous vous remercions de votre confiance en BWT avec l’acquisition de cet adoucisseur.
IMPORTANT : avant tout raccordement, mise en eau et utilisation, lire attentivement cette notice.
Le non-respect de ses prescriptions entraîne la déchéance de la garantie.
PRESCRIPTIONS D’EMPLOI
Usage
Cet appareil n’est pas destiné à potabiliser l’eau. C’est pourquoi, s’il distribue de l’eau destinée à la
consommation humaine, il doit être alimenté d’une eau brute respectant déjà les limites et références
de qualité de la réglementation en vigueur.
Déballage
Vérifier que l’appareil ou son emballage n’ont pas été endommagés pendant le transport. Ne pas
l’utiliser en cas de dommage apparent et contacter le vendeur.
Emplacement
L’appareil doit être installé à un emplacement
• plan, propre et sec, correctement ventilé et inaccessible à des personnes non autorisées
• protégé des intempéries, des sources de chaleur et des vapeurs de produits chimiques
Interventions
Le propriétaire de l’appareil doit s’assurer que toute opération d’installation, d’entretien ou de mainte-
nance est menée par une personne dûment habilitée, disposant des connaissances requises et des
outils et équipements adaptés, et ayant pris connaissance et compris cette notice.
Ces interventions doivent être accomplies conformément aux règles de l’art et normes applicables au
local où est installé l’appareil, en particulier en matière de plomberie, d’électricité, et de manipulation
des produits chimiques, voir ci-après.
Plomberie
Si les canalisations d’arrivée d’eau brute et de départ d’eau adoucie comprennent des dispositifs
pouvant engendrer des coups de bélier (notamment : des électrovannes) des anti-béliers efficaces
doivent être installés.
Electricité
Éviter toute rallonge ou multiprise pour raccorder électriquement l’appareil.
Vérifier la conformité du circuit électrique aux normes en vigueur, en particulier en matière de rac-
cordement à la terre et de protection électrique.
Ne pas tenter de raccorder l’appareil si son câble d’alimentation électrique est endommagé. S’adresser
au vendeur pour obtenir un ensemble complet transformateur + câble.
Avant raccordement de l’appareil, couper l’alimentation de la prise de courant qui lui est destinée, à
l’aide du disjoncteur ou en retirant le fusible de la ligne concernée.
Si l’appareil est installé à proximité d’une installation à forte émission de parasites électromagnétiques
(exemple : transformateur), il est nécessaire de compléter sa protection face aux parasites usuels
par un antiparasitage adapté et un raccordement par câble blindé.
Ne pas ouvrir le boîtier électrique de l’appareil sans habilitation. Danger d’électrocution.
Français

5
Notice technique ADOUCISSEUR A27-A6X - Manual SOFTENER A27-A6X code P0011144 - Rev 0 - 29/02/2016
Manipulation de produits chimiques
L’entretien de l’appareil peut faire appel à des produits chimiques. Leur utilisateur doit en connaître
les éventuels dangers et utiliser les protections individuelles ou collectives pour les annuler.
Les surfaces de cet appareil ne doivent pas être nettoyées avec de l’alcool ou un produit à base
d’alcool, ni avec un produit contenant des solvants du plastique.
Intégrité du produit
Cet appareil ne peut pas être modifié sans l’autorisation écrite préalable du fabricant.
Références normatives
Cet appareil est conforme à :
• la directive 2004/108/CEE du 15/12/2004 relative à la compatibilité électromagnétique.
• les directives 2006/95/CE (jusqu’au 19/04/2016) et 2014/35/UE (à partir du 20/04/2016) re-
latives au matériel destiné à être employé dans certaines conditions de tension.
• la directive 2006/42/CE du 17/05/2006 relative aux machines et modifiant la directive 98/37/CE.
• la directive 2011/65/UE du 8 juin 2011 relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques modifiant la directive 2002/95/CE
• la directive 97/23/CEE du 29/05/97 relative aux équipements sous pression. Exigences de
l’article 3 point 3 (conception et fabrication dans les règles de l’art en usage) mais non soumis
aux catégories de I à IV et, à ce titre, non concerné par le marquage CE relatif aux équipements
sous pression.
• Norme EN1717 (Mars 2001) : Protection contre la pollution de l’eau potable dans les réseaux
intérieurs et exigences générales des dispositifs de protection contre la pollution par retour
• Norme EN 973 NaCI pour la régénération des résines échangeuses d’ions. (eau destinée à
la consommation humaine)
• Le niveau de pression acoustique d’émission est inférieur à 70 dB.
• Ce symbole atteste que le produit souscrit à la directive européenne relative aux
Déchets des Équipements Électriques et Electroniques (DEEE) : les éléments élec-
triques et électroniques doivent être jetés séparément dans des containers prévus à cet
effet et leur élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences
négatives et risques éventuels pour l’environnement et la santé humaine.
GARANTIE
La garantie est assujettie aux dispositions légales du pays de commercialisation (en France : Code
de la Consommation), complétées d’éventuels suppléments offerts par la marque de l’appareil.
Veuillez consulter le site Internet de la marque de votre adoucisseur, dans les pages « Service ».
La garantie est exclue dans les cas suivants :
- installation sur de l’eau non potable
- non-respect des prescriptions de ce chapitre
- non-respect des consignes d’installation (chapitre PROCÉDURE D’INSTALLATION)
- non-respect des consignes données dans les chapitres ENTRETIEN et MAINTENANCE
- non-respect des caractéristiques d’environnement données dans le chapitre CARACTÉRIS-
TIQUES TECHNIQUES
Français

6Notice technique ADOUCISSEUR A27-A6X - Manual SOFTENER A27-A6X code P0011144 - Rev 0 - 29/02/2016
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT D’UN ADOUCISSEUR
Le fonctionnement d’un adoucisseur suit le schéma suivant :
Dans sa colonne de traitement
la résine d’adoucissement
capte les ions calcium et
magnésium, responsables de
la dureté,
en échange d’ions sodium.
Avant qu’il n’y ait plus
d’échange possible,
le module électronique
lance la régénération de
la résine
avec du sel régénérant
stocké dans le bac à sel
et mélangé à de l’eau
sous forme de saumure.
INSTALLATION – VUE D’ENSEMBLE
L’installation de l’adoucisseur met en œuvre les éléments listés et représentés ci-dessous. Se reporter
au feuillet Contenu du colis qui précise lesquels sont fournis avec votre appareil.
1. Adoucisseur
2. Coffret de commande
3. Bac à sel
4. Trappe à sel
5. Régulateur à saumure
6. Alimentation électrique
7. Préfiltre
8. Tuyau d’évacuation
9. Tube d’aspiration de saumure
10. Trop-plein de bac à sel
11. Siphon
12. By-pass
13. Flexibles entrée / sortie
14. Piquage jardin
Il incombe à l’installateur de s’assurer que l’installation n’engendre pas de coups de béliers pouvant
nuire au bon fonctionnement de l’appareil. Il est fortement recommandé de raccorder l’appareil avec
des flexibles.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Égout
Entrée d’eau Sortie d’eau
5
6
7
89
10
11
12
1
2
3
4
13
14
Français

7
Notice technique ADOUCISSEUR A27-A6X - Manual SOFTENER A27-A6X code P0011144 - Rev 0 - 29/02/2016
PROCÉDURE D’INSTALLATION
Les numéros en gras ci-après sont ceux des repères du chapitre INSTALLATION – VUE D’ENSEMBLE.
Etape Consigne
Pré-serrer la tête hydraulique Le serrage préalable de la tête hydraulique sur la
bouteille est primordial car un desserrage durant
le transport est toujours possible.
Vérifier la pression du réseau La pression doit être comprise entre 1,5 et 7
bars. Au-delà de 5 bars, installer un réducteur
de pression.
Vérifier l’alimentation électrique Vérifier la présence d’une prise de courant 230V
à moins de 1,20 mètre
Insérer un piquage d’eau non adoucie (14) Si vous souhaitez conserver de l’eau brute (ar-
rosage jardin etc.)
Installer le préfiltre (7) Positionner et monter le préfiltre en amont de
l’adoucisseur.
Respecter le sens de circulation de l’eau indiqué
sur la tête du filtre.
Fixer la tête de filtre au mur à l’aide de l’équerre
fournie, sans trop serrer les vis sur la tête.
Installer le by-pass (12)
NB : le by-pass représenté ici est un by-pass
mural en laiton et un seul bloc.
Installer le by-pass sur la canalisation en veillant
au sens de passage de l’eau.
Tourner le robinet en position by-passage de
l’adoucisseur.
Français

8Notice technique ADOUCISSEUR A27-A6X - Manual SOFTENER A27-A6X code P0011144 - Rev 0 - 29/02/2016
Positionner l’adoucisseur (1) Pré-positionner l’appareil sur son emplacement
définitif (voir ses dimensions sur le feuillet Conte-
nu du colis)
Le sol doit être propre et horizontal.
Les accès au coffret de commande (2) et à la
trappe à sel (4) doivent rester dégagés.
Régler et raccorder le régulateur à saumure (5) Ouvrir la trappe à sel (4), retirer le couvercle (17)
puis le régulateur (5) de son puits (16).
Régler la hauteur Xdu flotteur bleu, tige tirée, à la
valeur indiquée sur le feuillet Contenu du colis.
Vérifier que le tube d’aspiration de saumure (9)
est sectionné bien droit en ses extrémités, l’enfiler
dans le fourreau (15) puis le serrer sur l’embout
situé sur le pied du régulateur (18), grâce à l’écrou
à oreilles (19).
Replacer le régulateur (5) au fond de son puits
(16), passer le tube d’aspiration (9) dans le trou
du couvercle (17) puis replacer celui-ci sur le
puits (16).
Passer le tube d’aspiration (9) dans le trou du
bac à sel destiné à cet effet en veillant à ce qu’il
ne soit plié nulle part.
Raccorder la tête hydraulique Monter le tube d’aspiration (9) sur le raccord
rapide (20).
Monter les flexibles d’entrée et sortie (13) respec-
tivement sur les raccords sur brides (21) et (22)
de la tête hydraulique.
Monter le tuyau d’évacuation (8) sur le raccord
cannelé et coudé (23) et le serrer avec un collier
de type Serflex.
Pour les modèles équipés, raccorder le connec-
teur de la cellule de chloration (24).
15
9
17
16
18
19
cote «X»
9
21 22
23
24
20
Français

9
Notice technique ADOUCISSEUR A27-A6X - Manual SOFTENER A27-A6X code P0011144 - Rev 0 - 29/02/2016
Raccorder les évacuations à l’égout Raccorder le tuyau d’évacuation (8) à l’embout
du siphon (11) et le serrer avec un collier de type
Serflex.
Le siphon assure la protection réglementaire du
circuit d’eau domestique des retours d’égout.
Raccorder le tuyau souple de trop-plein du bac
à sel (10) à l’embout du siphon (11), en assurant
une pente du bac vers le siphon d’au moins 2%
(2 cm par mètre), puis le serrer avec un collier
de type Serflex.
L’écoulement du trop-plein de bac à sel doit im-
pérativement être gravitaire. Il doit avoir un trajet
le plus simple et le plus court possible.
Sinon, installer un système de relevage compa-
tible avec des eaux saumurées.
Raccorder le siphon (11) à l’égout par un tube
PVC rigide de diamètre 40 mm, fixé sur l’embout
autobloquant (25).
Terminer le raccordement et purger l’air Avant de mettre l’installation en eau, purger et
rincer correctement les canalisations en amont
du by-pass.
Raccorder les flexibles d’entrée et sortie (13) à la
canalisation en respectant le sens de circulation
de l’eau.
Ouvrir progressivement le robinet du by-pass
(ou la vanne d’isolement de l’appareil en amont).
Purger l’air présent dans le filtre par sa vis de
purge en partie supérieure (dévissage, puis re-
vissage une fois l’air purgé).
Brancher électriquement l’appareil.
8
25
10
Français