BWT Vida User manual

DE Tischwasserlter
│
Bedienungsanleitung
EN Water lter
│
Instruction Manual
FR Carafe ltrante
│
Mode d’emploi
IT Filtro per l‘acqua
│
Istruzioni per l´uso
NL Waterlter
│
Gebruiksaanwijzing
PL Filtr wody
│
Podręcznik użytkownika
DA Drikkevandslter | Betjeningsvejledning

Magnesium Mineralizer
Easy-ControlEasy-Fill

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
POLSKI
Seite 4 – 16
Page 17 – 29
Page 30 – 42
Pagina 43 – 56
Pagina 57 – 69
Strona 70 – 82
DANSK Side 83 – 95

4
DE
Vielen Dank für den Kauf Ihres neuen
Wasserltersystems von BWT!
Sie haben eine gute Wahl getroffen, denn Ihr neues Wasserltersystem ist
ein echtes Qualitätsprodukt aus dem Hause BWT, dem europaweit führenden
Wassertechnologie-Spezialisten aus Österreich.
Herkömmliche Wasserlter reduzieren die Karbonathärte zur Verhinderung von
Kalkablagerungen, entfernen Schwermetalle wie Blei und Kupfer (falls im Was-
ser vorhanden) und nehmen geschmacksstörende Stoffe wie Chlor aus dem
Leitungswasser. Die Hauptfunktion übernimmt ein Ionenaustauscher, der fast
alle der vorgenannten Substanzen, außer Chlor, vornehmlich im Austausch mit
Wasserstoff-Ionen aus dem Wasser ltert. Die Folge ist ein saurer Geschmack
durch den niedrigen pH-Wert des Wassers, der besonders zu Beginn der
Nutzungsphase deutlich wird.
BWT geht einen ganz anderen Weg und bietet dank der innovativen
Magnesium-Technologie einen ganz entscheidenden Vorteil. Zusätzlich zu den
oben genannten Funktionen eines Wasserlters werden bei BWT im Austausch
mit der Calciumhärte Magnesium-Ionen an das Wasser abgegeben. Das Was-
ser schmeckt weniger sauer.
Der angenehme Effekt: das wertvolle Mineral Magnesium dient als Geschmacks-
träger und sorgt so für noch besseren Geschmack und besseres Aroma bei Tee,
Kaffee und täglichem Trinkgenuss. Ein echtes Plus für alle Genussmenschen!
Das neue BWT-Wasserltersystem verbindet also gleichzeitig Genuss mit einer
gesunden Lebensweise und entspricht damit voll dem Zeitgeist.
Wir wünschen Ihnen viel Freude im täglichen Umgang
mit Ihrem Wasserltersystem von BWT!

5
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Produkttyp und Produktbezeichnung Seite 6
2 Funktion der BWT Magnesium Mineralizer Filterkartusche Seite 7
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite 8
4 Leistungsfähigkeit der Filterkartusche Seite 9
5 BWT Qualität Seite 9
6 Hinweise zur Handhabung Seite 10
6.1 Erstinbetriebnahme und Filterkartuschenwechsel Seite 10
6.2 Elektronischer Wechselanzeiger „Easy-Control“ Seite 11
6.3 Manueller Wechselanzeiger Seite 14
7 Nutzung und Nutzungsdauer Seite 15
7.1 Empfehlungen zur Häugkeit des
Filterkartuschen-/Filtermaterialwechsels Seite 15
7.2 Hinweise zur Benutzungsunterbrechung Seite 15
8 Pege und Reinigung des BWT-Wasserltersystems Seite 15
9 Sachgerechte Lagerung der Filterkartusche Seite 16
10 Empfehlungen zur Entsorgung Seite 16
11 Herstellung und Vertrieb Seite 16

6
DE
1. Produkttyp und Produktbezeichnung
BWT Magnesium Mineralizer Tischwasserlter
Vida 2,6 L Penguin 2,7 L Slim 3,6 L
BWT Magnesium Mineralizer Filterkartuschen

7
DE
1. Produkttyp und Produktbezeichnung
Im BWT-Wasserltersystem wird das Trinkwasser
über 4 Filtrationsstufen behandelt:
Stufe 1: Partikelltration
Stufe 2: Reduzierung des Kalk- und Schwermetall-
gehaltes, Austausch von Kalzium- durch
Magnesium-Ionen
Stufe 3: Reduzierung des Gehaltes an geruchs- und
geschmacksstörenden Stoffen (Chlor) und
bestimmten organischen Verunreinigungen
Stufe 4: Feinltration
2. Funktion der BWT Magnesium Mineralizer Filterkartusche
Klares Wasser - klare Resultate
Der Wasserlter ist ideal für die Zubereitung von Heiß- und Kalt-
getränken sowie zum Kochen. Der Kalkgehalt des Wassers wird
reduziert. Im Wasser vorhandene Partikel werden durch Feinlter
aus dem Wasser ltriert. Tee, Kaffee sowie Eiswürfel sind klar im
Aussehen.
Besseres Wasser
Schwermetalle wie z.B. Blei und Kupfer werden reduziert.
Ersparnisse
Kaffee-, Espressomaschinen, Kochtöpfe und Wasserkessel verkalken
weniger und haben dadurch eine längere Lebensdauer. Zudem
sparen Sie nicht nur bares Geld, sondern auch das mühevolle
Schleppen schwerer Wasseraschen, wenn Sie BWT geltertes
Wasser als Trinkwasser benutzen.
Wohlschmeckendes Wasser
Geruchs- und geschmacksstörende Stoffe wie z.B. Chlor werden aus
dem Wasser entfernt. Tee, Kaffee und Trinkwasser, hergestellt mit
geltertem Wasser von BWT sind dank der Magnesium-Technologie
voll im Aroma und besser im Geschmack. Sensorik-Tests unabhängi-
ger Institute bestätigen dies.

8
DE
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das BWT-Wasserltersystem darf nur mit Kaltwasser, das die gesetzlichen
Anforderungen an Trinkwasserqualität erfüllt, betrieben werden.
Der Wasserlter ist nicht zur Herstellung von Trinkwasser geeignet, d.h. der
Filter ist nicht zur Behandlung von verseuchtem Wasser bestimmt.
Das BWT gelterte Wasser ist für den kurzfristigen Gebrauch bestimmt. Es ist
nicht der direkten Sonneneinstrahlung auszusetzen, ist kühl und nicht länger als
24 Stunden zu lagern. Steht das gelterte Wasser länger als 24 Stunden im
Wasserltersystem, so können durch Verdunstung des Wassers weiße Ränder in
der Kanne entstehen, die bei der Reinigung problemlos entfernt werden können.
Nachdem mehr als 3 Liter Wasser hintereinander ltriert wurden, sollte eine
Pause von mindestens 15 Minuten gemacht werden.
Ein permanenter Wasserkontakt der Filterkartusche ist nicht zwingend notwendig,
um dauerhaft die Funktion der Filterkartusche zu gewährleisten. Die Filterkartusche
behält ihre Funktion, auch wenn sie einige Zeit nicht im Wasser stand.
Werden Sie von ofzieller Seite aufgefordert, Leitungswasser in Folge von
Verkeimung abzukochen, gilt dies auch für BWT geltertes Wasser. Wird
das Leitungswasser von den Behörden wieder als unbedenklich zum Ver-
zehr freigegeben, muss in jedem Fall die Filterkartusche getauscht werden.
Das Wasserltersystem muss gereinigt werden (siehe Kapitel 6.1 und 8).
Für bestimmte Personengruppen, wie z.B. immungeschwächte Menschen, und
für die Zubereitung von Säuglingsnahrung ist es empfehlenswert, Leitungswasser
vor dem Verzehr abzukochen. Dies gilt auch für ltriertes Wasser.
Aus hygienischen Gründen enthält die Filterkartusche geringe Mengen von
Silber, um das Wachstum von Keimen zu unterdrücken. Eine geringe Menge
Silber kann an das Wasser abgegeben werden. Sie ist unbedenklich und
steht im Einklang mit den entsprechenden Empfehlungen der Weltgesund-
heitsorganisation (WHO) für Trinkwasser.
Die Filterkartusche ist spätestens 4 Wochen nach der ersten Verwendung zu
ersetzen.
Gerät für die Aufbereitung von Trinkwasser.
Wichtig: Dieses Gerät benötigt regelmäßige periodische Wartung, um die
notwendigen Voraussetzungen für die Trinkbarkeit des aufbereiteten Wassers zu
gewährleisten und die vom Hersteller erklärten Verbesserungen zu erzielen.

9
DE
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4. Leistungsfähigkeit der Kartusche
Die Nutzungsdauer der Filterkartusche variiert je nach Einsatzort, da die
Wasserqualität nicht überall gleich ist. Die Kapazität der Filterkartusche zum
Härte-Rückhalt ist abhängig von der Härte des Wassers. Je härter das Wasser,
desto früher ist die Filterkartusche erschöpft.
Filterkapazität
Magnesium Mineralizer 120 L bei GH* = 15 – 17,8°d
Magnesium Mineralizer 100 L bei GH* = 15 – 17,8°d
*GH = Gesamtwasserhärte
Die angegebenen Substanzen, z.B. Blei und Kupfer, die durch den Filter redu-
ziert werden, sind nicht in jedem Trinkwasser vorhanden.
Die Filterkartusche erfüllt die mikrobiologischen Anforderungen an Wasserlter
nach DIN 10521. Die Anforderungen nach DIN 10521 zum Chlor-, Blei- und
Kupferrückhaltevermögen werden erfüllt.
BWT-Produkte werden nach strengs-
ten Qualitätsanforderungen gefertigt.
Die Produktion erfolgt in Anlehnung
an den HACCP Standard.
Die Lebensmittelqualität wird von un-
abhängigen Instituten nachgewiesen.
BWT gibt auf das von Ihnen
erworbene Wasserltersystem eine
Herstellergarantie von zwei Jahren.
5. BWT Qualität

10
DE
6. Hinweise zur Handhabung
6.1 Erstinbetriebnahme und Filterkartuschenwechsel
Vor dem Erstgebrauch oder dem Ersetzen der erschöpften Filterkartusche, Kanne, Trich-
ter und Deckel des BWT-Wasserltersystems mit Spülmittel reinigen und gründlich mit
warmem Wasser spülen. Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Scheuerschwämme
verwenden, da Kratzspuren auf dem BWT-Wasserltersystem entstehen können. Kanne
und Trichter sind spülmaschinengeeignet. Der Deckel darf nicht in der Spülmaschine
gespült werden.
Um bestmögliche Filterleistung zu erzielen, empfehlen wir ein Einlegen der neuen
Filterkartusche in Leitungswasser für 5 Minuten. Bitte das Wasser danach verwerfen.
Danach die neue Filterkartusche mit leichtem Druck in den Trichter des Wasser-
ltersystems einsetzen.
Ist das BWT-Wasserltersytem mit dem automatischen Füllsystem „Easy-Fill“ im Deckel
ausgestattet, braucht der Deckel beim Füllen nicht abgenommen werden. Das Easy-Fill
System öffnet automatisch, wenn der Wasserstrahl auf die Öffnung trifft und schließt
nach dem Füllen selbstständig.
Die erste gelterte Wasserfüllung verwerfen und das BWT-Wasserltersystem
erneut füllen. Es können feine schwarze Partikel von Aktivkohle ausgespült werden,
die jedoch völlig unbedenklich sind. In diesem Fall empfehlen wir ein erneutes
Befüllen und Verwerfen, bis das Wasser klar und frei von Partikeln ist.
Das BWT-Wasserltersystem ist nun einsatzbereit.
1
2 3 4 5 6
2
3
4
5
6
1

11
DE
6.2 Elektronischer Wechselanzeiger „Easy-Control“ – Modell A
Der „Easy-Control“ zählt die Anzahl der
Füllungen und die Nutzungsdauer und
erinnert Sie durch Blinken der Anzeige
an den Filterkartuschenwechsel. Wird die
Filterkartusche nicht gewechselt, zählt der
„Easy-Control“ die weiteren Füllungen.
Beim Füllen oder durch einmaliges Drücken
der „Easy-Control“ Taste erscheint die
aktuelle Anzahl der Füllungen.
Im elektronischen Wechselanzeiger ist je
nach verwendetem BWT-Wasserlter-
system eine durchschnittliche Filterkapazität
programmiert:
 BWT-Wasserltersystem mit (ovaler)
Filterkartusche: 120 Liter.
BWT-Wasserltersystem mit (runder)
Filterkartusche: 100 Liter.
Filterkapazität Füllungen Tage
Penguin 2,7 L 100 28
Slim 3,6 L 85 28
Bitte beachten Sie, dass der „Easy-Control“ die Anzahl der Füllungen (das Volumen
des Trichters variiert je nach BWT-Wasserltersystem) anzeigt und nicht die ltrierte
Literanzahl. Siehe Tabelle oben.
Ein Wechsel der Filterkartusche sollte spätestens nach 4 Wochen, auch wenn die
Kapazität (Anzahl an Füllungen) der Filterkartusche noch nicht erreicht wurde, durchge-
führt werden. Darauf wird durch Blinken der „Easy-Control“ Anzeige hingewiesen.
Der „Easy-Control“ ist für eine Lebensdauer von ca. 3,5 Jahren ausgelegt.
Sollte Ihr „Easy-Control“ einmal defekt sein, bitten wir Sie mit unserem Service-Team
Kontakt aufzunehmen (siehe Kapitel 11). Selbstverständlich werden wir Ihnen defekte
Elektroniken austauschen.

12
DE
Inbetriebnahme:
Drücken Sie den Druckknopf für 5 Sekunden. Die Anzeige
stellt sich dann automatisch auf „0“, und der „Easy-Control“
ist jetzt einsatzbereit.
Zählfunktion:
Jedes Befüllen des BWT-Wasserltersystems wird durch den
„Easy-Control“ gezählt.
Filterkartuschenwechsel:
Die Anzeige beginnt zu blinken, wenn entweder die maximale
Anzahl der Füllungen oder die maximale Nutzungsdauer
überschritten wird (je nachdem, was zuerst eintritt). Jetzt
ist ein Wechsel der Filterkartusche erforderlich. Nach dem
Einsetzen der neuen Kartusche bitte den Druckknopf für 5
Sekunden drücken. Der Zähler stellt sich dann automatisch
auf „0“.
Sicherheits-Funktion:
Um das korrekte Zählen der Füllungen sicherzustellen, legt
der „Easy-Control“ nach jeder Befüllung eine Zählpause von
15 Sekunden ein. Selbst wenn in dieser Zeit die „Easy-Fill“-
Öffnung mehrfach geöffnet wird, erfolgt somit eine korrekte
Erfassung der Füllungen.
1
2
3
4
1
2a
2b
3a
3b
4a
4b

13
DE
100
75
50
25
%
STA RT
100
75
50
25
%
STA RT
100
75
50
25
%
STA RT
100
75
50
25
%
STA RT
100
75
50
25
%
STA RT
100
75
50
25
%
STA RT
100
75
50
25
%
STA RT
Inbetriebnahme: Bei Auslieferung blinkt der erste Balken am elektronischen
Display. Drücken Sie den Druckknopf für 3 Sekunden. Die Anzeige stellt sich
automatisch auf „100 %“, der „Easy-Control“ ist jetzt einsatzbereit.
Zählfunktion: Nach den ersten 7 Tagen (75 %) erlischt der erste Balken am
Display, nach 14 Tagen (50 %) erlischt der zweite Balken, der dritte Zyklus ist
nach 21 Tagen (25 %) erreicht.
Filterkartuschenwechsel: Nach 28 Tagen ist die Filterkartusche erschöpft und die
maximale Nutzungsdauer erreicht. Der „Easy-Control“ beginnt zu blinken. Jetzt
ist ein Wechsel der Filterkartusche erforderlich. Nach dem Einsetzen der neuen
Kartusche bitte den Startknopf für 3 Sekunden drücken. Der Zähler stellt sich
automatisch auf „100 %“.
Elektronischer Wechselanzeiger „Easy-Control“ – Modell B
Der „Easy-Control“ zählt die Nutzungs dauer (28 Tage) und erinnert Sie durch Blinken
der Anzeige an den Filterkartuschenwechsel.
Filterkapazitäten Tage
Vida 2,6 L 28
Penguin 2,7 L 28
Der „Easy-Control“ ist für eine Lebensdauer von ca. 3 Jahren ausgelegt.
Sollte Ihr „Easy-Control“ einmal defekt sein, bitten wir Sie mit unserem Service-Team
Kontakt aufzunehmen (siehe Kapitel 11). Selbstverständlich werden wir Ihnen defekte
Elektroniken austauschen.
A
B
C
A CB

14
DE
Monatszähler
Tageszähler
Beim manuellen Wechselanzeiger kann das
Datum für den nächsten Filterkartuschentausch
eingestellt werden. Ein Wechsel der Filterkar-
tusche sollte spätestens nach 4 Wochen, auch
wenn die Kapazität (Anzahl an Füllungen)
der Filterkartusche noch nicht erreicht wurde,
durchgeführt werden.
6.3 Manueller Wechselanzeiger

15
DE
7. Nutzung und Nutzungsdauer
7.1 Empfehlungen zur Häugkeit des Filterkartuschen wechsels
 Optimales Wasser ist nur gewährleistet, wenn die Filterkartusche regelmäßig, alle
4 Wochen, gewechselt wird. Das BWT-Wasserltersystem ist mit einem manuellen
oder elektronischen Wechselanzeiger ausgestattet, der anzeigt wann die Filterkar-
tusche gewechselt werden muss (Bedienung siehe Kapitel 6).
7.2 Hinweise zur Benutzungsunterbrechung
 Bei Benutzungsunterbrechung bitte das Wasserltersystem mit Kartusche im
Kühlschrank aufbewahren.
 Bei Anwendungspausen von mehr als 2 Tagen (Wochenende), die erste Füllung
ausgießen und den Wasserlter erneut füllen.
 Nach einer Stillstandszeit von mehr als 2 Wochen, Filterkartusche ersetzen (siehe
Kapitel 6.1).
8. Pege und Reinigung des BWT-Wasserltersystems
 Das BWT-Wasserltersystem mindestens einmal wöchentlich mit Spülmittel reinigen
und gründlich mit warmen Wasser spülen. Keine scheuernden Reinigungsmittel
oder Scheuerschwämme verwenden, da Kratzspuren auf dem Wasserltersystem
entstehen können. Kanne und Trichter sind spülmaschinengeeignet.
Im Verlauf der Nutzung des BWT-Wasserltersystems können insbesondere auf
dem Deckel des BWT-Wasserltersystems Kalkecken durch das Trocknen von
Wassertropfen entstehen. Die Kalkecken können mit einem handelsüblichen
Entkalkungsmittel entfernt werden.
 Der Deckel inklusive „Easy-Control“ darf nicht in der Spülmaschine gereinigt
werden.
100 % Produktsicherheit: BWT empehlt aus hygienischen Gründen die Filter-
kartusche einmal wöchentlich abzukochen.
1 3 64 72 3 min. 5
1 min.

16
DE
9. Sachgerechte Lagerung der Filterkartusche
 Ersatzlterkartuschen sollen immer bis zum Filterkartuschenwechsel in der originalen
Verpackungsfolie aufbewahrt werden.
 Ersatzlterkartuschen kühl, trocken und vor Sonneneinstrahlung geschützt lagern.
10. Empfehlungen zur Entsorgung
Stets lokale Vorschriften zur Entsorgung beachten!
Filterkartuschen und Filterfüllung: Erschöpfte Filterkartuschen und Filterfüllungen
über den Hausmüll entsorgen.
Verpackungsmaterial: Folien und Kartonagen – sofern lokal möglich – der Müll-
trennung zuführen. Sie tragen damit zur Schonung der Umwelt bei.
Wasserltersystem: Das Wasserltersystem – sofern lokal möglich – der Müll-
trennung zuführen. Sie tragen damit zur Schonung der Umwelt bei.
 Beim Wechselanzeiger „Easy-Control“ handelt es sich um ein
elektronisches Bauteil, das ent sprechend den lokal geltenden
Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden
muss. Der Wechselanzeiger kann mit Hilfe eines Schrauben-
drehers, der am Rand des „Easy-Control“ angesetzt wird, aus
dem Deckel herausgenommen werden. Der „Easy-Control“
soll nur bei der Entsorgung aus dem Deckel entfernt werden.
11. Herstellung und Vertrieb
Hersteller und Vertrieb:
BWT water + more GmbH
Walter-Simmer-Straße 4
A-5310 Mondsee
E-Mail: info@bwt-lter.com
www.bwt-lter.com
Ihre Service-Hotline in Österreich:
[phone]

EN
17
Thank you very much for buying your new
water ltering system by BWT!
You have made a good choice, as your new water ltering system is a quality
product produced by BWT, the Europe-wide leading water technology specia-
list from Austria.
Conventional water lters reduce carbonate hardness for prevention of lime
scale deposits, remove concentrations of heavy metals, e.g. lead and copper,
(if contained in the water) and eliminate taste-distorting elements, e.g. chlorine,
from the tap water. An ion exchanger takes on the main function by absorbing
nearly all of the previously mentioned substances, except chlorine, primarily
in exchange with hydrogen ions. The result, with conventional lters, is a sour
taste due to the low pH-value of the water, which is in particular noticed at the
beginning of the utilisation phase.
BWT takes an entirely different approach and thanks to the innovative
magnesium-technology offers a signicant advantage. In addition to the above
mentioned functions of a water lter, BWT by exchanging the calcium hardness,
gives magnesium-ions to the water. The water tastes less sour.
The overall pleasant effect: The essential mineral magnesium serves as a avour
carrier providing improved taste and more intense aroma for tea, coffee and
drinking water. A real benet for all who like to indulge their taste buds!
The new BWT water ltering system at the same time combines indulgence with
a healthy way of life and therefore totally complies with the spirit of the time.
We hope you enjoy using our BWT water ltering system!

EN
18
Table of contents
1 Product type and description Page 19
2 Function of the BWT Magnesium Mineralizer lter cartridge Page 20
3 Intended use Page 21
4 Efciency of the lter cartridge Page 22
5 BWT quality Page 22
6 Handling instructions Page 23
6.1 Initial operation and lter cartridge change Page 23
6.2 Electronic exchange indicator „Easy-Control“ Page 24
6.3 Manual exchange indicator Page 27
7 Utilisation and service life Page 28
7.1 Recommendations on the frequency of lter cartridge/
lter material change Page 28
7.2 Instructions on interruption of use Page 28
8 Care and cleaning of the BWT water ltering system Page 28
9 Proper storage of the lter cartridge Page 29
10 Recommendation regarding disposal Page 29
11 Manufacturing and distribution Page 29

EN
19
1. Product type and description
BWT Magnesium Mineralizer table water lter
Vida 2.6 L Penguin 2.7 L Slim 3.6 L
BWT Magnesium Mineralizer lter cartridge

EN
20
In the BWT water ltering system the drinking water is
treated in 4 ltration stages:
Stage 1: Particle ltration
Stage 2: Reduction of lime scale and heavy metal
concentrations, exchange of calcium
through magnesium ions
Stage 3: Reduction of undesirable odours and
taste-distorting substances (chlorine) and
certain organic impurities
Stage 4: Fine ltration
2. Function of the BWT Magnesium Mineralizer lter cartridge
Clear water - clear results
The water lter is ideal for preparing hot and cold drinks as well
as for cooking. The lime scale content of the water is reduced. Par-
ticles contained in the water are ltered out using ne lters. Tea,
coffee as well as ice cubes are clear without any cloudiness.
Better water
Concentrations of heavy metals for example lead and copper
are reduced.
Savings
Scale deposits in coffee machines, espresso machines, pots and
water kettles are reduced, extending their service life. When you
use BWT for drinking water you not only save good money, but
also the cumbersome task of carrying heavy water bottles, when
you use BWT as potable water.
Tasty water
Undesirable odours and taste-distorting substances, e.g. chlorine,
are eliminated from the water. Tea, coffee and drinking water prepa-
red with ltered water, using the magnesium-technology, reach their
full aroma and taste better. Sensoric tests carried out by independent
institutes conrm this.