CALEFFI 200000 User manual

Valvole termostat zzab l con preregolaz one
Convert ble rad ator valves w th pre-sett ng
Thermostatvent le m t Vore nstellung
Vannes thermostables avec préréglage
Rob nets thermostat sables avec pré-réglage
Válvulas termostat záve s com pré-regulação
Thermostat seerbare vent elen met voor nstell ng
425 - 426 - 421 - 422 s ri s
I
GB
D
F
E
P
NL
48208.02
www.caleffi.com
Product range
200000 201000 202000
421302 3/8”
421402 1/2”
421500* 3/4”
422302 3/8”
422402 1/2”
422500* 3/4”
425302 3/8” x 23 p.1,5
425402 1/2” x 23 p.1,5
426302 3/8” x 23 p.1,5
426402 1/2” x 23 p.1,5
Funz one - Funct on - Funkt on - Fonct onnement -
Func ón - Função - Werk ng
Le valvole termostatizzabili con preregolazione sono fornite i un
ispositivo che consente i effettuare la selezione elle caratteristiche
i rauliche i per ita i carico. Esse sono inoltre pre isposte per il
funzionamento con coman i termostatici e elettrotermici.
The convertible ra iator valves with pre-setting are equippe with a
evice enabling pre-setting of the hea loss hy raulic characteristics.
They are also fitte for operation with thermostatic control hea s an
thermo-electric actuators.
An en Thermostatventilen mit Voreinstellung kann irekt er hy raulische
Abgleich vorgenommen wer en. Sie sin auch für en Betrieb mit
thermostatischen un elektrothermischen Stellantrieben geeignet.
Les robinets thermostatisables avec pré-réglage sont équipés 'un
ispositif permettant 'effectuer le réglage hy raulique u ra iateur.
Ils peuvent recevoir une tête thermostatique ou électrothermique.
Las válvulas termostatizables e prerregulación incluyen un
ispositivo que permite seleccionar el valor e la pér i a e carga.
A miten el montaje e cabezales termostáticos o electrotérmicos.
As válvulas termostatizáveis com pré-regulação são forneci as com
um ispositivo que permite efectuar a selecção as características
hi ráulicas e per a a carga. Estas estão igualmente prepara as
para o funcionamento com coman os termostáticos e electrotérmicos.
De thermostatiseerbare ventielen met voorinstelling hebben een
mechanisme waarmee e hy raulische kenmerken voor rukverlies,
vooringestel kunnen wor en.
Ze kunnen eveneens gebruikt wor en in combinatie met
thermostatische koppen en elektrothermische motoren.
1
© Copyright 2014 Caleffi
656112 230 V
656114 24 V
199000 CNT 199100
* witho t r bber seal
204000 204100

Scala d regolaz one comand
Control adjustment scale
Temperature nstellungen
Échelle de réglage des têtes
Escala de regulac ón del cabezal
Escala de regulação dos comandos
Instell ngsbere k knoppen en actuators
❄
7°C
0
5°C
1
12°C
2
16°C
3
20°C
4
24°C
5
28°C
In caso i lunghi perio i i assenza urante il perio o invernale
regolare la testa termostatica nella posizione antigelo ❄
corrispon ente a una temperatura ambiente non inferiore a 7°C.
Durante il perio o estivo invece è consigliabile regolare la testa
termostatica nella posizione 5, ovvero con valvola tutta aperta.
In the case of long perio s of absence specially uring winter, set
the thermostatic hea to the frost protection position ❄
correspon ing to a room temperature of not less than 7°C.
During the summer season instea it is a visable to set the
thermostatic hea to the n° 5 position, with the valve fully open.
Bei längerer Abwesenheit währen er Heizperio e ist ie
Einstellung Antifrost ❄ (entspricht einer Raumtemperatur nicht
unter 7°C) zu wählen.
Außerhalb er Heizperio e ist es ratsam, en Thermostat-Kopf auf
Position 5 einzustellen, amit as Thermostatventil vollstän ig
geöffnet ist.
Pen ant les pério es ’absences prolongées en hiver, régler la tête
thermostatique sur la position “antigel” ❄ qui onnera une
température ’ambiance supérieure à 7°C.
Pen ant l’été, il est conseillé e positionner la tête thermostatique
sur la position 5.
En caso e largos perío s e ausencia urante el perío o invernal,
regular el cabezal termostático en la posición antihielo ❄
correspon iente a una temperatura ambiente no inferior a 7°C.
Durante el verano es aconsejable regular el cabezal termostatático
en la posición 5 que es con la válvula totalmente abierta.
Em caso e longos perío os e ausência urante o Inverno
eve-se regular a cabeça termostática na posição anti-gelo ❄
correspon ente a uma temperatura ambiente não inferior a 7°C.
Durante o Verão é aconselhável regular a cabeça termostática na
posição 5, ou seja com a válvula to a aberta.
Tij ens e winterperio e is het bij lange afwezighei aangera en om
e thermostaatknop in te stellen op e vorstbeveiligingsstan ❄ie
overeenstemt met een omgevingstemperatuur niet lager an 7°C.
Tij ens e zomerperio e aarentegen is het aangewezen e
thermostaatkop in te stellen op cijfer 5, ofwel met volle ig geopen
ventiel.
Techn cal spec f cat ons
425/426/421/422 s ri s valv s
Materials: - bo y: brass EN 12165 CW617N, chrome plate
- obturator control stem: stainless steel
EN 10088-3 (AISI 303)
- hy raulic seals: EPDM
- control knob: ABS (RAL 9010)
Me ium: water, glycol solutions
Max. percentage of glycol: 30%
Maximum ifferential pressure with control fitte : 1 bar
Maximum working pressure of valve bo y: 10 bar
Working temperature range: 5–100°C
Factory presetting: position 5
For copper, single an
multilayer plastic pipes: 3/8”, 1/2" ra iator x 23 p.1,5 pipe
For steel pipe: 3/8”, 1/2", 3/4”
199/200/201/202/204 th rmostatic control h ads
Scale of a justment: ❄–5
Temperature range: 7–28°C
Frost protection cut-in: 7°C
Maximum room temperature: 50°C
Length of capillary pipe, 199/201/204 series 2 m
Room temperature gauge scale, 202 series: 16–26°C
Further technical details on this product are available at
www.caleffi.com
2

Valvol t rmostatizzabili pr r golabili con manopola manual
Conv rtibl radiator valv s with pr -s tting quipp d with
manual knob
Valvol t rmostatizzabili pr r golabili con comando t rmostatico
banda proporzional 2K
Conv rtibl radiator valv s with pr -s tting quipp d with
th rmostatic control h ad, proportional band 2K
3
Posizione di preregolazione
3/8” - squadra/angle
3/8” - diritta/straight
0,08
0,08
0,08
0,09
0,17
0,17
0,17
0,19
0,25
0,25
0,25
0,27
0,55
0,55
0,55
0,56
Kvs (m3/h)
1,30
0,90
1,40
1,00
1/2” - squadra/angle
1/2” - diritta/straight
0,12
0,12
0,22
0,22
0,41
0,41
0,95
0,93
1,80
1,70
3/4” - squadra/angle
3/4” - diritta/straight
Pre-setting position
1
2
3
4
5
12345
1
Posizione di preregolazione
3/8” - squadra/angle
3/8” - diritta/straight
1/2” - squadra/angle
1/2” - diritta/straight
0,08
0,09
0,15
0,16
0,22
0,23
0,35
0,36
Kv (m3/h)
(Banda proporzionale 2K)
(Proportional band 2K)
0,50
0,55
3/4” - squadra/angle
3/4” - diritta/straight 0,12 0,20 0,32 0,50 0,72
Pre-setting position
1
2
3
4
5
12345
A ogni sezione i passaggio (A) corrispon e un valore numerico i
preregolazione (1-2-3-4-5) per il bilanciamento ella portata el flui o
termovettore.
Each cross section (A) has a correspon ing numerical pre-setting value
(1-2-3-4-5) for balancing the flow rate of the me ium.
Je er Querschnitt (A) entspricht einem numerischen Voreinstellwert (1-2-
3-4-5) zum Abgleich es Volumenstroms.
Chaque section e passage (A) correspon à une valeur numérique e
pré-réglage (1-2-3-4-5) permettant 'équilibrer le ébit.
A ca a sección e paso (A) correspon e un valor numérico e
prerregulación (1-2-3-4-5) para el equilibra o el cau al el flui o
caloporta or.
A ca a secção e passagem (A) correspon e um valor numérico e
pré-regulação (1-2-3-4-5) para o balanceamento o cau al o flui o
termovector.
Elk oorstroomopening komt overeen met een voorinstellingswaar e
(1-2-3-4-5) voor e balancering van het ebiet van e vloeistof.
Preregolaz one - Pre-sett ng - Vore nstellung -
Pré-réglage - Prerregulac ón - Pré-regulação - Voor nstell ng
1 2 3 4 5
A
Hydraul c character st cs
Kv = Portata in m3/h che prod ce na perdita di carico di 1 bar
Kvs = Kv a valvola completamente aperta
Kv = Flow rate in m3/h which prod ces a head loss of 1 bar
Kvs = Kv with valve f lly open
A

4
Rimuovere la manopola ella valvola.
Remove the valve knob.
Den Temperaturregler es Ventils abnehmen.
Retirer le bouton e la vanne.
Quitar el man o e la válvula.
Retirar o manípulo a válvula.
Verwij er e knop van het ventiel.
Sollevare l’apposita ghiera i manovra (A) el ispositivo i
preregolazione e ruotare l’asta i coman o (B) per selezionare la
posizione esi erata. Attenzione a non sfilare completamente la ghiera
(A) all’asta i coman o (B). Il num ro di pr r golazion sc lto (C)
d v ss r b n c ntrato sul riquadro (D).
Lift the special control ring nut of the pre-setting evice an turn the
control stem to select the require position on the gra uate scale. Take
care not to completely remove the nut (A) from the control stem (B). Th
s l ct d
pr -s tting numb r (C) must app ar p rf ctly in th c ntr of
th window (D).
Die Scheibe (A) er Voreinstellung anheben, un ie Spin el (B) rehen, um
ie gewünschte Stellung zu wählen. Darauf achten, ass ie Scheibe (A)
nicht ganz von er Spin el (B) gezogen wir . Di Zahl d r g wählt n
Vor inst llung (C) muss g nau im F nst r (D) z ntri rt s in.
Soulever la bague e manœuvre (A) u ispositif e pré-réglage et
tourner l'axe e comman e (B) pour sélectionner une position. Attention
à ne pas sortir complètement la bague (A) e l'axe e comman e (B).
C ntr r corr ct m nt l numéro choisi (C) sur l'ouv rtur (D).
Levantar el isco e maniobra (A) el ispositivo e prerregulación y
girar el eje (B) para seleccionar la posición esea a. Tener cui a o e
no esenroscar completamente el isco (A) el eje (B). El núm ro d
pr rr gulación scogido (C) d b qu dar xactam nt n l c ntro
d la v ntanilla (D).
Retirar a anilha e manobra (A) o ispositivo e pré-regulação, e ro ar
a haste e coman o (B) para seleccionar a posição eseja a. Atenção
a não retirar completamente a anilha (A) a haste e coman o (B).
O núm ro d pré-r gulação scolhido (C) d v star b m c ntrado
no pain l (D).
Til e raairing (A) van het voorinstellingsmechanisme op en raai e
be ieningsstang (B) om e gewenste stan te kiezen. Let erop at
e ring (A) niet
helemaal van e
be ieningsstang (B)
wor t verwij er .
H t g koz n
voorinst llingscijf r
(C) mo t zich go d
in h t midd n van
h t v nst r (D)
b vind n.
Preregolaz one e montagg o comand termostat c o
elettroterm c - Pre-sett ng and nstallat on of thermostat c heads
or thermo-electr c actuators - Vore nstellung und Montage
thermostat sche oder elektrotherm sche Stellantr ebe -
Préréglage et montage des têtes thermostat ques et
électrotherm ques - Prerregulac ón y montaje de mandos
termostát cos o electrotérm cos - Pré-regulação e montagem dos
comandos termostát cos ou electrotérm cos - Voor nstell ng en
montage van thermostat sche koppen of elektrotherm sche
bed en ngen
AB
C
D

5
Abbassare nuovamente la ghiera.
Lower the ring nut again.
Die Scheibe wie er in ihre ursprüngliche Stellung bringen.
Enfoncer à nouveau la bague.
Bajar otra vez el isco.
Encaixar e novo a anilha.
Duw e ring weer omlaag.
Riposizionare la manopola manuale.
Position the manual knob again.
Den Temperaturregler wie er aufsetzen.
Replacer le bouton e comman e manuelle.
Montar nuevamente el man o manual.
Voltar a colocar o manípulo manual.
Plaats e han be ieningsknop terug.
In alternativa, installare il coman o termostatico o elettrotermico*.
Alternatively, install the thermostatic control hea or thermo-electric *
actuator.
Alternativ kann ein Thermostatkopf o er ein elektrothermischer*
Stellantrieb installiert wer en.
Il est également possible 'installer une tête thermostatique ou
électrothermique*.
Como alternativa, se pue e instalar un man o termostático o
electrotérmico*.
Em alternativa, instalar o coman o termostático ou electrotérmico*.
Het is ook mogelijk om e thermostatische kop of elektrothermische*
actuator te installeren.

6
* ATTENZIONE: In caso di installazion con comando l ttrot rmico
la ghi ra n ra va rimossa cons rvata p r v ntuali futur
r golazioni.
* CAUTION: In th v nt of installation with th rmo- l ctric
actuator, th black ring nut should b r mov d and k pt for any
futur adjustm nts.
* ACHTUNG: B i Installation mit l ktroth rmisch n St llantri b, di
schwarz Nutmutt r muss für v ntu ll spät r Installation n
ausg baut und aufb wahrt s in.
* ATTENTION: En cas d’installation av c un actionn ur
th rmoél ctriqu , l ring noir doit êtr supprimé t gardé pour
d s ajust m nts év ntu ls dans l futur.
* ATENCIÓN: En l caso d instalación con actuador t rmo l ctrico,
l anillo n gro s d b quitar y cons rvar para cualqui r futuro
ajust .
* ATENÇÃO: No caso d instalação com comando l trotérmico, a
rosca pr to d v s r r movida, cons rvada para v ntuais
r gulaçõ s futuras.
* WAARSCHUWING: In h t g val van installati m t n
th rmo- l ktrisch actuator, mo t d zwart ring v rwijd rd word n
n b waard word n voor v ntu l to komstig aanpassing n.