CAME DELTA-E User manual

CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
DELTA-E
DELTA-I
52
50
③
②
󱤎
󱤑
⑦
⑧
⑤
④
󱤏
⑥
⑦
󱤎
④⑧
⑤
①
󱵢
DELTA-E 󱤐
ø 3,5
ø 60
DELTA-I
󱵣
⑨
24 V
—›
—› 12 V
󱵤
10 11
TX
RX
10 1110 11 NO C NC
TX
10 11
10 11 NO C NC
RX
10 11 NO C NC
10 11
10 11
TX
RX
+ -
+ -
󱵥
󱵦
75
Ø60
63x63
FA01071M4D - 01/2018
FA01071M4D - 01/2018
FA01071M4D
IT
Ital
i
an
o
E
N
En
g
lis
h
FR
França
is
CS
Č
eština
ITALIANO
Descrizione
Fotocellule a raggio infrarosso, portata 20 m. Compatibile con la serie DOC.
DELTA-E: coppia di fotocellule da esterno.
DELTA-I: coppia di fotocellule da incasso completa di contenitore.
Ogniinstallazioneeusodiormidaquantoindicatonelseguentemanualesonodaconsiderarsivietate.
Componenti
1. Base del contenitore
2. Base del contenitore con predisposizione
pressacavo PG7
3. Base per montaggio ad incasso
4. Coperchio del contenitore
5. Scheda elettronica
6. Viti di fissaggio scheda
7. Viti* + OR per fissaggio della base
8. Vite di fissaggio coperchio
* DELTA-E: viti non fornite; da scegliere secondo il tipo di fissaggio (max ø 4 mm).
Dati tecnici
Tipo DELTA-E DELTA-I
Lunghezza onda (nm) 880
Alimentazione (V-
50/60 Hz) 12-24 AC-DC
Portata relè a 24 V (mA) 500
Assorbimento a 24 V AC (mA) 110
Grado di protezione (IP) 54
Classe d’isolamento III
Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ 55
Dimensioni (mm)
70 x 70 x 36 70 x 70 x 16
Materiale ABS - Policarbonato
Montaggio
DELTA-E / DELTA-I
- Fissare le fotocellule (󱤏o 󱤐) a un’altezza di circa 50 cm da terra (le fotocellule devono essere
una di fronte all'altra).
- Forare il lato posteriore 󱤎delle basi contenitore ①per far passare i cavi, e fissare le basi usando
gli OR forniti ⑦(per DELTA-I è consigliato usare un pressacavo ⑨).
DELTA-E 󱵢
- Fissare con le viti fornite ⑥le schede TX e RX ⑤e collegarle come da schemi 󱵥o󱵦.
DELTA-I 󱵣
- Su muratura predisporre i contenitori a incasso DOC-S ③,su pilastri in ferro invece, forare con
una fresa a tazza Ø 60 󱤐per introdurre le basi contenitore ②.
- Collegare le schede TX e RX ⑤come da schemi 󱵥o󱵦., inserirle sulle basi dei contenitori,
facendole scorrere nelle apposite guide 󱤑.
DELTA-E / DELTA-I
- Chiudere con la vite ⑧le basi, agganciando e ruotando la parte frontale ④dall’alto verso il basso.
Collegamenti
󱵥Collegamento di 1 coppia di fotocellule.
󱵦Collegamento di 2 o più coppie di fotocellule* (max 4 coppie).
* Installare alternativamente trasmettitore (TX) e ricevitore (RX). Inoltre, per evitare sovrapposizioni
di segnali con alimentazione AC, invertire le polarità tra coppia e coppia di fotocellule e commutare
i DIP 1 in ON su tutte le schede.
⚠Per i contatti di uscita C - NC, verificare sempre le indicazioni relative al collegamento e alle
funzioni nel manuale del quadro di comando Came associato.
⚠Per passare all’alimentazione a 12 V (24 V standard), commutare i DIP 2 in ON (󱵤).
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Smaltimento - Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma
smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano
simbolo e sigla del materiale.
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

FA01071M4D - 01/2018
FA01071M4D - 01/2018
ENGLISH
Description
Infrared photocells, with 20 m range. Compatible with the DOC series.
DELTA-E: pair of external photocells.
DELTA-I: pair of recess mounting photocells complete with casing.
Any installation and/or use other than that specified in this manual is forbidden.
Components
1. Casing base
2. Casing set up to fit the PG7 cable gland
3. Recess-mounting base
4. Casing cover
5. Control board
6. Board fitting screws
7. Screws* + O-ring for fitting the base
8. Cover fastening screw
* DELTA-E: screws are not included; choose depending on the type of fitting (max ø 4 mm).
Technical data
Type DELTA-E DELTA-I
Wavelength (nm) 880
Power source (V- 50/60 Hz) 12-24 AC-DC
Relay rated for 24 V (mA) 500
Draw at 24 V AC (mA) 110
Protection rating (IP) 54
Insulation class III
Operating temperature (°C) -20 ÷ 55
Dimensions (mm) 70 x 70 x 36 70 x 70 x 16
Material ABS - Polycarbonate
Mounting
DELTA-E / DELTA-I
- Fit the photocells (󱤏or 󱤐) at about 50 cm from the ground (the photocells must directly face
each other).
- Perforate the back 󱤎of the casing bases ①to push through the cables, and fasten the bases
by using the issued O-rings ⑦(for DELTA-I we suggest using a cable gland ⑨).
DELTA-E 󱵢
- Use the supplied screws ⑥to fit the TX and RX control boards ⑤and connect them up as
shown in diagrams 󱵥or󱵦.
DELTA-I 󱵣
- Set up the DOC-S recess-mounted casings into a wall ③. If mounting on iron posts, drill using
a hole saw Ø 60 󱤐to fit the casing bases ②.
- Connect up the TX and RX control boards ⑤as shown in diagrams 󱵥or󱵦. Fit them onto the
casing bases, and run them along the corresponding rails. 󱤑.
DELTA-E / DELTA-I
- Tighten the screw ⑧to close the bases and hook and turn the front part ④from top to bottom.
Connections
󱵥Connection of one pair of photocells.
󱵦Connection of two or more pairs of photocells*
*Alternatively, install an TX transmitter and an RX receiver. Also, to avoid any overlapping signals
with AC power supply, invert the polarities between pairs of photocells and switch DIP SWITCH
1 to ON on all boards.
⚠For the C - NC output contacts, always check the corresponding instructions printed in the
Came control panel manual.
⚠To switch to 12 V power supply (24 V is standard), switch DIP SWITCH 2 to ON (󱵤).
FRANÇAIS
Description
Photocellules à rayon infrarouge, portée 20 m. Compatible avec la série DOC.
DELTA-E : paire de photocellules.
DELTA-I : paire de photocellules avec boîtier à encastrer.
Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel
sont interdites.
Composants
* DELTA-E : vis non fournies ; à choisir selon le type de fixation (max. ø 4 mm).
Données techniques
Type DELTA-E DELTA-I
Longueur (nm) 880
Alimentation (V-
50/60 Hz) 12-24 AC-DC
Portée relais à 24 V (mA) 500
Absorption en 24 VAC (mA) 110
Degré de protection (IP) 54
Classe d'isolation III
Température de fonctionnement (°C) -20 / 55
Dimensions (mm)
70 x 70 x 36 70 x 70 x 16
Matériau ABS - Polycarbonate
Montage
DELTA-E / DELTA-I
- Fixer les photocellules (󱤏ou 󱤐) à une hauteur du sol d'environ 50 cm (les photocellules
doivent se trouver l'une en face de l'autre).
- Percer le côté postérieur 󱤎des bases du boîtier ①pour faire passer les câbles, et fixer les bases
à l'aide des joints toriques fournis ⑦(pour DELTA-I il est conseillé d'utiliser un passe-câble ⑨).
DELTA-E 󱵢
- Fixer à l'aide des vis fournies ⑥les cartes TX et RX ⑤et les connecter comme indiqué sur
les schémas 󱵥ou󱵦.
DELTA-I 󱵣
- En cas d'installation au mur, prévoir les boîtiers à encastrer DOC-S ③,en cas d'application sur
des piliers en fer, percer par contre à l'aide d'une Ø 60 󱤐pour introduire les bases du boîtier ②.
- Connecter les cartes TX et RX ⑤comme indiqué sur les schémas 󱵥ou󱵦, les insérer sur les
bases des boîtiers en les faisant coulisser dans les glissières 󱤑prévues à cet effet.
DELTA-E / DELTA-I
- Fermer les bases à l'aide de la vis ⑧en fixant et en tournant la partie frontale ④de haut en bas.
Connexions
󱵥Connexion d'1 paire de photocellules.
󱵦Connexion de 2 ou de plusieurs paires de photocellules* (max. 4 paires).
* Installer alternativement l'émetteur (TX) et le récepteur (RX). En outre, pour éviter la superposition
de signaux avec alimentation AC, inverser les polarités entre une paire de photocellules et l'autre
et positionner les DIP 1 sur ON sur toutes les cartes.
⚠Pour les contacts de sortie F-NF, toujours contrôler les indications sur la connexion et les
fonctions dans le manuel du tableau de commande Came associé.
⚠Pour passer à l'alimentation en 12 V (24 V standard), positionner les DIP 2 sur ON (󱵤).
1. Base du boîtier
2. Base du boîtier avec application du
passe-câble PG7
3. Base pour la fixation par encastrement
4. Couvercle du boîtier
5. Carte électronique
6. Vis de fixation de la carte
7. Vis* + OR pour la fixation de la base
8. Vis de fixation du couvercle
Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Élimination- Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les
éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent
sur les composants recyclables.
Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
The product complies to the reference regulations in effect.
Disposal- Dispose of the packaging and the device properly at the end of its life cycle, following the applicable laws in the
country where the device is installed. The recyclable components all bear a symbol.
The contents of this manual may be revised at any time, and without notice.
ROMÂNĂ
Descriere
Fotocelule cu infraroșu, rază de acțiune 20 m. Compatibile cu seria DOC.
DELTA-E: pereche de fotocelule pentru exterior.
DELTA-I: pereche de fotocelule încastrabile, prevăzute cu carcasă.
Orice alte instalări și utilizări în afara celor prezentate în acest manual sunt interzise.
Componente
1. Baza carcasei
2. Baza carcasei pregătită pentru presgar-
nitura PG7
3. Baza pentru încastrare
4. Capacul carcasei
5. Placa electronică
6. Șuruburi de fixare a plăcii
7. Șuruburi* + inele O-ring pentru fixarea
bazei
8. Șurub de fixare a capacului
* DELTA-E: șuruburile nu sunt furnizate; acestea vor trebui alese în funcție de tipul de fixare (max
ø 4 mm).
Date tehnice
Tip DELTA-E DELTA-I
Lungime de undă (nm) 880
Alimentare (V-
50/60 Hz) 12-24 AC-DC
Curent maxim releu la 24 V (mA) 500
Curent absorbit la 24 V AC (mA) 110
Grad de protecţie (IP) 54
Clasă de izolaţie III
Temperatură de funcţionare (°C) -20 ÷ 55
Dimensiuni (mm)
70 x 70 x 36 70 x 70 x 16
Material ABS - Policarbonat
Montare
DELTA-E / DELTA-I
- Fixați fotocelulele (󱤏sau 󱤐) la o înălțime de aproximativ 50 cm de sol (fotocelulele trebuie
amplasate una în fața celeilalte).
- Găuriți partea posterioară 󱤎a bazei carcaselor ①pentru a trece cablurile, apoi fixați bazele
folosind inelele O-ring furnizate ⑦(pentru DELTA-I vă recomandăm să folosiți o presgarnitură ⑨).
DELTA-E 󱵢
- Folosind șuruburile furnizate ⑥fixați plăcile TX și RX ⑤, apoi conectați-le conform schemelor
󱵥sau󱵦.
DELTA-I 󱵣
- La montarea pe zid folosiți carcasele încastrabile DOC-S ③,iar la montarea pe stâlpi din fier găuriți
cu un burghiu carotă Ø 60 󱤐pentru a introduce baza carcaselor ②.
- Conectați plăcile TX și RX ⑤conform schemelor 󱵥sau󱵦, apoi introduceți-le în baza carcaselor,
glisându-le pe ghidajele special prevăzute 󱤑.
DELTA-E / DELTA-I
- Închideți bazele cu șurubul ⑧, fixând și rotind partea frontală ④de sus în jos.
Conexiuni
󱵥Conectarea unei perechi de fotocelule.
󱵦Conectarea a 2 sau mai multe perechi de fotocelule* (max 4 perechi).
* Montați emițătorul (TX) și receptorul (RX) în poziții alternate. Totodată, pentru a evita suprapunerea
semnalelor cu alimentare AC, inversați polaritatea între perechile de fotocelule și treceți DIP 1 pe
ON pentru toate plăcile.
⚠Pentru contactele de ieșire Î - NÎ, controlați întotdeauna indicațiile referitoare la conectare și funcții
din manualul panoului de comandă Came asociat.
⚠Pentru trecerea la alimentarea la 12 V (24 V standard), poziționați DIP 2 pe ON (󱵤).
Produsul este conform cu directivele de referință în vigoare.
Eliminarea - Nu aruncați ambalajul și dispozitivul în mediul înconjurător la sfârșitul ciclului său de viață
utilă, ci eliminați-le conform regulilor în vigoare în țara de folosire a produsului. Componentele reciclabile
sunt inscripționate cu simbolul și sigla materialului.
Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.