CAME MR8107 User manual

1
3
5
4
2
MR8107
SPECIFICHE TECNICHE
DESCRIZIONE
ITALIANO
Rilevatori di apertura bidirezionale
per porte automatiche
1. connettore
2. potenziometro per la regolazione della
dimensione del campo
3. antenna radar
4. DIP-switch
5. calotta
Tecnologia:
Frequenza emessa:
Potenza emessa:
Densità di potenza emessa:
Modo di rilevazione:
Velocità di rilevazione min.:
Tensione d’alimentazione:
Frequenza delle rete di alimentazione:
Consumo:
Uscita:
Tensione max. ai contatti:
Corrente max. ai contatti:
Potere d’interruzione max.:
Altezza di montaggio:
Grado di protezione:
Gamma di temperatura:
Dimensioni:
Angolo d’inclinazione:
Materia:
Peso:
Lunghezza del cavo:
Conformità alle norme:
radar doppler a microonde
24,150 GHz
< 20 dBm EIRP
< 5 mW/cm²
movimento
5 cm/s (misurata nell’asse del rilevatore)
12 V a 24 V AC ±10%; 12 V a 24 V DC +30% / -10%
50 a 60 Hz
< 2 W
relé (contatto di commutazione privo di potenziale)
42 V AC/DC
1 A (resistivo)
30 W (DC) / 60 VA (AC)
da 1,8 m a 3 m
IP64
-20 °C a + 55 °C
120 mm (L) x 80 mm (H) x 50 mm (P)
0° a 90° in senso verticale; -30° a +30° in senso laterale
ABS
120 g
2.5 m
R&TTE 1999/5/CE; EMC 2004/108/CE
Tutt’altro utilizzo del rilevatore al di là della funzione descritta non può essere garantito dal costruttore.
Il produttore non sarà ritenuto responsabile di installazioni non corrette o di regolazioni inappropriate del rilevatore.
Le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso.
Misurato in condizioni speci
fi
che.
Per i prodotti a partire dalla versione 0100. MR8107 / FA00027M06 ☜󱽚☞ SEAGLE TWO / 42.8457 / v1 - 02.15

Prima del fissaggio Dopo il fissaggio
Evitate d’installare il
rilevatore in prossimità
di lampade al neon o di
oggetti in movimento.
Non coprite il rilevatore.Evitate le vibrazioni.Non toccate le parti
elettroniche.
Installazione a parete su porte
scorrevoli o girevoli Installazione a soffitto di fronte alle
porte scorrevole, girevole o battente
(al di fuori del movimento delle ante)
APERTURA DEL RILEVATORE
CONSIGLI
APPLICAZIONI
MR8107 / FA00027M06 ☜󱽚☞ SEAGLE TWO / 42.8457 / v1 - 02.15

2
23
1
MIN MAX
1
ON
OFF
MONTAGGIO & CABLAGGIO
Posizionate la sagoma di
montaggio.
Forate 1 buco e inserite il cavo.
Forate 2 buchi per le viti.
Fissate saldamente il rilevatore.Inserite il cavo nel buco
e collegate i fili cosi:
1 - MARRONE - ALIMENTAZIONE
2 - VERDE - ALIMENTAZIONE
3 - BIANCO - COM
4 - GIALLO - NO/NC
REGOLAZIONE
ANGOLO
2,2 m
2,2 m
DIMENSIONI DIP-SWITCH
DIP 1
NON USATO
DIP 2
CONFIG. DEL RELÉ
DIP 3
NON USATO
DIP 4
FILTRO IMMUNITÀ
attivo - NO
passivo - NC alto
normale
dimensioni: max
angolo verticale: 30°
2,2 m 2,2 m
MR8107 / FA00027M06 ☜󱽚☞ SEAGLE TWO / 42.8457 / v1 - 02.15

1
1
2
3
4
1
2
1
2
1
3
1
2
Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV)
TEL [phone] - FAX [phone] - [email protected] - www.came.it
FUNZIONAMENTI SCORRETTI
Il rilevatore non è
alimentato.
Verificate il cavo d’alimentazione
e la tensione d’alimentazione.
La porta si chiude
e si apre
continuamente.
L’impostazione dell’uscita
è inadatta alla logica
dell’operatore.
Il rilevatore é disturbato dal
movimento della porta o
da vibrazioni causate dal
movimento della porta.
La porta si apre
senza ragioni
apparenti.
Piove e il rilevatore ‘’vede’’ il
movimento delle gocce
d’acqua.
Cambiate l’impostazione dell’uscita di ogni
rilevatore collegato all’operatore.
Assicuratevi che il rilevatore sia fissato correttamente.
Aumentate l’angolo.
Aumentate il filtro immunità.
Riducete la zona di rilevazione.
Cambiate l’angolo dell’antenna.
Riducete la zona di rilevazione.
Aumentate il filtro immunità.
Aumentate il filtro immunità.
Utilizzate l’ORA per proteggere meglio il rilevatore.
Negli ambienti metallici, il
rilevatore rileva gli oggetti
fuori dal proprio campo di
rilevazione.
Nelle bussole, il rilevatore
«vede» il movimento
dell’altra porta.
Cambiate l’angolo dell’antenna.
Aumentate il filtro immunità.
La porta rimane
chiusa.
Il LED é OFF.
La porta non
reagisce come
dovrebbe.
MR8107 / FA00027M06 ☜󱽚Traduzione delle istruzioni originali󱽚☞ SEAGLE TWO / 42.8457 / v1 - 02.15
Con la presente Came S.p.A. dichiara che MR8107 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalle direttive 1999/5/CE e 2004/108/CE.
Per i paesi della CE: conformemente alla direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Originale su richiesta.
PRODOTTO COMMERCIALIZZATO

1
3
5
4
2
MR8107
TECHNICAL SPECIFICATIONS
DESCRIPTION
ENGLISH
Bidirectional opening sensor
for automatic doors
1. main connector
2. potentiometer for field size adjustment
3. radar antenna
4. DIP-switch
5. cover
Technology:
Transmitter frequency:
Transmitter radiated power:
Transmitter power density:
Detection mode:
Min. detection speed:
Supply voltage:
Mains frequency:
Max power consumption:
Output:
Max. contact voltage:
Max. contact current:
Max. switching power:
Mounting height:
Degree of protection:
Temperature range:
Dimensions:
Tilt angles:
Material:
Weight:
Cable lenght:
Norm conformity:
microwave doppler radar
24.150 GHz
< 20 dBm EIRP
< 5 mW/cm²
motion
5 cm/s (measured in sensor axis)
12 V to 24 V AC ±10%; 12 V to 24 V DC +30% / -10%
50 to 60 Hz
< 2 W
relay (free of potential change-over contact)
42 V AC/DC
1 A (resistive)
30 W (DC) / 60 VA (AC)
from 1.8 m to 3 m
IP54
from -20 °C to + 55 °C
120 mm (L) x 80 mm (H) x 50 mm (W)
0° to 90° vertical; -30° to +30° lateral
ABS
120 g
2.5 m
R&TTE 1999/5/EC; EMC 2004/108/EC
Other use of the device is outside the permitted purpose and can not be guaranteed by the manufacturer.
The manufacturer cannot be held responsible for incorrect installations or inappropriate adjustments of the sensor.
S
pecifications are subject to changes without prior notice
.
M
easured in speci
fi
c conditions.
For product version 0100 and more. MR8107 / FA00027M06 ☜󱽚☞ SEAGLE TWO / 42.8454 / v1 - 02.15

Before fixing After fixing
Avoid proximity to neon
lamps or moving objects.
Do not cover the sensor.Avoid vibrations.Do not touch electronical
parts.
Wall mounting above sliding or
revolving doors Ceiling mounting in front of sliding,
revolving or swing doors
(outside of the door motion range)
OPENING THE SENSOR
TIPS
APPLICATIONS
MR8107 / FA00027M06 ☜󱽚☞ SEAGLE TWO / 42.8454 / v1 - 02.15

2
23
1
MIN MAX
1
ON
OFF
ADJUSTMENTS
Apply the mounting template.
Drill 1 hole for the cable and
pull it through.
Drill 2 holes for the screws.
Fix the sensor firmly.
ANGLE
2.2 m
2.2 m
Pull the cable through the hole
and connect the wires as follows:
1 - BROWN - POWER SUPPLY
2 - GREEN - POWER SUPPLY
3 - WHITE - COM
4 - YELLOW - NO/NC
FIELD SIZE DIP-SWITCH
DIP 1
NOT USED
DIP 2
OUTPUT CONFIG.
DIP 3
NOT USED
DIP 4
IMMUNITY FILTER
active - NO
passive - NC high
normal
field size: max
vertical angle: 30°
2.2 m 2.2 m
MOUNTING & WIRING
MR8107 / FA00027M06 ☜󱽚☞ SEAGLE TWO / 42.8454 / v1 - 02.15

1
1
2
3
4
1
2
1
2
1
3
1
2
Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV)
TEL [phone] - FAX [phone] - [email protected] - www.came.it
TROUBLESHOOTING
The door remains
closed.
The LED is OFF.
The sensor power is off. Check the wiring and the power supply.
The door does not
react as expected.
The door closes and
opens constantly.
Improper output
configuration on the sensor.
The sensor is disturbed by
the closing of the door or
vibrations caused by the
door motion.
The door opens for
no apparent reason.
It rains and the sensor
detects the motion of the
rain drops.
Change the output configuration setting on
each sensor connected to the door operator.
Make sure the sensor is fixed properly.
Increase the antenna angle.
Increase the immunity filter.
Reduce the field size.
Change the antenna angle.
Decrease the field size.
Increase the immunity filter.
Increase the immunity filter.
Install the ORA (rain accessory).
In highly reflective
environments, the sensor
detects objects outside of its
detection field.
In airlock vestibules,
the sensor detects the
movement of
the opposite door.
Change the antenna angle.
Increase the immunity filter.
MR8107 / FA00027M06 ☜󱽚Original instructions󱽚☞ SEAGLE TWO / 42.8454 / v1 - 02.15
Came S.p.A. hereby declares that MR8107 is in conformity with the basic requirements and the other relevant provisions
of the directives 1999/5/EC and 2004/108/EC.
For EC countries: according to the directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Original upon request.
BUY-TO-SELL PRODUCT

1
3
5
4
2
MR8107
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
DESCRIPTION
FRANCAIS
Détecteur d’ouverture bidirectionnel
pour portes automatiques
1. connecteur
2. potentiomètre pour l’ajustement
de la taille du champ
3. antenne radar
4. DIP-switch
5. capot
Technologie :
Fréquence émise :
Puissance émise :
Densité de puissance émise :
Mode de détection :
Vitesse min. de détection :
Tension d’alimentation :
Fréquence secteur :
Consommation :
Sortie :
Tension max. aux contacts :
Courant max. aux contacts :
Pouvoir de coupure max. :
Hauteur de montage :
Indice de protection :
Plage de température :
Dimensions :
Angles d’inclinaison :
Matière du boîtier :
Poids :
Longueur du câble :
Conformité aux normes :
radar hyperfréquence à effet Doppler
24,150 GHz
< 20 dBm EIRP
< 5 mW/cm²
mouvement
5 cm/s (mesurée dans l’axe du détecteur)
12 V à 24 V AC ±10%; 12 V à 24 V DC +30% / -10%
50 à 60 Hz
< 2 W
relais (contact inverseur libre de potentiel)
42 V AC / DC
1 A (résistif)
30 W (DC) / 60 VA (AC)
de 1,8 m à 3 m
IP54
de -20 °C à +55 °C
120 mm (L) x 80 mm (H) x 50 mm (P)
0° à 90° en vertical; -30° à +30° en latéral
ABS
120 g
2,5 m
R&TTE 1999/5/CE; EMC 2004/108/CE
Toute autre utilisation de l’appareil est en dehors du but autorisé et ne peut pas être garantie par le fabricant.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de l’installation incorrecte ou des réglages inappropriés du détecteur.
Les spécifications techniques sont susceptibles de chan
g
er sans préavis.
Mesuré dans des conditions spécifiques
.
Pour produits à partir de la version 0100. MR8107 / FA00027M06 ☜󱽚☞ SEAGLE TWO / 42.8455 / v1 - 02.15

Avant montage Après montage
Evitez la proximité des
lampes à néon ou des
objets susceptibles de
bouger.
Ne couvrez pas le
détecteur.
Evitez les vibrations.Ne touchez pas les
parties électroniques.
Montage mural au dessus de portes
coulissantes ou tournantes Montage au plafond en face de portes
coulissantes, tournantes ou battantes
(hors du mouvement des vantaux)
OUVRIR LE DÉTECTEUR
CONSEILS
APPLICATIONS
MR8107 / FA00027M06 ☜󱽚☞ SEAGLE TWO / 42.8455 / v1 - 02.15