CAME TOP-432EE User manual

FA01816M24
IT •
CAME S.p.A. dichiara che il prodotto descritto in questo manuale
è conforme alla Direttiva 2014/53/UE e al documento Radio Equipment
Regulations 2017. I testi completi delle dichiarazioni di conformità UE
(CE) e UK (UKCA) sono disponibili su www.came.com. Attenzione! Tenere
fuori dalla portata dei bambini. Non ingerire la batteria, pericolo di ustione
chimica.
EN •
CAME S.p.A. declares that the product described in this
manual complies with Directive 2014/53/EU and the Radio Equipment
Regulations 2017. The full EC declaration of conformity and UK Conformity
Assessed (UKCA) marking information can be found at www.came.com. Warning!
Keep out of reach of children. Do not swallow the battery – risk of chemical burns.
FR •
CAME S.p.A. déclare que le produit décrit dans ce manuel est conforme à la Directive
2014/53/UE et au document Radio Equipment Regulations 2017. Les textes complets des
déclarations de conformité UE (CE) et UK (UKCA) sont disponibles sur www.came.com.Attention ! Conserver
hors de la portée des enfants. Ne pas avaler la pile, risque de brûlures chimiques.
DE •
CAME S.p.A.
bestätigt, dass das in dieser Anleitung beschriebene Produkt der Richtlinie 2014/53/EU und den Radio
Equipment Regulations 2017 entspricht. Die vollständigen Texte der EU- (EG) und UK- (UKCA)
Konformitätserklärungen finden Sie unter www.came.com. Acthung! Außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren. Verschlucken Sie die Batterie nicht, es besteht die Gefahr von chemischen Verätzungen.
ES •
CAME S.p.A. declara que el producto que se describe en este manual es conforme a la Directiva 2014/53/
UE y al documento Radio Equipment Regulations 2017. Los textos completos de las declaraciones de
conformidad UE (CE) y UK (UKCA) están disponibles en www.came.com. ¡Atención! Mantener lejos del
alcance de los niños. No ingerir la pila, peligro de quemadura química.
NL •
CAME S.p.A. verklaart dat het in
deze gebruiksaanwijzing beschreven product conform is met richtlijn 2014/53/EU en het document Radio
Equipment Regulations 2017. De volledige teksten van de conformiteitsverklaringen EU (EG) en UK (UKCA)
zijn beschikbaar op www.came.com. Let op! Buiten het bereik van kinderen houden. Slik de batterij niet in,
gevaar voor chemische brandwonden.
PT •
CAME S.p.A., declara que o produto descrito neste manual
respeita a Diretiva 2014/53/UE e o documento Regulamento sobre Equipamentos de Radiocomunicação
2017. Os textos completos das declarações de conformidade UE (CE) e UK (UKCA) estão disponíveis em
www.came.com. Atenção! Manter fora do alcance de crianças. Não ingerir a pilha, perigo de queimadura
química.
PL •
Producent CAME S.p.A. oświadcza, że produkt opisany w niniejszym podręczniku jest zgodny
z dyrektywą 2014/53/UE i dokumentem Radio Equipment Regulations 2017. Pełne teksty deklaracji
zgodności WE (CE) i Wielkiej Brytanii (UKCA) są dostępne na stronie www.came.com. Uwaga! Przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie połykać baterii, ryzyko poparzenia chemicznego.
HU •
A CAME S.p.A.
kijelenti, hogy a jelen kézikönyvben leírt termék megfelel a 2014/53/EU irányelvnek és a Radio Equipment
Regulations 2017 dokumentumnak. Az EU (CE) és UK (UKCA) megfelelőséi nyilatkozatok teljes szövege
megtalálható a www.came.com honlapon. Figyelem! Tartsa a gyermekektől távol. Ne nyelje le az elemet,
vegyi égési sérülés veszély.
HR •
Poduzeće CAME S.p.A. izjavljuje da je proizvod opisan u ovom priručniku u
skladu s Direktivom 2014/53/EU i dokumentom Radio Equipment Regulations 2017 (Pravilnik za radijsku
opremu). Cjeloviti tekstovi izjave o usklađenosti EU-a (EZ) i UK-a (UKCA) dostupni su na mrežnom mjestu
www.came.com. Pažnja! Drzite van dohvata djece. Ne gutajte bateriju jer postoji opasnost od kemijskih
opeklina.
CS •
Společnost CAME S.p.A. prohlašuje, že výrobek popsaný v této příručce je v souladu se
směrnicí 2014/53/EU a nařízením o rádiových zařízeních z roku 2017. Uplná znění prohlášení o shodě EU (CE)
a UK (UKCA) jsou k dispozici na adrese www.came.com. Upozornění! Uschovejte mimo dosah dětí. Při
spolknutí baterie hrozí nebezpečí chemického popálení.
SK •
Spoločnosť CAME S.p.A. vyhlasuje, že výrobok
opísaný v tomto návode spĺňa požiadavky smernice 2014/53/EÚ a nariadenia pre rádiové zariadenia z roku
2017. Úplné texty vyhlásení o zhode EÚ (CE) a v UK (UKCA) je kdispozícii na internetovej stránke www.came.
com. Upozornenie! Uchovávať mimo dosahu detí. Batériu neprehĺtajte, existuje riziko poškodenia žieravinou.
RO •
CAME S.p.A. declară că produsul descris în acest manual este conform directivei 2014/53/UE și
documentului Radio Equipment Regulations 2017. Testele complete ale declarației de conformitate UE (CE)
și UK (UKCA) sunt disponibile pe site-ul www.came.com. Atenție! Nu lăsați la îndemâna copiilor. Nu înghițiți
bateria, pericol de arsuri chimice.
BG •
CAME S.p.A. декларира, че продуктът описан в това ръководство
отговаря на директива 2014/53/ЕС и на документа Регулации за радиооборудване 2017. Пълните
текстове на декларациите за съответствие на ЕС (CE) и Великобритания (UKCA) са достъпни на www.
came.com. Внимание! Дръжте я далеч от обсега на деца. Не поглъщайте батерията, опасност от
химически изгаряния.
DA •
CAME S.p.A. erklærer, at produktet beskrevet i denne manual er i
overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU og med dokumentet Radio Equipment Regulations 2017. De
fuldstændige tekster til EU- (CE) og UK (UKCA)-overensstemmelseserklæringerne er tilgængelige på www.
came.com. Advarsel! Opbevares utilgængeligt for børn. Indtag ikke batteriet, fare for kemisk forbrænding.
ET •
CAME S.p.A. Kinnitab, et käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud toode vastab direktiivis 2014/53/EL ja
2017. a raadioseadmeid käsitlevas määruses toodud tingimustele. ELi (CE) ja Ühendkuningriigi (UKCA)
vastavusdeklaratsiooni täispikkuses tekstid on kättesaadaval veebisaidil www.came.com. Hoiatus. Hoida
lastele kättesaamatus kohas. Akut ei tohi allaneelata, sest see võib põhjustada keemilist söövitust.
EL •
Η
CAME S.p.A. δηλώνει ότι το προϊόν που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο είναι συμβατό με την Οδηγία
2014/53/ΕΕ και το έγγραφο Κανονισμοί Ραδιοεξοπλισμού 2017 (Radio Equipment Regulations 2017). Τα
πλήρη κείμενα των δηλώσεων συμμόρφωσης ΕΕ (ΕΚ) και UK (UKCA) είναι διαθέσιμα στο www.came.com.
Προσοχή! Φυλάξτε μακριά από παιδιά. Μην καταπίνετε την μπαταρία, κίνδυνος χημικού εγκαύματος.
GA •
Dearbhaíonn Came S.p.A. go bhfuil Treoir 2014/53/AE agus na Rialacháin maidir le Trealamh Raidió 2017 á
gcomhlíonadh ag an táirge ar a ndéantar cur síos sa lámhleabhar seo. Tá an fhaisnéis mharcála iomlán maidir
leis an dearbhú comhréireachta (CE) AE agus le Measúnú Comhréireachta na Ríochta Aontaithe (UKCA) ar fáil
anseo: www.came.com. Rabhadh! Coimeád as aimsiú leanaí. Ná déan an ceallra a shlogadh; d’fhéadfadh
sé sin a bheith ina chúis le dónna ceimiceacha.
LV •
CAME S.p.A. apliecina, ka šajā rokasgrāmatā
aprakstītais izstrādājums atbilst Direktīvas 2014/53/ES un dokumenta “Radio Equipment Regulations 2017”
prasībām. ES (CE) un Apvienotās Karalistes (UKCA) atbilstības deklarāciju pilni teksti ir pieejami tīmekļvietnē
www.came.com. Brīdinājums! Glabājiet bērniem nepieejamā vietā. Nenorijiet bateriju, pastāv ķīmiska
apdeguma risks.
LT •
„CAME S.p.A.“ pareiškia, kad šiame vadome aprašytas gaminys atitinka Direktyvą
2014/53/ES ir 2017 m. Radijo ryšio reglamento dokumentą. Visus ES (CE) ir JK (UKCA) atitikties deklaracijos
tekstus rasite adresu: www.came.com. Įspėjimas! Laikyti vaikams nepasiekiamojo vietoje. Nenurykite
baterijos, kyla cheminių nudegimų pavojus.
MT •
CAME S.p.A. tiddikkjara li l-prodott deskritt f’dan il-manwal
huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE u mad-dokument The Radio Equipment Regulations 2017. It-testi
sħaħ tad-dikjarazzjonijiet ta’ konformità tal-UE (CE) u tar-Renju Unit (UKCA) huma disponibbli fuq www.came.
com. Twissija! Żomm il-prodott f’post fejn jistax jintlaħaq mit-tfal. Tiblax il-batterija, periklu ta’ ħruq kimiku.
SL •
Družba CAME S.p.A. izjavlja, da je izdelek, opisan v tem priročniku, skladen z Direktivo 2014/53/EU in
z dokumentom Radio Equipment Regulations 2017. Celotna besedila izjav o skladnosti EU (CE) in Združenega
kraljestva (UKCA) je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.came.com. Pozor! Hraniti zunaj dosega
otrok. Baterije ne pogoltnite! Nevarnost kemičnih opeklin.
FI •
CAME S.p.A. vakuuttaa, että tässä oppaassa
kuvailtu tuote on direktiivin 2014/53/EU ja vuonna 2017 annettujen Radio Equipment
Regulations -säännösten mukainen. EU- (CE) ja UK-vaatimustenmukaisuusvakuutusten
(UKCA) täysimittaiset tekstit ovat saatavilla osoitteessa www.came.com. Huomio! Pidä
etäällä lasten ulottuvilta. Älä niele paristoa, kemiallisen palovamman vaara.
SV •
CAME
S.p.A. förklarar att den produkt som beskrivs i den här handboken överensstämmer med
direktiv 2014/53/EU och dokumentet Radio Equipment Regulations 2017. De
fullständiga texterna till EU:s (EG) och Storbritanniens (UKCA) försäkringar om
överensstämmelse finns på www.came.com. Observera! Förvara det utom räckhåll för
barn. Svälj inte batteriet eftersom det finns risk för kemiska brännskador.
FA01816M24.indd 1FA01816M24.indd 1 28/07/2022 13:30:4328/07/2022 13:30:43

1 2
TOP-432EE
cod. 001TOP-432EE
Max 50 ÷ 150 m
MHz
3 V DC Lithium
16 g
32 x 68 x 13 mm
1-CR2032
433.92
24 BIT < -- > 12 BIT
12
1 2
12
1 2
LED
LED
LED
LED
LED
x 3 =
Push 1 and 2 for 10 s
12
LED LED
LED LED
Relase 1 and wait 5 s
❶
❷
❸
B
B
B
A
Press button 1 or 2 on trasmitter A
Press and hold button 1 and 2 on transmitter
B for 5 s
Press button 1 or 2 on transmitter B
OPERATION
TOP-12 BIT TOP-24 BIT TTS/TWIN
KEY
New transmitter
Saved transmitter
A
B
B
A
ETICHETTA AMBIENTALE DIGITALE
Per il corretto smaltimento dell’imballo di
questo prodotto CAME, scansiona il codice
QR o visita il sito www.came.com/ECO
DIGITAL ENVIRONMENTAL LABEL
For proper disposal of the packaging of
this CAME product, scan the QR code or
visit the website www.came.com/ECO
COMPATIBLE MODELS: CAME FIXED CODE TRANSMITTERS
FA01816M24
8050456003041
OPEN
FA01816M24.indd 2FA01816M24.indd 2 28/07/2022 13:30:4528/07/2022 13:30:45