camry CR 4415 User manual

1
CR 4415
(FR) mode d'emploi - 11 (ES) manual de uso - 15
(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 7
(PT) manual de serviço - 19 (LT) naudojimo instrukcija - 23
(HU) felhasználói kézikönyv - 33 (BS) upute za rad - 37
(RO) Instrucţiunea de deservire - 40 (CZ) návod k obsluze - 44
(LV) lietošanas instrukcija - 26 (EST) kasutusjuhend - 29
(RU) инструкция обслуживания - 47 (GR) οδηγίες χρήσεως - 51
(MK) упатство за корисникот - 55 (NL) handleiding - 59
(HR) upute za uporabu - 79 (SK) Používateľská príručka - 82
(SR) Корисничко упутство - 92 (SV) instruktionsbok - 96
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 99 (BG) Инструкция за употреба - 102
(SL) navodila za uporabo - 63 (FI) manwal ng pagtuturo - 66
(PL) instrukcja obsługi - 70 (IT) istruzioni operative - 75
(DK) brugsanvisning - 85 (UA) інструкція з експлуатації - 89

2

3
ENGLISH
13. Place the device on a cool, stable surface, away from hot kitchen appliances such as:
electric stove, gas burner, etc.
15. The power cord may not hang over the edge of a table or touch hot
surfaces. The manufacturer is not liable for damages caused by using the
device contrary to its intended purpose or improper operation. Do not allow
children to play with the device, do not allow children or people unfamiliar
with the device to use it.
GENERAL SAFETY CONDITIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. PLEASE
READ CAREFULLY AND SAVE FOR FUTURE
1. Before using the device, read the operating manual and follow the instructions contained
in it.
2. The device is for home use only. Do not use for other purposes that are not for its
intended purpose.
3. The device should only be connected to a 230V~50 Hz grounded socket. To increase
operational safety, multiple electrical devices should not be connected to one current circuit
at the same time.
4. Use extreme caution when using the device when children are nearby.
5. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and people
with reduced physical, sensory or mental ability, or people who have no experience or
knowledge of the equipment, if this is done under the supervision of a person responsible
for their safety or have been granted them information on the safe use of the device and
are aware of the dangers of using it. Children should not play with the equipment. Cleaning
and maintenance of the device should not be performed by children, unless they are over 8
years old and these activities are carried out under supervision.
7. Always remove the plug from the power socket after use by holding the socket with your
hand after use.
6. Boil the water in the tank and pour it twice to get rid of the smell before first use.
9. Do not expose the device to atmospheric conditions (rain, sun, etc.) or use in conditions
of high humidity (bathrooms, damp mobile homes).
8. When removing the plug from the socket, never pull the power cord but the plug.
10. Do not immerse the cable, plug and the device in water or any other liquid.
11. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it
should be replaced by a specialist repair shop to avoid danger.
12. Do not use the device with a damaged power cord or if it has been dropped or
damaged in any other way or if it is not working properly. Do not repair the device yourself,
as there is a risk of electric shock. Take the damaged device to an appropriate service
center for checking or repair. All repairs may only be carried out by authorized service
points. Incorrectly performed repairs can cause serious danger for the user.
14. Do not use the device near flammable materials.
16. Do not leave the device switched on or the adapter unattended when
unattended.

4
17. To provide additional protection, it is advisable to install a residual
current device (RCD) in the electric circuit with a rated residual current not
exceeding 30 mA. Ask an electrician for this advice.
18. Never use the device without water! It may be damaged.
19. Never use the device with sparkling water !!!
20. Never leave the device at a temperature below 0 degrees Celsius, as it
may damage it.
21. Always unplug the machine before filling the tank with water.
22. Regularly clean and inspect the machine to ensure the quality of coffee
obtained and to extend the life of the machine.
24. For descaling the machine, use a liquid descaler designed for pressure
coffee makers.
23. Always disconnect the power source before cleaning and allow all hot
parts to cool down. The device should be cleaned with a mild non-abrasive
detergent. Never use cleaning solvent as this could damage the paint
layer.
25. Use only original accessories.
26. Do not move or move the device during operation.
Device description Moka maker:
A. Lid B. Top tank C. Bottom tank D. Base E. Power cord F. On / Off switch G. Light
indicator H. Safety Valve I. Funnel filter J. Disc Filter K. Gasket for upper disk
filter L. Upper Disk Filter
Preparing the device for use.
1. Remove all packing material from the device.
2. Rinse the inside of the Top tank (B) and Bottom tank (C) with water making sure the water does not overflow.
3. Use a dry paper towel to dry the device both inside and outside making sure the area between the Base (D) and the Bottom tank (C )
is dry.
Never immerse the base and the boiler in the water while cleaning.
Please note this device is for making coffee. Do not use any other extracts, cocoa powder, herbs, flowers, sugars, infusions soluble
substances, or other substances that might block the holes in the device filters.
Using the device:
1. Check if the device is not hot from previous use.
3. Grasp the Bottom tank (C ) with your other hand.
2. Grasp the Top tank (B) with a dry hand and do not press or pull on the handle.
4. Twist the Top tank (B) counterclockwise until you unscrew the Top tank (B) from the Bottom tank (C ) making sure not to press or pull
on the handle.
5. Once you open the device take out the Disk Filter (J) and the Funnel filter (I).
6. Fill the Bottom tank (C ) with water. The water level should not reach the Safety Valve (H).
7. Insert the Funnel filter (I) into the bottom tank.
8. Fill the Funnel filter (I) with ground coffee to around 4/5 of its capacity.
10. Screw the Top tank (B) back on top of the Bottom tank (C). Make sure not to press or pull on the handle.
9. Put the Disk Filter (J) with the little button facing upward. The Disk filter is designed to keep the coffee ground in the Funnel filter. If not
used small parts of the coffee ground can end up in the finished coffee brew.
12. Press the ON / OFF button (F). The Light indicator (G) will turn on.
11. Put the assembled device onto the Base (D).
13. The Moka maker will start brewing.
14. After some time the Moka maker will start to bubble and prepare the coffee.

5
After some time the Gasket (L) and upper disk (K) will deteriorate. The gasket will start to fall apart and the filter will discolor or lose its
shape. TO exchange,
2. Once the device is cool.
To exchange the Disk and Gasket:
1. Check if the device hot from previous use. Exchange should be done only after the device has cooled down completely.
3. Grasp the Top tank (B) with a dry hand and do not press or pull on the handle.
4. Grasp the Bottom tank (C ) with your other hand.
5. Twist the Top tank (B) counterclockwise until you unscrew the Top tank (B) from the Bottom tank (C ) making sure not to press or pull
on the handle.
6. On the bottom side of the Top tank (B) you will see a round rubber gasket and a metal filter.
7. Using a thin blade lift the gasket downwards releasing it from its place along with the upper disk.
8. Dispose of the old gasket and upper disk.
9. To install put the metal disk in the middle of the empty space with the bulge of the filter facing you.
10. Push the new gasket around the filter and then using your finger move the gasket around the new filter until it falls into place.
11. You can screw the Top tank back on to see if the gasket is in place.
WARNING: Please note that both the Rubber gasket (K) and the Upper disk (L) are consumable parts and are not covered by the device
warranty. Ask your local seller for the availability of the spare disk and gasket. (CR 4415.1 disk and gasket set.)
TIP: After changing the gasket the rubber might change the taste of the coffee depending on the coffee acidity it is advised to make a few
cups of either just water or used coffee grounds to remove the taste off the rubber.
Problem:
Troubleshooting:
No coffee in Top Tank (b)
Cause:
No water in the Bottom tank (C).
Solution:
Add water to the Bottom tank (C)
Problem:
Coffee making takes a long time.
Bad coffee type. Too coarse or too fine.
Cause:
The filter is blocked.
Solution:
Use special coffee for Mocca.
Clean the top filter.
Problem:
(Do not open the lid (A) until the Moka maker if finished brewing. You might get burned with hot steam and hot coffee.)
15. Once the bottom tank (C ) is empty turn off the device with the On / OFF switch (F). (You will know it is empty as the coffee will not
flow anymore and the noise the device is making will be much lower.)
WARNING Please turn off the device with the ON / OFF switch (F) after each use.
Cleaning:
16. Grab the device by the handle and pour the coffee into prepared cups.
1. Check if the device hot from previous use. Cleaning should be done only after the device has cooled down completely.
2. Once the device is cool.
3. Grasp the Top tank (B) with a dry hand and do not press or pull on the handle.
4. Grasp the Bottom tank (C ) with your other hand.
5. Twist the Top tank (B) counterclockwise until you unscrew the Top tank (B) from the Bottom tank (C ) making sure not to press or pull
on the handle.
6. Once you open the device take out the Disk Filter (J) and the Funnel filter (I).
7. Empty the Funnel filter (I) and clean it with water and a paper towel removing the used coffee ground.
8. Clean the Disk Filter (J) with water and a paper towel.
9. Empty the remaining water from the Bottom tank (C ) and clean the inside of the tank with a soft towel, washing up liquid and water,
and then dry with a paper towel.
10. Clean the Upper disk (L) and the Gasket (K) with a paper towel.
11. Clean the Top tank (B) with water, washing up liquid, and a paper towel.
12. Leave the device to dry and then assemble it back before storage.
Changing the Upper disk and Gasket: