Canon CR-206 Use and care manual

1
更换步骤更换步骤
交換手順書交換手順書
Replacement ProcedureReplacement Procedure
Procédure de remplacementProcédure de remplacement
ErsetzenErsetzen
Procedura di sostituzioneProcedura di sostituzione
Procedimiento de sustituciónProcedimiento de sustitución
Procedimento de substituiçãoProcedimento de substituição
更換程序更換程序
교체 절차교체 절차
Değiştirme ProsedürüDeğiştirme Prosedürü
搓纸辊套件搓纸辊套件
ローラーキットローラーキット
Roller KitRoller Kit
kit de rouleaukit de rouleau
Walzen-KitWalzen-Kit
Kit rulliniKit rullini
Kit de rodillosKit de rodillos
Conjunto de RolosConjunto de Rolos
取紙輪套件取紙輪套件
롤러 키트롤러 키트
Kağıt Lastik KitiKağıt Lastik Kiti
CR-206
使用说明书
保留备用
FT6-2286 (030)

2
• 请勿用手触摸各部件的辊轮部分。
• 各部品のローラー部分には、手を触れないでください。
• Do not touch the roller portions of each part with your hands.
• Ne touchez pas les rouleaux des pièces avec les mains.
• Berühren Sie keinesfalls die Walzen des jeweiligen Teils mit den Händen.
• Non toccare con le mani le sezioni con i rulli di ciascuna parte.
• No toque con las manos las partes de rodillo de las distintas piezas.
• Não toque nas partes do rolo de cada peça com suas mãos.
• 請勿以手碰觸各個零件的滾軸部分。
• 각부품의 롤러 부위를 손으로 만지지 마십시오.
• Hiçbir parçanın döner bölümlerine elinizle dokunmayın.

3
A
注释
有关此部件可支持的机器/其他部件信息，请参见机器手册。
メモ
本パーツ／部品が対応している機器／部位については、本体の取扱説明書を参照してください。
NOTE
For information on the machine/parts of the machine that are supported by these
machine parts, see the manual for the machine.
REMARQUE
Pour plus d’informations concernant la machine ou les pièces qui sont supportées par
cette machine, se reporter au manuel de la machine.
HINWEIS
Bitte lesen Sie das Gerätehandbuch, um Informationen über das Gerät/Teile des Geräts,
die von diesen Geräteteilen unterstützt werden, zu erhalten.
NOTA
Per informazioni sulla macchina/sulle parti della macchina supportate, vedere il manuale
della macchina.
NOTA
Para obtener más información sobre el equipo o las piezas del equipo compatibles,
consulte el manual del equipo.
NOTA
Para informações sobre a máquina/peças da máquina que são compatíveis com estas
peças da máquina, consulte o manual desta máquina.
註釋
如需機器零件所支援機器/機器零件的資訊，請參閱機器的手冊。
참고
기기 및 다음 기기 부품에 의해 지원되는 기기 부품에 대한 정보는 기기 설명서를
참조하십시오.
NOT
Bu parçalar tarafından desteklenen makine parçaları veya makineyle ilgili bilgi için
makine kılavuzuna bakın.
https://oip.manual.canon/

4
A P. 6 ～ P.18
更换主机纸盒辊轮
本体カセットのローラーを交換する
Replace the main unit paper drawer roller
Remplacer le rouleau de la cassette à papier de l’unité principale
Ersetzen Sie die Walze der Papierkassette der Haupteinheit
Sostituire il rullo del cassetto carta dell’unità principale
Sustituya el rodillo del casete de la unidad principal
Substituir o rolo da gaveta de papel da unidade principal
取下主機紙匣滾軸
본체 용지 카세트 롤러 교체
Ana ünite kağıt çekmecesi silindirini değiştirin
A
B
C

5
A
B P.19 ～ P.31
使用新的辊轮更换可选纸盒辊轮
オプションカセットのローラーを交換する
Replace the optional drawer roller with a new one
Remplacer le rouleau de la cassette à papier en option par un nouveau rouleau
Ersetzen Sie die optionale Kassettenwalze gegen eine neue
Sostituire il rullo opzionale del cassetto con uno nuovo
Sustituya el rodillo del casete opcional por uno nuevo
Substitua rolo da gaveta opcional por um novo
更換新的選購紙匣滾軸
옵션 카세트 롤러를 새제품으로 교체합니다
İsteğe bağlı çekmece silindirini yenisiyle değiştirin
C P.32 ～ P.41
使用新的辊轮更换纸盒中的辊轮
カセット内部のローラーを交換する
Replace the roller within the paper drawer with a new one
Remplacer le rouleau de la cassette à papier par un nouveau rouleau
Ersetzen Sie die Walze der Papierkassette durch eine neue
Sostituire il rullo all’interno del cassetto della carta con uno nuovo
Sustituir el rodillo del casete por uno nuevo
Substituir rolo na gaveta de papel por um novo
將紙匣內的滾軸換新
용지 카세트 내의 롤러를 새제품으로 교체합니다
Kağıt çekmecesindeki silindiri yenisiyle değiştirin
B
C

6
A
更换主机纸盒辊轮
本体カセットのローラーを交換する
Replace the main unit paper drawer roller
Remplacer le rouleau de la cassette à papier
de l’unité principale
Ersetzen Sie die Walze der Papierkassette der
Haupteinheit
Sostituire il rullo del cassetto carta dell’unità
principale
Sustituya el rodillo del casete de la unidad
principal
Substituir o rolo da gaveta de papel da
unidade principal
取下主機紙匣滾軸
본체 용지 카세트 롤러 교체
Ana ünite kağıt çekmecesi silindirini değiştirin

7
A
11
2
1
卸下纸盒 (1)，然后打开主机右盖板 (2)。
給紙カセットを取り外し（1）、本体右カバーを開きます（2）。
Remove the paper drawer (1) and open the right cover of the main unit (2).
Retirer la cassette à papier (1) et ouvrir le capot droit de l’unité principale
(2).
Entfernen Sie die Papierkassette (1) und önen Sie die rechte Abdeckung
der Haupteinheit (2).
Rimuovere il cassetto carta (1) e aprire il pannello destro dell’unità
principale (2).
Retire el casete (1) y abra la tapa derecha de la unidad principal (2).
Remova a gaveta de papel (1) e abra a tampa direita da unidade principal
(2).
移除紙匣 (1) 並打開主機的右蓋板 (2)。
용지 카세트를 제거하고(1) 본체 오른쪽 커버를 엽니다(2).
Kağıt çekmecesini (1) çıkarın ve ana ünitenin sağ kapağını (2) açın.

8
22
1
3
2
抬起转印组件 (1)，降下两个输送导板 (2, 3)。
転写ユニットを上に持ち上げ（1）、２つの搬送ガイドを下げます（2、3）。
Lift up the transfer unit (1) and lower the two delivery guides (2, 3).
Soulever l’unité de transfert (1) et abaisser les deux guides papier (2, 3).
Heben Sie die Transfereinheit (1) an und senken Sie die beiden
Papierführungen (2, 3).
Sollevare l’unità di trasferimento (1) e abbassare le due guide di consegna (2,
3).
Levante la unidad de transferencia (1) y baje las dos guías de entrega (2, 3).
Levante a unidade de transferência (1) e abaixe as duas guias de papel (2, 3).
抬起轉印組件 (1) 並降下兩個傳送導板 (2、3)。
전사 유닛을 들어 올리고(1) 전송 가이드 2개를 내립니다(2, 3).
Aktarım ünitesini (1) kaldırın ve iki çıkış kılavuzunu (2, 3) indirin.

9
A
33
2
1
通过纸盒插入槽将手放入机器内部，朝您的方向拉动整个辊轮
(1)，然后降下最内侧的端部将其卸下 (2)。
給紙カセットの差し込み口から手を入れて、ローラー全体を手前の方向
（1）に引き、奥側の先端を下げて取り外します（2）。
Put your hand into the machine from the insertion slot for paper drawer,
pull the entire roller toward you (1), and then lower the tip of the innermost
to remove it (2).
Introduire votre main dans l’appareil par le logement d’insertion de la
cassette à papier, tirer le rouleau en entier vers vous (1), puis abaisser la
pointe orientée vers l’intérieur pour enlever le rouleau (2).
Stecken Sie Ihre Hand vom Einschubschlitz für die Papierkassette in das
Gerät, ziehen Sie die gesamte Walze in Ihre Richtung (1), und senken Sie
dann das Teil im Inneren, um sie zu entfernen (2).
Inserire la mano nella macchina dalla fessura di inserimento per il cassetto
carta, tirare l’intero rullo verso di sé (1), quindi abbassare la punta della
sezione più interna per rimuoverlo (2).
Introduzca la mano en el equipo por la ranura de inserción del casete, tire del
rodillo hacia usted (1) y, a continuación, baje la punta más interna para retirarlo
(2).
Insira a mão na máquina a partir da ranhura de inserção da gaveta de papel,
puxe o rolo inteiro em sua direção (1) e depois abaixe a ponta mais interna
para removê-lo (2).
從紙匣的插入插槽將手伸入本機，並朝您拉出整個滾軸 (1)，然後降下最
內側的尖端移除滾軸 (2)。
용지 카세트용 삽입 슬롯에서 기기에 손을 넣고, 전체 롤러를 앞쪽으로
잡아당긴 다음(1), 가장 안쪽의 팁을 내려서 제거합니다(2).
Elinizi kağıt çekmecesi giriş yuvasından makineye sokun, tüm silindiri (1)
kendinize doğru çekin ve en içteki ucu indirerek silindiri (2) çıkarın.

10
• 保存好拆下的部件，等待当地的授权Canon经销商前来收取。
• 取り外した部品は、担当サービスが回収に伺うまで保管してください。
• Store the removed parts until the local authorized Canon dealer comes to
collect them.
• Conservez les pièces retirées jusqu’à ce que votre revendeur agréé Canon
vienne de les collecter.
• Bewahren Sie die demontierten Teile auf, bis sie von Ihrem autorisierten
Canon Händler vor Ort abgeholt werden.
• Conservare le parti rimosse nché il rivenditore autorizzato locale Canon
non verrà a ritirarle.
• Guarde las piezas que haya retirado hasta que el distribuidor autorizado
local de Canon venga a recogerlas.
• Armazene as partes removidas até o fornecedor autorizado local da
Canon vir recolhê-las.
• 妥善保管拆下的零件，待當地的授權 Canon 經銷商前來收取。
• 제거한 부품은 Canon 대리점에서 수거해 갈때까지 보관해두십시오.
• Çıkarılan parçaları, Canon bölge yetkili bayii gelip alana kadar saklayın.

11
A
44
A
从袋子中取出新的辊轮，然后拆除包装材料。请注意，切勿拆
除橙色辊轮工具 ( )。
新しいローラーを箱から取り出し、梱包材を取り外します。オレンジ色
のローラー用ツール（ ）は取り外さないでください。
Takeout the new roller from its bag and remove the packing materials.
Please note that the orange roller tool ( ) never be removed.
Sortir le nouveau rouleau de son sachet et retirer les matériaux d’emballage.
Attention, l’outil orange de pose du rouleau ( ) ne doit jamais être retiré.
Nehmen Sie die neue Walze aus ihrer Tasche und entfernen Sie die
Verpackung. Beachten Sie, dass das orangefarbene Walzenwerkzeug ( )
niemals entfernt werden darf.
Estrarre il nuovo rullo dalla confezione e rimuovere i materiali di
imballaggio. Si prega di notare che lo strumento a rullo arancione ( ) non
deve essere mai rimosso.
Extraiga el rodillo nuevo de la bolsa y retire los materiales de embalaje.
Tenga en cuenta que nunca debe retirarse la herramienta del rodillo de color
naranja ( ).
Retire o novo rolo da embalagem e remova os materiais de embalagem.
Observe que a ferramenta de rolo laranja ( ) nunca será removida.
從包裝袋中取出新的滾軸，並移除包裝材料。 請注意，切勿移除橙色滾軸
工具 ( )。
새롤러를 봉지에서 꺼내고 포장재를 제거합니다. 주황색 롤러 도구()를
제거하지 마십시오.
Yeni silindiri torbasından çıkarın ve ambalaj malzemelerini çıkarın. Turuncu
silindir aletinin ( ) kesinlikle çıkarılmaması gerektiğini unutmayın.

12
注释
按下机器控制面板上的[显示步骤]可以访问关于如何更换辊轮部件的视频。
メモ
本体操作パネルに表示される[手順の確認]を押して、交換動画を確認することができます。
NOTE
Videos on how to replace the roller unit can be accessed by pressing [Display Procedure]
on the control panel of the machine.
REMARQUE
Vous pouvez accéder à des vidéos sur la façon de remplacer le rouleau en appuyant sur
[Acher la procédure] sur le panneau de contrôle de la machine.
HINWEIS
Videos zum Ersatz der Walzeneinheit können durch Drücken auf [Vorgang anzeigen] auf
der Bedientafel des Geräts aufgerufen werden.
NOTA
Per accedere ai video che spiegano come sostituire l’unità rullo, premere [Visualizzaz.
procedura] sul pannello di controllo della macchina.
NOTA
Si pulsa [Mostrar proceso], accederá a vídeos sobre cómo sustituir la unidad del rodillo
en el panel de control del equipo.
NOTA
Vídeos sobre como substituir a unidade de rolo podem ser acessados pressionando
[Display Procedure] no painel de controle da máquina.
註釋
按下本機控制面板上的 [顯示步驟] 可觀看滾軸組件更換方式的教學影片。
참고
롤러 유닛 교체 방법에 대한 동영상은 기기 제어판에서 [순서 표시]을 눌러 접근할 수
있습니다.
NOT
Makinenin kontrol panelindeki [Display Procedure] ögesine basarak silindir birimini
nasıl değiştireceğinizle ilgili videolara erişebilirsiniz.

13
A
55
1
2
a
将辊轮从纸盒插入槽插入机器，将 ( ) 部分推入辊轮轴的凹
槽部分，朝主机 (1) 前方拉动，然后抬起最内侧的端部 (2)。
給紙カセットの差し込み口からローラーを入れ、ローラー軸のくぼみに
（ ）の部分を押し込んで、本体前面の方向（1）に向かって引き、奥側
の先端を上げます（2）。
Insert the roller into the machine from the insertion slot for paper drawer,
push ( ) portion to the recessed portion of the roller shaft, pull it in
direction of the front of the main unit (1), and then raise the tip of the
innermost (2).
Introduire le rouleau dans l’appareil par le logement d’insertion de la
cassette à papier, pousser la partie ( ) sur la partie amincie de l’arbre du
rouleau, tirer le rouleau vers l’avant de l’unité principale (1), puis pousser
vers le haut l’extrémité orientée vers l’intérieur (2).
Setzen Sie die Walze vom Einschubschlitz der Papierkassette in das Gerät
ein, ziehen Sie den Teil ( ) auf den vertieften Teil der Walzenwelle, ziehen
Sie ihn in Richtung Vorderseite der Haupteinheit (1), und heben Sie dann
das Teil im Inneren an (2).
Inserire il rullo nella macchina dalla fessura di inserimento per il cassetto
carta, spingere la sezione ( ) nella sezione incassata dell’albero del rullo,
tirarla in direzione della sezione anteriore dell’unità principale (1), quindi
sollevare la punta della sezione più interna (2).
Inserte el rodillo en el equipo por la ranura de inserción del casete, empuje
la parte ( ) hacia la parte empotrada del eje del rodillo, tire hacia la parte
delantera de la unidad principal (1) y levante la punta más interna (2).
Insira o rolo na máquina a partir da ranhura de inserção da gaveta de papel,
empurre a parte ( ) para dentro da parte rebaixada do eixo do rolo, puxe-a
para frente, na direção da unidade principal (1) e, em seguida, levante a
ponta mais interna (2).
從紙匣的插入插槽將滾軸插入本機，將 ( ) 部分推到滾軸的內凹部分，
並朝主機正面的方向拉動 (1)，然後抬起最內側的尖端 (2)。
용지 카세트용 삽입 슬롯에서 기기에 롤러를 삽입하고, 롤러 샤프트의
오목한 부분으로 ( ) 부분을 밀어 넣은 다음, 본체의 앞쪽 방향으로 당기고
(1), 가장 안쪽의 탭을 올립니다(2).
Silindiri kağıt çekmecesi giriş yuvasından sokun, ( ) bölümünü silindir
milinin çıkıntılı kısmına itin, ana ünitenin önüne (1) doğru çekin ve en içteki
ucu (2) kaldırın.

14
66
b
朝主机后方插入辊轮，以使辊轮轴对侧的凹槽部分挂接在 ( )
部分中。
ローラー軸の反対側のくぼみが（ ）の部分にはまるように、本体背面
の方向に向かってゆっくりとローラーを差し込みます。
Insert the roller in direction of the rear of the main unit so that the recessed
portion in the opposite side of the roller shaft may get hooked in the ( )
portion.
Insérer le rouleau en direction de l’arrière de l’unité principale de telle sorte
que la partie amincie du côté opposé de l’arbre du rouleau soit engagée
dans la partie ( ).
Setzen Sie die Walze in Richtung Rückseite der Haupteinheit ein, sodass der
vertiefte Teil in der Gegenseite der Walzenwelle in Teil ( ) eingehängt
werden kann.
Inserire il rullo in direzione della sezione posteriore dell’unità principale in
modo che la sezione incassata nel lato opposto dell’albero del rullo possa
essere agganciata nella sezione ( ).
Inserte el rodillo hacia la parte trasera de la unidad principal para que la
parte empotrada en el lado opuesto del eje del rodillo quede enganchada
en la parte ( ).
Insira o rolo na direção da parte traseira da unidade principal para que a parte
rebaixada no lado oposto do eixo do rolo possa car presa na parte ( ).
朝主機後面的方向插入滾軸，使滾軸另一側的內凹部分鉤入 ( ) 部分。
롤러 샤프트의 반대쪽에 있는 오목한 부분이 ( ) 부분에 걸릴 수있도록 본체
뒤쪽 방향으로 롤러를 삽입합니다.
Silindiri ana ünitenin arkasına doğru sokarak, silindir milinin karşı
tarafındaki çıkıntılı kısmı ( ) bölümüne takılabilir duruma getirin.

15
A
77
握住并向下拉橙色辊轮工具，将其从辊轮上拆除。
オレンジ色のローラー用ツールをつまみ、下に引いてローラーから取り外し
ます。
Hold and pull down the orange roller tool to remove it from the roller.
Saisir et tirer vers le bas l’outil orange de pose du rouleau pour le retirer du
rouleau.
Halten und ziehen Sie das orangefarbene Walzenwerkzeug nach unten, um
es von der Walze zu entfernen.
Tenere premuto e tirare verso il basso lo strumento arancione per
rimuoverlo dal rullo.
Sujete la herramienta del rodillo de color naranja y tire de ella hacia abajo
para extraerla del rodillo.
Segure e puxe a ferramenta do rolo laranja para removê-la do rolo.
握住並拉下橙色滾軸工具，從滾軸上移除該工具。
주황색 롤러 도구를 잡고 아래로 밀어 롤러에서 제거합니다.
Turuncu silindir aletini tutup aşağıya çekerek silindirden çıkarın.

16
须知
插入纸盒时，如果辊轮安装不正确，则会导致辊轮损坏。如果辊轮未正确安
装，则返回执行第 5 步的操作，重新进行安装。
ご注意
ローラーが正しく取り付けられていないと、給紙カセットを差し込んだ際にローラーが破
損することがあります。ローラーが正しく取り付けられていない場合、手順5に戻り、再度
ローラーを取り付けてください。
IMPORTANT
Improper roller attachment may damage the roller when inserting a paper drawer. If the
roller is not properly attached, go back to step 5 and attach it again.
IMPORTANT
Si le rouleau n’est pas correctement installé, il risque d’être endommagé lors de
l’insertion de la cassette à papier. Si le rouleau n’est pas correctement installé, reprendre
depuis l’étape5 pour l’installer de nouveau.
WICHTIG
Eine unzureichende Walzenbefestigung kann die Walze beschädigen, wenn Sie eine
Papierkassette einsetzen. Wenn die Walze nicht ordnungsgemäß befestigt ist, gehen Sie
zurück zu Schritt 5 und befestigen Sie sie erneut.
IMPORTANTE
Il collegamento improprio del rullo può danneggiare il rullo quando si inserisce un
cassetto carta. Se il rullo non è collegato correttamente, tornare al punto 5 e ricollegarlo.

17
A
IMPORTANTE
Una colocación inadecuada del rodillo puede dañar el rodillo al insertar un casete. Si el
rodillo no está bien colocado, vuelva al paso 5 y colóquelo de nuevo.
IMPORTANTE
O encaixe inadequado do rolo pode danicá-lo ao inseri-lo em uma gaveta de papel. Se
o rolo não estiver bem preso, volte à etapa 5 e volte a colocá-lo.
須知
插入紙匣時，不當安裝滾軸可能會造成滾軸損壞。如果未正確安裝滾軸，請返回步驟 5
重新安裝。
중요
롤러를 잘못 부착하면 용지 카세트에 삽입할 때 롤러가 손상될 수 있습니다. 롤러가
제대로 부착되지 않은 경우 5단계로 돌아가서 다시 부착하십시오.
ÖNEMLİ
Silindirin yanlış takılması, kağıt çekmecesi takarken silindirin hasar görmesine neden
olabilir. Silindir doğru takılmazsa adım 5’e dönün ve yeniden takın.

18
88
关闭主机的右盖板。
本体右カバーを閉めます。
Close the right cover of the main unit.
Fermer le capot droit de l’unité principale.
Schließen Sie die rechte Abdeckung der Haupteinheit.
Chiudere il pannello destro dell’unità principale.
Cierre la tapa derecha de la unidad principal.
Feche a tampa direita da unidade principal.
關上主機的右蓋板。
본체의 오른쪽 커버를 닫습니다.
Ana ünitenin sağ kapağını kapatın.
继续执行第 32 页上的“使用新的辊轮更换纸盒中的辊轮”。
続いてP.32「カセット内部のローラーを交換する」に進んでください。
Proceed to“Replace the roller within the paper drawer with a new one”on
Page 32.
Appliquer la procédure pour“Remplacer le rouleau de la cassette à papier
par un nouveau rouleau” décrite page 32.
Gehen Sie zu„Ersetzen Sie die Walze der Papierkassette durch eine neue“
auf Seite 32.
Passare a“Sostituire il rullo all’interno del cassetto della carta con uno
nuovo” a Pagina 32.
Vaya a “Sustituir el rodillo del casete por uno nuevo” en la página 32.
Continue em“Substituir rolo na gaveta de papel por um novo” na página 32.
請繼續第 32 頁的「將紙匣內的滾軸換新」。
32페이지의 “용지 카세트 내의 롤러를 새제품으로 교체합니다”로
진행합니다.
Sayfa 32’teki “Kağıt çekmecesindeki silindiri yenisiyle değiştirin”aşamasına
geçin.

19
B
使用新的辊轮更换可选纸盒辊轮
オプションカセットのローラーを交換する
Replace the optional drawer roller with a new
one
Remplacer le rouleau de la cassette à papier
en option par un nouveau rouleau
Ersetzen Sie die optionale Kassettenwalze
gegen eine neue
Sostituire il rullo opzionale del cassetto con
uno nuovo
Sustituya el rodillo del casete opcional por
uno nuevo
Substitua rolo da gaveta opcional por um
novo
更換新的選購紙匣滾軸
옵션 카세트 롤러를 새제품으로 교체합니다
İsteğe bağlı çekmece silindirini yenisiyle
değiştirin

20
11
12
卸下纸盒 (1)，然后打开纸盒右盖板 (2)。
給紙カセットを取り外し（1）、カセット右カバーを開きます（2）。
Remove the paper drawer (1) and open the right drawer cover (2).
Retirer la cassette à papier (1) et ouvrer le capot droit de la cassette (2).
Entfernen Sie die Papierkassette (1) und önen Sie die Abdeckung der rechten Kassette
(2).
Rimuovere il cassetto carta (1) e aprire il pannello destro del cassetto (2).
Retire el casete (1) y abra la tapa derecha del casete (2).
Remova a gaveta de papel (1) e abra a tampa direita da gaveta (2).
移除紙匣 (1) 並打開紙匣右蓋板 (2)。
용지 카세트를 제거하고(1) 오른쪽 카세트 커버를 엽니다(2).
Kağıt çekmecesini (1) çıkarın ve sağ çekmece kapağını (2) açın.