Canon imageRUNNER ADVANCE C3330 Series Use and care manual

1
Replacement Procedure for the ADF Maintenance Kit
Процедура по подмяна за комплекта за поддръжка на ADF
Διαδικασία αντικατάστασης του κιτ συντήρησης ADF
Originaalisööturi hoolduskomplekti vahetamise protseduur
Postupak zamjene za komplet za održavanje ADF-a
Az automatikus lapadagoló karbantartási készletének cseréje
ADF apkopes komplekta maiņas procedūra
ADF priežiūros rinkinio pakeitimo procedūra
Procedura de înlocuire pentru Kitul de întreţinere ADF
Postup výmeny súpravy na údržbu podávača APD
Navodila za zamenjavo kompleta za vzdrževanje ADF
ADF Bakım Kiti için Değiştirme Yordamı
Процедура заміни комплекту технічного обслуговування ПАПД
• Do not touch the roller portions of each part with your hands.
• Не докосвайте ролките на която и да е част с ръце.
• Μην αγγίζετε με τα χέρια σας τα τμήματα κυλίνδρου οποιουδήποτε εξαρτήματος.
• Ärge puudutage käega rulliku mis tahes osa.
• Dijelove valjka nemojte dirati rukama.
• Ne érjen kézzel az egyes alkatrészek görgőjéhez.
• Nepieskarieties katras daļas rullīšu daļām ar rokām.
• Nelieskite nei vienos dalies velenėlio dalių rankomis.
• Nu atingeţi cilindrii ecărei componente cu mâinile.
• Rukami sa nedotýkajte častí s valčekmi jednotlivých súčastí.
• Delov valja posameznega dela se ne dotikajte z rokami.
• Silindirin herhangi bir parçasında bulunan kısımlara ellerinizle dokunmayın.
• Не торкайтеся руками частин із роликами на деталях.

2
43
21
43
21
43
2
3
21

3
43
21
43
21
43
2
3
21

4
imageRUNNER ADVANCE C3530 / C3525 / C3520 series
imageRUNNER ADVANCE C3330 / C3325 / C3320 series
4Press (Settings/Registration) →[Adjustment/Maintenance] →[Maintenance] →[Initialize After
Replacing Parts] → [ADF Maintenance Kit] →[Yes] →confirm the message <Initialized.> →press [Close].
Натиснете
(Настройки/Регистриране) →[Настройване/Поддръжка] →[Поддръжка]
→[Инициализиране след подмяна на части] →[Комплект за поддръжка на ADF] →[Да]
→потвърдете съобщението <Инициализирано.> →натиснете [Затваряне].
Πατήστε
(Ρυθμίσεις/Αποθήκευση) →[Ρύθμιση/Συντήρηση] →[Συντήρηση] →[Αρχικοποίηση
Μετά από Αλλαγή Εξαρτημάτων] →[Κιτ Συντήρησης ADF] →[Ναι] →επιβεβαιώστε το μήνυμα
<Ολοκλήρωση αρχικοποίησης.> →πατήστε [Κλείσιμο].
Valige
 (Seaded/Salvestus) →[Reguleerimine/hooldus] →[Hooldus] →[Lähtesta pärast osade vahetust]
→[Originaalisööturi hoolduskomplekt] →[Jah] →kinnitage teade <Lähtestatud.> →valige [Sule].
Pritisnite (Postavke/Registriranje) →[Podešavanje/održavanje] →[Održavanje] →[Inicijalizacija nakon izmjene
dijelova] →[Komplet za održavanje ADF-a] →[Da] →potvrdite poruku <Inicijalizirano.> →pritisnite [Zatvori].
Nyomja meg a (Beállítás/Bejegyzés) →[Beállítás/Karbantartás] →[Karbantartás] →[Inicializálás rész
cseréje után] →[ADF karbantartási készlet] →[Igen] lehetőségre →erősítse meg az <Alaphelyzetbe
állítva.> üzenetet →nyomja meg a [Bezárás] gombot.
Nospiediet
(Settings/Registration) (Iestatījumi/Reģistrācija) →[Adjustment/Maintenance]
(Regulēšana/Apkope) →[Maintenance] (Apkope) →[Initialize After Replacing Parts] (Inicializācija pēc
daļu nomaiņas) →[ADF Maintenance Kit] (ADF apkopes komplekts) →[Yes] (Jā) →izlasiet parādīto
ziņojumu <Initialized.> (Inicializēts.) →nospiediet [Close] (Aizvērt).
Paspauskite
(Settings/Registration) (Parametrai/Registravimas) →[Adjustment/Maintenance]
(Reguliavimas/Priežiūra) →[Maintenance] (Priežiūra) →[Initialize After Replacing Parts] (Inicijavimas
po dalių keitimo)→[ADF Maintenance Kit] (ADF priežiūros rinkinys) →[Yes] (Taip)→patvirtinkite
pranešimą <Initialized.> (Inicijuota.) →paspauskite [Close] (Uždaryti).
Apăsaţi
(Setări/Înregistrare) →[Reglare/Întreţinere] →[Întreţinere] →[Iniţializare după înlocuirea
pieselor] →[Kit întreţinere ADF] →[Da] →confirmaţi mesajul <Iniţializat.> →apăsaţi [Închide].
Stlačte tlačidlo  (Nastavenia/Registrácia) →[Nastavenie/Údržba] →[Údržba] →[Inicializovať po výmene
častí] →[Súprava na údržbu ADF] →[Áno] →potvrďte správu <Inicializované.> →stlačte tlačidlo [Zatvoriť].
Pritisnite  ( Nastavitve/Registracija) →[Nastavitev/Vzdrževanje] →[Vzdrževanje] →[Inicializacija
po zamenjavi delov] →[Komplet za vzdrževanje ADF] →[Da] →potrdite sporočilo <Inicializirano.>
→pritisnite [Zapri]
.
( Ayarlar/Kayıt) →[Ayarlama/Bakım] →[Bakım] →[Parcaları Değiştirdikten Sonra Yeniden Başlat] →[ADF
Bakım Kiti] →[Evet] →seçeneklerine basın <Başlatıldı.> mesajını onaylayın ve →[Kapat] seçeneğine basın.
Натисніть (Параметри/Реєстрація) →[Adjustment/Maintenance] (Настроювання/Обслуговування)
→[Maintenance] (Обслуговування) →[Initialize After Replacing Parts] (Ініціалізація після заміни деталей)
→[ADF Maintenance Kit] (Комплект технічного обслуговування ПАПД) →[Yes] (Так) →підтвердьте
повідомлення <Initialized.> (Ініціалізація.) →натисніть [Close] (Закрити) .
• Store the removed parts until the local authorized Canon dealer comes to collect them.
• Съхранявайте отстранените части, докато местният упълномощен търговец на Canon не дойде да ги вземе.
• Αποθηκεύστε τα τμήματα που αφαιρέσατε, μέχρι να τα συλλέξει ο τοπικός εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος της Canon.
• Hoiustage eemaldatud osi seni, kuni Canoni kohalik volitatud edasimüüja neile järele tuleb.
• Uklonjene dijelove spremite dok ih ovlašteni prodavač tvrtke Canon ne preuzme.
• Tárolja az eltávolított alkatrészeket addig, amíg a felhatalmazott helyi Canon-forgalmazó el nem viszi őket.
• Uzglabājiet noņemtās daļas, līdz vietējais pilnvarotais Canon izplatītājs ierodas pēc tām.
• Saugokite pašalintas dalis, kol vietinis įgaliotasis„Canon“ platintojas ateis jų surinkti.
• Păstraţi părţile eliminate până când reprezentantul local autorizat Canon va veni să le preia.
• Vybraté súčasti odložte, dokým si ich nepríde vyzdvihnúť miestny autorizovaný zástupca spoločnosti Canon .
• Odstranjene dele shranite na varno mesto in počakajte, da jih prevzame pooblaščen prodajalec družbe Canon.
• Bölgenizdeki yetkili Canon satıcınızın gelip çıkarılan parçaları toplamasına kadar parçaları saklayın.
• Зберігайте зняті деталі, доки за ними не заїде місцевий уповноважений дилер Canon.
USRM2-5715-02 Copyright CANON INC. 2016

5
imageRUNNER C3025 / C3020 Series
4[Menu] →[Adjustment/Maintenance] →[Maintenance] →[Initialize After Replacing Parts] →[ADF
Maintenance Kit] →[Yes] →<Initialized.> screen is displayed.
[Меню]
→[Настройване/Поддръжка] →[Поддръжка] →[Инициализиране след смяна на части]
→[Комплект за поддръжка на ADF] →[Да] →Показва се екран <Инициализирано.>.
[Μενού]
→[Ρύθμιση/Συντήρηση] →[Συντήρηση] →[Αρχικοπ. μετά την αντικατ. εξαρτημάτων] →[Κιτ
συντήρησης ADF] →[Ναι] →εμφανίζεται η οθόνη <Αρχικοποίηση OK.>.
[Menüü]
→[Seadistamine/hooldus] →[Hooldus] →[Lähtesta pärast tarvikute vahetust] →[ADF-i
hoolduskomplekt] →[Jah] →ekraanile ilmub kuva <Lähtestatud.>.
[Izbornik]
→[Podešavanje/održavanje] →[Održavanje] →[Inicijaliziraj nakon zamjene dijelova] →[Set
za održavanje ADF-a] →[Da] →prikazat će se zaslon <Inicijalizirano.>.
[Menü]
→[Beállítás/karbantartás] →[Karbantartás] →[Inicializálás alkatrészcsere után] →[ADF-
karbantartási készlet] →[Igen] →<Inicializálva.> képernyő.
[Izvēlne]
→[Pielāgošana/apkope] →[Apkope] →[Inicializēt pēc detaļu nomaiņas] →[ADF apkopes
komplekts] →[Jā] →Tiek parādīts ekrāns <Inicializācija veikta.>.
[Meniu]
→[Reguliavimas/priežiūra] →[Priežiūra] →[Inicijavimas pakeitus dalis] →[ADF priežiūros
rinkinys] →[Taip] →Rodomas ekranas <Inicijuota.>.
[Meniu]
→[Reglare/Întreţinere] →[Întreţinere] →[Iniţializare după înlocuirea componentelor] →[Kit
întreţinere ADF] →[Da] →Se afişează ecranul <Iniţializat.>.
[Ponuka]
→[Nastavenie/údržba] →[Údržba] →[Inicializovať po výmene súčastí] →[Súprava na údržbu
APD] →[Áno] →zobrazí sa obrazovka <Inicializované.>.
[Meni]
→[Nastavitev/Vzdrževanje] →[Vzdrževanje] →[Inicializacija po menjavi delov] →[Komplet za
vzdrževanje ADF-a] →[Da] →prikaže se zaslon <Inicializirano.>.
[Menü]
→[Ayarlama/Bakım] →[Bakım] →[Parça Değiştirildikten Sonra Sıfırla] →[ADF Bakım Seti]
→[Evet] →<Sıfırlandı.> ekranı görüntülenir.
[Menu] (Меню) →[Adjustment/Maintenance] (Настроювання/обслуговування) →[Maintenance]
(Обслуговування) →[Initialize After Replacing Parts] (Ініціалізація після заміни деталей) →[ADF
Maintenance Kit] (Комплект технічного обслуговування ПАПД) →[Yes] (Так) →відображається
екран <Initialized.> (Ініціалізація.).