Caple pi650wh Technical manual

3LIOL1 1
C
CHIMNEY
COOKER
HOOD
COOKER
HOOD
ISLAND
3LIOCUBO 1
Instructions pour l'utilisation et l'installation FR
DE
Bedienungs und Wartungsanleitung
ES
Instrucciones de uso y
instalación
IT
Istruzioni per l'uso e l'installazione
EN
Use and installing instructions
NL
Gebruiks en onderhoudsaanwijzigingen
�
CHIMNEY
COOKER
HOOD
COOKER
HOOD
CHIMNEY

2 3LIOL1
Fig.1
Fig.2
200
30
180 : 680
380
650
650 - 750
Fig.3
VERSIONE FILTRANTE
RECIRCULATING MODE
UMLUFTBETRIEB
MODE FILTRANTE
MODALIDAD FILTRANTE
FILTER
Fig.4
Z
E
D
G
M
L
H

3LIOL1 3
VERSIONE FILTRANTE
RECIRCULATING MODE
UMLUFTBETRIEB
MODE FILTRANTE
MODALIDAD FILTRANTE
FILTER
Fig.8
Z
n
Fig.5
1
D
Fig.9 E
Fig.10
D
n
a
Fig.7
E
D
D
b
E
Fig.12
G
D
E
Fig.11
D
G
E
X
380 mm
650 - 750 mm
Fig.6
E

4 3LIOL1
IT
MANUALE INSTALLAZIONE ED USO
GENERALITA'
Leggere attentamente il contenuto del presente
libretto in quanto fornisce importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e
di manutenzione. Conservare il libretto per ogni
ulteriore consultazione.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Questo apparecchio è predisposto per essere
installato a softto sopra un piano di cottura e può
essere utilizzato in 2 modalità:
• ASPIRANTE: l'aria aspirata viene puricata
attraverso i ltri antigrasso metallici e convogliata
all'esterno attraverso un tubo.
• FILTRANTE: l'aria aspirata viene puricata
attraverso i ltri antigrasso e un ltro a carbone
attivo. L'aria viene inne rimessa nell'ambiente
interno. Per trasformare la cappa da versione
aspirante a versione ltrante, è necessario
richiedere al vostro rivenditore il kit ltrante e
seguire le istruzioni di montaggio.
A causa delle complessità dell’apparecchio si
consiglia che l’installazione venga effettuata
da personale specializzato, rispettando tutte
le normative vigenti ed in particolare quelle
relative allo scarico dell’aria da evacuare e al
collegamento elettrico. Il produttore declina
qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad
una installazione non corretta o non conforme
alle regole dell’arte.
IMPORTANTE
• L’apparecchio deve essere installato ad un’altezza
minima di 650 mm dai fornelli elettrici, o 750 mm
dai fornelli a gas o misti (Fig.3-6) .
• Se dovesse essere usato un tubo di connessione
composto di due o più parti, la parte superiore
deve essere all’esterno di quella inferiore.
• Non collegare lo scarico della cappa ad un
condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per
evacuare fumi degli apparecchi alimentati da
un’energia diversa da quella elettrica.
• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati
sia la cappa che apparecchi non azionati da
energia elettrica si deve provvedere a creare una
areazione sufciente dell’ambiente.
• Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad
espansione idonei al tipo di muro (es. cemento
armato, cartongesso, ecc). Nel caso in cui le viti
e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto
accertarsi che siano idonei per il tipo di parete su
cui deve essere ssata la cappa.
COMPONENTI > vedi Fig.4
MONTAGGIO
•Praticare i fori 1(Fig.5) per il ssaggio della
cappa al softto.
• Tagliare il tubo di scarico Eutilizzando un
attrezzo adeguato. La lunghezza del tubo deve
corrispondere alla misura X indicata in gura 6.
•Applicare la staffaApplicare la staffa Dsul tubo E e segnare la
posizione dei fori da eseguire successivamente
(Fig.7a). Fare attenzione che la posizione della
staffa D rispetto al tubo E corrisponda a quella
indicata in g.3.
•Eseguire i fori di Ø 2 mm sul tuboEseguire i fori di Ø 2 mm sul tuboØ 2 mm sul tubosul tubo E(Fig.7b).
• Posizionare il deettore d'aria Z sul corpo della
cappa(Fig.8).
ESEGUIRE LA SUDDETTA OPERAZIONE SOLO
PER MODALITA' FILTRANTE.
•Fissare il tubo Eal corpo della cappa con le 4 viti
in dotazione (Fig. 9)
•Bloccare la staffa D al softto tramite i 4 fori 1 (Fig.
10) utilizzando le apposite viti del sacchetto H.
•Inserire il coperchio Gall'interno del tubo E.
Sollevare la cappa inserendo il tubo Enella staffa
D. Fissare il tubo Esui lati della staffa Dcon le 4
viti in dotazione (Fig. 11).
• Alzare il coperchio G e ssare alla staffa Dcon le
2 viti in dotazione (Fig. 12).
CONNESSIONE ELETTRICA ALLA RETE
- Vericare che la tensione di rete sia adeguata a
quella richiesta par l’alimentazione della cappa
come indicato sulla targhetta applicata all’interno
dell’ apparecchio.
- Montare sul cavo una spina a norma e adeguata
al carico da sopportare oppure, nel caso di
collegamento diretto alla rete, interporre tra la rete
e l’apparecchio un interruttore bipolare a norma
e di potenza adeguata con apertura minima fra i
contatti di 3 mm.
CONTROLLO FUNZIONALE
Vericare l’accensione del motore a tutte le velocità
e l’illuminazione.
IT
IT

3LIOL1 5
IT
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
QUADRO COMANDI (Fig.1)
- Luce ON/OFF
- Accensione in 4°velocità (massima). Riduzione
velocità dalla 4° alla 1°velocità, poi lo
spegnimento.
- Display - mostra la velocità impostata (da 1 a 4)
- Accensione aspirazione in 1°velocità (minima).
Aumento aspirazione dalla 1° alla 4°velocità, poi
lo spegnimento.
- Timer- Attivazione del timer di autospegnimento
(10 minuti).
Telecomando (opzionale) (Fig.1)
SICUREZZA
• Non fare cucine alla amma sotto la cappa.
•Utilizzandodellefriggitricie’necessariocontrollarle
costantementeperchèl’oliosurriscaldatopotrebbe
incendiarsi.
•Prima di procedere a qualsiasi operazione di pu-
lizia scollegare l’apparecchio dal collegamento
elettrico slando la spina o agendo sull’ interrutto-
re generale.
•Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati
simultaneamente sia la cappa che altri apparecchi
non alimentati da energia elettrica, bisogna
provvedere ad areare il locale.
•Evitare fornelli accesi liberi (non utilizzati).
• Limitare l’uso della cappa a ciò che è stata
progettata: abbattere gli odori di cucina.
Non utilizzarla per altri impieghi.
•E’ consigliabile di far funzionare la cappa poco
prima di procedere a qualsiasi operazione di
cottura e lasciarla in funzione dopo la cottura per
almeno 10 minuti e comunque no a quando ogni
odore non sia scomparso.
MANUTENZIONE
Il buon funzionamento della cappa è condizionato
dall’assiduità con cui sono effettuate le operazioni
di manutenzione, in modo particolare, del ltro
antigrasso, e del ltro al carbone attivo. Pulire
frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e sulle
altre superci, usando un panno inumidito con alcool
denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.
• Utilizzare solo ed esclusivamente un panno umido
e detersivo liquido neutro.
• Evitare panni e spugne bagnate, getti d’ acqua,
diluenti, solventi, alcol e sostanze abrasive.
ATTENZIONE
Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia
scollegare l’apparecchio dal collegamento elettrico
slando la spina o agendo sull’ interruttore generale.
FILTRI ANTIGRASSO METALLICI (Fig.4M)
I ltri antigrasso hanno il compito di trattenere
le particelle grasse in sospensione nell’aria,
pertanto sono soggetti ad intasarsi in tempi variabili
relativamente all’uso dell’apparecchio.
In ogni caso, per prevenire il pericolo di eventuali
incendi, al massimo dopo 2 mesi è necessario pulire i
ltri eseguendo le seguenti operazioni:
• Togliere i ltri dalla cappa e lavarli con una soluzione
di acqua e detergente liquido neutro, lasciando
rinvenire lo sporco.
• Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida e
lasciare asciugare.
I ltri possono essere lavati anche in lavastoviglie.
Dopo alcuni lavaggi si possono vericare delle
alterazioni del colore. Questo non dà diritto a reclamo
per l’eventuale sostituzione dei pannelli.
FILTRI AL CARBONE ATTIVO
(Fig.4L -Fig.2) Solo per versione ltrante
I ltri al carbone attivo servono per depurare l’aria
che verrà rimessa nell’ambiente. La saturazione del
carbone attivo dipende dall’uso più o meno prolungato
dell’apparecchio, dal tipo di cucina e dalla regolarità
con cui viene effettuata la pulizia del ltro antigrasso.
I ltri non sono lavabili o rigenerabili e devono essere
sostituiti ogni quattro mesi al massimo.
Per il estrarre il ltro carbone è necessario:
• smontare i ltri antigrasso metallici (Fig.4M).
• estrarre i 2 ltri carbone ruotandoli (Fig.2)
ILLUMINAZIONE
Per la eventuale sostituzione della lampada montate
bisogna:
• ruotare in senso antiorario il gruppo luce;
• slare il gruppo luce
• rimontareuna lampadadi uguali caratteristiche poichè
una di maggiore potenza potrebbe danneggiare
seriamente l’impianto elettrico.
DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI
La direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),
prevede che gli elettrodomestici non debbano
essere smaltiti nel normale usso dei riuti solidi
urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere
raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di
recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed
impedire potenziali danni per la salute e l ambiente. Il simbolo
del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli
obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla
corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno
rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.
SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI
PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE
AVVERTENZE. LA GARANZIA NON E’ VALIDA NEL CASO DI
DANNI DERIVANTI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE
AVVERTENZE.

6 3LIOL1
EN
USE AND INSTALLING INSTRUCTIONS
Carefully read the following important information
regarding installation safety and maintenance.
Keep this information booklet accessible for further
consultations.
INSTALLING INSTRUCTIONS
This hood has been arranged to be installed above
a cooktop. It can be used in 2 ways:
•EXHAUST MODE: the kitcken vapours are puried
by the metal anti-grease lters and carried outside
through a ducting system.
•RECIRCULATING MODE: the kitcken vapours
are puried by the metal anti-grease lters and
an activated carbon lter (sold separately), then
conveyed back into the kitchen.
In order to transform your cooker hood from the
exhaust version to the recirculating version, ask
your local retailer for the recircultating kit and
then carry out the enclosed installing instructions.
We suggest to have installation carried out
by qualied personnel, in compliance with all
the current regulations and in particular with
the ones concerning air exhaust and electrical
connection.
The manufacturer cannot be held liable for
damages caused by improper installation or
if it has not been carried out according to the
state-of-the-art.
SAFETY
• The appliance must be installed at a minimum
height of 650 mm from an electric cooker stove, or
750 mm from gas or combined cooker stoves (Fig.
6).
• If a connection tube composed of two parts is
used, the upper part must be placed outside the
lower part.
• Do not connect the cooker hood exhaust to the
same conductor used to circulate hot air or for
evacuating fumes from other appliances generated
by other than an electrical source.
• Take care when the cooker hood is operating
simultaneously with an open replace or burner
that depend on the air in the environment and are
supplied by other than electrical energy, as the
cooker hood removes the air from the environment
which a burner or replace need for combustion.
• The negative pressure in the environment must
not exceed 4 Pa (4x10 –5 bar).
• Provide adequate ventilation in the environment
for a safe operation of the cooker hood.
• Follow the local laws applicable for external air
evacuation.
INSTALLATION
Components > see Fig.4
Use screws and screw anchors suitable for wall
(e.g. reinforced cement, plasterboard) for the
mounting of the cooker hood. Where screws and
screw anchors are supplied ensure that they are
suitable for the type of wall where the cooker hood
is to be mounted.
ASSEMBLING THE COOKER HOOD
• Drill the holes 1(Fig.5) for xing the cooker hood
to the ceiling.
• Cut the exhaust tube Ewith a suitable tool. The
lenght of the tube has to correspond to the X
measure as shown on gure n.6.
• Apply the xing clamp Don the tube Eand
mark the position for the drillholes (Fig.7a). The
position of the support clamp D in respect to
the tube E has to be the same which is shown
on g. 3.
• Drill a hole of Ø 2 mm on the exhaust tube E
(Fig.7b).
• Position the air deviator Zon the body of the hood
(Fig.8). Carry out the above operation only for
recirculating mode.
• Fix the exhaust tube Eto the body of the hood
using four screws from the accessories bag H
(Fig.9).
• Afx the xing clamp Dto the ceiling via the holes
1using the 4 long screws provided (Fig.10).
• Insert the lid Gon the exhaust tube E.
Lift up the hood inserting the tube Eon the
xing clamp D. Fix the tube to the clamp using 4
screws. (Fig.11)
• Lift up the lid G and x it to the clamp Dusing 2
screws (Fig.12).
ELECTRICAL CONNECTION
The appliance has been manufactured as a class
II, therefore no earth cable is necessary.
The connection to the mains is carried out as follows:
BROWN = L line BLUE = N neutral
If not provided, connect a plug for the electrical
load indicated on the description label. Where a
plug is provided, the cooker hood must be installed
in order that the plug is easily accessible.
An omnipolar switch with a minimum aperture of
3 mm between contacts, in line with the electrical
load and local standards, must be placed between
the appliance and the network in the case of direct
connection to the electrical network.
OPERATING CHECKS
Check lights and motor start-up on all speeds.
EN

3LIOL1 7
EN
EN
USE INSTRUCTIONS
CONTROL PANEL (Fig.1)
- Light ON/OFF
- Switch on at 4th speed (maximum)
Speed reduction from 4th to 1st speed then
switch-off
- Display - shows the set speed (from 1 to 4)
- Switch on at 1st speed (minimum). Intake
increase from 1st to 4th speed, then switch-
off.
- Timer - Activation of the auto switch-off timer
(10 minutes).
Remote Control (Fig.1) optional
CLEANING AND MAINTENANCE
It is recommended to switch on the appliance
before cooking. It is also recommended to leave
the appliance in operation for 10 minutes after
cooking is terminated in order to completely
eliminate cooking vapours and odours.
The proper function of the cooker hood is
conditioned by the regularity of the maintenance
operations, in particular, the active carbon lter.
Clean the fan and other surfaces of the cooker hood
regularly using a cloth moistened with denatured
alcohol or non abrasive liquid detergent.
WARNING: unplug the appliance or switch
off the circuit breaker before carrying out
maintenance operations.
METAL ANTI-GREASE FILTERS (Fig.4M)
The metal anti-grease lters capture the grease
particles ofthevapours thatdevelopduringcooking,
therefore they are subject to clogging according to
the frequency of the use of the appliance.
In order to prevent re hazard, it is recommend-
able to clean the lter every 2 months by carrying
out the following instructions:
• Remove the lters from the cooker hood and
wash them in a solution of water and neutral
liquid detergent, leaving to soak.
• Rinse thoroughly with warm water and leave to
dry.
The lters may also be washed in a dishwasher.
The aluminium panels may alter in colour after
several washes. This is not cause for customer
complaint nor replacement of panels.
ACTIVATED CARBON FILTERS (Fig.4L)
The activated carbon lters purify the kitchen
vapours, the air is then conveyed back into the
kitchen. The saturation of the active carbon lter
depends on the frequency of use of the appliance,
by the type of cooking and the regularity of cleaning
the anti-grease lters.
The lters are not washable nor re-useable and
must be replaced at maximum every four months.
To assemble the carbon lter it is necessary to:
- remove the metal anti-grease lters (Fig.4M)
- rotate the 2 carbon lters to remove them (Fig.2)
LIGHTING
In order to change the mounted lamps:
- rotate the light unit anti-clockwise;
- remove the light unit;
- Replace the lamp with one that has the same fea-
tures because one with major power may cause
severe damage to the electrical system.
SAFETY INSTRUCTIONS
In certain circumstances electrical appliances
may be a danger hazard.
•The hood has been designed to remove the
kitchen smells; any other additional use shall be
regarded as non-intended.
•Areate the room if other appliances that are not
supplied by electrical power are being used while
the hood is on.
•Do not leave the cooker on if it is not being used.
• Do not ambé food directly under the cooker
hood to prevent the grease lter catching re due
to ames.
• Constantly check food frying to avoid that the
overheated oil may become a re hazard.
• Do not check the status of the lters while the
cooker hood is operating.
• Do not touch the light bulbs after appliance use.
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical
appliances must not be disposed of in the
normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in
order to optimise the recovery and recycling of the materials
they contain and reduce the impact on human health and
the environment.
The crossed-out dustbin symbol on the product reminds
you of your obligation regarding separated waste collection.
Consumers should contact their local public service or their
local dealer for more information on the correct disposal of
exhausted household appliances.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL
RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES
CAUSED BY BREAKING THE ABOVE WARNINGS.
THE WARRANTY IS NOT VALID IN THE CASE OF
DAMAGE CAUSED BY FAILURE TO COMPLY WITH
THE ABOVE WARNINGS.

8 3LIOL1
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte aufmerksam durch, da sie wichtige
Sicherheitshinweise hinsichtlich der Installation, dem
Gebrauch und der Wartung des Gerätes enthält.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für mögliche
zukünftige Fragen oder Probleme bitte auf.
INSTALLATION
Das Gerät wurde als Dunstabzugshaube mit
Abluftbetrieb (die angesaugte Luft wird nach
außen abgeleitet) oder als Dunstabzugshaube
mit Umluftbetrieb (die Luft wird in den Raum
zurückgeleitet) entwickelt.
ABLUFTBETRIEB: Die abgesaugte Luft wird mithilfe
der metallenen Fettlter gereinigt und durch ein Rohr
nach außen geleitet.
UMLUFTBETRIEB: Die abgesaugte Luft wird mithilfe
der Fettlter und eines Aktivkohlelters (separat
verkauft) gereinigt und wieder in den Innenraum
geleitet. Um die Haube in Umluft Version zu brauchen,
müssen Sie bei Ihrem Lieferanten das Umluft Set
kaufen und die sich darin bendenden Anleitungen
der Montage befolgen.
Auf Grund der Komplexität des Gerätes wird
empfohlen, die Installation durch Fachpersonal
unter Einhaltung der gültigen Bestimmungen
sowie im Besonderen der in Bezug auf die
Ableitung der abzuführenden Luft vornehmen zu
lassen und den elektrischen Anschluss.
Der Hersteller lehnt jegliche Haftung bei einer
falschen oder nicht fachgerechten Installation
ab.
SICHERHEITSHINWEISE
Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 650
mm über einem Elektroherd und 750 mm über einem
Gas- oder kombinierten Herd installiert werden
(Abb.6). Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird,
das auszwei oder mehrerenTeilenzusammengesetzt
ist, muss der obere Teil über den unteren gestülpt
werden. Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der
Dunstabzugshaube an ein Rohr angeschlossen
werden, in dem warme Luft zirkuliert oder das zur
Entlüftung von Geräten verwendet wird, die an eine
andere Energiequelle als an Strom angeschlossen
sind. Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine
Dunstabzugshaube und ein raumluftabhängiger
Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind, die
von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt
werden, da die Dunstabzugshaube die Raumluft
absaugt, die auch der Boiler oder das Feuer zur
Verbrennung benötigen.
Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa (4 x
10-5bar) nicht übersteigen.
Um einen sicheren Betrieb der Dunstabzugshaube zu
gewährleisten, ist daher immer auf eine ausreichende
Belüftung des Raumes zu achten.
Bei der Ableitung der Luft nach außen müssen die
im jeweiligen Land geltenden Vorschriften beachtet
werden.
MONTAGE
BAUTEILE (Abb.4)
Für die Befestigung der Haube Schrauben und Dübel
gebrauchen, die geeignete sind je nach der Art des
Materials der Mauer (z.B. Zement, Gips Etc). Im Falle
die Schrauben und Dübel beim Produkt mitgeliefert
worden sind bitte prüfen, ob sie geeignet sind für die
Wand an welcher die Haube befestigt wird.
• Die Löcher
1
(Abb.5) für die Befestigung der
Abzugshaube an der Decke bohren.
• Das Auslassrohr E mit einem geeigneten Werkzeug
zuschneiden. Die Länge des Rohres muss dem in
Abbildung 6 angegebenen Maß X entsprechen.
• Den Bügel D auf das Rohr E auegen und die
Lage der danach zu bohrenden Löcher (Abb. 7a)
anzeichnen. Der Bügel D muss so auf dem Rohr E
liegen, wie in Abb. 3 angegeben.
• Die Löcher Ø2mm auf dem Rohr bohren (Abb. 7b).
• Die Umluftweiche Z auf das Gehäuse der
Abzugshaube geben (Abb.8). Diesen vorgang nur
beim umluftbetrieb ausführen.
• Das Rohr E mit den mitgelieferten vier Schrauben
(Abb.9) am Gehäuse der Abzugshaube befestigen.
• Den Bügel D an der Decke in den 4 Löchern
1
(Abb.10) befestigen und dabei die entsprechenden
Schrauben aus dem Beutel H verwenden.
• DenDeckelGinsRohrEeinführen.DieAbzugshaube
anheben und das Rohr E in den Bügel D schieben.
Das Rohr E an den Seiten des Bügels D mit den vier
mitgelieferten Schrauben (Abb.11) befestigen.
• Den Deckel G heben und mit den zwei mitgelieferten
Schrauben (Abb.12) am Bügel D befestigen.
ELEKTROANSCHLUSS
Das Küchenhaube gehört zur Geräteklasse II, daher
müssen keine Leitungen geerdet werden.
Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermaßen
durchzuführen:
BRAUN = L Leitung BLAU= Neutrale Linie
Falls nicht vorhanden, muss ein Normstecker mit
den auf dem Typenschild angegebenen Werten
an das Kabel angeschlossen werden. Wenn
die Dunstabzugshaube mit einem Netzstecker
ausgestattet ist, muss sie so installiert werden, dass
der Stecker gut zugänglich ist. Beim Direktanschluss
an das Stromnetz muss zwischen Gerät und
Stromnetz ein der Netzlast und den geltenden
Vorschriften entsprechender Mehrpolstecker mit einer
Mindestöffnung von 3 mm zwischen den Kontakten
installiert werden.
FUNKTIONSKONTROLLE
Überprüfen Sie das Einschalten des Motors bei den 4
Geschwindigkeiten sowie die Beleuchtung.
DE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG

3LIOL1 9
DE DE
abhängig, sowie von der Art der zubereiteten
Speisen und von der Regelmäßigkeit, mit welcher
die Fettlter gereinigt werden.
Zur Montage des Kohlelters ist Folgendes
erforderlich:
• Die metallenen Fettlter abmontieren (Abb.4M).
• Die Kohlenilter abmontieren (Abb.2)
BELEUCHTUNG
Im Falle einer eventuellen Auswechselung der
eingebauten Lampen wie folgt vorgehen:
- Die Lichtgruppe gegen den Uhrzeigersinn
drehen;
- Die Lichtgruppe herausnehmen.
- Bauen Sie eine Lampe mit den gleichen
Eigenschaften ein, da eine höhere Leistung die
Elektroanlage beschädigen könnte.
VORSICHT!
Elektrogeräte können unter gewissen Umständen
gefährlich sein!
• Kontrollieren Sie niemals die Filter, wenn die
Dunstabzugshaube in Betrieb ist.
• Fassen Sie die Lämpchen nach längerem Betrieb
der Dunstabzugshaube nicht an.
• Es ist verboten, unter der Dunstabzugshaube
Speisen zu ambieren.
• Offenes Feuer ist unbedingt zu vermeiden, da
dieses die Filter beschädigen und einen Brand
verursachen kann.
• Kontrollieren Sie beim Frittieren die Speisen
ständig, um eine Entzündung des Öls zu
vermeiden.
• Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den
Netzstecker aus der Steckdose entfernen.
AFBRAAK VAN DE ELEKTRISCHE
HUISHOUDAPPARATEN
De Europese Richtlijn 2002/96/CE over
de afbraak van elektrische en
elektronische apparaten (RAEE), voorziet
dat de huishoudelijke apparaten niet
samen met ongesorteerd stedelijk afval
mag worden verwijderd. De oude
apparaten moeten gescheiden worden ingezameld
om de materialen te kunnen hergebruiken en om
schade aan gezondheid en milieu te vermijden.
Het symbool met het doorgehaalde mandje,
weergegeven op alle producten, geeft aan dat het
product onderhevig is aan gescheiden inzameling.
Voor verdere inlichtingen over een correcte afbraak
van huishoudelijke apparaten neem contact op met
de speciale afdelingen of met de verkoper.
FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER
OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURÜCKZUFÜHREN
SIND, WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN
UND DIE GARANTIE ERLISCHT SOFORT.
BEDIENUNG
Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube vor
eventueller Zubereitung der Speisen einzuschalten.
Es wird weiterhin empfohlen, das Gerät nach
Beendigung des Kochvorganges noch 10 Minuten
weiterlaufen zu lassen, um die vollständige
Entlüftung der Kochdämpfe zu gewährleisten.
Das einwandfreie Funktionieren der
Dunstabzugshaube hängt entscheidend von
der Sorgfalt ab, mit der die Wartungsarbeiten
durchgeführt werden, insbesondere die des
Fettlters und die des Aktivkohlelters.
STEUERPULT (Abb.1)(Abb.1)
- Licht EIN/AUS- Licht EIN/AUS
- Einschaltung in 4. Geschwindigkeit (maximale).- Einschaltung in 4. Geschwindigkeit (maximale).
Geschwindigkeitsreduzierung von der 4. zur 1.
Geschwindigkeit, danach Ausschaltung.
- Display - Anzeige der eingestellten
Geschwindigkeit (von 1 bis 4)
- Einschaltung Absaugung in 1. Geschwindigkeit- Einschaltung Absaugung in 1. Geschwindigkeit
(minimale). Erhöhung der Absaugung von
der 1. zur 4. Geschwindigkeit, danach
Ausschaltung.
- Timer - Aktivierung des Timers zur- Timer - Aktivierung des Timers zur
Ausschaltung (10 Minuten).
Fernbedienung als Sonderausstattung (Abb.1)Abb.1)
FETTFILTER AUS METALL (Abb.4M)
Die Fettlter haben die Aufgabe, die Fettpartikel
in der Luft zu binden; die Sättigung der Filter
hängt daher von der Häugkeit ab, mit der die
Dunstabzugshaube betrieben wird.
Um eine mögliche Brandgefahr zu verhindern,
muss der Filter auf jeden Fall spätestens alle zwei
Monate wie folgt gereinigt werden: Entnehmen
Sie die Filter aus der Dunstabzugshaube und
waschen Sie sie mit einem Gemisch aus Wasser
und üssigem Neutralreiniger ab.
Wenn notwenig, lassen Sie die Verschmutzungen
kurz einweichen.
Gründlich mit lauwarmem Wasser abspülen und
abtrocknen lassen. Sie können die Filter auch in
der Geschirrspülmaschine reinigen.
Nach mehrmaligem Waschen der Aluminiumlter
können Farbveränderungen auftreten.
Daraus resultiert jedoch kein Anspruch auf einen
kostenlosen Ersatz dieser Teile des Geräts.
AKTIVKOHLENFILTER (Abb.4L)
(für Umluftversion) einzeln verkäuich
Die Aktivkohlelter dienen dazu, die Luft zu
reinigen, die wieder in den Raum zurückgeführt
wird. Diese Filter sind weder waschbar noch wieder
verwertbar und müssen spätestens alle vier Monate
ausgewechselt werden.
Die Sättigung der Aktivkohle ist von der mehr oder
weniger langen Benutzung der Küchenhaube

10 3LIOL1
INSTRUCTIONS
Lire attentivement le contenu du mode d’emploi
puisqu’il fournit des indications importantes
concernant la sécurité d’installation, d’emploi
et d’entretien. Le conserver pour d’ultérieures
consultations.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
L’appareil peut être utilisé en deux modes:
ASPIRANTE: l’air aspiré est purié à travers les
ltres anti-graisse métalliques et acheminé vers
l’extérieur à travers un tuyau.
FILTRANTE: l’air aspiré est purié à travers
les ltres anti-graisse et un ltre à charbon actif
(vendu à part). L’air est nalement réintroduit
dans l’environnement interne. Pour transformer la
hotte de la version aspirante à la version ltrante,
demander à votre revendeur le kit ltrante et
suivre les instructions de montage.
À cause de la complexités de l'appareil, on
conseille de le faire installer par du personnel
spécialisé, dans le respect de toutes les
normes en vigueur et en particulier celles qui
concernent le déchargement de l'air à évacuer
et la connexion électrique.
Le fabriquant décline toute responsabilité pour
les dommages dus à une installation erronée ou
non conforme aux règles de l'art.
SÉCURITÉ
L’appareil doit être installé à une hauteur minimale
de 650 mm des réchauds électriques, ou 750 mm
des réchauds à gaz ou mixtes (Fig.6).
S’il doit être utilisé un tuyau de connection composé
de deux ou plusieurs parties, la partie supérieure
doit être à l'extérieur de celle inférieure.
Ne pas relier le tuyau d’échappement de la hotte
à un conduit dans lequel circule de l’air chaud ou
employé pour évacuer les fumées des appareils
alimentés par une énergie différente de celle
électrique.
Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez
simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur
ou une cheminée alimentés par une énergie autre
que l’électricité, vous pouvez créer un problème
«d’inversion de ux».
Dans ce cas la hotte aspire l’air nécessaire à leur
combustion. La dépression dans le local ne doit pas
dépasser les 4 Pa (4 x 10–5 bar).
Pour un fonctionnement en toute sécurité, n’oubliez
pas de prévoir une ventilation sufsante du local.
Pour l’évacuation vers l’extérieur, veuillez vous
référer aux dispositions en vigueur dans votre
pays.
INSTALLATION
Composants > voir Fig.4
Pour les différents montages, utiliser les vis et
chevilles à expansion correspondant au type du
mur (ex béton armé, plâtre, etc.). Dans le cas où
les vis et chevilles sont fournies d’origine avec le
produit, vérier qu’elles correspondent bien au type
de mur sur lequel doit être montée la hotte.
MONTAGE
• Percer les trous
1
(Fig.5) pour la xation de la
hotte au plafond.
• Couper le conduit d’évacuation E à l’aide d’un outil
adéquat. La longueur du conduit doit correspondre
à la longueur X indiquée dans la gure 6.
• Placer le support de xation D sur le conduit E
et marquer l’emplacement des trous à percer
(Fig.7a). Veiller à ce que la position du support
D par rapport au conduit E corresponde bien à la
position indiquée dans la gure 3.
• Percer des trous de 2mm de diamètre sur le
conduit E (Fig.7b).
• Poser le déecteur d’air Z sur la hotte, comme
indiqué dans la gure 8. Cette opération est
réservée à une installation de la hotte en mode
ltrante.
• Fixer le conduit E à la hotte en utilisant les 4 vis
fournies (Fig. 9)
• Fixer le support D au plafond en serrant les vis du
sachet H dans les quatre trous
1
(Fig. 10).
• Glisser le couvercle G autour du conduit E.
Soulever la hotte en introduisant le conduit E dans
le support D. Fixer le conduit E sur les bords du
support D à l’aide des 4 vis fournies (Fig. 11).
• Lever le couvercle G et le xer au support D à
l’aide des 2 vis fournies (Fig. 12).
CONNEXION ÉLECTRIQUE
L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun
câble ne doit être connecté avec la prise terre.
La connection avec le réseau électrique doit être
exécutée comme suit:
MARRON= Lligne BLEU= Nneutre
Si elle n’a pas été prévue, monter sur le câble
une che normalisée pour la charge indiquée sur
l'étiquette des caractéristiques. Si elle est dotée d’une
che, la hotte doit être installée en sorte que la che
soit accessible. En cas de connection directe avec
le réseau électrique, il est nécessaire d’interposer
entre l’appareil et le réseau un interrupteur
omnipolaire avec une ouverture minimale entre
les contacts de 3 mm, proportionnel à la charge et
correspondant aux normes en vigueur.
CONTROLE FONCTIONNEL
Vérier l’allumage du moteur dans les 4 vitesses et
l’illumination.
FR