Carat DPZ0200000 User manual

DPZ0200000
Handleiding
Manuel d’instructions
Operating manual
Bedienungsanleitung
Instruktionsmanual
Instruktionsmanual
Bruksanvisningen
Manuale d’istruzioni
Manual de instrucciones
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Nederlands 3
Français 11
English 19
Deutsch 27
Dansk 35
Svenska 43
Magyar 75
Polski 83
Español 67
Italiano 59
Norsk 51

Gebruikershandleiding - Nederlands
DPZ0200000 Stofafzuiger
WAARSCHUWING
• GebruikdeDPZ0200000NIETincombinatiemeteenhoekslijpmachinewaaropudezeNIETzoals
beschrevenindezehandleidingcorrectkuntbevestigen.
• DeDPZ0200000isalleengeschiktvoorgebruikbijhetdoorslijpenvanbeton,steenentegels.Gebruik
hetapparaatNIETbijhetdoorslijpenvanstaalofanderematerialen.
• GebruikdeDPZ0200000altijdincombinatiemeteenstofzuigerdiegeschiktisvoorbetonstof.
• DeDPZ0200000isalleenbedoeldvoorgebruikbijdiamantslijpschijvenvan115-125mm.Gebruikhet
apparaatNIETincombinatiemetschuurschijvenofmetzaagbladen.
• ControleerdeDPZ0200000voorgebruikopbeschadiging,scheurenofvervorming.
• GebruikdeDPZ0200000NIETalsdezeeenscheurhee,beschadigdisofverbogenis,omdatdittot
letselkanleiden.
• Draagtijdenshetwerkeenveiligheidsbril,eenstofmasker,veiligheidsschoenen,gehoorbescherming
enanderepersoonlijkebeschermingsmiddelen.
• HouddeDPZ0200000uitdebuurtvanbenzine,oplosmiddelen,enparaine.
• Zorgervoordathetdoorteslijpenmateriaalstevigisvastgeklemdvoordatubegintmetdoorslijpen.
Uitlegoverdepictogrammen:
Algemene
waarschuwing.
Leesvoorgebruikde
gebruiksaanwijzingen.
Draag
eenveiligheidsbril.
Draag
eenveiligheidsbril.
Draag
gehoorbescherming.
Draag
werkhandschoenen.
Specificaties:
Typenummer DPZ0200000
Geschikteschijven Diamantslijpschijvenvan115-125mmmeteendiktevan1,5-2,2mm.
Slijpdiepte 5-25mm(schijfvan125mm)5-20mm(schijfvan115mm)
Gewicht 690g(apparaatsamenmetdeadapter)
Bewerkbarematerialen Beton,steenentegels
Geschikte
hoekslijpmachines
Kleinehoekslijpmachinesvan115-125mmvanMakita/BOSCH/Dewalt/
Milwaukee/Metabo/HiKOKI/FLEX
*Gebaseerdopgegevensophet
internetinjanuari2022. NIET GESCHIKT:
Makita/BOSCH:typeX-LOCK,
Dewalt: typeD28137/DCG405FN
Milwaukee: typeAGV10-125EK,AG10-125EK,
 AG800-125EK
Onderplaat NK-SPMA
moet apart worden gekocht.
Metabo typeWEPBA17-125/WEBA17-125/
WEA17-125/WEVA15-125/WA13-125/
WEA11-125/WPB13-125/WB18LTBL11-125/
WVB18LTBL11-125/WPB18LTBL11-125
HiKOKI typeG13SB4,G13SE3,G13BAWQZ,
G13BY,G13YG
NEDERLANDS
32
Nederlands 3
Specifiaties ................................ 3
Overzicht................................... 4
Installatie .................................. 4
Doorslijpen................................. 10
Français 11
Spécifications .............................. 11
Aperçu ..................................... 12
Installation ................................. 12
Couper ..................................... 18
English 19
Specifications .............................. 19
Over view .................................. 20
Installation ................................. 20
Cutting..................................... 26
Deutsch 27
Spezifikationen ............................ 27
Überblick .................................. 28
Installation ................................. 28
Schneiden ................................. 34
Dansk 35
Specifikationer............................. 35
Overblik .................................... 36
Installation ................................. 36
Skæring.................................... 42
Svenska 43
Specifikationer............................. 43
Översikt .................................... 44
Installation ................................. 44
Skära....................................... 50
Norsk 51
Spesifikasjoner............................. 51
Overblikk................................... 52
Montering.................................. 52
Skjæring ................................... 58
Italiano 59
Specifiche ................................. 59
Panoramica ............................... 60
Installazione ............................... 60
Taglio ...................................... 66
Español 67
Especificaciones ........................... 67
Vista general ............................... 68
Instalación ................................. 68
Corte ....................................... 74
Magyar 75
Műszaki adatok ............................ 75
Áttekintés .................................. 76
Felszerelés ................................. 76
Vágás ...................................... 82
Polski 83
Dane techniczne........................... 83
Rysunek poglądowy ....................... 84
Montaż..................................... 84
Cięcie ...................................... 90
Carat Nederland B.V.
www.carat-tools.nl|www.carat-tools.com
www.carat-tools.be|www.carat-tools.dk

Overzicht
A Apparaat B Adapter C Bout D Sleutel
E Osetplaat F Milwaukee-plaat G Basisflens H AfstandsstukT9.5
I AfstandsstukT7 K AfstandsstukT6 M Verbindingsstuk N Onderlegschijf
P Haak
Installatie
1.Demonteerdebeschermkapvandeslijpmachine. Lees de
installatie-
handleiding.
Bekijk de
instructievideo
via deze QR-code.
Bijdebovenstaandeslijpmachinemoetudehandgreepen
bijbehorendeonderdelendemonteren.
2.Sommigeslijpmachinesmoetueerst
voorbereidenvoordeadapter[B].
Raadpleeg de
installatiehandleiding.
A
E
K
M N
P
F
G H I
B
C
D
Is apart leverbaar
typeEPBA17-125/WEBA17-
125/WEA17-125/WEVA15-125
/WA13-125/WEA11-125
WPB13-125/WB18LTBL11-125
/WVB18LTBL11-125/
WPB18LTBL11-125
typeG13SB4,G13SE3,
G13BAWQZ,G13BY,G13YG
Groteflens
NK-SPMA-onderplaat
moetuapartaanschaen
voordemodellenmeteen
groteflensdierechtszijn
weergegeven.
Beschermkap
Slijpmachine
TypeGA5050R
2sets
TypeDWE4056/4057,
DCG405P2/406N/409NT
/416N
TypeWPB18LTXBL125
/WB18LTXBL125/
WP18LTX125/W18LTX125/
WEV1500-125/WE1500-125
Alleenbijtype
DCG405P2/406N
/409NT/416N
(standaarduitvoering)
Onderste
klem
Bovenste
klem
TypeL1506VR,L9-11125,LE9-11125,L12-11125,
L13-10125-EC,LE14-7125INOX,L15-11125,
LE15-11125,L3406VRG,LB17-11125
(OUDEtype)typeL3410FR,L3410VR
TypeHD28AG-125,AGV17-125,
AG16-125,AG8-125,AG9-125
N
#7
2
1
1
•Haalhetklemsysteemvandeadapter[B]af.
1.Veranderderichtingvandebovensteklemmet
behulpvandesleutel[D].
2.Plaatseenonderlegschijf [N]indeonderste
klemmen.(2stuks)
1.Veranderderichtingvandebovensteklem
metbehulpvandesleutel[D].
2.Demonteerdeklemafdekkingenbevestig
dehaken [P]aandeondersteklemmen.
(2stuks)
#10
(5stuks)
#15
(2stuks)
TypeGA5050R
TypeL1400125
D
D
B
B
P
#7
#10
Klemafdekking
2
B
B
Maak[A]en[B]van
elkaarlos.
NEDERLANDS
54

TypeM18FHSAG125,AGV13-125XSPDEB,
M18FSAGV125,AGV15-125,AGV13-125,
AG13-125XSPD,AGV12-125
3.DraaidepositievandeondersteklemmenomalsmaatDvanhetaandrijfhuisvandeslijpmachine
groterisdan47mm.
Voor een slijpmachine met D < 47 mm
(standaarduitvoering)
Voor een slijpmachine met D > 47 mm
D > 47 mm
01234
4.Plaatshetapparaat[A]ophetaandrijfhuisvandeslijpmachine.Bijsommigeslijpmachinesmoetu
een[E] Osetplaatofeen[F] Milwaukee-plaatopdeaandrijfhuisplaatsen.
Type Type Type Type
9558 D28134,
DCG412N
L1400125 HD18
TypeM18FHSAG125,AGV13-125XSPDEB,
M18FSAGV125,AGV15-125,AGV13-125,
AG13-125XSPD,AGV12-125
Type9565/GA5021/GA5030/GA5040
/GA5041/DGA511/DGA515/DGA504/
DGA513/DGA517
TypeM18FHSAG125,AGV13-
125XSPDEB,M18FSAGV125,AGV15-125,
AGV13-125,AG13-125XSPD,AGV12-125,
AGV10-125
TypeHD28AG-125,AGV17-125,
AG16-125,AG8-125,AG9-125
TypeWPB18LTXBL125/WB18LTXBL125
/WP18LTX125/W18LTX125/WEV1500-
125/WE1500-125/WEV850-125/
WP850-125/W850-125/W750-125
(HetOUDEtype)
TypeL3410FR,L3410VR
5.Houddeadapter[B]vasten
drukdeuitsparingennaar
benedentotdatdeadapter
nietverderkan.
Bijsommigeslijpmachinesmoet
udevormvanhetaandrijfhuis
vandeslijpmachineuitlijnenmet
hetmiddelstegatvandeadapter
[B]endezevervolgensvan
bovenafvasthouden.
F
• Haaldeondersteunendeasvan
deadapter[B]af.
D < 47 mm
E
B
B
B
Aandrijfhuis
B
#15
Ondersteunende
as
NEDERLANDS
76

6.Blijfdeadapter[B]vasthoudenendraaideboutstevigvastmetdesleutel[D].
7.Plaatshetafstandsstuk
[H/I/K],debasisflensofde
origineleflens[G],ende
slijpschijfopdespilendraai
vervolgensdeborgmoer
vastmeteensleutel.
Bijsommigeslijpmachinesmoetudedrieboutenvastzetten
dieoorspronkelijkwarenbedoeldvoordebevestigingvande
beschermkap.
Raadpleeg de
installatie-
handleiding.
8.Hangdeasvanhetapparaat
[A]indehaakvande
adapter[B].
9. Draaihetapparaat[A]inde
richtingvandeadapter[B]
waarbijdeasfungeertals
draaipunt.
10.Draaidebout[C]vastmet
eensleutel[D].Zorgervoor
datdeachterzijdevan
deadapter[B]stevigis
vastgehaakt.
11.Houdhetapparaat[A]vastensluitdeafzuigslangmetbehulpvanhetverbindingsstuk[M]aan
ophetkanaal.
D
Bout
G
ofdeorigineleflens
H/I/K
Spil
Sleutel
Afzuigslang
Kanaal
M
A
A
As
Haak
B
Borgmoer
Blad
TypeHD28AG-125,AGV17-125,AG16-125,AG8-125,AG9-125
(HetOUDEtype)
TypeL3410FR,L3410VR
D
C
HouddeslijpmachineNIET
vastbijhetaansluitenvande
afzuigslang.
NEDERLANDS
98

Doorslijpen
Carat Nederland B.V.
www.carat-tools.nl|www.carat-tools.com
www.carat-tools.be|www.carat-tools.dk
1.Maakdeduimschroeflosensteldepositievan
devoetafopdegewensteslijpdiepte.
2.Ukunteenindicatievandeslijpdiepteaflezen
opdeschaalaandehandvandemarkering
dieovereenkomtmetdebasislijn.
3.Houddehoekslijpmachineendehandgreep
stevigvast.
4.Zetdeafzuigingendehoekslijpmachineaan.
5.Plaatsdevoorsterollerophetmateriaalen
beweegdehoekslijpmachinedanlangzaam
naarvoren.
TildehoekslijpmachineNIETopenbeweegdezeNIETnaarachteren.Hierdoorzalhetstofzich
namelijkverspreiden.
12.Lijndepositievandegeleidingsringbijde
voorsterolleruitmetdepositievandeslijpschijf.
13.MaakdehandgreepvastinhetM8-gatofhet
M10-gat. Mode d’emploi - Français
DPZ0200000 Extraction de poussière
AVERTISSEMENT
• NEPASutiliserDPZ0200000avecunemeuleused’anglequinePEUTPASêtreinstalléecorrectement
selonlesinstructionsindanscemanuel.
• DPZ0200000estseulementpourcouperdubéton,pierreetdescarrelages.NEPASutiliserpour
couperdel’acieroud’autresmatériaux.
• DPZ0200000doitêtreutiliséavecl’aspirateuradaptéàlapoussièredebéton.
• DPZ0200000estuniquementpourdisquesdiamantésde115-125mm.NEPASutiliser
avecdesmeulesabrasivesoudisquesdecoupe.
• Avantutilisation,toujoursvérifierleDPZ0200000pours’assurerdel’absencedetoutendommagement,
fissuresoudéformations.
• NEPASutiliserleDPZ0200000s’ilestfissuré,endommagéoupliécarcelapourraitentraînerdes
blessures.
• Utilisezleslunettesdeprotection,masqueanti-poussière,chaussuresdesécurité,protection
auditiveetautreéquipementdeprotectionautravail..
• MaintenezleDPZ0200000àl’écartdel’essence,dessolvantsetdelaparaine.
• Assurez-vousquelematériauàcouperestbienfixéavantdecouper.
Explicationdessymboles:
Généralités
Avertissement.
Lisezlesinstructions
d’utilisationavant
utilisation.
Portezdeslunettes
desécurité.
Portezuneprotection
respiratoire.
Portezune
protectionauditive.
Portezdesgants
deprotection.
Specificaties:
ModelCode DPZ0200000
Lameappropriée Disquesdiamantés115-125mmT1.5-2.2mm
Profondeurdecoupe 5-25mm(disque125mm)5-20mm(disque115mm)
Poids 690g(Unitéprincipaleavecsystèmed’adaptateur)
Matérieldetravail Béton,pierreetcarrelages
Meuleusesd’angle
appropriées
Makita/BOSCH/Dewalt/Milwaukee/Metabo/HiKOKI/FLEX115-125mm
classepetitemeuleuseangle
*Abaseduwebàpartir
dejanv.2022 Ne PEUT PAS être utilisé:
Makita/BOSCH:typeX-LOCK,
Dewalt: typeD28137/DCG405FN
Milwaukee: typeAGV10-125EK,AG10-125EK,
 AG800-125EK
Sous panneau NK-SPMA
est requis séparément.
Metabo typeWEPBA17-125/WEBA17-125/
WEA17-125/WEVA15-125/WA13-125/
WEA11-125/WPB13-125/WB18LTBL11-125/
WVB18LTBL11-125/WPB18LTBL11-125
HiKOKI typeG13SB4,G13SE3,G13BAWQZ,
G13BY,G13YG
Handgreep
M10-gat
M8-gat
Voorsteroller
Geleidings-
ring
Blad
Slijpdiepte
Markering
Basis-
lijn
Schaal
Duimschroef
Draairichting
vandeschijf
Voorsteroller
Slijprichting
Voet
11
FRANÇAIS
10

Aperçu
A l’Unitéprincipale B l’Unitéd’adaptation C Écrou D Clé
E Plaqueoset F PlaqueMilwaukee G BridedeBase H SéparateurT9.5
I SéparateurT7 K SéparateurT6 M Joint N Rondelle
PCrochet
Installation
1.Détachezlecachedelameuleuse. Vérifiez
le Manuel
d’Installation.
Regardez
le vidéo d’instruction
en utilisant ce code QR.
Pourlesmeuleusesci-dessus,lapoignéeetcomposants
associésdoiventêtredémontés.
2.Certainesmeuleusesdoiventêtrepréparées
pour[B]l’Unitéd’adaptation.
Reportez-vous au
Manuel d’Installation.
Disponible
EPBA17-125/WEBA17-125/
WEA17-125/WEVA15-125/
WA13-125/WEA11-125
WPB13-125/WB18LTBL11-125
/WVB18LTBL11-125/
WPB18LTBL11-125type
G13SB4,G13SE3,G13BAWQZ,
G13BY,G13YGtype
Bridelarge
Sous Plaque NK-SPMA
nécessaireséparémentpourles
modèles“Bridelarge”àdroite.
A
E
K
M N
P
F
G H I
B
C
D
Protection
Meuleuse
GA5050Rtype
2jeux
DWE4056/4057,DCG405P2/
406N/409NT/416Ntype
WPB18LTXBL125/
WB18LTXBL125/WP18LTX125
/W18LTX125/WEV1500-125/
WE1500-125type
Uniquementtypede
lagammeDCG405P2/
406N/409NT/416N. L1506VR,L9-11125,LE9-11125,L12-11125,L13-10125-EC,
LE14-7125INOX,L15-11125,LE15-11125,
L3406VRG,LB17-11125type
(typeANCIEN)L3410FR,L3410VRtype
HD28AG-125,AGV17-125,AG16-125,
AG8-125,AG9-125type
N
#7
2
1
1
•Retirezlesystèmederesserrement
de[B]l’Unitéd’adaptation.
1.ChangezladirectionduSupportSupérieur
enutilisantlaClé[D].
2.IntroduisezRondelle[N] danslessupports
inférieurs.(2pcs.)
1.Changezladirectiondusupportsupérieuren
utilisantlaClé[D].
2.Détachezlecachedusupportetattachez
le[P] Crochetauxsupportsinférieurs.(2pcs.)
#10
x5pcs.
#15
x2pcs.
GA5050Rtype
L1400125type
D
D
B
B
P
#7
#10
collierCouvercle
2
(Valeursd’usine)
Support
inférieur
Support
supérieur
B
B
Séparez[A]et[B].
1312
FRANÇAIS

M18FHSAG125,AGV13-125XSPDEB,
M18FSAGV125,AGV15-125,AGV13-125,
AG13-125XSPD,AGV12-125type
3.ChangezlapositiondessupportsinférieurslorsquelatailleDducarterd’engranagedelameuleuse
d’angleestsupérieureà47mm.
Pour D<47mm meuleuse
(Valeursd’usine)
Pour D>47mm meuleuse
D > 47 mm
01234
4.Placez[B]l’Unitéd’adaptationsurlecarterd’engrenagedelameuleuse.Pourcertainesmeuleuses,
ilfautd’abordplacerla[E] Plaque osetoula[F] Plaque Milwaukeesurlecarterd’engrenage.
9558
type
D28134,
DCG412N
type
L1400125
type
HD18
type
M18FHSAG125,AGV13-125XSPDEB,M18FSAGV125,
AGV15-125,AGV13-125,AG13-125XSPD,
AGV12-125type
9565/GA5021/GA5030/GA5040/
GA5041/DGA511/DGA515/DGA504/
DGA513/DGA517type
M18FHSAG125,AGV13-125XSPDEB,
M18FSAGV125,AGV15-125,AGV13-125,
AG13-125XSPD,AGV12-125,
AGV10-125type
HD28AG-125,AGV17-125,
AG16-125,AG8-125,AG9-125type
WPB18LTXBL125/WB18LTXBL125/
WP18LTX125/W18LTX125/WEV1500-
125/WE1500-125/WEV850-125/
WP850-125/W850-125/W750-125type
(typeANCIEN)
L3410FR,L3410VRtype
5.Tenez[B]l’Unité
d’adaptationetpoussez
sabosseenbasjusqu’àce
qu’elles’arrête.
Pourcertainesmeuleuses,il
fautalignerlaformeducarter
d’engrenagedelameuleuse
correspondeavecletroucentral
de[B]l’Unitéd’adaptationpuis
letenirparlehaut.
F
• Retirezlabarredesupportde
[B]l’Unitéd’adaptation.
D < 47 mm
E
B
Carter
d’engrenage
B
#15
Pointde
support
B
B
1514
FRANÇAIS

6.Maintenez[B]l’Unitéd’adaptationdanssapositionetserrezfermementl’Écrouavec[D]Clé.
7.Placezle[H/I/K]Séparateur,
[G]BridedebaseouBride
originale,etledisquesur
labrochepuisserrezle
contre-écrouaveclaclé.
PourcertainesMeuleusesilfautserrerles3visutiliséesà
l’originepourlafixationduCache.
Reportez-vous
au Manuel
d’Installation
8.Accrochezl’arbrede[A]
l’Unitéprincipaledans
lecrochetde[B]l’Unité
d’adaptation.
9. Tournez[A]l’Unitéprincipale
vers[B]l’Unitéd’adaptation
avecl’arbrecommepivot.
10.Serrez[C]Écrouavec[D]Clé.
Assurez-vousquel’arrière
de[B]l’Unitéd’adaptation
estsolidementaccroché.
11.Tenez[A]l’Unitéprincipaleetraccordezletuyaud’aspirationdansleFourreauaveclejoint[M].
Boulon
G
ouBrideoriginale
H/I/K
Clé
Tuyaud’aspiration
Fourreau
M
A
A
Contre-
écrou
Lame
HD28AG-125,AGV17-125,AG16-125,AG8-125,AG9-125type
(typeANCIEN)
L3410FR,L3410VRtype
D
C
NetenezPASlameuleuselors
duraccordementdutuyau
d’aspiration.
D
Broche
Arbre
Crochet
B
1716
FRANÇAIS

Couper
Carat Nederland B.V.
www.carat-tools.nl|www.carat-tools.com
www.carat-tools.be|www.carat-tools.dk
1.Relâchezlavismoletéeetajustezlaposition
delabaseàlaprofondeurdecouperequise.
2.L’échelleindiquelaprofondeurdecoupe
approximativelorsquelalignedebaseest
alignéeaveclamarquedeguidage.
3.Tenezsolidementlameuleuseetlapoignée.
4.Allumezl’interrupteurdel’aspirateuretdela
meuleused’angle.
5.Mettezlerouleauavantsurlematériau,puis
avancezlentementlameuleused’angle.
NEPASsouleveroureculerlameuleused’anglecarcelaentraîneraitladispersiondelapoussière.
12.Ajustezlapositiondel’anneaudeguidagedu
rouleauavantaveccelledelalame.
13.AttachezlapoignéeàlaporteM8/M10. Instruction manual - English
DPZ0200000 Dust extraction
WARNING
• DONOTuseDPZ0200000withtheanglegrinderwhichcanNOTbefittedcorrectlyasinstructed
inthismanual.
• DPZ0200000isonlyforcuttingconcrete,block,andtile.DONOTuseforcuttingsteelor
othermaterials.
• DPZ0200000mustbeusedwiththeVacuumsuitablefortheconcretedust.
• DPZ0200000isonlyfor115-125mmDiamondcuttingblades.DONOTusewithabrasivewheels
ortippedsawblades.
• AlwayscheckDPZ0200000fordamage,cracks,ordeformationbeforeuse.
• DONOTuseDPZ0200000ifitiscracked,damagedorbentasthiscouldleadtoinjury.
• Besuretoweartheprotectivegoggles,dustmask,protectivefootwear,earplugsandother
protectiveequipmentwhenworking.
• KeepDPZ0200000awayfromgasoline,solvents,andparain.
• Ensurethecuttingmaterialsecurelyclampedbeforecutting.
Explanationofthepictograms:
General
Warning.
Readtheoperating
instructionsbeforeuse.
Wear
eyeprotection.
Wearbreathing
protection.
Wear
earprotection.
Wearprotectivegloves.
Specifications:
ModelCode DPZ0200000
SuitableBlade 115-125mmT1.5-2.2mmDiamondBlades
CutDepth 5-25mm(125mmBlade)5-20mm(115mmBlade)
Weight 690g(MainUnitwithadaptorsystem)
Workmaterial Concrete,Block,andTile
Suitable
AngleGrinders
Makita/BOSCH/Dewalt/Milwaukee/Metabo/HiKOKI/FLEX115-125mm
classsmallanglegrinder
*Basedontheweb
asof2022Jan. Can NOT be fitted.
Makita/BOSCH:X-LOCKtype
Dewalt: D28137/DCG405FNtype
Milwaukee: AGV10-125EK,AG10-125EK,
 AG800-125EKtype
Sub Plate NK-SPMA
is required separately.
Metabo WEPBA17-125/WEBA17-125/
WEA17-125/WEVA15-125/WA13-125/
WEA11-125WPB13-125/WB18LTBL11-125/
WVB18LTBL11-125/WPB18LTBL11-125type
HiKOKI G13SB4,G13SE3,G13BAWQZ,
G13BY,G13YGtype
Poignée
PorteM8
PorteM10
Galetavant
Anneaude
guidage
Lame
Profondeurdecoupe
Marquede
guidage
Ligne
debase
Échelle
Vismoletée
Rotationde
lalame
Galetavant
Couper
Direction
Base
19
ENGLISH
18

Over view
A MainUnit B AdaptingUnit C Bolt D Wrench
E OsetPlate F MilwaukeePlate G BaseFlange H SpacerT9.5
I SpacerT7 K SpacerT6 M Joint N Washer
P Hook
2.Somegrindersneedpreparationfor[B]AdaptingUnit. Refer to
the Installation
Guide.
Installation
1.DetachtheGuardfromtheGrinder. Check the
Installation
Guide.
Check the
instruction video
at this QR code.
AboveGrinderneedsitsleverandrelatedcomponentsdetached.
Guard
Grinder
GA5050Rtype
2sets
DWE4056/4057,DCG405P2/
406N/409NT/416Ntype
DCG405P2/406N/
409NT/416Ntype
only.
WPB18LTXBL125/
WB18LTXBL125/WP18LTX125
/W18LTX125/WEV1500-125/
WE1500-125type
A
E
K
M N
P
F
G H I
B
C
D
(Factorydefault)
Lower
Bracket
Upper
Bracket
L1506VR,L9-11125,LE9-11125,L12-11125,L13-10125-EC,
LE14-7125INOX,L15-11125,LE15-11125,L3406VRG,
LB17-11125type
(OLDtype)L3410FR,L3410VRtype
HD28AG-125,AGV17-125,AG16-125,AG8-125,
AG9-125type
N
#7
2
1
1
•TakeClumpingsystemofrom[B]AdaptingUnit.
1.ChangetheUpperBracketdirection
byoperating[D]Wrench.
2.Add[N] WasherintotheLowerBrackets.
(2pcs.)
1.ChangetheUpperBracketdirectionby
operating[D]Wrench.
2.DetachtheBracketCoverandattach
[P] HooktotheLowerBrackets.(2pcs.)
#10
x5pcs.
#15
x2pcs.
GA5050Rtype
L1400125type
D
D
B
B
P
#7
#10
BracketCover
2
B
B
Sold Separately
EPBA17-125/WEBA17-125/
WEA17-125/WEVA15-125/
WA13-125/WEA11-125
WPB13-125/WB18LTBL11-125
/WVB18LTBL11-125/
WPB18LTBL11-125type
G13SB4,G13SE3,G13BAWQZ,
G13BY,G13YGtype
LargeFlange
Sub Plate NK-SPMA
isrequiredseparatelyforthe
“LargeFlange”modelson
theright.
Separate[A]and[B].
2120
ENGLISH

M18FHSAG125,AGV13-125XSPDEB,
M18FSAGV125,AGV15-125,AGV13-125,
AG13-125XSPD,AGV12-125type
3.SwitchtheLowerBracketspositionwhenthegearcasesizeDoftheanglegrinder
islargerthan47mm.
For D<47mm grinder
(Factorydefault)
For D>47mm grinder
D > 47 mm
01234
4.Place[B]AdaptingUnitongearcaseofthegrinder.[E] Oset Plateor[F] Milwaukee Platemust
besetongearcaseforsomegrinders.
9558
type
D28134,
DCG412N
type
L1400125
type
HD18
type
M18FHSAG125,AGV13-125XSPDEB,M18FSAGV125,
AGV15-125,AGV13-125,AG13-125XSPD,
AGV12-125type
9565/GA5021/GA5030/GA5040/
GA5041/DGA511/DGA515/DGA504/
DGA513/DGA517type
M18FHSAG125,AGV13-125XSPDEB,
M18FSAGV125,AGV15-125,AGV13-125,
AG13-125XSPD,AGV12-125,
AGV10-125type
HD28AG-125,AGV17-125,AG16-125,
AG8-125,AG9-125type
WPB18LTXBL125/WB18LTXBL125/
WP18LTX125/W18LTX125/WEV1500-
125/WE1500-125/WEV850-125/
WP850-125/W850-125/W750-125type
(OLDtype)
L3410FR,L3410VRtype
5.Hold[B]AdaptingUnitand
pushitsdentatbottom
untilitstops
Forsomegrinders,matchthe
shapeofgrinder’sgearcasewith
thecenterholeof[B]Adapting
Unitthenholditfromthetop.
F
• TakeSupportBarofrom[B]
AdaptingUnit.
D < 47 mm
E
B
B
B
Gearcase
B
#15
Support
Bar
2322
ENGLISH

6.Keepholding[B]AdaptingUnitandtightentheBoltwith[D]Wrenchsecurely.
7.Set[H/I/K]Spacer,[G]Base
FlangeorOriginalFlange,
andBladeintotheSpindle
thentightentheLockNutby
Wrench.
Forsomegrinders,tighten3screwsoriginallyusedforfixing
theGuard.
Refer to the
Installation
Guide
8.HangtheShaof[A]Main
UnitintotheHookof
[B]AdaptingUnit.
9. Rotate[A]MainUnittoward
[B]AdaptingUnitwithSha
asaxis.
10.Tighten[C]Boltwith[D]
Wrench.Makesurethatthe
rearendof[B]AdaptingUnit
issecurelyhooked.
11.Hold[A]MainUnitandconnecttheVacuumHoseintotheDuctwith[M]Joint.
D
Bolt
G
orOriginalFlange
H/I/K
Spindle
Wrench
Afzuigslang
Kanaal
M
A
A
As
Haak
B
LockNut
Blade
HD28AG-125,AGV17-125,AG16-125,AG8-125,AG9-125type
(OLDtype)
L3410FR,L3410VRtype
D
C
DoNOTholdthegrinderwhen
connectingtheVacuumHose.
2524
ENGLISH

Cutting
Carat Nederland B.V.
www.carat-tools.nl|www.carat-tools.com
www.carat-tools.be|www.carat-tools.dk
1.ReleasetheThumbScrewandadjustthe
positionofBasetotherequiredcutdepth.
2.TheScaleshowstheapproximatecutdepth
whentheBaseLineisalignedwiththe
GuideMark.
3.Securelyholdtheanglegrinderandhandle.
4.Turnontheswitchofthevacuumandangle
grinder.
5.PlacetheFrontRolleronmaterial,then
slowlyforwardtheanglegrinder.
DONOTliormovebackwardtheanglegrinderasitleadstothescatteringoftheDust.
12.AdjustthepositionofGuideRingatFrontRoller
withthatofBlade.
13.AttachtheHandleintoM8/M10port. Gebrauchsanweisung - Deutsch
DPZ0200000 Entstaubung
WARNUNG
• VerwendenSiedenDPZ0200000NICHTmiteinemWinkelschleifer,derNICHTwieinderAnleitung
beschriebenmontiertwerdenkann.
• DPZ0200000istnurzumSchneidenvonBeton,SteinundFliesen.NICHTzumschneidenvon
StahloderanderenMaterialienverwenden.
• DPZ0200000mussmiteinemfürdenBetonstaubgeeignetenSaugerverwendetwerden.
• DPZ0200000istnurfür115-125mmDiamant-Schneidklingen.NICHTmitSchleifscheibenoder
bestücktenSägeblätternverwenden.
• PrüfenSiedenDPZ0200000vorderVerwendungstetsaufSchäden,RisseoderVerformungen.
• VerwendenSiedenDPZ0200000NICHT,wennergerissen,beschädigtoderverbogenist,dadies
zuVerletzungenführenkann.
• TragenSiebeiderArbeitunbedingtSchutzbrille,Staubmaske,Fußschutz,Ohrstöpselund
andereSchutzausrüstung.
• HaltenSiedenDPZ0200000fernvonBenzin,LösungsmittelnundParain.
• VergewissernSiesich,dassdasSchneidmaterialvordemSchneidensichereingespanntist.
ErläuterungderPiktogramme:
Allgemeine
Warnung.
LesenSievordem
Gebrauchdie
Bedienungsanleitung.
TragenSie
Augenschutz.
TragenSie
Atemschutz.
TragenSie
Gehörschutz.
TragenSie
Schutzhandschuhe.
Spezifikationen:
ModellCode DPZ0200000
GeeigneteKlinge 115-125mmT1.5-2.2mmDiamant-Klingen
Schneidetiefe 5-25mm(125mmKlinge)5-20mm(115mmKlinge)
Gewicht 690g(HaupteinheitmitAdapter-System)
Arbeitsmaterial Beton,SteinundFliesen
Geeignet
Winkelschleifer
Makita/BOSCH/Dewalt/Milwaukee/Metabo/HiKOKI/FLEX115-125mm
KlassekleineWinkelschleifer
*BasierendaufdemInternet,
Stand2022Jan. Kann NICHT eingebaut werdeN:
Makita/BOSCH:BaureiheX-LOCK
Dewalt: BaureiheD28137/DCG405FN
Milwaukee: BaureiheAGV10-125EK,
 AG10-125EK,AG800-125EK
Unterplatte NK-SPMA
ist separat erforderlich.
Metabo BaureiheWEPBA17-125/WEBA17-
125/WEA17-125/WEVA15-125/WA13-125/
WEA11-125WPB13-125/WB18LTBL11-125/
WVB18LTBL11-125/WPB18LTBL11-125
HiKOKI BaureiheG13SB4,G13SE3,G13BAWQZ,
G13BY,G13YG
Handle
M10port
M8port
FrontRoller
GuideRing
Blade
CutDepth
Base
GuideMark
Base
Line
Scale
ThumbScrew
Bladerotation
FrontRoller
Cutting
Direction
27
DEUTSCH
26

Überblick
A Haupteinheit B Anpassungseinheit C Schraube D Schraubenschlüssel
E Versatzplatte F Milwaukee-Platte G Basisflansch H DistanzstückT9.5
I DistanzstückT7 K DistanzstückT6 M Gelenk N Unterlegscheibe
P Haken
Installation
1.NehmenSiedenSchutzvomSchleiferab. Lesen Sie
die Installations-
anleitung.
Sehen Sie
sich das Anleitungs-
video unter diesem
QR-Code an.
2.EinigeSchleifermüssenfürdie[B]
Anpassungseinheitvorbereitetwerden.
Siehe dazu die
Installations-
anleitung.
Separat erhältlich
BaureiheEPBA17-125/WEBA17-
125/WEA17-125/WEVA15-
125/WA13-125/WEA11-125
WPB13-125/WB18LTBL11-125
/WVB18LTBL11-125/
WPB18LTBL11-125
BaureiheG13SB4,G13SE3,
G13BAWQZ,G13BY,G13YG
GroßerFlansch
Unterplatte NK-SPMA
istfürdieModellemit“großem
Flansch”aufderrechtenSeite
separaterforderlich.
A
E
K
M N
P
F
G H I
B
C
D
(Werkseinstellung)
Untere
Halterung
Obere
Halterung
BaureiheL1506VR,L9-11125,LE9-11125,L12-11
125,L13-10125-EC,LE14-7125INOX,L15-11125,
LE15-11125,L3406VRG,LB17-11125
(Alttyp)BaureiheL3410FR,L3410VR
BaureiheHD28AG-125,AGV17-125,
AG16-125,AG8-125,AG9-125
N
#7
2
1
1
•NehmenSiedasVerklumpungssystem
vonder[B]Anpassungseinheitab.
1.ÄndernSiedieRichtungderoberenHalterung
durchBetätigungdesSchraubenschlüssels[D].
2.Unterlegscheibe [N]indieunterenHalterungen
einsetzen.(2Stk.)
1.ÄndernSiedieRichtungderoberenHalterung
durchBetätigungdesSchraubenschlüssels[D].
2.NehmenSiedieAbdeckungderHalterung
abundbefestigenSieden[P] Hakenander
unterenHalterung.(2Stk.)
#10
x5Stck.
#15
x2Stck.
BaureiheGA5050R
BaureiheL1400125
D
D
B
B
P
#7
#10
HalterungAbdeckung
2
B
B
TrennenSie[A]und[B].
DerHebelunddiezugehörigenKomponentendesobigen
Schleifersmüssenabgenommenwerden.
Schutz
Schleifer
Baureihe
GA5050R
2Sets
BaureiheDWE4056/4057,
DCG405P2/406N/409NT
/416N
NurTyp
DCG405P2/406N
/409NT/416N.
BaureiheWPB18LTXBL125/
WB18LTXBL125/WP18LTX125
/W18LTX125/WEV1500-125/
WE1500-125
2928
DEUTSCH

BaureiheM18FHSAG125,AGV13-125XSPDEB,
M18FSAGV125,AGV15-125,AGV13-125,
AG13-125XSPD,AGV12-125
3.WechselnSiediePositionderunterenHalterungen,wenndieGetriebegrößeDdesWinkelschleifers
größerals47mmist.
Für D<47mm Schleifer
(Werkseinstellung)
Für D>47mm Schleifer
D > 47 mm
01234
4.SetzenSiedie[B]AnpassungseinheitaufdasGetriebegehäusedesSchleifers.[E] Versatzplatteoder
[F] Milwaukee PlattemussbeieinigenSchleifernaufdasGetriebegehäusegesetztwerden.
Baureihe Baureihe Baureihe Baureihe
9558 D28134,
DCG412N
L1400125 HD18
BaureiheM18FHSAG125,AGV13-125XSPDEB,
M18FSAGV125,AGV15-125,AGV13-125,
AG13-125XSPD,AGV12-125
Baureihe9565/GA5021/GA5030/
GA5040/GA5041/DGA511/DGA515/
DGA504/DGA513/DGA517
BaureiheM18FHSAG125,AGV13-
125XSPDEB,M18FSAGV125,AGV15-125,
AGV13-125,AG13-125XSPD,AGV12-125,
AGV10-125
BaureiheHD28AG-125,AGV17-125,
AG16-125,AG8-125,AG9-125
BaureiheWPB18LTXBL125/
WB18LTXBL125/WP18LTX125/
W18LTX125/WEV1500-125/
WE1500-125/WEV850-125/
WP850-125/W850-125/W750-125
(Alttyp)BaureiheL3410FR,L3410VR
5.HaltenSiedie[B]
Anpassungseinheit
festunddrückenSie
dieEinbuchtungan
derUnterseitebiszum
Anschlag.
BeieinigenSchleifernmüssenSie
dieFormdesGetriebegehäuses
desSchleifersmitdemMittelloch
der[B]Anpassungseinheit
abgleichenundsiedannvon
obenhalten.
F
•NehmenSiedieStützstangvon
der[B]Anpassungseinheitab.
D < 47 mm
E
B
B
B
Getriebegehäuse
B
#15
Stütz-
leiste
3130
DEUTSCH

6.HaltenSiedie[B]AnpassungseinheitfestundziehenSiedieSchraubemit
demSchraubenschlüssel[D]sicheran.
7.SetzenSie[H/I/K]
Distanzstück,[G]Basisflansch
oderOriginalflanschund
KlingeindieSpindel
einundziehenSiedie
Sicherungsmuttermitdem
Schraubenschlüsselfest.
ZiehenSiebeieinigenSchleiferndie3Schraubenan,
dieursprünglichzurBefestigungdesSchutzesdienten.
Siehe dazu die
Installations-
anleitung
8.HängenSiedenSchader[A]
HaupteinheitindenHaken
der[B]Anpassungseinheit
ein.
9. DrehenSie[A]die
HaupteinheitinRichtung[B]
dieAnpassungseinheitmit
demSchaalsAchse.
10.ZiehenSiedie[C]
Schraubemitdem[D]
Schraubenschlüsselfest.
VergewissernSiesich,dass
dashintereEndeder[B]
Anpassungseinheitsicher
eingehängtist.
11.HaltenSiedasHauptgerät[A]undschließenSiedenVakuumschlauchmitdemGelenk[M]
anderFührungan.
D
Schraube
G
oderOriginalFlansch
H/I/K
Spindel
Schrauben-
schlüssel
Vakuumschlauch
Führung
M
A
A
Scha
Haken
B
Sicherungs-
mutter
Klinge
BaureiheHD28AG-125,AGV17-125,AG16-125,AG8-125,AG9-125
(Alttyp)
BaureiheL3410FR,L3410VR
D
C
HaltenSiedenSchleifer
NICHTfest,wennSieden
Vakuumschlauchanschließen.
3332
DEUTSCH

Schneiden
Carat Nederland B.V.
www.carat-tools.nl|www.carat-tools.com
www.carat-tools.be|www.carat-tools.dk
1.LösenSiedieRändelschraubeundstellen
SiediePositionderBasisaufdiegewünschte
Schneidetiefeein.
2.DieSkalazeigtdieungefähreSchneidetiefean,
wenndieBasisliniemitderFührungsmarkierung
ausgerichtetist.
3.HaltenSiedenWinkelschleiferunddenGrifest.
4.SchaltenSiedenSchalterdesSaugersunddes
Winkelschleifersein.
5.SetzenSiedieFrontrolleaufdasMaterial,
undfahrenSiedenWinkelschleiferlangsam
vorwärts.
HebenSiedenWinkelschleiferNICHTanundbewegenSieihnnichtnachhinten,
dadieszumVerstreuendesStaubesführt.
12.PassenSiediePositiondesFührungsrings
andervorderenRolleandiederKlingean.
13.BefestigenSiedenGriamM8/M10-Anschluss. Instruktionsmanual - Dansk
DPZ0200000 Støvudtrækning
ADVARSEL
• BrugIKKEDPZ02000000medvinkelslibere,somIKKEkanmontereskorrektsombeskrevet
imanualen.
• DPZ0200000erkuntilskæringafbeton,stenogfliser.BrugIKKEtilatskærestålellerandre
materialer.
• DPZ0200000skalanvendesmedvakuumegnettilbetonstøv.
• DPZ0200000erkuntil115-125mmdiamantskæreblade.MåIKKEbrugesmedslibeskivereller
spidsesavblade.
• KontrolléraltidDPZ0200000forskader,revnerellerdeformationførbrug.
• DPZ0200000MÅIKKEanvendes,hvisdenerrevnet,beskadigetellerbøjet,dadettekanføretil
personskade.
• Sørgforatbærebeskyttelsesbriller,støvmaske,beskyttelsesfodslid,ørepropperogandet
beskyttelsesudstyr,nårduarbejder.
• HoldDPZ0200000vækfrabenzin,opløsningsmidlerogparain.
• Sørgfor,atskærematerialeterforsvarligtfastspændt,indenderskæres.
Forklaringafpiktogrammerne.
Genereladvarsel. Læsbetjenings-
vejledningenførbrug.
Brug
øjenværn
Brug
åndedrætsværn.
Brug
høreværn.
Brug
beskyttelseshandsker.
Specificaties:
Modelkode DPZ0200000
Passendeklinge 115-125mmT1,5-2,2mmdiamantklinger
Skæredybde 5-25mm(125mmklinge)5-20mm(115mmklinge)
Vægt 690g(hovedenhedmedadapter)
Arbejdsmateriale Beton,stenogflise
Egnet
Vinkelsliber
Makita/BOSCH/Dewalt/Milwaukee/Metabo/HiKOKI/FLEX115-125mm
klasselillevinkelsliber
*Baseretpåinternettet
pr.jan.2022. Kan IKKE monteres:
Makita/BOSCH:X-LOCKtype
Dewalt: D28137/DCG405FNtype
Milwaukee: AGV10-125EK,AG10-125EK,
 AG800-125EKtype
Underplade NK-SPMA
kræves separat.
Metabo WEPBA17-125/WEBA17-125/
WEA17-125/WEVA15-125/WA13-125/
WEA11-125WPB13-125/WB18LTBL11-125/
WVB18LTBL11-125/WPB18LTBL11-125type
HiKOKI G13SB4,G13SE3,G13BAWQZ,
G13BY,G13YGtype
Gri
M10
Anschluss
M8
Anschluss
Frontrolle
Führungs-
ring
Klinge
Schneidetiefe
Führungs-
markierung
Basis-
linie
Skala
Rändelschraube
Rotation
derKlinge
Frontrolle
Schneide
Richtung
Basis
35
DANSK
34

Overblik
A Hovedenhed B Tilpasningsenhed C Bolt D Skruenøgle
E Forskydningsplade F Milwaukee-plade G Baseflange H AfstandsstykkeT9.5
I AfstandsstykkeT7 K AfstandsstykkeT6 M Led N Skive
P Krog
Installation
1.Løsnskærmenfraslibemaskinen. Tjek
installations-
vejledningen.
Tjek
instruktionsvideoen
ved denne QR-kode.
Overslibemaskinenskaldenshåndtagogrelaterede
komponenterløsnes.
2.Nogleslibemaskinerskalforberedestil[B]
tilpasningsenhed.
Se installations-
vejledningen.
Sælges separat
EPBA17-125/WEBA17-125/
WEA17-125/WEVA15-125/
WA13-125/WEA11-125
WPB13-125/WB18LTBL11-125
/WVB18LTBL11-125/
WPB18LTBL11-125type
G13SB4,G13SE3,G13BAWQZ,
G13BY,G13YGtype
Storflange
Underplade NK-SPMA
krævesadskiltformodellerne
tilhøjremed“Storflange”.
A
E
K
M N
P
F
G H I
B
C
D
Skærm
Slibemaskine
GA5050Rtype
2sæt
DWE4056/4057,DCG405P2/
406N/409NT/416Ntype
WPB18LTXBL125/
WB18LTXBL125/WP18LTX125
/W18LTX125/WEV1500-125/
WE1500-125type
DCG405P2/406N/
409NT/416N-
serietype.
(Fabriksindstilling)
Nedre
beslag
Øvre
beslag
L1506VR,L9-11125,LE9-11125,L12-11125,L13-10125-EC,
LE14-7125INOX,L15-11125,LE15-11125,L3406VRG,
LB17-11125type
(GAMMELtype)L3410FR,L3410VRtype
HD28AG-125,AGV17-125,AG16-125,AG8-125,
AG9-125type
N
#7
2
1
1
•Tagspændesystemetaf[B]tilpasningsenheden.
1.Skidenøvrebeslagretningvedat
betjene[D]nøglen.
2.Tilføj[N] skiveidenederstebeslag.2stk.
1.Skidetøvrebeslagsretningvedatbetjene[D]
nøglen.
2.Løsnbeslagetsdækselogfastgør[P] krogen
tildenederstebeslag.2stk.
#10
x5stk.
#15
x2stk.
GA5050Rtype
L1400125type
D
D
B
B
P
#7
#10
Beslagsskærm
2
B
B
Adskil[A]og[B].
3736
DANSK

M18FHSAG125,AGV13-125XSPDEB,
M18FSAGV125,AGV15-125,AGV13-125,
AG13-125XSPD,AGV12-125type
3.Skipositionenfordenederstebeslag,nårgearkassensstørrelseDpåvinkelsliberen
erstørreend47mm
For D<47mm grinder
(Factorydefault)
For D>47mm grinder
D > 47 mm
01234
4.Placer[B]tilpasningsenhedenpåslibemaskinensgearkasse.[E] Forskydningspladeeller
[F] Milwaukee-pladeskalindstillespågearkassenfornogleslibemaskiner.
9558
type
D28134,
DCG412N
type
L1400125
type
HD18
type
M18FHSAG125,AGV13-125XSPDEB,M18FSAGV125,
AGV15-125,AGV13-125,AG13-125XSPD,
AGV12-125type
9565/GA5021/GA5030/GA5040/
GA5041/DGA511/DGA515/DGA504/
DGA513/DGA517type
M18FHSAG125,AGV13-125XSPDEB,
M18FSAGV125,AGV15-125,AGV13-125,
AG13-125XSPD,AGV12-125,
AGV10-125type
HD28AG-125,AGV17-125,
AG16-125,AG8-125,AG9-125type
WPB18LTXBL125/WB18LTXBL125/
WP18LTX125/W18LTX125/
WEV1500-125/WE1500-125/
WEV850-125/WP850-125/W850-125/
W750-125type
(GAMMELtype)
L3410FR,L3410VRtype
5.Hold[B]tilpasnings-
enhedenogskubdens
indhakibunden,indtilden
stopper.
Fornogleslibemaskiner
skaldumatcheformenpå
slibemaskinensgearkasse
meddetmidterstehuli[B]
tilpasningsenhedenogdereer
holdedenfratoppen.
F
•Tagstøttestangenaf[B]tilpasningsenheden
D < 47 mm
E
B
B
B
Gearkasse
B
#15
Støttestang
3938
DANSK