Carrier 42NQV009~012 Series User manual

Indoor unit
42NQV009~012 Series
42NQV025~045 Series
Outdoor unit
38NYV009~012 Series
38NYV025~045 Series
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
PORTUGUÊS
POLSKI
ČESKY
PУCСКИЙ
HRVATSKI
MAGYAR
TÜRKÇE
NEDERLANDS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
SVENSKA
SUOMI
NORSK
DANSK
ROMÂNĂ
БЪЛГАРСКИ
EESTI
LATVISKI
SLOVENČINA
SLOVENŠČINA
Cover-1110251160.indd 1Cover-1110251160.indd 112/27/07 12:25:23 PM12/27/07 12:25:23 PM

INHOUDSOPGAVE
VEILIGHEIDSVOORZORGEN.....................................................1
INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN
BUITENMODULES ......................................................................2
nOptionele Onderdelen .............................................................2
BINNENMODULE ........................................................................3
nInstallatieplaats........................................................................3
nGat Boren en Montageplaat Bevestigen .................................3
nElektriciteit...............................................................................3
nBedrading................................................................................4
nLeidingen en Afvoerslang Installeren ......................................4
nBinnenmodule Bevestigen.......................................................5
nAfvoer......................................................................................5
BUITENMODULE.........................................................................5
nInstallatieplaats........................................................................5
nKoelleidingsaansluiting............................................................6
nAfvoeren .................................................................................6
nBedrading................................................................................6
OVERIGE .....................................................................................7
nGaslektest ...............................................................................7
nDe keuzeschakelaar van de afstandsbediening instellen........7
nAfstandsbediening keuze A-B .................................................7
nTestwerking .............................................................................7
nAutomatische Herstart Instellen ..............................................7
NL
ΠΕΡΙΕXOΜΕΝΑ
ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.......................................................1
∆ΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜOΝΆ∆ΑΣ ..........................................................2
nΠροαιρετικά Eξαρτήµατα Eγκατάστασης...........................2
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α...............................................................3
nΣηµείο Eγκατάστασης ..........................................................3
nΚψιµο Τρύ ας και Το οθέτηση Πλάτης Εγκατάστασης...3
nΗλεκτρικές Εργασίες............................................................3
nΣύνδεση Καλωδίωσης...........................................................4
n
Εγκατάσταση Σωλήνωσης και Eύκαµ του Σωλήνα A οστράγγισης ..4
nΣτερέωση Εσωτερικής Μoνάδας.........................................5
nΑ oστράγγιση........................................................................5
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α...............................................................5
nΣηµείo Εγκατάστασης ..........................................................5
nΣύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων........................................6
nΕκκένωση............................................................................... 6
nΣύνδεση Καλωδίωσης...........................................................6
ΛOΙΠΑ ..........................................................................................7
nΈλεγχoς ∆ιαρρoής Αερίoυ...................................................7
nΡύθµιση τoυ διακ τη ε ιλoγής τηλεχειριστηρίoυ ..........7
nΕ ιλογή Α-Β τoυ τηλεχειριστηρίoυ.....................................7
n∆oκιµή Λειτoυργίας ..............................................................7
nAuto Restart Ρύθµιση ...........................................................7
GR INNEHÅLLSLFÖRTECKNING
SÄKERHETSANVISNINGAR ......................................................1
INSTALLATIONSSCHEMA FÖR INOMHUS- OCH
UTOMHUSENHETEN ..................................................................2
nValfria installationskomponenter..............................................2
INOMHUSENHETEN ...................................................................3
nPlats för montering ..................................................................3
nSkära ut ett hål och fästa monteringsplåten............................3
nElarbeten.................................................................................3
nLedningsdragningar.................................................................4
nInstallera rör och dräneringsslang...........................................4
nFästa inomhusenheten............................................................5
nDränering.................................................................................5
UTOMHUSENHETEN ..................................................................5
nPlats för montering ..................................................................5
nAnslutning av köldmedierör.....................................................6
nVakuumsugning.......................................................................6
nLedningsdragningar.................................................................6
ÖVRIGT........................................................................................7
nKontrollera gasläckor...............................................................7
nInställning av fjärrkontrollens omkopplare...............................7
nFjärrkontroll A-B Val.................................................................7
nTestkörning..............................................................................7
nInställning av omstart ..............................................................7
SV
SISÄLLYSLUETTELO
VAROTOIMENPITEET.................................................................1
SISÄ- JA ULKOYKSIKKÖJEN ASENNUSKAAVIO....................2
nLisävarusteena saatavat asennusosat....................................2
SISÄYKSIKKÖ.............................................................................3
nAsennuspaikka........................................................................3
nAukon tekeminen ja asennuslevyn kiinnittäminen...................3
nSähkötyöt ................................................................................3
nJohtoliitännät ...........................................................................4
nPutkiston ja tyhjennysletkun asentaminen ..............................4
nSisäyksikön kiinnittäminen ......................................................5
nVedenpoisto.............................................................................5
ULKOYKSIKKÖ...........................................................................5
nAsennuspaikka........................................................................5
nKylmänesteputkien liittäminen.................................................6
nTyhjentäminen.........................................................................6
nJohtoliitännät ...........................................................................6
MUUT ...........................................................................................7
nKaasuvuototesti.......................................................................7
nKauko-ohjaimen valitsinkytkimen säätäminen.........................7
nKauko-ohjaimen A-B valinta ....................................................7
nKoekäyttö ................................................................................7
nAutomaattisen uudelleenkäynnistyksen asettaminen..............7
FI INNHOLDSFORTEGNELSE
SIKKERHETSREGLER ...............................................................1
KOBLINGSSKJEMA FOR INNE- OG UTENDØRSENHETEN ...2
nEkstrautstyr .............................................................................2
INNENHETEN ..............................................................................3
nPlassering................................................................................3
nLage et Hull og Montere Montasjeplaten.................................3
nElektrisk Arbeid........................................................................3
nTilkobling av Ledninger............................................................4
nInstallasjon av Rør og Avløpsslange .......................................4
nPlassering av Innendørsenheten.............................................5
nAvløp .......................................................................................5
UTENDØRSENHET .....................................................................5
nMontasjested...........................................................................5
nTilkobling av Kjølerørene.........................................................6
nEvakuering ..............................................................................6
nTilkobling av Ledninger............................................................6
ANNET .........................................................................................7
nGasslekkasjetest .....................................................................7
nStille fjernkontrollbryteren........................................................7
nFjernkontroll A-B valg ..............................................................7
nTestdrift....................................................................................7
nInnstillinger for Auto Restart ....................................................7
NO INDHOLD
SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER...........................................1
INSTALLATIONSDIAGRAM FOR INDDØRS OG UDENDØRS
ENHED.........................................................................................2
nValgfrie installationsdele..........................................................2
INDENDØRS ENHED ..................................................................3
nInstallationssted.......................................................................3
nSkæring af et hul og montering af installationspladen.............3
nElektrisk arbejde......................................................................3
nTilslutning af kabel...................................................................4
nInstallation af rør og drænrør...................................................4
nFastsætning af den indendørs enhed......................................5
nDræning...................................................................................5
UDENDØRS ENHED ...................................................................5
nInstallationssted.......................................................................5
nKølerørsforbindelsen...............................................................6
nEvakuering ..............................................................................6
nTilslutning af kabel...................................................................6
ANDET .........................................................................................7
nGaslækagekontrol ...................................................................7
nIndstilling af fjernbetjeningskontakten .....................................7
nValg af fjernbetjening A-B........................................................7
nTestdrift ...................................................................................7
nAuto-omstartsindstilling ...........................................................7
DK
CONŢINUT
MĂSURI DE SIGURANŢĂ...........................................................1
SCHEMA DE INSTALARE A UNITĂŢILOR INTERIOARĂŞI
EXTERIOARĂ..............................................................................2
nPiese de instalare opţionale ....................................................2
UNITATE INTERIOARĂ...............................................................3
nLocul de instalare ....................................................................3
nExecutarea unei găuri şi montarea plăcii de instalare.............3
nLucrările electrice ....................................................................3
nRacordarea cablurilor..............................................................4
nInstalarea ţevilor şi a furtunului de evacuare...........................4
nFixarea unităţii interioare.........................................................5
nEvacuarea ...............................................................................5
UNITATEA EXTERIOARĂ...........................................................5
nLocul de instalare ....................................................................5
nRacordarea ţevilor de lichid refrigerent ...................................6
nEvacuarea ..............................................................................6
nRacordarea cablurilor..............................................................6
ALTELE........................................................................................7
nVerificarea scurgerilor de gaz.................................................7
nSetarea butonului selector al telecomenzii..............................7
nAlegerea telecomenzii A-B ......................................................7
nVerificarea funcţionării.............................................................7
nSetarea Auto Restart (repornirea automată) ...........................7
RO
СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..............................1
ДИАГРАМА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯТ И
ВЪНШНИЯТ МОДУЛ .................................................................2
nДопълнителни елементи за монтаж....................................2
ВЪТРЕШЕН МОДУЛ .................................................................. 3
nМясто за монтаж...................................................................3
n
Пробиване на отвор и монтиране на монтажната план а ..3
nРабота по еле тричес ата система.....................................3
nСвързване на абелите ........................................................4
nИнсталиране на тръбите и гъв авата дренажна тръба .... 4
nФи сиране на вътрешния модул..........................................5
nДренаж ...................................................................................5
ВЪНШЕН МОДУЛ ......................................................................5
nМясто за монтаж...................................................................5
nСвързване на тръбите за хладилния агент........................6
nСъздаване на ва уум ...........................................................6
nСвързване на абелите ........................................................6
ДРУГИ..........................................................................................7
nТест за наличие на газови течове........................................7
nНастройване на избиращия прев лючвател за
дистанционно управление....................................................7
nИзбиране на настрой и „А” или „В” на дистанционното
управление.............................................................................7
nТестов режим .........................................................................7
nНастрой а за автоматично рестартиране .........................7
BG SISUKORD
OHUTUSABINÕUD......................................................................1
SISE- JA VÄLISSEADMETE PAIGALDUSSKEEM ....................2
nValikulised paigaldusdetailid....................................................2
SISESEADE.................................................................................3
nPaigalduskoht..........................................................................3
nAugu tegemine ja paigaldusplaadi monteerimine....................3
nElektrilised tööd.......................................................................3
nKaablite ühendamine...............................................................4
nTorustiku ja äravooluvooliku paigaldamine..............................4
nSiseseadme parandamine.......................................................5
nÄravool ....................................................................................5
VÄLISSEADE...............................................................................5
nPaigalduskoht..........................................................................5
nJahutussegu torustiku ühendamine.........................................6
nTühjendamine .........................................................................6
nKaablite ühendamine...............................................................6
MUU .............................................................................................7
nGaasilekke test........................................................................7
nKaugjuhtimispuldi valija seadistamine.....................................7
nKaugjuhtimispuldi A- ja B-sätted..............................................7
nTestfunktsioon .........................................................................7
nAutomaatse taaskäivitamise säte............................................7
EE
SATURS
PROFILAKTISKIE DROŠĪBAS PASĀKUMI ...............................1
IEKŠTELPAS UN ĀRA AGREGĀTA MONTĀŽAS SHĒMA........2
nPapildaprīkojuma montāžas daļas .........................................2
IEKŠTELPAS AGREGĀTS ..........................................................3
nMontāžas vieta ........................................................................3
nCauruma izveide un montāžas plāksnes uzstādīšana............3
nElektroinstalācijas darbi...........................................................3
nKabeļu savienojumi .................................................................4
nCauruļu un drenāžas šļūtenes uzstādīšana............................4
nIekštelpas agregāta piestiprināšana........................................5
nDrenāža...................................................................................5
ĀRA AGREGĀTS.........................................................................5
nMontāžas vieta ........................................................................5
nAukstumaģenta cauruļu savienojumi.......................................6
nIzsūknēšana ............................................................................6
nKabeļu savienojumi .................................................................6
PAPILDINFORMĀCIJA................................................................7
nGāzes noplūdes pārbaude ......................................................7
nTālvadības pults selektorpārslēga iestatīšana........................ 7
nTālvadības pults režīma A/B izvēle......................................... 7
nDarbības pārbaude .................................................................7
nDarbības automātiskās atsākšanas funkcijas iestatīšana ......7
LV OBSAH
BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY ........................................................1
INŠTALAČNÁ SCHÉMA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY ..2
nVoliteľné inštalačné diely .........................................................2
VNÚTORNÁ JEDNOTKA ............................................................3
nMiesto inštalácie......................................................................3
nZhotovenie diery a montáž inštalačnej lišty.............................3
nElektroinštalačná práca...........................................................3
nPripojenie vodičov ...................................................................4
nInštalácia rúrok a odvodňovacej hadice ..................................4
nUpevnenie vnútornej jednotky.................................................5
nOdvodňovanie .........................................................................5
VONKAJŠIA JEDNOTKA............................................................5
nMiesto inštalácie......................................................................5
nSpájanie chladiacich rúrok ......................................................6
nVyčerpanie vzduchu ................................................................ 6
nPripojenie vodičov ...................................................................6
INÉ................................................................................................7
nTest unikania plynu..................................................................7
nNastavenie prepínača na diaľkovom ovládači.........................7
nVoľba A-B na diaľkovom ovládači ............................................7
nTestovacia prevádzka..............................................................7
nNastavenie automatického reštartu.........................................7
SK VSEBINA
VARNOSTNI UKREPI ..................................................................1
NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE...2
nIzbirni namestitveni deli...........................................................2
NOTRANJA ENOTA ....................................................................3
nMesto za namestitev ...............................................................3
nRezanje luknje in montaža namestitvene plošče ....................3
nElektričarsko delo....................................................................3
nPriključitev napeljave...............................................................4
nNamestitev odvodne in ostalih cevi.........................................4
nPritrditev notranje enote ..........................................................5
nOdvajanje ................................................................................5
ZUNANJA ENOTA .......................................................................5
nMesto za namestitev ...............................................................5
nPriključitev hladilnih cevi..........................................................6
nIzčrpavanje .............................................................................6
nPriključitev napeljave...............................................................6
DRUGO ........................................................................................7
nPreizkus uhajanja plina ...........................................................7
nNastavitev izbirnega stikala daljinskega upravljalnika.............7
nIzbira nastavitve A-B na daljinskem upravljalniku....................7
nPreizkus delovanja ..................................................................7
nNastavitev za samodejni ponovni zagon.................................7
SI
Cover-1110251160.indd 3Cover-1110251160.indd 3 12/27/07 12:25:42 PM12/27/07 12:25:42 PM

1
VEILIGHEIDSVOORZORGEN
VEILIGHEIDSVOORZORGEN
Installatie van een nieuw airconditionerkoelmiddel
Het toestel loskoppelen van het stroomnet
OPGELET
WAARSCHUWING
GEVAAR
OPGELET
OPGELET
• Modificeer het toestel nooit door beveiligingen te verwijderen noch veiligheidsschakelaars te omzeilen.
• Installeer het toestel niet op een plaats die het gewicht van het toestel niet kan dragen.
Een vallend toestel kan verwondingen of schade veroorzaken.
• Bevestig een goedgekeurde stekker aan het netsnoer alvorens elektrische werkzaamheden te verrichten.
Zorg er ook voor dat het toestel correct is geaard.
• Het toestel dient te worden geïnstalleerd conform de nationale voorschriften.
Installeer geen beschadigd toestel. Neem contact op met Carrier.
• IN DEZE AIRCONDITIONING WERD HET NIEUW OZONVRIENDELIJK HFC KOELMIDDEL (R410A) GEBRUIKT.
Het koelmiddel R410A is heel gevoelig voor onzuiverheden zoals water, oxidatie en oliën, omdat de druk van het koelmiddel R410A ongeveer 1,6 van
het koelmiddel R22 is. Naast het gebruik van dit nieuw koelmiddel, werd ook de machineolie aangepast. Daarom moet u er tijdens de installatiewerken
op letten dat er geen water, stof, achtergebleven koelmiddel of machineolie in de koelcyclus kan belanden van een airconditioner die met het nieuw
koelmiddel werkt.
Om te voorkomen dat het koelmiddel en de machineolie gemengd zouden worden, heeft het verbindingsstuk voor de vulling van het apparaat een andere
grootte dan het verbindingsstuk voor de vulling met het vroegere koelmiddel, en er moet ook gereedschap van een andere grootte gebruikt worden. Om
de leidingen te verbinden moet u nieuwe en propere leidingmaterialen gebruiken, die tegen hoge druk bestand zijn en die speciaal ontworpen zijn voor
R410A en moet u er zeker van zijn dat er geen water of stof kan binnendringen. Bovendien mag u nooit bestaande leidingen gebruiken, omdat het zou
kunnen dat ze niet tegen de hogere druk bestand zijn, en ook omdat er onzuiverheden zouden kunnen inzitten.
• DIT TOESTEL MAG ALLEEN WORDEN GEBRUIKT DOOR BEVOEGDE PERSONEN.
• ZET DE STROOM AF ALVORENS ELEKTRISCHE WERKZAAMHEDEN TE VERRICHTEN. ZORG ERVOOR DAT ALLE VOEDINGSSCHAKELAARS AF
STAAN. INDIEN DAT NIET HET GEVAL IS, BESTAAT ER ELEKTROCUTIEGEVAAR.
• SLUIT HET NETSNOER CORRECT AAN. INDIEN HET NETSNOER VERKEERD IS AANGESLOTEN, KUNNEN ELEKTRISCHE ONDERDELEN
WORDEN BESCHADIGD.
• CONTROLEER OF DE AARDINGSDRAAD NIET STUK OF LOS IS VOOR HET INSTALLEREN.
• INSTALLEER HET TOESTEL NIET OP PLAATSEN MET EEN STERKE CONCENTRATIE VAN ONTVLAMBARE GASSEN OF GASDAMPEN.
INDIEN U DAT TOCH DOET, BESTAAT ER BRAND- OF EXPLOSIEGEVAAR.
• OM TE VOORKOMEN DAT DE BINNENMODULE OVERVERHIT RAAKT EN BRAND VEROORZAAKT, MOET HET TOESTEL UIT DE BUURT (MEER
DAN 2 M) VAN WARMTEBRONNEN ZOALS RADIATOREN, VERWARMINGSTOESTELLEN, OVENS, FORNUIZEN, ENZ. WORDEN GEPLAATST.
• WANNEER U DE AIRCONDITIONING NAAR EEN ANDERE RUIMTE VERPLAATST, MAG HET VOORGESCHREVEN KOELMIDDEL (R410A) NIET
MET ANDERE GASVORMIGE STOFFEN IN DE KOELCYCLUS TERECHTKOMEN. INDIEN ER LUCHT OF EEN ANDER GAS MET HET KOELMIDDEL
WORDT VERMENGD, LOOPT DE GASDRUK IN DE KOELCYCLUS ABNORMAAL HOOG OP WAARDOOR LEIDINGEN KUNNEN SPRINGEN EN
VERWONDINGEN VEROORZAKEN.
• INDIEN ER TIJDENS HET INSTALLEREN KOELGAS LEKT, MOET DE RUIMTE METEEN WORDEN VERLUCHT. WANNEER KOELGAS WORDT
VERWARMD DOOR BRAND OF DERGELIJKE, KOMEN ER GIFTIGE GASSEN VRIJ.
• Indien het toestel voor het installeren bloot wordt gesteld aan water of ander vocht, ontstaat er elektrocutiegevaar.
Sla het niet op in een vochtige kelder en stel het evenmin bloot aan regen noch water.
• Controleer het toestel na het uitpakken zorgvuldig op mogelijke schade.
• Installeer het toestel niet op een plaats waar het blootstaat aan trillingen. Installeer het toestel niet op een plaats waar het veel lawaai maakt of waar het
lawaai en de afgevoerde lucht buren kunnen storen.
• Let op bij het behandelen van onderdelen met scherpe randen om verwondingen te vermijden.
• Lees deze installatiehandleiding aandachtig alvorens het toestel te installeren. Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor een correcte installatie.
Voor algemeen gebruik
Netsnoeren voor buitengebruik moeten minstens van het flexibele type met polychloropreenmantel (ontwerp H07RN-F) of van het type 245 IEC66 zijn (1,5
mm2of meer). (Dient te worden geïnstalleerd conform de nationale voorschriften.)
Dit toestel moet op het stroomnet zijn aangesloten met behulp van een stroomonderbreker of een schakelaar met een contactafstand van minstens 3 mm
in alle polen. Voor de voeding van deze airconditioner moet de installatiezekering (25A) worden gebruikt.
RAPPORTERINGSPLICHT TEGENOVER LOKALE STROOMLEVERANCIER
Rapporteer de installatie van dit toestel aan de lokale stroomleverancier alvorens het te installeren. Bij problemen of wanneer de installatie niet wordt
aanvaard, kan de maatschappij tegenmaatregelen treffen.
1110251160-NL.indd 11110251160-NL.indd 1 12/26/07 3:38:29 PM12/26/07 3:38:29 PM

2
NL
Onderdeel-
code Onderdeelnaam Aantal
A
Koelleiding
Vloeistofzijde : Ø6,35 mm
Gaszijde : Ø9,52 mm
(009~012S, 025~035 Series)
: Ø12,70 mm
(045 Series)
Één
elk
BLeidingisolatiemateriaal
(polyethyleenschuim, 6 mm dik) 1
CKit, PVC-band Één
elk
INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN BUITENMODULES
INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN BUITENMODULES
Optionele Onderdelen
• Bevestig de buitenmodule met behulp van bouten en moeren wanneer ze
blootstaat aan krachtige wind.
• Gebruik ankerbouten en –moeren van Ø8 mm of Ø10 mm.
• Om het dooiwater af te tappen, bevestigt u de aftapnippel 9en de water-
dichte dop !op de bodemplaat alvorens die te installeren.
Bevestigingsboutposities buitenmodule
600 mm
90 mm
125 mm
108 mm
32.5 mm
86 mm
102 mm
320 mm
7 mm
30
500 mm
97 mm
53 mm
280 mm
2
3
8
6
4
Plaats het kussen tussen binnenmodule en
muur, en kantel de binnenmodule om de
bediening te vergemakkelijken.
Voor de leidingen achteraan links en
links
Muur
Zorg ervoor dat de afvoerslang afloopt.
Laat de afvoerslang niet slap worden.
Snij de leiding
lichtjes schuin af.
De hulpleiding kan links, achteraan links,
achteraan rechts, rechts, onderaan rechts
of onderaan links.
Rechts
Achteraan
rechts
Onderaan
rechts
Achteraan
links Onderaan links
links
6 mm dik, hittebestendig
polyethyleenschuim
1
Batterijen
Platte houtschroef
Afstandsbedieningshouder
Vinyltape
Aanbrengen na het
verrichten van een afvoertest.
Draadloze afstandsbediening
Zadel
Afvoerverlengslang
(Niet beschikbaar,
aangeleverd door
de installateur)
Leiding
Filter
(Bevestigen op het voorpaneel.)
Luchtfilter
Haakje Installatieplaat
Haakje
A mm of meer
B mm of meer
B mm of meer
C mm of meer
Fmm of meer
E mm of meer
D mm of meer
C mm of meer
Opmerking :
• Detail accessoires en installatieonderdelen: zie Overzicht accessoires.
• Het zou kunnen zijn dat sommige afbeeldingen onderdelen niet
waarheidsgetrouw weergeven.
6
5
Filter
Filter
Luchtinlaat
Luchtuitlaat Afvoer Afvoer
Luchtinlaat
Luchtuitlaat
32,5 mm
Isoleer de koelmiddelleidingen apart,
niet samen.
009S,
025M
012S,
025~045H
035~045M
A47 65
B 120 170
C 600 600
D 400 600
E 45 100
F 100 100
FILTER 56
025~045H
009~012S,
025~045M
5
Filter
009S
025M
012S
025~045H
035~045M
1110251160-NL.indd 21110251160-NL.indd 2 12/26/07 3:38:31 PM12/26/07 3:38:31 PM

3
Installation plate
(Keep horizontal direction.)
Projection
15 mm or less
Anchor bolt
Clip anchor
(local parts)
5 mm dia. hole
Mounting screw
Ø4 x 25R
7
Installatieplaat
(Hou deze horizontaal.)
Gat van 5 mm diam.
Clipanker
(lokale onderdelen)
Bevestigingsschroef
Ø4 x 25R
Ankerbout
Uitsteek 15 mm
of minder
BINNENMODULE
BINNENMODULE
Installatieplaats
Afstandsbediening
• Een plaats waar geen obstakels zoals bijvoorbeeld een gordijn het signaal
afkomstig van de binnenmodule kunnen hinderen.
• Leg de afstandsbediening niet op een plaats waar ze is blootgesteld aan directe
zonnestraling of dicht bij een warmtebron zoals bijvoorbeeld een kachel.
• Hou de afstandsbediening minstens 1 m uit de buurt van een TV toestel
of stereo installatie. (Dat is nodig om te voorkomen dat beeld en/of geluid
wordt gestoord.)
• De plaats van de afstandsbediening dient te worden bepaald zoals hieronder
afgebeeld.
OPMERKING
• Bij het boren in een muur die metalen latten, roosters of platen bevat, moet
u gebruik maken van een los verkrijgbare opzetring.
Gat boren
Bij het installeren van koelleidingen aan de achterkant
Montageplaat bevestigen
Wanneer de montageplaat rechtstreeks op de
muur wordt bevestigd
1. Maak de montageplaat stevig vast aan de muur door ze bovenaan en
onderaan vast te schroeven en er vervolgens de binnenmodule aan vast
te haken.
2. Als u de montageplaat met behulp van ankerbouten op een betonnen muur
wilt bevestigen, gebruikt u de hiervoor bestemde gaten (zie onderstaande
afbeelding).
3. Bevestig de montageplaat horizontaal in de muur.
1. Nadat u de positie van het leidinggat op de montageplaat (¨) hebt
bepaald, boort u het leidinggat (Ø65 mm) lichtjes schuin omlaag naar de
buitenkant toe.
90 mm
66 mm
Ø65 mm
42 mm
Het midden van het leidinggat zit boven het pijltje.
Leidinggat
• Een plaats met voldoende ruimte rond de binnenmodule, zoals aangege-
ven in de afbeelding.
• Een plaats waar de luchtinlaat en –uitlaat niet wordt gehinderd.
• Een plaats waar de leiding makkelijk aan de buitenmodule kan worden
bevestigd.
• Een plaats waar het voorpaneel kan worden geopend.
• De binnenmodule moet zo zijn geïnstalleerd dat de bovenkant minstens
2 m hoog zit. Plaats niets bovenop de binnenmodule.
OPGELET
54 °
45°
5
7°
(Zijaanzicht) (Bovenaanzicht)
Binnenmodule
Ontvangstbereik
Afstandsbediening
Afstandsbediening
Ontvangstbereik
Binnenmodule
65 mm
100 mm
80 100 180
Het midden van het leidinggat
zit boven het pijltje.
Leidinggat
OPGELET
Elektriciteit
1. De netspanning moet overeenstemmen met de nominale spanning van de
air conditioner.
2. Sluit alleen de air conditioner aan op het stopcontact.
OPMERKING
• Draadtype : Meer dan H07RN-F of 245 IEC66
• Boor gaten met een diameter van 5 mm in muren van steen, beton en
dergelijke.
• Breng clipankers aan voor bevestigingsschroeven 7.
OPMERKING
• Maak de vier hoeken en de onderkant van de montageplaat vast met 4 tot
6 bevestigingsschroeven.
OPGELET
A
D
B
C
1
7
Verankeringsboutopeningen
Haakje
Haakje Haakje
Leidinggat Leidinggat
Installatieplaat
Bevestigingsschroef
Gewicht
Binnenmodule
Schroefdraad
2 m ofs meer van de vloer
009S 025M 012S 025~045H 035~045M
A 35 mm 62 mm
B 55,5 mm 82,5 mm
C 120 mm 170 mm
D 65 mm 85 mm
OPMERKING
• De bedrading dient een voldoende hoge capaciteit te hebben.
OPGELET
• Directe zonnestraling op de draadloze ontvanger van de binnenmodule
moet worden vermeden.
• De microprocessor in de binnenmodule mag zich niet te dicht bij RF
ruisbronnen bevinden.
(Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer details.)
Gat Boren en Montageplaat Bevestigen
Maak bij het bevestigen van de montageplaat met een bevestigingsschroef
geen gebruik van een ankerboutgat. Indien u dat toch doet, kan het toestel
vallen en verwondingen of schade veroorzaken.
Indien het toestel niet stevig wordt bevestigd, kan het vallen en
verwondingen of schade veroorzaken.
• Dit toestel kan op de volgende twee manieren worden aangesloten op
het stroomnet.
(1) Aansluiting op vast bedrading:
Een schakelaar of stroomonderbreker die alle polen isoleert en met
een contactafstand van minstens 3 mm moet in de vaste bedrading
zijn geïntegreerd. Er dienen goedgekeurde stroomonderbrekers of
schakelaars te worden gebruikt.
(2) Aansluiting met een stekker:
Bevestig een stekker op het netsnoer en steek die in een
stopcontact. Netsnoer en stekker dienen te zijn goedgekeurd.
009S, 025M
012S
025~045H
035~045M
1110251160-NL.indd 31110251160-NL.indd 3 12/26/07 3:38:33 PM12/26/07 3:38:33 PM

4
NL
Do not apply lubricating oil
(refrigerant machine oil) when
inserting the drain cap. Application
causes deterioration and drain
leakage of the plug.
Insert a hexagon
wrench (4 mm).
No gap
Gebruik geen smeerolie (olie voor
koelinstallatie) wanneer u de afvoerdop
inbrengt. Het gebruik ervan veroorzaakt
schade en de stop zal beginnen lekken.
Gebruik een
zeskantsleutel (4 mm).
Geen opening
Leidingen en Afvoerslang Installeren
* Dauw kan de werking van de machine verstoren, zodat beide
verbindingsleidingen moeten worden geïsoleerd. (Gebruik
polyethyleenschuim als isolatiemateriaal.)
Leidingen en afvoerslang aanpassen
1. Ponswerk gleuf in voorpaneel
Snij de gleuf links of rechts van het voorpaneel uit voor de linker of rechter
aansluiting en de gleuf onderaan links of rechts van het voorpaneel uit
voor de linker of rechter aansluiting met behulp van een tang.
2. Afvoerslang vervangen
Voor aansluiting links, onderaan links en achteraan links moeten de afvo-
erslang en –dop worden vervangen.
Hoe de afvoerdop verwijderen
Grijp de afvoerdop vast met
een fijne tang en trek hem eruit.
Hoe de afvoerslang verwijderen
• U kunt de aftapslang losnemen door de schroef los
te draaien waarmee slang vastzit en dan de slang
los te trekken.
• Wees voorzichtig en let goed op scherpe randen
van stalen platen wanneer u de aftapslang losneemt.
U zou zich aan de randen kunnen verwonden.
• U kunt de aftapslang weer monteren door de
slang stevig naar binnen te duwen, totdat het
verbindingsdeel de warmte-isolatie raakt. Zet de
slang vervolgens vast met de oorspronkelijke
schroef.
Afvoerdop aanbrengen
1) Steek een zeskantsleutel (4 mm)
in een centrale kop.
2) Steek de afvoerdop goed in.
Bij leidingen rechts of links
• Rits de groeven in het voorpaneel door
met een mes of pen en knip ze door met
een tang of dergelijke.
Bij rechts of links onderaan
• Rits de groeven in het voorpaneel door
met een mes of pen en knip ze door met
een tang of dergelijke.
Linkse aansluiting
• Buig de verbindingsleiding zodat ze maximum 43 mm boven de muur zit.
Indien de verbindingsleiding meer dan 43 mm boven de muur zit, kan de
binnenmodule niet stabiel op de muur zitten. Gebruik een veerbuigtoestel
zodat u de leiding niet plet.
Buig de verbindingsleiding met een straal van 30 mm.
De leiding aansluiten nadat het toestel is geïnstalleerd (afbeelding)
009S 025M 012S 025~045H 035~045M
A 270 270
B 170 230
Luchtinlaatrooster op de binnenmodule plaatsen
• Ga bij het bevestigen van het
luchtinlaatrooster tewerk in
omgekeerde volgorde van het
verwijderen.
Bedrading
De verbindingskabel kan worden aangesloten zonder het
voorpaneel te verwijderen.
1. Verwijder het luchtinlaatrooster.
Open het luchtinlaatrooster naar boven en trek het naar u toe.
2. Verwijder het klemmendeksel en de snoerklem.
3. Steek de verbindingskabel (volgens de lokale snoeren) in het leidinggat in
de muur.
4. Trek de verbindingskabel door de gleuf in het achterpaneel zodat hij
vooraan ongeveer 15 cm uitsteekt.
5. Steek de verbindingskabel volledig in het klemmenblok en maak hem
stevig vast met schroeven.
6. Vastzetmoment : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)
7. Maak de verbindingskabel vast met de snoerklem.
8. Bevestig het klemmendeksel, de achterplaatbus en het luchtinlaatrooster
op de binnenmodule.
Verbindingskabel aansluiten
OPMERKING
• Gebruik alleen snoerdraad.
• Draadtype : H07RN-F of meer
OPGELET
OPGELET
1
23
13
2
10 mm
10 mm
50 mm
110 mm
Snoerklem Klemmenblok
Klemmendeksel
Schroef
Aardingsdraad
Schroef Verbindingskabel
Schroef
Aardingsdraad
Verbindingskabel
Striplengte verbindingskabel
ongeveer 15 cm
80
A mm
B mm
m
m3
4
Vloeistofzijde
Gaszijde
(Voorkant opruiming)
Buitenkant binnenmodule
R 30 mm (Gebruik polisine
(polyethyleenkern) of dergelijke voor het
buigen van de leiding.)
Gebruik de handgreep van een
schroevendraaier e.d.
• Raadpleeg het bedradingsschema op de binnenkant van het voorpaneel.
• Controleer de lokale bedrading en eventuele instructies of beperkingen
inzake bedrading.
Rear right
Rear left
g
nittuc-eiD
tilsl
e
na
p
t
n
o
rf
g
n
i
gn
a
hC
e
s
ohniard
noitaraperpg
ni
p
i
P
Bottom left
Left
Bottom right
Right
Achteraan rechts
Achteraan links
Onderaan links
Links
Onderaan rechts
Rechts
Ponswerk gleuf in voorpaneel
Afvoerslang vervangen
Leiding klaarmaken
4 mm
Heat insulator
Drain hose
Warmte-isolator
Afvoerslang
Slit
Groef
Slit
Groef
Breng de afvoerverlengslang en de afvoerdop degelijk aan; anders
kunnen er waterlekken ontstaan.
1110251160-NL.indd 41110251160-NL.indd 4 12/26/07 3:38:34 PM12/26/07 3:38:34 PM

5
Strong
wind
Krachtige
wind
Wall
Drain
guide
Space for pipes
Afvoergeleider
Ruimte voor
leidingen
Muur
Extension drain hose
Inside the room
Drain hose
Shield pipe
Leiding
Afvoerverlengslang
Binnenshuis
Afvoerslang
50 mm
or more
Do not put the
drain hose end
into water.
Do not put the
drain hose end
in the drainage ditch.
Do not form the
drain hose into
a wavy shape.
Do not rise the
drain hose.
Zorg ervoor dat
de afvoerslang
niet oploopt.
Laat de
afvoerslang
niet golven.
50 mm
of meer
Steek het uiteinde
van de afvoerslang
niet in water.
Plaats het uiteinde
van de afvoerslang
niet in het afvoerkanaal.
Hook
Hook here.
1
2
Installation plate
1
Hier vasthaken.
Installatieplaat
Haakje Press
(unhook)
Drukken
(loshaken)
PushPush
Drukken Drukken
OPMERKING
Indien de leiding niet goed is gebogen kan de binnenmodule niet stevig op
de muur zitten.
Steek de verbindingsleiding door de het leidinggat, sluit de leiding aan op de
hulpleidingen en omwikkel ze met tape.
OPGELET
Binnenmodule Bevestigen
• Om de binnenmodule los te maken van de
montageplaat, trekt u ze naar u toe terwijl
u de onderkant op de aangegeven punten
omhoog duwt.
1. Voer de leiding door de opening in de muur en haak de binnenmodule vast
aan de haken bovenaan de montageplaat.
2. Zwenk de binnenmodule naar rechts en naar links om na te gaan of ze
stevig op de montageplaat zit.
3. Druk de binnenmodule tegen de muur en haak ze vast onderaan de
montageplaat. Trek de binnenmodule naar u toe om te controleren of ze
goed is vastgehaakt aan de montageplaat.
Afvoer
1. Zorg ervoor dat de afvoerslang afloopt.
2. Giet water in het afvoercarter en controleer of het water wordt afgevoerd.
3. Wanneer u de afvoerverlengslang aansluit, moet u de verbinding
afschermen met een stuk leiding.
OPMERKING
• Het gat moet lichtjes schuin omlaag naar buiten toe zijn geboord.
Deze air conditioner is uitgerust om
condensvocht dat achteraan op de
binnenmodule wordt gevormd op te vangen
en naar het afvoercarter te leiden.
Plaats het netsnoer en andere onderdelen
dan ook niet boven de afvoergeleider.
OPGELET
BUITENMODULE
BUITENMODULE
Installatieplaats
• Een plaats met voldoende ruimte rond de binnenmodule, zoals aange-
geven in de afbeelding.
• Een plaats die het gewicht van de buitenmodule kan dragen en geen lawaai
noch trillingen versterkt.
• Een plaats waar het lawaai en de afvoerlucht de buren niet stoort.
• Een plaats die niet is blootgesteld aan krachtige wind.
• Een plaats waar geen ontvlambare gassen lekken.
• Een plaats waar het toestel de doorgang niet belemmert.
• Wanneer de buitenmodule verhoogd dient te worden geïnstalleerd, moeten
de voetjes worden verankerd.
• De maximaal toegelaten lengte van de verbindingsleiding is 10 m voor de
009S, 025M en 20 m voor de 012S, 025~045H, 035~045M.
• De maximale hoogte is 8 m voor de 009S, 025M en 10 m voor de 012S,
025~045H, 035~045M.
• Een plaats waar het afvoerwater geen problemen geeft.
OPGELET
1. Installeer de buitenmodule zo dat de luchtafvoer niet wordt
belemmerd.
2. Wanneer de buitenmodule wordt geünstalleerd op een plaats die
steeds is blootgesteld aan krachtige wind, zoals bijvoorbeeld aan de
kust of op een hoge verdieping, moet de normale ventilatorwerking
worden beveiligd met een kanaal of windscherm.
3. Installeer het toestel op winderige plaatsen zo dat er geen wind in
kan blazen.
4. Installatie op de volgende plaatsen kan problemen geven.
Installeer het toestel niet op de volgende plaatsen.
• Een plaats die is bevuild met machineolie.
• Een zoute omgeving zoals bijvoorbeeld de kust.
• Een plaats met een hoge zwavelgasconcentratie.
• Een plaats waar hoogfrequente golven worden gegenereerd,
bijvoorbeeld
door audio-apparatuur,
lasapparatuur en
medische uitrusting.
• Omwikkel de hulpleidingen (twee) en de verbindingskabel stevig met
tape. Bij leidingen links en links achteraan, omwikkelt u alleen de
hulpleidingen (twee) met tape.
Auxiliary pipes
Indoor unit
Connecting cable
Installation plate
• Plaats leidingen zorgvuldig zodat ze niet uit de rugplaat van de
binnenmodule steken.
• Sluit hulpleidingen en verbindingsleidingen zorgvuldig op elkaar aan
en snij de isolatietape rond de verbindingsleiding af om te voorkomen
dat de verbinding dubbel is omwikkeld, en verzegel de verbinding met
vinyltape e.d.
• Dauw kan de werking van de machine verstoren, zodat beide
verbindingsleidingen moeten worden geïsoleerd. (Gebruik
polyethyleenschuim als isolatiemateriaal.)
• Let op dat u de leiding bij het buigen niet verplettert.
Binnenmodule
Verbindingskabel
Hulpleidingen
Installatieplaat
Plaats de afvoerleiding zo dat de afvoer niet wordt belemmerd.
Een verkeerde afvoer kan resulteren in condensvorming.
1110251160-NL.indd 51110251160-NL.indd 5 12/26/07 3:38:36 PM12/26/07 3:38:36 PM

6
NL
Gaszijde
(Ø12,70 mm)
50 tot 62 N·m
(5,0 tot 6,2 kgf·m)
Gaszijde
(Ø9,52 mm)
30 tot 42 N·m
(3,0 tot 4,2 kgf·m)
Vloeistofzijde
(Ø6,35 mm)
16 tot 18 N·m
(1,6 tot 1,8 kgf·m)
Onderhouds-
poort
9 tot 10 N·m
(0,9 tot 1,0 kgf·m)
m
m4
The hexagon wrench
is required.
Zeskantsleutel
vereist.
Stapelklep aan vloeistofzijde
Onderhoudspoort (Klepkern (Stelpen))
Stapelklep aan gaszijde
Vacuümpomp
vacuümpompadapter
voor retourbeveiliging
(Enkel voor R410A)
Vulslang
(Enkel voor R410A)
Kraan Hi
(Volledig gesloten houden)
Collectorklep
Manometer
Compoundmanometer
Kraan Lo
Vulslang
(Enkel voor R410A)
Verbindingsleiding
–101 kPa
(–76 cmHg)
Brits (vleugelmoer)
Buitendiam. koperleiding R410A
6,35 1,5 tot 2,0
9,52 1,5 tot 2,0
12,70 2,0 tot 2,5
Die Pipe
A
Leiding
Mal
Use a wrench to secure. Use a torque wrench to tighten.
Flare nut
Half union
Internally
threaded side
Externally
threaded side
Halfverbinding Opruimmoer
Kant met uitwendige
schroefdraad
Vastzetten met een sleutel. Vastzetten met een momentsleutel.
Kant met inwendige
schroefdraad
Flare at
indoor unit
s
Flare at
outdoor unit
s
Opruiming aan
de kant van de
binnenmodule
Opruiming aan
de kant van de
buitenmodule
Incused line
Gestanste lijn
Obliquity Roughness Warp
90
Schuin Ruw Boog
OPGELET
Koelleidingsaansluiting
1. Snij de leiding af met een buissnijder.
2. Steek een opruimmoer in de leiding en ruim de leiding op.
• Opruimuitsteekmarge : A (Eenheid : mm)
Vast (type koppeling)
Breng het midden van de verbindingsleidingen tegenover elkaar en draai de
opruimmoer zover mogelijk aan met de hand. Draai de moer dan verder aan
met een sleutel en een momentsleutel zoals de afbeelding laat zien.
Verbinden
Oefen niet teveel kracht uit. Indien u dat toch doet, kan de moer breken.
Afvoeren
Nadat de leiding is aangesloten op de binnenmodule, kan het systeem
worden ontlucht.
ONTLUCHTEN
Ontlucht de verbindingsleidingen en de binnenmodule met behulp van
een vacuümpomp. Gebruik het koelmiddel in de buitenmodule niet.
Raadpleeg de handleiding van de vacuümpomp voor meer details.
• Vastzetmoment van de opruimleidingsverbindingen
De werkingsdruk van de R410A is
hoger dan die van de R22 (ongeveer
1,6 keer). Het is dan ook noodzakelijk
de opruimleidingsverbindingen (die
de binnenmodule en de buitenmodule
verbinden) goed vast te maken tot
aan het voorgestelde vastzetmoment.
Slechte aansluitingen kunnen niet
alleen leiden tot een gaslek, maar
kunnen ook schade veroorzaken aan
de koelcyclus.
1. Hoe leidingen vormen Vorm de
leidingen langs de ingestanste lijn op de
buitenmodule.
2. Hoe leidingen positioneren Plaats de
uiteinden van de leidingen op 85 mm van
de gestanste lijn.
Leidingen vormen
Opruimen
Gebruik een vacuümpomp met retourbeveiliging zodat de olie in de pomp
niet terug in de leidingen van de airconditioning kan lopen wanneer de pomp
stopt.
(Als olie van in de vacuümpomp in de airconditioning – die met R410A werkt
– geraakt, dan kan dit een slechte werking van de koelcyclus veroorzaken.)
1. Sluit de vulleiding van de collectorklep aan op de onderhoudspoort van de
klep aan de gaszijde.
2. Sluit de vulslang aan op de poort van de vacuümpomp.
3. Open de handle aan de lagedrukzijde van de collectorklep volledig.
4. Schakel de vacuümpomp aan om het ontluchten te starten. Ontlucht
gedurende ongeveer 15 minuten bij een leiding van 20 meter lang. (15
minuten voor 20 meter) (op basis van een pompvermogen van 27 liter per
minuut) Controleer dan of de compoundmanometer –101 kPa (–76 cmHg)
aangeeft.
5. Sluit de handle aan de lagedrukzijde van de collectorklep volledig.
6. Open de klepsteel van de stapelkleppen volledig (gas- en vloeistofzijde).
7. Maak de vulslang los van de onderhoudspoort.
8. Draai de doppen op de stapelkleppen goed vast.
Gebruik van een vacuümpomp
• Open de klepsteel volledig maar niet voorbij de aanslag.
• Zet de klepsteeldop goed vast met het onderstaande moment:
Voorzorgen bij het omgaan met stapelkleppen
OPGELET
Bedrading
1. Haal de kraandop van de buiteneenheid.
2. Sluit de verbindingskabel aan op het klemmenblok van de binnen- en
buitenmodule zoals de cijfers aangeven.
3. Maak bij het aansluiten van de verbindingskabel op de buitenmodule een lus
zoals afgebeeld in het installatieschema van de binnen- en buitenmodule,
om te voorkomen dat er water in de buitenmodule terechtkomt.
4. Isoleer ongebruikte kabels (geleiders) van water die in de buitenmodule
terecht mocht komen. Zorg ervoor dat ze niet in contact komen met
elektrische of metalen onderdelen.
Buitendiam.
koperleiding
Gereedschap
gebruikt voor R410A
Vroeger gebruikt
gereedschap
6,35 0 tot 0,5 1,0 tot 1,5
9,52 0 tot 0,5 1,0 tot 1,5
12,70 0 tot 0,5 1,0 tot 1,5
(Eenheid : N·m)
Buitendiam. koperleiding Vastzetmoment
Ø6,35 mm 16 tot 18 (1,6 tot 1,8 kgf·m)
Ø9,52 mm 30 tot 42 (3,0 tot 4,2 kgf·m)
Ø12,70 mm 50 tot 62 (5,0 tot 6,2 kgf·m)
• HOU BIJ HET WERKEN AAN LEIDINGEN REKENING MET DE
VOLGENDE 4 BELANGRIJKE PUNTEN.
(1) Verwijder stof en vocht uit de leidingen.
(2) Bevestig leidingen stevig aan de module.
(3) Verwijder de lucht uit de aangesloten leidingen met een
VACUUMPOMP.
(4) Controleer de verbindingen op gaslekken.
1110251160-NL.indd 61110251160-NL.indd 6 12/26/07 3:38:38 PM12/26/07 3:38:38 PM

7
Model 009S, 025 Series 012S, 035~045 Series
Voeding 50Hz, 220 – 240 V Enkelfazig
Maximum stroomsterkte 8A 11A
Stekker & zekering 25A
Netsnoer H07RN-F of 245 IEC66 (1,5 mm2of meer)
OVERIGE
OVERIGE
Gaslektest
De keuzeschakelaar van de
afstandsbediening instellen
Keuzeschakelaar van afstandsbediening
Testwerking
Automatische Herstart Instellen
Automatisch Herstarten instellen
Afstandsbediening keuze A-B
4. Druk gelijktijdig op [MODE] en [CHK]. In de display verschijnt “B”, “00”
verdwijnt en de airconditioner wordt uitgeschakeld. De afstandsbediening
B is opgeslagen.
Opmerking : 1. Herhaal de bovengenoemde stappen om de
afstandsbediening terug te zetten op A.
2. De afstandsbediening toont voor A geen “A” in de display.
3. De standaardinstelling van de afstandsbediening is van
fabriekswege A.
Voor afzonderlijk gebruik van de afstandsbediening, wanneer de binneneen-
heden van 2 airconditioners dicht bij elkaar geïnstalleerd zijn.
De afstandsbediening op B instellen
1. Druk op de RESET-toets op de binneneenheid, om de airconditioner in te
schakelen.
2. Richt de afstandsbediening op de binneneenheid.
3. Houdt de [CHK]-toets op de afstandsbediening met de punt van een pen
ingedrukt. In de display verschijnt “00”.
• Wanneer twee binneneenheden in dezelfde kamer of in twee naastge-
legen kamers zijn geïnstalleerd, is het bij bediening van een eenheid
mogelijk dat beide eenheden het signaal van de afstandsbediening
gelijktijdig ontvangen en hierop reageren. In dit geval kan de bediening
worden beperkt door een binneneenheid of de afstandsbediening in te
stellen op B. (Beide zijn bij levering standaard ingesteld op A.)
• Het signaal van de afstandsbediening wordt niet ontvangen wanneer
de instellingen van de binneneenheid en van de afstandsbediening niet
gelijk zijn.
• Bij het aansluiten van de leidingen en kabels is er geen relatie tussen
instelling A/B en kamer A/B.
Wanneer er twee binneneenheden zijn geïnstalleerd in aparte
kamers, hoeft u de keuzeschakelaars niet te wijzigen.
• Controleer de opruimmoerver-
bindingen op gaslekken met
behulp van een gaslekdetector
of zeepsop.
Dit toestel is zo ontworpen dat het na een stroomuitval automatisch kan
herstarten in dezelfde stand als voor de stroomuitval.
• Hou de RESET knop ongeveer 3 seconden lang ingedrukt.
Na 3 seconden weerklinken er drie korte pieptonen om aan te geven dat
Automatisch Herstarten is geselecteerd.
• Om Automatisch Herstarten af te zetten, gaat u tewerk zoals beschreven
onder Automatische Herstart in de gebruikershandleiding.
Striplengte verbindingskabel
01
0
1
01
01
45 40
60 50
LN
123
Verbindingskabel Netsnoer
Aar dingsdraadAar dingsdraad
Verbindingskabel
Klemmenblok
Netsnoer
01
0
1
0
1
01
30 30
40 40
LN
123
Verbindingskabel Netsnoer
Aar dingsdraadAar dingsdraad
Verbindingskabel
Klemmenblok
Netsnoer OPMERKING : Verbindingskabel
• Draadtype : Meer dan H07RN-F of 245 IEC66
OPGELET
Controleer de plaatsen
voor de binnenmodule.
Deksel
schakelkast
Controleer de plaatsen voor
de buitenmodule.
Klep afdekkap
Informatie
• Bij een foutieve elektrische aansluiting kunnen sommige onderdelen
worden beschadigd.
• Zorg ervoor dat u voldoet aan de plaatselijke voorschriften met
betrekking tot de bekabeling tussen binnen- en buitenmodule
(kabelmaat en bedradingsmethode, enz.).
• Elke draad moet goed zijn aangesloten.
• Voor de voeding van deze airconditioner moet de installatiezekering
(25A) worden gebruikt.
• Een verkeerde of onvolledige bedrading veroorzaakt brand of rook.
• Sluit alleen de air conditioner aan op het stopcontact.
• Dit toestel kan worden aangesloten op een stopcontact.
Aansluiting op vaste bedrading: De vaste bedrading moet zijn
voorzien van een schakelaar die alle polen bedient en met een
contactscheiding van minstens 3 mm.
Om de TEST RUN (COOL) mode
te activeren, houdt u de RESET 10
seconden ingedrukt. (Er weerklinkt een
korte pieptoon.)
Dit product wordt geleverd met de Automatisch Herstarten-functie
uitgeschakeld. Schakel ze desgewenst aan.
009S, 025M
012S, 025~045H, 035~045M
MODE
AUTO
COOL
FAN TEMP.
TEMP.
AUTO
QUIET
HEAT
DRY
B
B
025~045 Series 009~012 Series
RESET knop
“B” -display
“00” -display
1110251160-NL.indd 71110251160-NL.indd 7 12/26/07 3:38:40 PM12/26/07 3:38:40 PM

1110251160
Cover back.indd 1Cover back.indd 1 12/25/07 3:10:32 PM12/25/07 3:10:32 PM