Casada Twist 2go User manual

< relaxmyway

healthcare

since

2000

Mit dem Kauf dieses Massagegerätes haben Sie Gesundheitsbewusstsein bewiesen.

Damit Sie auf lange Zeit die Vorzüge dieses Gerätes nutzen können, möchten wir Sie bitten,

die Sicherheitshinweise aufmerksam zu lesen und zu beachten.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem persönlichen Twist2Go.

Seit der Gründung im Jahr 2000 steht der Name CASADA für hochwertige Produkte im Bereich

Wellness und Fitness.

Heute sind CASADA–Geräte in weltweit 37 Ländern erhältlich. Kontinuierliche Weiterentwicklung,

unverwechselbares Design und die strikte Ausrichtung auf eine Verbesserung der Lebensqualität

zeichnen die CASADA-Produkte ebenso aus, wie die zuverlässige und hervorragende Qualität.

< relaxmyway

Wir gratulieren

Inhaltsverzeichnis

www.casada.com

INHALTSVERZEICHNIS DE

Sicherheitshinweise .............................................................................................................. 4

Lieferumfang........................................................................................................................ 4

Inbetriebnahme.................................................................................................................... 4

Technische Daten ................................................................................................................. 5

Besonderheiten .................................................................................................................... 5

Optional erhältlich ............................................................................................................... 6

Bedienfeld........................................................................................................................... 6

Störungssuche...................................................................................................................... 6

Lagerung / Pege ................................................................................................................ 6

EU-Konformitätserklärung ..................................................................................................... 7

Gewährleistungsbestimmungen.............................................................................................. 7

Bevor Sie dieses Massagegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die folgenden Hin-

weise sehr sorgfältig um die einwandfreie Funktion und optimale Wirkungsweise zu

gewährleisten. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf!

•Dieses Massagegerät entspricht den anerkannten Grundsätzen der Technik und den aktuellen

Sicherheitsbestimmungen.

•Dieses Gerät ist wartungsfrei. Evtl. erforderliche Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten

Fachkraft durchgeführt werden. Unsachgemäßer Gebrauch sowie unautorisierte Reparatur sind aus

Sicherheitsgründen untersagt und führen zum Garantieverlust.

•Berühren Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen.

•Bitte vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser, hohen Temperaturen sowie direkter

Sonneneinstrahlung.

•Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung das Netzkabel aus der Steckdose, um die Gefahr eines

Kurzschlusses zu vermeiden.

•Benutzen Sie keine beschädigten Stecker, Schnüre oder lose Fassun-gen. Wenn Stecker oder

Schnüre beschädigt sind, müssen diese vom Hersteller, vom Service-Vertreter oder von quali-

ziertem Personal ersetzt werden. Bei Funktionsstörung trennen Sie bitte sofort die Verbindung zur

Stromzufuhr. Zweckentfremdung oder falsche Nutzung schließt eine Haftung für Schäden aus.

•Um eine übermäßige Anregung der Muskulatur und Nerven zu vermeiden, sollten Sie die empfoh-

lene Massagezeit von 30 Min. nicht überschreiten.

•Verwenden Sie niemals spitze oder scharfe Gegenstände.

•Jede Massage – auch die Handmassage – muss unterbleiben, während Sie sich in einer Schwan-

gerschaft benden und/oder bei Ihnen eine oder mehrere der folgenden Beschwerden im Massa-

gebereich vorliegen: junge Verletzungen, trombotische Erkrankungen, Entzündungen und Schwel-

lungen aller Art, sowie Krebs. Bei Behandlung von Gebrechen und Leiden ist vor einer Massage

die Absprache mit Ihrem Arzt empfohlen.

•Das Gerät nicht während der Autofahrt verwenden.

•Sollten Sie abhängig von elektrischen Hilfsmitteln wie z.B. Herzschrittmachern sein, konsultieren Sie

auf jeden Fall vor der Massage ärztlichen Rat.

Sicherheitshinweise

Lieferumfang

Inbetriebnahme

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme ob die Netzspannung mit der auf dem Netzstecker ange-

gebenen Spannung übereinstimmt. Falls nicht bereits geschehen, verbinden Sie das Netzka-

bel mit dem Massagegerät und stecken Sie anschließend den Netzstecker in die Steckdose.

Mit dem Autoadapter können Sie das Twist2Go auch auf Reisen benutzen (nicht während der

Fahrt!). Stecken Sie den Autoadapter einfach in den Zigarettenanzünder.

• Twist2Go

• Netzadapter

• 12 V Autoadapter

SICHERHEITSHINWEISE / LIEFERUMFANG / INBETRIEBNAHME

Technische Daten

Maße: 35 x 23 x 15 cm

Gewicht: 1,8 kg

Spannung Adapter:

Eingang: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 1 A

Ausgang: 14 V 1,7 A

Spannung Gerät: Batterie: Lithium-Akku 11.1V/2200 mAh

Nennleistung: 24 Watt

Laufzeit: 1 – 1,5 Stunden

Ladezeit 3,5 Stunden

Zertifikate:

TECHNISCHE DATEN / BESONDERHEITEN

Besonderheiten

KNETEN

Haut und Muskulatur werden entweder zwischen Daumen und Zeigefinger oder mit

beiden Händen gefasst und geknetet. Diese Massagetechnik wird vor allem zum Lösen

von Verspannungen verwendet.

WÄRME

Eine tiefenwirksame und wärmeausstrahlende Wirkung bei der man perfekt entspan-

nen kann. Durch die tief reichende Wirkung ist diese Funktion besonders wohltuend

bei Muskelverspannungen.

KABELLOS

Kabelloses Massagegerät.



DAUMENDRUCK

Runde Massageköpfe, den menschlichen Daumenkuppen nachempfunden, verleihen

das gefühlsechte Massageerlebnis.

OPTIONAL ERHÄLTLICH / BEDIENFELD / STÖRUNGSSUCHE / LAGERUNG/PFLEGE

Störungssuche

Behebung

•Kontrollieren Sie die Verbindung zum Adapter.

•Bei zu langem Gebrauch kann das Gerät überhitzen.

Schalten Sie deshalb es aus und lassen es 30-50

Minuten abkühlen.

Störung

Das Gerät ist am Strom-

netz angeschlossen, weder

Gerät noch Bedienfeld

funktionieren.

EU-Konformitätserklärung

Entspricht den europäischen Richtlinien EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.Die zusätzlich angebotenen Aktiv-Bänder dienen der gezielten Positionierung des Twist2Go zur

Lockerung des gewünschten Bereichs Ihres Körpers. Sie lassen sich leicht am Gerät befestigen und

wieder lösen. Bestimmen Sie selbst den Druck, die Effektivität und genießen Sie unabhängig von

einer Anlehnmöglichkeit das Twist2Go.



Durch regelmäßige Pege erhöhen Sie die Lebensdauer ihres Twist2Go und sorgen gleichzeitig für

allzeit sicheren Betrieb.

1. Empfohlene Lagerung: Trocken, staubfrei.

2. Halten Sie Flüssigkeiten oder offene Flamme vom Twist2Go fern.

3. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch.

4. Trennen Sie das Twist2Go, wenn es nicht im Gebrauch ist, vom Stromnetz.

healthcare

since

2000

GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN

Der Händler gewährt auf das umseitig beschriebene Produkt eine gesetzlich vorgeschriebene Ge-

währleistungszeit. Die Gewährleistung gilt ab dem Kaufdatum. Das Kaufdatum ist mit dem Kaufbeleg

nachzuweisen. Der Händler wird die innerhalb Deutschlands erfassten Produkte, bei denen Fehler

festgestellt wurden, kostenlos reparieren bzw. ersetzen. Hiervon nicht betroffen sind Verschleißteile

wie z.B. Stoffabdeckungen. Voraussetzung dafür ist die Einsendung des fehlerhaften Gerätes mit

Kaufbeleg vor Ablauf der Gewährleistungszeit.

Der Gewährleistungsanspruch entfällt, sofern nach Feststellung eines Fehlers, dieser z.B. durch äu-

ßere Einwirkung oder als Folge von Reparatur oder Änderung, die nicht vom Hersteller oder einem

autorisierten Vertragshändler vorgenommen wurde, aufgetreten ist. Die Gewährleistung vom Händler

beschränkt sich auf Reparatur bzw. Austausch des Produktes. Im Rahmen dieser Gewährleistung

übernimmt der Hersteller bzw. Verkäufer keine weitergehende Haftung und ist nicht verantwortlich

für Schäden, die durch die Missachtung der Bedienungsanleitung und/oder missbräuchliche Anwen-

dung des Produktes entstanden sind.

Stellt sich bei Überprüfung des Produktes durch den Hersteller heraus, dass das Gewährleistungsver-

langen einen nicht von der Gewährleistung erfassten Fehler betrifft oder dass die Gewährleistungsfrist

abgelaufen ist, sind die Kosten der Überprüfung und Reparatur vom Kunden zu tragen.

Casada International GmbH

Obermeiers Feld 3

33104 Paderborn, Germany

[email protected]

www.casada.com

fen ohne ausdrückliche Bestätigung nicht weiterverwendet werden.

Gewährleistungsbestimmungen

Bedienfeld

[1] On / Off

Betätigen Sie diese Taste, um das Twist2Go zu starten (2 Sek.).

Die Funktion Kneading/Shiatsu beginnt und die Wärmefunktion

wird aktiviert.

Um das Twist2Go auszuschalten nochmals diese Taste drücken.

[1]

Optional erhältlich

healthcare

since

2000

TABLE OF CONTENTS

Congratulations!

With the purchase of this massage device you have shown awareness of your health.

In order for you to enjoy the advantages of your massage device in the long term, we ask you to

read and adhere to the instruction manual carefully.

We wish you a lot of fun with your personal Twist2Go.

www.casada.com

Since being established in 2000, the name CASADA stands for high quality products on the health-

spa and tness market. Today, CASADA-equipment is available in 37 countries world-wide.

Constant further development, an unmistakeable design and a focused orientation towards a better

quality of life are what characterize CASADA-products, as much as their unbeatable and reliable

quality.

Table of contents

< relaxmyway

Safety instructions ............................................................................................................10

Inside the package...........................................................................................................10

Start up ..........................................................................................................................10

Technical data .................................................................................................................11

Specials..........................................................................................................................11

Optional .........................................................................................................................12

Control panel ..................................................................................................................12

Troubleshooting ...............................................................................................................12

Storage / care.................................................................................................................12

Conformity declaration .....................................................................................................13

Warranty conditions.........................................................................................................13

1110

Technical data

Please carefully read the following instructions before using this massage device to ensure

its proper function and optimal effect. Please retain these instructions for use!

•This massage device complies with the recognised principles of technology and current safety

regulations.

•This equipment is maintenance free. Any necessary repairs must be performed by an authorised

professional. Improper use and unauthorised repairs are prohibited for safety reasons and will

void the warranty.

•Never touch the power plug with wet hands.

•Please avoid the equipment coming into contact with water, high temperatures and direct sunlight.

•Be sure to unplug the equipment from the power point during extended periods of non-use to elimi-

nate the risk of a short circuit.

•Do not use damaged plugs, cords or loose sockets. Damaged plugs or cords must be replaced

by the manufacturer, service representative or qualied personnel. In the event of malfunction

unplug the equipment immediately. We accept no liability for damages resulting from wrongful or

improper use.

•In order to prevent excessive stress on muscles and nerves, the recommended massage time of 30

minutes should not be exceeded.

•Never use pointy or sharp objects.

•Any massage – also massage by hand – has to be avoided during pregnancy and/or in case of

one or more complaints in the area of the massage: recent injuries, thrombotic illnesses, inamma-

tions and swelling of any kind as well as cancer. Consultation of your physician is recommended

prior to any treatment of afictions and ailments.

•Do not use the device while driving.

•If you depend on electrical aids such as a pace maker, please consult your physician prior to usage

in any case.

Safety instructions

Inside the package

Start up

Please connect the adapter with the device and subsequently plug the power plug into the

power socket. Now turn on the device by the control panel.

With the car adapter the Twist2Go can also be used when travelling (not to be used when

driving!). Simply plug the car adapter in the cigarette lighter.

•Twist2Go

•Adapter

•Car adapter

Specials

SAFETY INSTRUCTIONS / INSIDE THE PACKAGE / START UP

TECHNICAL DATA / SPECIALS

Measurements: 35 x 23 x 15 cm

Weight: 1,8 kg

Voltage adapter:

input: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 1A

output: 14 V 1,7A

Voltage device: Lithium battery 11.1V/2200 mAh

Rated power: 24 watt

Runtime: 1 – 1,5 hours

Charging time: 3,5 hours

Certificates:

KNEADING

Skin and muscles are either clasped and kneaded between the thumb and the index

finger or with both hands. This massage technique is used in particular to ease tension.

HEATING

A deep penetrating and heat-radiating effect in which one can perfectly relax. This func-

tion is particularly beneficial for muscle tension due to the deep reaching effect.

WIRELESS

Wireless massage device.



THUMB PRESSURE

Round massageheads, based on human thumb tips, grant a very delicate massage ex-

perience.

1312

healthcare

since

2000

OPTIONAL / CONTROL PANEL / TROUBLESHOOTING / STORAGE/CARE

WARRANTY CONDITIONS

Troubleshooting

Adjustment

•Check the connection of the adapter.

•The device could be overheated after prolonged use.

It will automatically cool down to resume its normal

condition. Please turn off the power and allow the

device to cool off for 30 to 50 minutes.

Error

The massage device cannot

operate even though it has been

connected to the power supply.

Conformity declaration

Corresponds to the European guidelines EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.

Storage / Care

Regular care will extend the life of your Twist2Go whilst also ensuring safe operation at all times.

1. Recommended storage: dry, free of dust.

2. Keep liquids and open re away from the Twist2Go.

3. Clean the equipment using a dry, soft cloth.

4. Always unplug the Twist2Go when not in use.

The dealer grants the statutory warranty period on the product described overleaf. The warranty ap-

plies from the date of purchase. The date of purchase is demonstrated by the sales receipt.

The dealer is to repair or replace products registered within Germany which are found to be defective

free of charge. Parts subject to wear and tear such as cloth covers are not covered. To assert your

claim, simply return the defective product with the sales receipt before the end of the warranty period.

The warranty claim does not apply if it is established that a defect has occurred e.g. through external

inuence or as a result of repair or alteration not carried out by the manufacturer or an authorised

dealer.

The warranty granted by the seller is limited to repair or replacement of the product. Under this war-

ranty, the manufacturer or seller has no further liability and is not responsible for damage caused by

disregard of the operating instructions and/or improper use of the product.

If inspection of the product by the seller reveals that the warranty claim relates to a defect not covered

by the warranty or that the warranty period has expired, the cost of the inspection and repair are to

be borne by the customer.

Casada International GmbH

Obermeiers Feld 3

33104 Paderborn, Germany

[email protected]

www.casada.com

not be used for other purposes without express conrmation.

Warranty conditions

Control panel

[1] On / Off

Use this button in order to start the Twist2Go. The function

Kneading/Shiatsu and heating starts (2 sec.).

In order to turn off Twist2Go, press the button again.

[1]

The additional active bands not only ensure the optimal placement of the Twist2Go. They also bring

further advantages: You can regulate the pressure on the affected area to your own requirements

and you can enjoy your Twist2Go massage without having to look for something to lean up against.

Optional

1514

healthcare

since

2000

Félicitations

Avec l‘acquisition de cet appareil de massages, vous venez de prouver que vous prenez soin de

votre santé.

An que vous puissiez proter aussi longtemps que possible des avantages que propose votre

appareil, nous vous prions de bien vouloir lire et respecter avec soin les consignes.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre appareil Twist2Go.

www.casada.com

Depuis sa création, en 2000, le nom de CASADA est reconnu pour ses produits de grande qualité

dans le domaine du bien être et de remise en forme.

Aujourd‘hui, les produits-CASADA sont disponibles dans 37 pays à travers le monde. Des produits

à la pointe de l‘innovation, au design reconnaissable et au cycle de vie de plus en plus long, sont

caractéristiques des produits CASADA, au même titre que leur abilité et leur qualité exceptionnelle.

Sommaire

SOMMAIRE FR

< relaxmyway

Consignes de sécurité...................................................................................................... 16

Contenu de la livraison.................................................................................................... 16

Mise en service............................................................................................................... 16

Données techniques......................................................................................................... 17

Particularités................................................................................................................... 17

Equipement supplémentaire.............................................................................................. 18

Panneau de commande ................................................................................................... 18

Recherche de panne........................................................................................................ 18

Rangement / Entretien ..................................................................................................... 18

Déclaration de conformité-EU ........................................................................................... 19

Conditions de garantie .................................................................................................... 19

1716

Avant de mettre en route votre appareil de massage, veuillez lire très attentivement les

instructions suivantes an de garantir une utilisation optimale et ainsi obtenir les meilleurs

résultats possibles. Veillez à conserver soigneusement ce manuel d‘utilisation.

• Cet appareil de massage est conforme aux standards techniques et normes de sécurité

actuels.

• Cet appareil ne nécessite aucun entretien. Seul un personnel qualié est autorisé à effectuer d‘éven-

tuelles réparations. Pour des raisons de sécurité, une utilisation inappropriée de l‘appareil, ainsi

que des réparations non conformes, conduisent à une nullité de la garantie.

• Ne jamais toucher la prise avec les mains mouillées.

• Éviter que l‘appareil n‘entre en contact avec l‘eau, ne pas exposer l‘appareil à des températures

élevées ou directement aux rayons du soleil.

• Après usage, débrancher le cordon d‘alimentation de la prise an d‘éviter tout danger de court-

circuit.

• Ne pas utiliser de prise, de cordon ou de douille endommagés. Si la prise ou le cordon sont

endommagés, ils doivent être remplacés par le fabricant, un mandataire ou du personnel qualié.

En cas de dysfonctionnement, éteindre et débrancher immédiatement l‘appareil. En cas d‘une

utilisation détournée ou inadaptée, aucune réparation ne sera prise en charge.

• Pour éviter toute tension excessive au niveau des muscles et des nerfs, il est recommandé d‘éviter

d‘utiliser l‘appareil au delà de 30 minutes.

• Ne jamais utiliser d‘objets pointus ou tranchants.

• Tout massage (même massage manuel) est contre-indiqué chez la femme enceinte, ainsi que chez

les personnes présentant les troubles mentionnés suivants: Blessures récentes, phlébite, inamma-

tions et gonements de toutes sortes, ainsi que cancer. Dans le traitement de troubles et/ou de dou-

leurs, il est recommandé d‘en discuter avec son médecin traitant avant l‘utilisation de l‘appareil.

• Ne pas utiliser cet appareil pendant la conduite d‘une voiture.

• En cas de dépendance vitale à des appareils électriques tel qu‘un stimulateur cardiaque, deman-

dez toujours l‘avis d‘un médecin avant d‘utiliser l‘appareil.

Consignes de sécurité

Contenu de la livraison

Mise en service

Avant la mise en service, vériez que la tension d‘alimentation correspond à la tension

indiquée sur la che. Si cela n‘est pas encore fait, raccordez le cordon d‘alimentation à

l‘appareil de massage puis branchez la che à la prise secteur.

Grâce à l‘adaptateur auto, vous pouvez également utiliser Twist2Go lors de vos voyages (pas

pendant le transport!). Branchez simplement l‘adaptateur auto sur l‘allume-cigare.

•Twist2Go

•Adaptateur secteur

•Adaptateur auto 12 V

CONSIGNES DE SÉCURITÉ / CONTENU DE LA LIVRAISON / MISE EN SERVICE

Données techniques

DONNÉES TECHNIQUES / PARTICULARITÉS

Particularités

Dimensions: 35 x 23 x 15 cm

Poids: 1,8 kg

Tension au niveau de l’adapteur: à l‘entrée 100-240 V ~ 50/60 Hz, 1 A

à la sortie: 14 V 1,7 A

Tension de l‘appareil Batterie: Batterie au Lithium 11.1V/2200 mAh

Puissance nominale: 24 Watt

Durée dùtilisation en continu: 1 – 1,5 heures

Temps de charge: 3,5 heures

Certificats:

PÉTRIR

La peau et les muscles sont apaisés et massés soit entre le pouce et l‘index, soit à l‘aide

des deux mains. Cette technique de massage est avant tout employée pour faire dispa-

raître les contractures.

CHALEUR

Efficace en profondeur et rayonnant de chaleur: parfait pour une détente absolue. L‘effet

ultra pénétrant de cette fonction est particulièrement bénéfique s‘agissant des contrac-

tions musculaires.

SANS FIL

Appareil de massage sans fil.



PRESSION DES POUCES

Les têtes de massage rondes, inspirées par les extrémités des pouces humains, permettent

de vivre une expérience de massage riche en sensations.

1918

EQUIPEMENT SUPPLÉMENTAIRE / PANNEAU DE COMMANDE / RECHERCHE DE PANNE / RANGEMENT/ENTRETIEN

Recherche de panne

Solution

•Contrôlez la connexion à l‘adaptateur.

•Une surchauffe peut être causée par une trop longue utili-

sation de l‘appareil. Éteignez donc l‘appareil et laissez-le

reposer pendant 30 à 50 minutes.

Panne

L‘appareil est branché

mais seul l‘appareil

ou la télécommande

fonctionne.

Déclaration de conformité EU

Cet appareil est conforme aux directives européennes EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.

Rangement / Entretien

Un entretien régulier permet de prolonger la durée de vie de votre Twist2Go et garantit son utilisation

able à tout moment.

1. Rangement conseillé: Dans un endroit propre et sec.

2. Gardez le Twist2Go à distance de tout liquide ou amme ouverte.

3. Nettoyez l‘appareil avec un chiffon doux sec.

4. Débranchez le Twist2Go lorsqu‘il n‘est pas utilisé.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU / CONDITIONS DE GARANTIE

Le commerçant garantit le produit décrit au verso durant un délai obligatoire prescrit par la loi. La

garantie s‘applique à partir de la date d‘achat de l‘appareil. Une preuve d‘achat comportant cette

date doit être fournie. Si des défauts sont relevés sur les produits fabriqués en Allemagne, le commer-

çant s‘engage à les remplacer ou les réparer gratuitement.

Cette garantie ne couvre pas les pièces d‘usure telles que les housses en tissu. Pour cela, le produit

défectueux devra être retourné avec le ticket de caisse avant l‘expiration du délai de garantie. La

garantie devient nulle si des défauts sont constatés suite à des réparations ou modications apportées

au produit par un tiers autre que le commerçant ou le personnel de maintenance autorisé.

La garantie du commerçant se limite à la réparation ou au remplacement du produit. La responsa-

bilité du commerçant ou du vendeur ne saurait être engagée en cas de dommages résultant d‘une

manipulation conforme aux instructions fournies et/ou d‘une utilisation inappropriée de l‘appareil.

Si la déclaration attestant de panne ou de défauts de l‘appareil intervient après expiration du délai

de garantie ou si après inspection, ces détériorations s‘avèrent ne pas être couvertes par la garantie,

la totalité des frais de réparation et d‘inspection sera à la charge du client.

Casada International GmbH

Obermeiers Feld 3

33104 Paderborn, Germany

[email protected]

www.casada.com

Les droits de reproduction des photographies, textes et images ici présents sont détenus par

CASADA International GmbH et ne peuvent être réutilisés sans leur autorisation.

Conditions de garantie

Equipement supplémentaire

Les sangles actives également proposées permettent un positionnement précis du Twist2Go an de

détendre la partie du corps de votre choix. Elles se laissent facilement xer sur l’appareil et détacher

de celui-ci. Vous déterminez ainsi vous-même la pression, l’efcacité et appréciez le Twist2Go indé-

pendamment d’une possibilité d’appui.

healthcare

since

2000

Panneau de commande

[1] On / Off

La fonction Kneading/Shiatsu démarre et la fonction chaleur

est activée (2 sec.).

En actionnant une nouvelle fois la touche, la fonction chaleur est

désactivée. Pour éteindre complètement le Twist2Go,

maintenez la touche enfoncée.

[1]

2120

healthcare

since

2000

¡Enhorabuena!

Con la compra de este aparato de masaje usted demuestra que se preocupa por su salud.

Para que pueda disfrutar de las ventajas de su aparato de masaje a largo plazo,

le pedimos que lea y siga sus instrucciones de cuidado.

Le deseamos mucha diversión con su Twist2Go personal.

www.casada.com

Desde su fundación en el año 2000, CASADA es sinónimo de alta calidad. Productos de calidad

para el cuidado personal y bienestar. Hoy en día los equipos CASADA están disponibles en 37

países en todo el mundo.

Búsqueda de la excelencia, perfeccionamiento constante, un diseño inconfundible y orientación

clara hacia una mejor calidad de vida es lo que caracteriza a los productos CASADA. Sinónimo

de calidad inmejorable e imbatible

Índice

ÍNDICE

< relaxmyway

Instrucciones de seguridad ................................................................................................22

Dentro del paquete...........................................................................................................22

Puesta en marcha.............................................................................................................22

Datos técnicos .................................................................................................................23

Particularidades...............................................................................................................23

Equipement supplémentaire...............................................................................................24

Panel de control...............................................................................................................24

Solución de problemas .....................................................................................................24

Almacenamiento / Cuidado..............................................................................................24

Declaración de conformidad .............................................................................................25

Condiciones de garantía...................................................................................................25

2322

Antes de utilizar este aparato de masaje por favor lea atentamente sus instrucciones para

garantizar un funcionamiento perfecto y un efecto óptimo. Por favor, mantenga este ma-

nual de instrucciones en un lugar seguro!

•Este aparato de masaje cumple con los principios reconocidos de la tecnología y las

normas de seguridad actuales.

•Este equipo no requiere mantenimiento. Cualquier reparación necesaria debe ser realizada por un

profesional autorizado. Un uso inadecuado y reparaciones no autorizadas están prohibidas por

razones de seguridad y anularán la garantía.

•No toque el enchufe con las manos mojadas.

•Evite que el equipo entre en contacto con el agua, altas temperaturas y luz solar directa.

•Asegúrese de desenchufar el equipo de la toma de corriente durante largos períodos de no utiliza-

ción para eliminar el riesgo de un cortocircuito.

•No utilice enchufes dañados, cables o enchufes sueltos. Los enchufes o cables dañados deben

ser sustituidos por el fabricante, el servicio técnico o personal cualicado. En caso de mal funcio-

namiento desconecte el equipo inmediatamente. No asumimos ninguna responsabilidad por los

daños y perjuicios derivados de su uso indebido o inadecuado.

•Para evitar un exceso de estrés en los músculos los nervios, el tiempo recomendado de masaje es

de 30 minutos y no debe superarse

•No utilice objetos puntiagudos o alados.

•Cualquier masaje – también manual – se debe evitar durante el embarazo y / o en caso de

molestias en el área del masaje, enfermedades y lesiones recientes, enfermedades trombóticas,

inamaciones e hinchazones de cualquier tipo, así como cáncer. Es recomendable consultar a su

médico ante de cualquier tratamiento de afecciones y dolencias.

•No utilice el dispositivo mientras conduce.

•Si usted depende de ayudas eléctricas como un marcapasos, consulte siempre a su médico antes

de su uso.

Instrucciones de seguridad

Dentro del paquete

Puesta en marcha

Datos técnicos

Conecte el adaptador con el dispositivo y posteriormente conecte el enchufe a la toma de

corriente. Ahora encienda el dispositivo por el panel de control.

Con el adaptador para el coche del Twist2Go también puede utilizarlo en el coche (no debe

utilizarse durante la conducción!). Sólo tiene que conectar el adaptador de coche en el

mechero.

•Twist2Go

•Adaptador

•Adaptador para coche

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / DENTRO DEL PAQUETE / PUESTA EN MARCHA

Particularidades

DATOS TÉCNICOS / PARTICULARIDADES

Las mediciones del dispositivo: 35 x 23 x 15 cm

Peso: 1,8 kg

Adaptador de corriente:

Entrada: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 1 A

Salida: 14 V 1,7 A

Adaptador de corriente:: Batería: batería de litio 11.1V/2200 mAh

Potencia nominal: 24 W

Duración: 1 – 1,5 horas

Tiempo de carga: 3,5 horas

Certificados:

AMASAMIENTO

Este masaje simula movimientos de los dedos pulgar e índice de ambas manos para

masajear los músculos. Esta técnica de masaje se utiliza especialmente para aliviar

tensión.

CALOR

El efecto profundo del calor radiante permite una mayor relajación. Esta función es

especialmente beneficiosa para tratar tensiones musculares debido a su efecto pene-

trante.

INALÁMBRICO

Aparato de masaje sin cables.



PRESIÓN CON PULGARES

Los cabezales de masaje redondos, que imitan a las yemas de los pulgares, ofrecen

toda una experiencia de sensaciones durante el masaje.

2524

healthcare

since

2000

EQUIPEMENT SUPPLÉMENTAIRE / PANEL DE CONTROL / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS / ALMACENAMIENTO/CUIDADO

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD / CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Solución de problemas

Ajuste

•Compruebe la conexión del adaptador.

•El dispositivo puede sobrecalentarse después de uso

prolongado. Se va a enfriar de forma automática para

reanudar su condición normal. Por favor, apague la

alimentación y permita que el dispositivo se enfríe

durante 30 a 50 minutos.

Error

El dispositivo de masaje no

puede funcionar a pesar de

que se ha conectado a la

fuente de alimentación.

Declaración de conformidad

Almacenamiento / Cuidado

El cuidado sostenido prolongará la vida de su Twist2Go también garantizará un funcionamiento

seguro en todo momento.

1. Almacenamiento recomendado: seco, libre de polvo.

2. Mantenga los líquidos y el fuego abierto lejos del Twist2Go

3. Limpie el equipo con un paño seco y suave.

4. Desenchufe siempre el Twist2Go cuando no esté en uso.

Corresponde al EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU. directrices europeas.

El vendedor concede el plazo de garantía legal de los productos descritos al dorso. La garantía es

válida a partir de la fecha de compra. La fecha de compra se demuestra por el recibo de compra. El

distribuidor reparará o reemplazará los productos registrados dentro de Alemania que se encuentren

defectuosos de forma gratuita. Piezas sujetas a desgaste, como las cubiertas de tela no están cubier-

tos. Para hacer valer su reclamo, devuelva el producto defectuoso con el recibo de compra antes de

que nalice el período de garantía.

El derecho de garantía no es aplicable si se comprueba que un defecto ha ocurrido por ejemplo, a

través de la inuencia externa, o como resultado de la reparación o alteración no llevada a cabo

por el fabricante o un distribuidor autorizado.

La garantía otorgada por el vendedor se limita a la reparación o sustitución del producto. Bajo esta

garantía, el fabricante o el vendedor no tiene ninguna otra responsabilidad y no es responsable por

los daños causados por descuido de las instrucciones de uso y / o el uso inadecuado del producto.

Si la inspección del producto por parte del vendedor revela que la reclamación de la garantía se

reere a un defecto no está cubierto por la garantía o que el plazo de garantía, el costo de la ins-

pección y reparación deben ser asumidos por el cliente.

Casada International GmbH

Obermeiers Feld 3

33104 Paderborn, Alemania

[email protected] | www.casada.com

Derechos de Autor imágenes y textos están sujetos a los derechos de autor del Casada Internatio-

nal GmbH y no pueden ser utilizados para otros nes sin la conrmación expresa.

Condiciones de la garantía

Panel de control

[1] On / Off

La función de amasamiento Shiatsu / y la función de calor se

activan al mismo tiempo (2 seg.). Al pulsar de nuevo el botón,

se apaga la función de calor. Para desactivar completamente el

Twist2Go, pulse y mantenga pulsado este botón durante más tiempo.

[1]

Las cintas activas disponibles opcionalmente son ideales para posicionar de forma óptima el masa-

jeador Twist2Go y relajar la zona del cuerpo deseada. Estas cintas se jan fácilmente al masajea-

dor y se quitan también muy fácilmente. Decida usted mismo la presión y la ecacia del masaje y

disfrute de los numerosos benecios que le proporciona el masajeador Twist2Go, independiente-

mente del lugar sobre el que reposa.

Equipement supplémentaire

2726

healthcare

since

2000

Покупая данный массажер Вы проявляете заботу о своем здоровье.

Чтобы Вы могли в течение долгого времени пользоваться преимуществами данного прибора, мы

рекомендуем внимательно прочитать инструкции по технике безопасности и соблюдать их при экс-

плуатации массажера.

Наслаждайтесь массажем при помощи персонального прибора Twist2Go.

www.casada.com

С момента основания в 2000 году марка CASADA обозначает высококачественную продукцию в

сфере велнеса и фитнеса.

Сегодня приборы CASADAиспользуются в 37 странах мира. Постоянное усовершенствование, не-

повторимый дизайн и четкая направленность на повышение уровня жизни, а также надежность и

превосходное качество являются отличительными чертами продукции компании «КАСАДА.

ВНИМАНИЕ!

Массажер не является лечебным или профилактическим прибором и не предназначен для меди-

цинской реабилитации!



ОГЛАВЛЕНИЕ RU



< relaxmyway

Инструкции по технике безопасности ........................................................................................................................28

Комплект поставки...............................................................................................................................................................28

Ввод в эксплуатацию............................................................................................................................................................28

Технические характеристики...........................................................................................................................................29

Отличительные особенности ..........................................................................................................................................29

Дополнительное оснащение ...........................................................................................................................................30

Пульт управления..................................................................................................................................................................30

Диагностика неисправностей .........................................................................................................................................30

Хранение и уход.....................................................................................................................................................................30

Декларация соответствия требованиям ЕС..............................................................................................................31

Гарантийные условия..........................................................................................................................................................31

2928

До начала эксплуатации данного массажера, внимательно прочтите приведенный

ниже текст, чтобы обеспечить безупречную работу и оптимальный эффект воздей-

ствия. Сохраняйте инструкцию по эксплуатации!

• Данный прибор не требует технического обслуживания. Необходимый ремонт должен выпол-

няться только компетентным специалистом. Ненадлежащее использование или несанкциониро-

ванный ремонт запрещены по причинам безопасности и ведут к аннулированию гарантийных

обязательств.

• Не касайтесь штепсельной вилки мокрыми руками.

• Избегайте контакта массажера с водой, воздействия высоких температур и прямых солнечных

лучей.

• Если массажер не будет использоваться в течение длительного периода, отключите его от сети

питания во избежание опасности короткого замыкания.

• Не используйте поврежденные штепсельные вилки, кабель или расшатанные патроны. Если

штепсельная вилка или кабель повреждены, производитель, представители сервисной службы

или квалифицированные специалисты должны их заменить; в случае неисправности немедленно

отключите прибор от сети питания. Мы не несем ответственности за вред, причиненный вслед-

ствие неправильного использования прибора или использования его не по назначению.

• Во избежание чрезмерной нагрузки на мышцы и нервные окончания не следует превышать

рекомендованную продолжительность сеанса массажа в 30 мин.

• Не используйте в качестве опоры для прибора острые или режущие предметы.

• Любой массаж — в том числе ручной — противопоказан во время беременности и (или) при

наличии одной или нескольких следующих жалоб в зоне массажа: свежие раны, тромботические

заболевания, воспаления и опухоли любого происхождения, в том числе раковые. Если Вы про-

ходите лечение каких-либо заболеваний, перед массажем рекомендуется проконсультироваться

с врачом.

• Не используйте прибор во время поездки в автомобиле.

• При использовании электрических аппаратов, например кардиостимулятора, перед массажем в

любом случае следует проконсультироваться с врачом.







До начала эксплуатации проверьте, соответствует ли сетевое напряжение напряжению,

указанному на штепсельной вилке. Если соответствует, подключите сетевой кабель к масса-

жеру, затем вставьте штепсельную вилку в розетку.

С помощью автомобильного адаптера можно использовать массажер Twist2Go во время

путешествий (не во время движения). Просто вставьте автомобильный адаптер в прикури-

ватель

• массажер Twist2Go

• сетевой адаптер

• автомобильный адаптер 12 В

• сумка для транспортировки

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ / КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ



ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ



Размеры: 35 x 23 x 15 см

Вес: 1,8 кг

Напряжение адаптера:

на входе: переменный ток: 100 -240 В ~ 50/60 Гц, 1000 мА

на выходе: постоянный ток: 14 В 1700 мА

Напряжение прибора Батареи: литиевый аккумулятор 11.1V/2200 mAh

Номинальная мощность: 24 Вт

Рабочее время: до 1,5 часa

Время зарядки: 3,5 часa

Сертификаты:

РАЗМИНАНИЕ

Кожа и мышцы разминаются либо между большим и указательным пальцами, либо

между обеими руками. Эта техника массажа чаще всего применяется для снятия на-

пряжения.

ПРОГРЕВАНИЕ

Проникающее внутрь и распространяющее тепловое воздействие позволяет превос-

ходно расслабиться. Благодаря глубокому проникновению тепла, эта функция осо-

бенно благотворно влияет на напряженные мышцы.

БЕСПРОВОДНОЙ

Беспроводной массажный прибор.



МАССАЖ ПАЛЬЦАМИ

Круглые массажные головки, смоделированные как кончики пальцев человека,

дают эмоциональный массаж.

3130

healthcare

since

2000

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ / ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ / ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ / ХРАНЕНИЕ И УХОД



Устранение

• Проверьте подключение адаптера.

• Возможно, прибор перегрелся при

слишком долгом использовании. Поэто-

му его следует отключить и позволить

ему охладиться в течение 30–50 минут.

Неисправность

Прибор подключен к сети питания, при

этом ни сам прибор, ни пульт управле-

ния не работают.



Соответствует директиве EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.



Регулярный уход продлит срок службы массажера Twist2Go и будет гарантией безопасности на

протяжении всего времени эксплуатации.

1. Рекомендованные условия хранения: сухое место, без пыли.

2. Избегайте попадания жидкостей на массажер Twist2Go,

держите прибор вдали от открытого огня.

3. Чистить прибор следует сухой, мягкой салфеткой.

4. Отключайтемассажер Twist2Go от сети, если он не используется.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ ЕС / ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

Гарантийные обязательства согласно выданному гарантийному талону. При обращении в сервис-

ную службу наличие гарантийного талона обязательно!

«Касада Интернэшнл ГмбХ»

Обермайерс Фельд, 3

33104 Падерборн, Германия

[email protected]

www.casada.com

Авторское право на изображение и текст принадлежит компании «КАСАДА Интернэшнл ГмбХ», и

их использование возможно только с явного согласия правообладателя.





[1] Включение / выключение

Чтобы включить/выключить массажер Twist2Go необходимо

нажать и удерживать эту кнопку некоторое время. [1]

Специальные удлиняющие ремни для фиксации позволяют помещать массажную подушку Twist2Go в

любой области вашего тела. Они легко прикрепляются к устройству, а также легко снимаются. Вы може-

те самостоятельно настроить необходимые функции массажной подушкиTwist2Go, например, выбрать

массажную программу, необходимое давление и наслаждаться массажем в любом месте.



[2] Прогрев

Функция прогрева включается отдельной кнопкой. Если прогревание во

время массажа вам противопоказанно, вы можете его не использовать.

[2]

3332

healthcare

since

2000

Gratulujemy

Poprzez zakup urządzenia do masażu Twist2Go dowiedliście Państwo wysokiej świadomości w zakresie

zdrowia.

Aby nasze urządzenie mogło służyć Państwu przez długi czas, prosimy o uważne zapoznanie się z informa-

cjami na temat bezpieczeństwa użytkowania produktu.

Życzymy Państwu wielu relaksujących chwil z Waszą poduszką masującą Twist2Go!

www.casada.com

Od 2000 roku – kiedy CASADA została założona, nazwa ta jest symbolem najwyższej jakości

produktów wellness & spa.

Dziś produkty CASADA są dostępne w przeszło 37 krajach na całym Świecie! Ciągła ewolucja,

niepowtarzalny design oraz niekończące się dążenie w kierunku poprawy jakości życia, wyróżniają

produkty CASADA tak samo, jak najwyższa jakość naszych produktów, na której można polegać.



MASAŻ PL

< relaxmyway

Instrukcja bezpieczeństwa...................................................................................................................................................34

Zawartość...................................................................................................................................................................................34

Uruchomienie...........................................................................................................................................................................34

Dane techniczne......................................................................................................................................................................35

Właściwości ...............................................................................................................................................................................35

Zdalne sterowanie ..................................................................................................................................................................35

Techniki masażu.......................................................................................................................................................................35

Dodatkowe wyposażenie.....................................................................................................................................................36

Uruchomienie ..........................................................................................................................................................................36

Rozwiązywanie problemów................................................................................................................................................36

Przechowywanie / Konserwacja ........................................................................................................................................36

Europejska deklaracja zgodności ......................................................................................................................................37

Warunki gwarancji ..................................................................................................................................................................37

3534

Przed uruchomieniem tego urządzenia do masażu prosimy o bardzo dokładne przeczytanie

następujących wskazówek, aby zagwarantować jego niezawodne i bezpieczne funkcjonowa-

nie. Prosimy o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji obsługi!

• Urządzenie do masażu odpowiada obowiązującym normom technicznym i aktualnym przepisom bez-

pieczeństwa.

• Urządzenie to nie wymaga częstej konserwacji. Niezbędne naprawy mogą być przeprowadzane wyłącz-

nie przez autoryzowany personel. Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem i instrukcją użyt-

kowania, jak również nieautoryzowane naprawy są zabronione i prowadzą do utraty gwarancji.

• W celu uniknięcia wypadku, nie należy wkładać palców pomiędzy głowice masujące.

• Nigdy nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

• Nie należy narażać urządzenia na kontakt z wodą, wysokimi temperaturami jak również bezpośrednim

promieniowaniem słonecznym.

• Na urządzeniu nie należy stawać ani siadać, nie należy też go obciążać żadnymi przedmiotami.

• W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, aby

uniknąć niebezpieczeństwa zwarcia.

• Nie używać uszkodzonych wtyczek, kabli lub opraw. Jeśli wtyczka lub kable są uszkodzone, muszą one

zostać wymienione przez przedstawicieli producenta albo pracowników oficjalnego punktu serwisowe-

go. W przypadku zauważenia jakiejkolwiek dysfunkcji urządzenia należy je niezwłocznie odłączyć od

prądu. Korzystanie z urządzenia niezgodne z przeznaczeniem skutkuje utratą gwarancji.

• Dzieci mogą korzystać z urządzenia jedynie pod nadzorem osób dorosłych.

• W celu uniknięcia nadmiernej stymulacji mięśni i nerwów czas masażu nie powinien przekraczać 30 min.

• Nie stosować nigdy zaostrzonych lub ostrych przedmiotów.

• Z każdego masażu – nawet manualnego – należy zrezygnować, gdy jest się w ciąży lub występują nastę-

pujące schorzenia: schorzenia zakrzepowe, stany zapalne, opuchnięcia, nowotwór, niewyleczone urazy

kostne i mięśniowe, etc. W przypadku terapii po złamaniach należy zasięgnąć opinii specjalisty.

• W przypadku posiadania elektrycznych urządzeń wspomagających takich jak np. rozrusznik serca, przed

masażem należy koniecznie zasięgnąć porady lekarskiej.





Uruchomienie

Przed pierwszym użyciem produktu należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z war-

tością podaną na wtyczce sieciowej. Jeśli tak, połącz kabel sieciowy z zasilaczem i włóż wtyczkę

do gniazdka

• Twist2Go

• Ładowarka

• adapter samochodowy 12 V

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA / ZAWARTOŚĆ / URUCHOMIENIE

Dane techniczne

DANE TECHNICZNE / WŁAŚCIWOŚCI



Wymiary: 35 x 23 x 15 cm

Waga: 1,8 kg

Ładowarka:

wejście: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 1 A

wyjście: 14 V 1,7 A

Zasilanie: bateria litowa 11.1V/2200 mAh

Moc znamionowa: 24 Watt

Automatyczny czas pracy: 1 – 1,5 godzin

Czas ładowania: 3,5 godzin

Certyfikaty:

UGNIATANIE

Skóra i mięśnie są ściskane i ugniatane pomiędzy kciukami a palcami wskazującymi

obu dłoni – mechanizm masujący realizuje tę technikę, skutecznie łagodząc napięcia

mięśniowe.

OGRZEWANIE

Dogłębne, promieniujące działanie, wspomagające proces relaksacji, dobroczynnie

wpływające na napięcie mięśniowe.

WIRELESS

Bezprzewodowe urządzenie masujące.



UCISKANIE

Okrągłe zakończenia głowic masujących sprawiają, że masaż odczuwany jest jak uciskanie,

wykonywane za pomocą kciuków.

3736

DODATKOWE WYPOSAŻENIE / URUCHOMIENIE / ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW / PRZECHOWYWANIE / KONSERWACJA

healthcare

since

2000



Produkt zgodny z europejską normą EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.

Przechowywanie / Konserwacja

By zapewnić bezpieczne użytkowanie Twist2Go i jednocześnie przedłużyć jego żywotność, należy regu-

larnie pielęgnować urządzenie.

1. Zalecane przechowywanie: miejsca suche i bezpyłowe.

2. Chronić przed wilgocią i ogniem.

3. Czyścić suchą i miękką ściereczką.

4. Po zakończeniu ładowania odłączyć Twist2Go od sieci elektrycznej.

EUROPEJSKA DEKLARACJA ZGODNOŚCI / WARUNKI GWARANCJI

Produkt objęty jest przez dystrybutora ustawowym czasem gwarancji. Bieg okresu gwarancji rozpoczy-

na się w dniu dokonania zakupu urządzenia. Wymogiem do roszczenia gwarancji jest okazanie dowodu

zakupu. W okresie gwarancji dystrybutor dokonuje naprawy lub wymiany oryginalnego urządzenia nie-

odpłatnie. Gwarancja nie obejmuje części, które ulegają zużyciu jak m. in. pokrycie fotela. Wymogiem do

roszczenia gwarancji jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu przed upły-

wem obowiązującego czasu gwarancji.

Prawo do gwarancji nie obowiązuje, jeśli uszkodzenie urządzenia spowodowane zostało np. przez czyn-

niki zewnętrzne, wskutek dokonywania naprawy lub modyfikacji przez osoby nieupoważnione do takich

czynności przez autoryzowanego dystrybutora. Obowiązki gwarancyjne dystrybutora ograniczone są do

naprawy lub wymiany urządzenia.

Na podstawie niniejszej gwarancji ani producent, ani dystrybutor nie ponoszą odpowiedzialności za

szkody spowodowane wskutek niezgodnego z instrukcją lub nieprawidłowego użytkowania urządzenia.

Jeśli w trakcie przeglądu reklamowanego urządzenia okaże się, że istniejące uszkodzenie nie jest objęte

gwarancją, lub że upłynął okres gwarancji klient zostanie obciążony kosztem przeglądu urządzenia i jego

naprawy.

Casada International GmbH

Obermeiers Feld 3

33104 Paderborn, Germany

[email protected]

www.casada.com

Zdjęcia i teksty zawarte w niniejszym dokumencie objęte są prawami autorskimi i nie mogą być rozpo-

wszechniane bez zgody Casada International GmbH.

Wszelkie prawa zastrzeżone

Warunki gwarancji

Uruchomienie

[1] Włącznik / Wyłącznik

Krótkie naciśnięcie przycisku uruchamia masaż Shiatsu i funkcję

podgrzewania (2 sek.). Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje

wyłączenie funkcji ogrzewania.

Aby wyłączyć urządzenie należy przytrzymać dłużej przycisk Wł / Wył

[1]

Dołączone pasy Aktiv pozwalają na korzystanie z poduszki masującej Twist2Go w dowolnym miejscu, bez

mocowania poduszki na oparciu siedziska. Dzięki nim nie tylko ustalisz pozycję masażera, lecz również wyko-

nasz masaż z odpowiednią siłą nacisku.





JEŻELI URZADZENIE NIE DZIAŁA:

JEST PODŁĄCZONE DO SIECI,A NIE FUNKCJONUJE NALEŻY:

• SPRAWDZIĆ PODŁĄCZENIE Z ADAPTEREM

• PO DŁUŻSZYM UŻYWANIU MOŻE SIĘ ZAGRZAĆ. NALEŻY ODCZEKAĆ 30-50MIN AŻ

TEMPERATURA OPADNIE.

3938

healthcare

since

2000

Gratulálunk!

E masszázseszköz megvásárlásával Ön bizonyította egészségtudatosságát.

Hogy e készülék előnyeit hosszú ideig élvezhesse, kérjük, a biztonsági tájékoztatást figyelmesen

olvassa el és vegye azt figyelembe.

Sok örömöt kívánunk személyes Twist2Go készülékével.

www.casada.com

Alapítása, a 2000. év óta a Casada név az értékes termékeket jelenti a wellness és fitnesz területén.

Ma a Casada-készülékek világszerte 37 országban kaphatók. Folyamatos továbbfejlesztéssel, ös-

szetéveszthetetlen formatervezéssel és az életminőségre javítására vonatkozó erős irányultsággal a

Casadatermékek ugyanannyira kitűnnek, mint a megbízható és kiváló minőségükkel.

TARTALOMJEGYZÉK

Tartalomjegyzék

< relaxmyway

Biztonsági tájékoztatások.....................................................................................................................................................40

Szállítási terjedelem ...............................................................................................................................................................40

Üzembe helyezés.....................................................................................................................................................................40

Műszaki adatok ........................................................................................................................................................................41

Jellemzők....................................................................................................................................................................................41

Kiegészítő tartozékok ............................................................................................................................................................42

Kezelőmező...............................................................................................................................................................................42

Hibakeresés ...............................................................................................................................................................................42

Tárolás / Ápolás........................................................................................................................................................................42

EU-megfelelőségi nyilatkozat.............................................................................................................................................43

Garancia rendelkezések ........................................................................................................................................................43