Casada MAXIWELL lll User manual

MAXIWELL lll
<relaxmyway

32
healthcare
since
2000
Seit der Gründung im Jahr 2000 steht der Name CASADA für hochwertige Produkte
im Bereich Wellness und Fitness.
Heute sind CASADA-Geräte in weltweit 37 Ländern erhältlich. Kontinuierliche Weiterentwicklung,
unverwechselbares Design und die strikte Ausrichtung auf eine Verbesserung der Lebensqualität
zeichnen die CASADA-Produkte ebenso aus, wie die zuverlässige und hervorragende Qualität.
Wir Gratulieren
Mit dem Kauf dieses Massagegerätes haben Sie Gesundheitsbewusstsein bewiesen.
Damit Sie auf lange Zeit die Vorzüge dieses Gerätes nutzen können, möchten wir Sie bitten,
die Sicherheitshinweise aufmerksam zu lesen und zu beachten.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem persönlichen Maxiwell lll.
INHALTSVERZEICHNIS DE
Inhaltsverzeichnis
4 Sicherheitshinweise
4 Inbetriebnahme
5 Technische Daten
5 Ausstattung/Funktionen
7 Fernbedienung
7 Besonderheiten
8 Störungssuche
8 Pflegehinweise
8 Lagerung
8 EU-Konformitätserklärung
9 Gewährleistungsbestimmungen
<relaxmyway

54
SICHERHEITSHINWEISE / INBETRIEBNAHME
Technische Daten
Inbetriebnahme
Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme ob die Netzspannung mit der auf dem Netzstecker angege-
benen Spannung übereinstimmt. Falls nicht bereits geschehen, verbinden Sie das Netzkabel mit
dem Massagegerät und stecken Sie anschließend den Netzstecker in die Steckdose.
Mit dem Autoadapter können Sie das Maxiwell lll auch auf Reisen benutzen (nicht während der
Fahrt!). Stecken Sie den Autoadapter einfach in den Zigarettenanzünder.
Sicherheitshinweise
Bevor Sie dieses Massagegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die folgenden Hinweise sehr
sorgfältig um die einwandfreie Funktion und optimale Wirkungsweise zu gewährleisten. Bitte
bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf!
•Dieses Massagegerät entspricht den anerkannten Grundsätzen der Technik und den aktuellen Sicherheits-
bestimmungen.
•Dieses Gerät ist wartungsfrei. Evtl. erforderliche Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Fachkraft
durchgeführt werden. Unsachgemäßer Gebrauch sowie unautorisierte Reparatur sind aus Sicher-heits-
gründen untersagt und führen zum Garantieverlust.
•Berühren Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen.
•Bitte vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser, hohen Temperaturen sowie direkter Sonnen-
einstrahlung.
•Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung das Netzkabel aus der Steckdose, um die Gefahr eines Kurzschlus-
ses zu vermeiden.
•Benutzen Sie keine beschädigten Stecker, Schnüre oder lose Fassungen. Wenn Stecker oder Schnüre be-
schädigt sind, müssen diese vom Hersteller, vom Service-Vertreter oder von qualifiziertem Personal ersetzt
werden. Bei Funktionsstörung trennen Sie bitte sofort die Verbindung zur Stromzufuhr. Zweckentfrem-
dung oder falsche Nutzung schließt eine Haftung für Schäden aus.
•Um eine übermäßige Anregung der Muskulatur und Nerven zu vermeiden, sollten Sie die empfohlene
Massagezeit von 30 Min. nicht überschreiten.
•Verwenden Sie niemals spitze oder scharfe Gegenstände.
•Jede Massage – auch die Handmassage – muss unterbleiben, während Sie sich in einer Schwangerschaft
befinden und/oder bei Ihnen eine oder mehrere der folgenden Beschwerden im Massagebereich vorliegen:
junge Verletzungen, trombotische Erkrankungen, Entzündungen und Schwellungen aller Art, sowie Krebs.
Bei Behandlung von Gebrechen und Leiden ist vor einer Massage die Absprache mit Ihrem Arzt empfohlen.
•Das Gerät nicht während der Autofahrt verwenden.
•Sollten Sie abhängig von elektrischen Hilfsmitteln wie z.B. Herzschrittmachern sein, konsultieren Sie auf
jeden Fall vor der Massage ärztlichen Rat.
Im neuen Maxiwell III wurden die sonst üblichen Kunststoff-Massageköpfe durch solche aus echter Jade
ersetzt. Die natürlichen Kräfte der Jade werden durch die integrierte Tiefenwärme noch verstärkt, die Mas-
sage wird intensiviert. Die Wärme durchdringt nur langsam den Stein, erst nach wenigen Minuten wird Sie
spürbar. Während dieser Aufheizphase lockert die rotierende Bewegung der Massageköpfe bereits das Ge-
webe und löst die oberflächlichen Verhärtungen und Verspannungen. Die zuschaltbare Vibration ermöglicht
zusätzlich den Kreislauf und das Lymphsystem anzuregen. Die Durchblutung wird nachhaltig verbessert, die
Entschlackung erleichtert.
Bitte positionieren Sie ihr Maxiwell III für die Massage auf einem stabilen Stuhl oder Sessel. Die
Belastung durch das Körpergewicht intensiviert die Massagewirkung. Bitte achten Sie darauf,
dass Sie sich mit dem gesamten Körper zentrieren, damit die Massageköpfe parallel zur Wir-
belsäule laufen.
Ausstattung / Funktionen
TECHNISCHE DATEN / AUSSTATTUNG/FUNKTIONEN
Maße: 45,5 x 32,5 x 12,5 cm
Gewicht: 3,5 kg
Spannung:
USA Eingang: AC 120V~50~60 HZ 700mA / Ausgang: DC 12.0V 2500mA
CANADA Eingang: AC 120V~50~60 HZ 700mA / Ausgang: DC 12.0V 2500mA
AUSTRALIA Eingang: AC 100-240V~50~60HZ 1000mA / Ausgang: DC 12.0V 2500mA
EU Eingang: AC 100-240V~50~60HZ 1000mA / Ausgang: DC 12.0V 2500mA
Nennleistung: 30 Watt
Laufzeit automatisch: 15 Minuten
Zertifikate:

76
Nach 15 Minuten schaltet sich der Massagebetrieb selbsttätig ab. Um die Lebensdauer der Motoren zu erhö-
hen, schalten Sie die Massageköpfe erst wieder ein, wenn mindestens 30 Minuten vergangen sind. So haben
die Motoren Zeit, wieder abzukühlen. Auch Ihrem Körper sollten Sie eine solche Ruhepause gönnen. Wir
empfehlen, die Massage nur zwei-, höchstens dreimal am Tag durchzuführen, um auch die Muskulatur nicht
zu stark zu beanspruchen.
Zu Ihrer Sicherheit statten wir alle Geräte mit einem Überhitzungsschutz aus. Un-
ter starker Belastung und hohem Anpressdruck entsteht Wärme in den Motoren. Be-
vor dies zu einer Gefahrenquelle werden kann, schalten sich die Geräte automatisch aus
und lassen sich auch erst nach einer angemessenen Wartezeit, die zwischen 30 und 40
Minuten liegt, wieder einschalten.
AUSSTATTUNG / FUNKTIONEN
Ausstattung / Funktionen
FÜR DEN MOBILEN GEBRAUCH:
Sie erhalten zusätzlich zum
Maxiwell III einen 12 V Adapter
für den mobilen Gebrauch.
Fernbedienung
[1] On/off
Durch Betätigen der Power Taste starten Sie die
15-minütige Massage. Für das vorzeitige Beenden
der Massage, drücken Sie nochmals Power.
[2] Heat
Zuschalten der Tiefenwärme
[3] Massageköpfe
Richtungsänderung der Massageköpfe
[4] Vibration
Zuschalten der Vibration
[5] Speed
Umschalten zwischen zwei Geschwindigkeiten
[3]
[5]
[4]
[2]
[1]
Besonderheiten
FERNBEDIENUNG / BESONDERHEITEN
KNETEN
Haut und Muskulatur werden entweder zwischen Daumen und Zeigefinger oder mit beiden
Händen gefasst und geknetet. Diese Massagetechnik wird vor allem zum Lösen von Verspan-
nungen verwendet.
VIBRATION
Die Vibration versetzt Körperregionen in gleichmäßige Schwingungen, die sich bis in die Tiefe
fortsetzen. Anregend für den Kreislauf im Gewebe.
WÄRME
Eine tiefenwirksame und wärmeausstrahlende Wirkung bei der man perfekt entspannen kann.
Durch die tief reichende Wirkung ist diese Funktion besonders wohltuend bei Muskelverspan-
nungen.
RICHTUNGSWECHSEL
Die Richtungswechsel-Funktion ändert die Massagerichtung der Massageköpfe.
JADE WÄRME
Jade gehört zu den natürlichen Wärmespeichern und -leitern. Zielgerecht integriert in die Mas-
sageköpfe spendet sie Tiefenwärme und wirkt entspannend.
AUTOADAPTER
Der praktische Autoadapter macht Ihr Massagegerät zum mobilen Masseur.
SHIATSU
Shiatsu (Fingerdruck) ist eine in Japan entwickelte Form der Körpertherapie. Die Massagetech-
nik besteht aus sanften, rhythmischen, tiefer wirkenden Dehnungen und Rotationen. Shiatsu hat
das Ziel einzelne Punkte am Körper zu stimulieren und die Muskulatur zu mobilisieren.
GESCHWINDIGKEIT
Die Massage-Geschwindigkeit ist einstellbar.

98
EU-Konformitätserklärung
Entspricht den europäischen Richtlinien EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.
Lagerung / Pflege
Durch regelmäßige Pflege erhöhen Sie die Lebensdauer ihres Maxiwell lll
und sorgen gleichzeitig für allzeit sicheren Betrieb.
1. Empfohlene Lagerung: Trocken, staubfrei.
2. Halten Sie Flüssigkeiten oder offene Flamme vom Maxiwell lll fern.
3. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch.
4. Trennen Sie das Maxiwell lll, wenn es nicht im Gebrauch ist, vom Stromnetz.
STÖRUNGSSUCHE / LAGERUNG / PFLEGE / EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Händler gewährt auf das umseitig beschriebene Produkt eine gesetzlich vorgeschriebene Gewährleis-
tungszeit. Die Gewährleistung gilt ab dem Kaufdatum. Das Kaufdatum ist mit dem Kaufbeleg nachzuweisen.
Der Händler wird die innerhalb Deutschlands erfassten Produkte, bei denen Fehler festgestellt wurden,
kostenlos reparieren bzw. ersetzen. Hiervon nicht betroffen sind Verschleißteile wie z.B. Stoffabdeckungen.
Voraussetzung dafür ist die Einsendung des fehlerhaften Gerätes mit Kaufbeleg vor Ablauf der Gewährleis-
tungszeit.
Der Gewährleistungsanspruch entfällt, sofern nach Feststellung eines Fehlers, dieser z.B. durch äußere Ein-
wirkung oder als Folge von Reparatur oder Änderung, die nicht vom Hersteller oder einem autorisierten
Vertragshändler vorgenommen wurde, aufgetreten ist.
Die Gewährleistung vom Händler beschränkt sich auf Reparatur bzw. Austausch des Produktes. Im Rahmen
dieser Gewährleistung übernimmt der Hersteller bzw. Verkäufer keine weitergehende Haftung und ist nicht
verantwortlich für Schäden, die durch die Missachtung der Bedienungsanleitung und/oder missbräuchliche
Anwendung des Produktes entstanden sind.
Stellt sich bei Überprüfung des Produktes durch den Hersteller heraus, dass das Gewährleistungsverlangen
einen nicht von der Gewährleistung erfassten Fehler betrifft oder dass die Gewährleistungsfrist abgelaufen
ist, sind die Kosten der Überprüfung und Reparatur vom Kunden zu tragen.
Casada International GmbH
Obermeiers Feld 3
33104 Paderborn, Germany
[email protected]
www.casada.com
Copyright Bilder und Texte unterstehen dem Copyright von CASADA International GmbH und dürfen ohne
ausdrückliche Bestätigung nicht weiterverwendet werden.
Copyright © 2017 CASADA International GmbH.
Alle Rechte vorbehalten.
Gewährleistungsbestimmungen
Störungssuche
Behebung
•Kontrollieren Sie die Verbindung zum
Adapter.
•Bei zu langem Gebrauch kann das Gerät
überhitzen. Schalten Sie deshalb es aus
und lassen es 30-50 Minuten abkühlen.
Störung
Das Gerät ist am Stromnetz
angeschlossen, weder Gerät noch
Bedienfeld funktionieren.
GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN
healthcare
since
2000

11
healthcare
since
2000
Congratulations!
With the purchase of this massage device you have shown awareness of your health.
In order for you to enjoy the advantages of your massage device in the long term, we ask you to read and
adhere to the instruction manual carefully.
We wish you a lot of fun with your personal Maxiwell lll.
Since being established in 2000, the name CASADA stands for high quality products on the health-spa and
fitness market. Today, CASADA-equipment is available in 37 countries world-wide.
Constant further development, an unmistakeable design and a focused orientation towards a better quality
of life are what characterize CASADA-products, as much as their unbeatable and reliable quality.
GB
Table of contents
TABLE OF CONTENTS
12 Safety instructions
12 Start up
13 Technical data
13 Equipment / Functions
15 Remote control
15 Specials
16 Troubleshooting
16 Care instructions
16 Storage
16 Conformity declaration
17 Warranty conditions
<relaxmyway

1312
Start up
Technical data
Please connect the adapter with the device and subsequently plug the power plug into the power
socket. Now turn on the device by the control panel.
With the car adapter the Maxiwell lll can also be used when travelling (not to be used when
driving!). Simply plug the car adapter in the cigarette lighter.
Measurements: 45,5 x 32,5 x 12,5 cm
Weight: 3,5 kg
Power source:
USA input: AC 120V~50~60 HZ 700mA / output: DC 12.0V 2500mA
CANADA input: AC 120V~50~60 HZ 700mA / output: DC 12.0V 2500mA
AUSTRALIA input: AC 100-240V~50~60HZ 1000mA / output: DC 12.0V 2500mA
EU input: AC 100-240V~50~60HZ 1000mA / output: DC 12.0V 2500mA
Rated power: 30 watt
Operating time automatic: 15 minutes
Certificates:
SAFETY INSTRUCTIONS / START UP TECHNICAL DATA / EQUIPMENT / FUNCTIONS
Please carefully read the following instructions before using this massage device to ensure its
proper function and optimal effect. Please retain these instructions for use!
•This massage device complies with the recognised principles of technology and current safety regulations.
•This equipment is maintenance free. Any necessary repairs must be performed by an authorised profes-
sional. Improper use and unauthorised repairs are prohibited for safety reasons and will void the warranty.
•Never touch the power plug with wet hands.
•Please avoid the equipment coming into contact with water, high temperatures and direct sunlight.
•Be sure to unplug the equipment from the power point during extended periods of non-use to eliminate
the risk of a short circuit.
•Do not use damaged plugs, cords or loose sockets. Damaged plug or cords must be replaced by the manu-
facturer, service representative or qualified personnel. In the event of malfunction unplug the equipment
immediately. We assume no liability for damages resulting from wrongful or improper use.
•In order to prevent excessive stress on muscles and nerves, the recommended massage time of 30 minutes
should not be exceeded.
•Never use pointy or sharp objects.
•Any massage – also massage by hand – has to be avoided during pregnancy and/or in case of one or more
complaints in the area of the massage: recent injuries, thrombotic illnesses, inflammations and swelling of
any kind as well as cancer. Consultation of your physician is recommended prior to any treatment of af-
flictions and ailments.
•Do not use the device while driving.
•If you depend on electrical aids such as a pace maker, please consult your physician prior to usage in any
case.
Safety instructions
In the new Maxiwell III the massage heads normally made from plastic are substituted with heads of genu-
ine jade. The natural powers of jade are increased by an integrated heating system. The Massage will be
intensified by sending healing warmth into the depths of the muscles. The heat is permeating through the
stone slowly and is only noticeable after a few minutes. During this heating phase the tissue is already be-
ing relaxed by the rotating movement of the massage heads and surface hardening and tension are being
released. The optional vibration also allows for the stimulation of the circulation and lymphatic system. Blood
circulation is effectively improved and the purification facilitated.
Please position the Maxiwell III on a stable chair. The burden of your bodyweight intensifies the massage
effect. Please ensure that your whole body is positioned centrally so that the massage heads run parallel to
your spine.
Equipment / Functions

1514
Equipment / functions
EQUIPMENT / FUNCTIONS REMOTE CONTROL / SPECIALS
The massage function will switch off automatically after 15 minutes. In order to increase the lifespan of the
motors, please switch on the massage heads again only after a minimum of 30 minutes have passed. This gives
the motors time to cool down again. You should also allow a period of rest for your body. We recommend
conducting the massages only two, maximum three times a day in order to not overstress your muscles.
For your own safety we equip the machines with a protection against overheating. Heat is cre-
ated in the motors when placed under great stress and excessive pressure. Before this could
create any risk, the machines will switch off automatically and will only allow switching on again
after an appropriate downtime between 30 and 40 minutes.
FOR MOBILE USE:
In addition to your Maxiwell III
you will receive a 12 V adaptor
for mobile use.
Remote control
[1] On/off
Pressing the POWER, Maxiwell III stands by to
start 15 minutes countdown. Pressing again or 15
minutes being up, Maxiwell III stops to work.
[2] Heat
On/off additional heating.
[3] Massage heads
Change direction of the rotating massage heads.
[4] Vibration
On/off additional vibration.
[5] Speed
Choose speed of the rotating massage heads.
Specials
KNEADING
Skin and muscles are either clasped and kneaded between the thumb and the index finger or
with both hands. This massage technique is used in particular to ease tension.
VIBRATION
The Vibration setting moves parts of the body with equal vibrations, which penetrate deeply
into the muscles. This stimulates the circulation in the muscles.
HEATING
A deep penetrating and heat-radiating effect in which one can perfectly relax. This function is
particularly beneficial for muscle tension due to the deep reaching effect.
REVERSE
The reverse function changes the direction of the massage heads.
JADE HEATING
Jade is a natural store and conductor of heat. These high-quality jade stones, purposefully inte-
grated in the massage heads dispense deep warmth and a relaxing effect.
CAR ADAPTER
The handy car adapter makes your massage device portable.
SHIATSU
Shiatsu (finger press) is a form of body therapy originating in Japan. The massage technique
consists of soft, rhythmic, far-reaching stretches and rotations. The aim of Shiatsu is to simulate
individual parts of the body and to mobilise the muscles.
SPEED
Massage speed is adjustable.
[3]
[5]
[4]
[2]
[1]

1716
Conformity declaration
Corresponds to the European guidelines EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.
Troubleshooting
Storage / Care
Adjustment
•Check the connection of the adapter.
•The device could be overheated after pro-
longed use. It will automatically cool down
to resume its normal condition. Please turn
off the power and allow the device to cool
off for 30 to 50 minutes.
Error
The massage device cannot operate even
though it has been connected to the power
supply.
Regular care will extend the life of your Maxiwell lll whilst also ensuring safe operation at all times.
1. Recommended storage: dry, free of dust.
2. Keep liquids and open fire away from the Maxiwell lll.
3. Clean the equipment using a dry, soft cloth.
4. Always unplug the Maxiwell lll when not in use.
The dealer grants the statutory warranty period on the product described overleaf. The warranty applies
from the date of purchase. The date of purchase is demonstrated by the sales receipt.
The dealer is to repair or replace products registered within Germany which are found to be defective free
of charge. Parts subject to wear and tear such as cloth covers are not covered. To assert your claim, simply
return the defective product with the sales receipt before the end of the warranty period.
The warranty claim does not apply if it is established that a defect has occurred e.g. through external influence
or as a result of repair or alteration not carried out by the manufacturer or an authorised dealer.
The warranty granted by the seller is limited to repair or replacement of the product. Under this warranty,
the manufacturer or seller has no further liability and is not responsible for damage caused by disregard of the
operating instructions and/or improper use of the product.
If inspection of the product by the seller reveals that the warranty claim relates to a defect not covered by
the warranty or that the warranty period has expired, the cost of the inspection and repair are to be borne
by the customer.
Casada International GmbH
Obermeiers Feld 3
33104 Paderborn, Germany
[email protected]
www.casada.com
Copyright Images and texts are subject to the copyright of Casada International GmbH and may not be
used for other purposes without express confirmation.
Copyright © 2017 Casada International GmbH. All rights reserved.
Warranty conditions
WARRANTY CONDITIONS TROUBLESHOOTING / STORAGE / CARE / CONFORMITY DECLARATION
healthcare
since
2000

19
healthcare
since
2000
Le nom CASADA est synonyme pour des produits haut de gamme dans les domaines du bien-être
et de la mise en forme depuis sa fondation en l‘an 2000.
Les appareils CASADA sont aujourd‘hui disponibles dans plus de 40 pays. Un développement
permanent, un design incomparable et une orientation stricte vers l‘amélioration de la qualité
de vie distinguent les produits CASADA, tout comme l‘excellente qualité fiable.
Félicitations
Avec l‘achat de cet appareil de massage, vous avez confirmé votre conscience à l‘égard de votre santé.
Nous vous prions de bien vouloir lire et respecter soigneusement les indications de sécurité, lesquelles vous
permettront de jouir longuement des commodités présentées par votre appareil.
Nous vous souhaitons de bons moments avec votre Maxiwell III personnel.
FR
TABLES DES MATIÈRES
Tables des matières
20 Indications de sécurité
20 Mise en marche
21 Données techniques
21 Équipement/Fonctions
23 Télécommande
23 Particularités
24 Recherche d‘erreurs
24 Indications d‘entretien
24 Entreposage
24 Déclaration de conformité européenne
25 Conditions de garantie
<relaxmyway

2120
INDICATIONS DE SÉCURITÉ / MISE EN MARCHE
Mise en marche
Données techniques
RACCORDER LE CÂBLE
Contrôlez avant la mise en marche la concordance de la tension spécifiée sur la fiche réseau. Reliez
l‘adaptateur à l‘appareil de massage et enfichez ensuite la fiche réseau dans la prise de courant.
Mettez maintenant l‘appareil en marche avec la télécommande.
Veuillez lire soigneusement les instructions suivantes avant la première utilisation de votre appa-
reil de massage, ceci afin d‘assurer une parfaite fonction et un mode opératoire optimal. Merci
de bien vouloir conserver ce mode d‘emploi soigneusement !
•L‘appareil de massage correspond aux principes techniques reconnus et aux conditions de sécurité
actuelles.
•L‘appareil ne nécessite aucune maintenance. D‘éventuelles réparations ne sont à réaliser que par une per-
sonne autorisée et compétente. Une utilisation non conforme, ainsi qu‘une réparation non autorisée sont
interdites pour des raisons de sécurité et mènent à la perte de la garantie.
•Aucune préhension avec les doigts entre les têtes de massage, afin de contrecarrer les accidents.
•Ne jamais toucher la fiche du réseau avec des mains humides.
•Le contact avec de l‘eau est à éviter, n‘exposez pas non plus l‘appareil à des températures élevées ou
aux rayons directs du soleil.
•Déconnectez le câble de la prise de courant en cas de non utilisation pour une longue durée, afin de contre-
carrer le risque d‘un court-circuit.
•N‘utilisez pas de prises, cordons ou douilles endommagés. Ces derniers sont alors à remplacer par
le fabricant, représentant ou personnel qualifié.
Interrompez immédiatement le raccord au cou-
rant en cas de défauts relatifs à la fonctionnalité. Une utilisation non conforme exclue la respon-
sabilité en cas de dommages.
•Les enfants ne peuvent utiliser l‘appareil de massage que sous la surveilance d‘une personne adulte.
•Veuillez ne pas dépasser une durée de massage de 15 minutes pour contrecarrer une stimulation démesu-
rée de la musculature et des nerfs.
•N‘utilisez jamais des objets pointus ou tranchants.
•Chaque massage – également le massage des mains – est contredit durant la grossesse et/ou lors des
troubles suivants dans la zone massée : blessures récentes, tromboses, inflammations et enflures de tous
genres, ainsi que cancer. Il est conseillé de consulter votre médecin traitant avant un massage en cas de
vomissements et souffrances.
•Veuillez impérativement consulter votre médecin avant de commencer le massage, si vous dépendez
d‘auxiliaires électriques, comme p.ex. stimulateur cardiaque.
Indications de sécurité
Les têtes de massage usuelles en plastique ont été remplacées par des têtes de massage en jade chez le
nouveau Maxiwell III. Les bienfaits naturels du jade sont renforcés grâce à la chaleur profonde intégrée. Le
rayonnement infrarouge naturel est intensifié et diffuse une chaleur curative pour la musculature. La chaleur
ne pénètre que lentement dans la pierre et n‘est ressentie qu‘après quelques minutes. Les rotations des têtes
de massage détendent déjà le tissu durant la phase d‘échauffement, éliminant les durcissements de surface
et les tensions. Et la vibration raccordable permet de stimuler en plus le métabolisme et le système lympha-
tique. La circulation sanguine est ainsi durablement améliorée et la désintoxication facilitée.
Veuillez positionner votre Maxiwell III sur une chaise ou fauteuil stable. Le poids corporel intensifie l‘effet du
massage. Il est important de centrer le corps, afin que les têtes de massage se trouvent à la parallèle de la
colonne vertébrale.
Équipement / Fonctions
Dimensions: 45,5 x 32,5 x 12,5 cm
Poids: 3,5 kg
Tension:
USA Entrée: AC 120V~50~60 HZ 700mA / Sortie: DC 12.0V 2500mA
CANADA Entrée: AC 120V~50~60 HZ 700mA / Sortie: DC 12.0V 2500mA
AUSTRALIA Entrée: AC 100-240V~50~60HZ 1000mA / Sortie: DC 12.0V 2500mA
EU Entrée: AC 00-240V~50~60HZ 1000mA / Sortie: DC 12.0V 2500mA
Puissance nominale:30 watt
Durée automatique:15 minutes
Certificats:
DONNÉES TECHNIQUES / ÉQUIPEMENT/FONCTIONS

2322
ÉQUIPEMENT/ FONCTIONS TÉLÉCOMMANDE / PARTICULARITÉS
Équipement / Fonctions
Le massage est automatiquement interrompu après 15 minutes. Les têtes de massage ne se remettent en
marche qu‘après 30 minutes, afin d‘augmenter la durée de vie des moteurs. Ceci permet à ces derniers de
refroidir. Votre corps nécessite également une pause. Nous conseillons d‘effectuer ce massage uniquement
deux, maximum trois fois par jour, pour ne pas trop solliciter la musculature.
Tous les appareils sont équipés d‘une protection anti-surchauffe pour garantir votre sécurité.
Une surcharge et une pression trop élevées produisent de la chaleur dans les moteurs. Ces
appareils s‘arrêtent de ce fait automatiquement pour contrecarrer toute source de danger et ne
se laissent que remettre en marche après un temps d‘attente convenable de 30 à 40 minutes.
POUR UNE UTILISATION MOBILE :
Vous recevez, en plus du
Maxiwell III un adaptateur 12 V
pour une utilisation mobile.
Télécommande
[1] On/off
Vous démarrez le massage de 15 minutes en
actionnant la touche Power. Appuyez à nouveau
sur cette touche pour une fin anticipée de ce
massage.
[2] Heat
Raccordement de la chaleur en profondeur.
[3] Massage heads
Changement de direction des têtes de massage
[4] Vibration
Raccordement de la vibration
[5] Speed
Commutation entre deux vitesses
Particularités
PÉTRIR
La peau et les muscles sont apaisés et massés soit entre le pouce et l‘index, soit à l‘aide des
deux mains. Cette technique de massage est avant tout employée pour faire disparaître les
contractures.
VIBRATION
Les vibrations envoient des pulsations régulières qui pénètrent profondément dans des régions
du corps. Stimule la circulation dans les tissus.
CHALEUR
Efficace en profondeur et rayonnant de chaleur: parfait pour une détente absolue. L‘effet ultra
pénétrant de cette fonction est particulièrement bénéfique s‘agissant des contractions muscu-
laires.
INVERSION
La fonction Reverse modifie l‘orientation des têtes de massage.
CHALEUR PAR JADE
La jade fait partie des conducteurs et accumulateurs thermiques naturels. Intégré de manière
ciblée dans les têtes de massage, elle dispense une chaleur profonde et un effet relaxant.
ADAPTATEUR AUTO
Cet adaptateur auto pratique transforme votre appareil de massage en masseur mobile.
SHIATSU
Le shiatsu (pression des doigts) est une forme de thérapie corporelle inventée au Japon. Cette
technique consiste en des étirements et rotations rythmés et doux à la fois dont les effets sont
particulièrement puissants. L‘objectif du shiatsu est de stimuler des points précis du corps et de
mobiliser les muscles.
VITESSE
La vitesse de massage est réglable.
[3]
[5]
[4]
[2]
[1]

2524
RECHERCHE D‘ERREURS / ENTREPOSAGE / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE CONDITIONS DE GARANTIE
Le commerçant accorde la garantie légale prescrite pour le produit décrit au verso. La garantie est valable à
partir de la date d‘achat. La date d‘achat est à justifier par présentation du ticket de caisse.
Le commerçant procédera gratuitement à la réparation ou à l‘échange des produits enregistrés en Allemagne
et pour lesquels des défauts ont été constatés. Les pièces d‘usure, comme p.ex. les revêtements en tissu, en
sont exclus. Le renvoi de l‘appareil défectueux avant expiration du délai de garantie et accompagné du ticket
de caisse est une condition à remplir pour bénéficier de la garantie.
Le droit à la garantie est exclu après constatation d‘une erreur provenant p.ex. d‘une influence extérieure ou
suite à une réparation/modification non effectuée par le fabricant ou le concessionnaire autorisé.
La garantie accordée par le vendeur se limite à la réparation ou à l‘échange du produit. Le fabricant ou le ven-
deur n‘assume aucune responsabilité complémentaire et ne peut être tenu responsable pour les dommages
causés suite à une utilisation non conforme à ce mode d‘emploi et/ou suite à un abus du produit.
Les frais causés par un contrôle et une réparation sont à la charge du client, en cas de constatation de garantie
expirée ou défaut de produit non répertorié constaté lors du contrôle de l‘appareil.
Casada International GmbH
Obermeiers Feld 3
33104 Paderborn, Germany
[email protected]
www.casada.com
Les images et textes publiés sont soumis à la protection des droits d‘auteur, ils ne peuvent être extraits sans
autorisation formelle. Casada International GmbH est le titulaire des droits d‘auteur.
Copyright © 2017 Casada International GmbH.
Tous droits réservés.
Correspond aux directives européennes EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.
1. Entreposage conseillé: sec, à l‘abri de la poussière. Le câble est à enrouler.
2. Ne pas entreposer à côté du chauffage ou d‘une flamme. Ne pas exposer aux rayons directs du soleil.
Déclaration de
Conformité européenne
Entreposage
Conditions de garantie
Recherche d‘erreurs
Solution
•Contrôlez le raccordement du câble d‘alimen-
tation
•Une pure détente est offerte grâce à un effet
agissant en profondeur et émettant de la chaleur.
L‘action profonde rend cette fonction parfaite-
ment bienfaisante pour les tensions musculaires.
Erreur
•L‘appareil est connecté au réseau élec-
trique, mais ni l‘appareil ni la télécom-
mande ne fonctionnent
healthcare
since
2000

27
healthcare
since
2000
ES
¡Enhorabuena!
Con la compra de este aparato de masaje ha demostrado ser consciente de su salud.
Para que usted pueda disfrutar de las ventajas de su aparato de masaje en el largo plazo,
le recomendamos leer las instrucciones de este manual cuidadosamente.
Le deseamos que disfrute de su Maxiwell lll.
Desde su fundación en 2000, el nombre CASADA es sinónimo de alta calidad en sus productos,
en los mercados de salud-spa y fitness. Hoy en día, los productos CASADA están disponibles en
37 países de todo el mundo.
Su constante desarrollo, un diseño inconfundible y la orientación hacia una mejor calidad de vida
es lo que caracteriza a los productos CASADA, además de su inmejorable calidad y fiabilidad.
Contenido
CONTENIDO
28 Instrucciones de seguridad
28 Inicio
29 Datos técnicos
29 Equipamiento/Funciones
31 Mando a distancia
31 Técnicas de masaje
32 Solución de problemas
32 Cuidados
32 Almacenamiento
32 Declaración de conformidad
33 Condiciones de garantía
<relaxmyway

2928
Inicio
Datos técnicos
Por favor, conecte el adaptador con el dispositivo y posteriormente conecte el enchufe a la toma de
corriente. Ahora encienda el dispositivo utilizando el panel de control.
Con el adaptador de coche de Maxiwell también se puede utilizar el aparato de masaje cuando se
viaja (no para ser utilizado cuando se conduce!). Sólo tienes que conectar el adaptador de coche en
el mechero.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INICIO DATOS TÉCNICOS / EQUIPAMIENTO / FUNCIONES
Antes de usar este aparato de masaje, por favor lea las instrucciones cuidadosamente para ga-
rantizar un funcionamiento perfecto y un efecto óptimo. Por favor, ¡guarde estas instrucciones
en un lugar seguro!
•Este aparato de masaje cumple con los principios reconocidos de la tecnología y las normas de seguridad
vigentes.
•El equipo no requiere mantenimiento. Cualquier reparación sólo puede ser ejecutada por un experto auto-
rizado. El uso inadecuado, así como reparaciones no autorizadas están prohibidas por razones de seguridad
y dará lugar a la pérdida de la garantía.
•No toque la clavija con las manos mojadas.
•Evite que el aparato de masaje entre en contacto con el agua, altas temperaturas, así como la exposición
directa al sol.
•En caso de un largo periodo de no utilización, por favor desconecte el equipo de la fuente de alimentación,
para evitar el riesgo de corto circuito.
•No utilice enchufes dañados, cables o enchufes sueltos. Si el enchufe o el cable están dañados, tienen que
ser sustituidos por el fabricante, el representante de servicio o por personal cualificado. En caso de avería,
por favor interrumpa inmediatamente la conexión con la fuente de alimentación. No asumimos ninguna
responsabilidad por los daños y perjuicios derivados de un uso indebido o inadecuado.
•A fin de evitar una tensión excesiva en los músculos y los nervios, se recomienda que el tiempo de masaje
no exceda los 30 minutos.
•Nunca utilice objetos puntiagudos o afilados.
•Cualquier masaje-masaje también a mano – se debe evitar durante embarazo y / o en caso de uno o
más problemas en el área de masaje: lesiones recientes, enfermedades por trombosis, inflamaciones e
hinchazón de cualquier tipo, así como cáncer. Se recomienda que consulte a su médico antes de cualquier
tratamiento de las afecciones y dolencias.
•No utilice el aparato de masaje mientras conduce.
•Si usted depende de ayudas eléctricas como marcapasos, consulte a su médico antes de su uso en cualquier
caso.
Instrucciones de seguridad
En la nueva Maxiwell III las cabezas de masaje, normalmente hechas de plástico, son sustituidas con cabezas
de jade genuino. Los poderes naturales del jade se incrementan con un sistema de calefacción integrado. El
masaje se verá reforzado con el envío de calor a las profundidades de los músculos. El calor está penetrando a
través de la piedra lentamente y sólo es perceptible después de unos pocos minutos. Durante esta fase de ca-
lentamiento el tejido ya se está relajado por el movimiento de rotación de las cabezas de masaje y el endure-
cimiento superficial y la tensión están siendo liberados. La vibración opcional también permite la estimulación
de la circulación y el sistema linfático. La circulación sanguínea mejora eficazmente y facilita la purificación.
Por favor, coloque el Maxiwell III en una silla estable. La carga de su peso corporal intensifica el efecto del
masaje. Asegúrese de que todo el cuerpo está en posición central para que las cabezas de masaje trabajen en
paralelo a la columna vertebral.
Equipamiento/Funciones
Medidas:45,5 x 32,5 x 12,5 cm
Peso:3,5 kg
Fuente de alimentación:
USA Entrada: AC 120V~50~60 HZ 700mA / Salida: DC 12.0V 2500mA
CANADA Entrada: AC 120V~50~60 HZ 700mA / Salida: DC 12.0V 2500mA
AUSTRALIA Entrada: AC 100-240V~50~60HZ 1000mA / Salida: DC 12.0V 2500mA
EU Entrada: AC 100-240V~50~60HZ 1000mA / Salida: DC 12.0V 2500mA
Potencia:30 vatio
Tiempo de funcionamiento automático: 15 minutos
Certificados:

3130
Equipamiento/Funciones
EQUIPAMIENTO / FUNCIONES MANDO A DISTANCIA / PARTICULARIDADES
La función de masaje se apagará automáticamente después de 15 minutos. Con el fin de aumentar la vida útil
de los motores, por favor encienda las cabezas de masaje de nuevo sólo después de haber transcurrido un
mínimo de 30 minutos. Esto permite que el motor se enfríe de nuevo. También debe permitir un período de
descanso para su cuerpo. Se recomienda la realización de los masajes sólo dos, máximo tres, veces al día con
el fin de no insistir demasiado en los músculos.
Por su propia seguridad equipamos las máquinas con protección contra el sobrecalentamiento.
El calor se crea en los motores cuando se coloca bajo una gran tensión y presión excesiva.
Antes de que esto pudiera suponer un riesgo, las máquinas se apagan automáticamente y sólo
permitirán el encendido de nuevo después de un tiempo de inactividad adecuado de entre 30
y 40 minutos.
PARA SU USO EN EL COCHE:
Además, con su MAXIWELL III
recibirá un adaptador de 12 V
para su uso en el coche.
Mando a distancia
[1] On/off (Encendido/apagado)
Presione POWER, Maxiwell III comenzará a
funcionar durante 15 minutos. Para que deje de
funcionar debe presionar de nuevo el botón.
[2] Heat (Calor)
On/off (encender/apagar) calor adicional.
[3] Massage heads (Cabezas de masaje)
Cambia la dirección de rotación de las cabezas de
masaje.
[4] Vibration (Vibración)
On/off (encender/apagar) vibración adicional.
[5] Speed (Velocidad)
Elija la velocidad de la rotación de las cabezas de
masaje.
Particularidades
AMASAMIENTO
Este masaje simula movimientos de los dedos pulgar e índice de ambas manos para masajear los
músculos. Esta técnica de masaje se utiliza especialmente para aliviar tensión.
VIBRACIÓN
La función de vibración mueve regiones completas con oscilaciones uniformes que se extienden
profundamente. Activa la circulación de los tejidos.
CALOR
El efecto profundo del calor radiante permite una mayor relajación. Esta función es especial-
mente beneficiosa para tratar tensiones musculares debido a su efecto penetrante.
REVERSO
La función reverso modifica la dirección del cabezal de masaje.
CALOR CON JADE
El jade es un acumulador y conductor natural de calor e, integrado en el cabezal de masaje, es
capaz de enviar el calor a los músculos profundos provocando así un efecto relajante.
ADAPTADOR PARA VEHÍCULO
Este práctico adaptador convierte el dispositivo de masaje en un masajista portátil.
SHIATSU
El SHIATSU (presión con los dedos) es una forma de terapia corporal desarrollada en Japón.
La técnica de masaje consiste en extensiones y rotaciones suaves y rítmicas con profundos
efectos. El shiatsu tiene como objetivo estimular puntos concretos del cuerpo y movilizar la
musculatura.
VELOCIDAD
La velocidad del masaje es ajustable.
[3]
[5]
[4]
[2]
[1]

3332
Declaración de conformidad
Corresponde a las directrices europeas EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.
Solución de problemas
Cuidados / Almacenamiento
Solución
•Compruebe la conexión del adaptador
•El aparato puede estar sobrecalentado
después de un uso prolongado. Se va a
enfriar de forma automática para que pueda
volver a funcionar de manera normal. Por
favor, desconéctelo de la red eléctrica y deje
que el dispositivo se enfríe durante 30 – 50
minutos.
Error
El sillón de masaje no puede operar a pesar de
que ha sido conectado a la fuente de alimen-
tación.
El cuidado regular prolongará la vida de su Maxiwell lll y garantizará un funcionamiento seguro en todo
momento.
1. Almacenamiento recomendado: lugar seco y libre de polvo.
2. Mantenga líquidos y fuego lejos de Maxiwell lll.
3. Limpie el aparato de masaje con un paño seco y suave.
4. Desenchufe siempre Maxiwell lll cuando no esté en uso.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS / CUIDADOS / ALMACENAMIENTO / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El distribuidor concede el plazo de garantía legal sobre el producto descrito al dorso (en nuestro caso es de
2 AÑOS). La garantía se aplica a partir de la fecha de compra. La fecha compra se demuestra por el recibo
de venta. El vendedor debe reparar o reemplazar los productos registrados en Alemania en caso de resultar
ser defectuosos, sin cargo alguno. Las piezas sujetas a desgaste como las cubiertas de tela no están cubiertas
por la garantía. Para hacer valer su reclamo, simplemente devolver el producto defectuoso con el ticket de
compra antes del final del período de garantía.
El derecho de garantía no se aplica si se demuestra que tiene un defecto, por ejemplo, a través de la influencia
externa o como resultado de la reparación o modificación no llevada a cabo por el fabricante o un distribuidor
autorizado.
La garantía otorgada por el vendedor se limita a la reparación o reemplazo del producto. Bajo esta garantía,
el fabricante o el vendedor no tiene más responsabilidad y no es responsable de los daños causados por
descuido de las instrucciones de funcionamiento y / o uso indebido del producto.
Si la inspección del producto por parte del vendedor revela que el reclamo de la garantía se refiere a un defec-
to no cubierto por la garantía o que el período de garantía ha expirado, el coste de la inspección y reparación
corren a cargo del cliente.
Casada International GmbH
Obermeiers Feld 3
33104 Paderborn, Germany
[email protected]
www.casada.com
Imágenes de copyright y textos están sujetas a los derechos de autor de Casada Internatinal GmbH
y no pueden ser utilizados para otros fines sin expresa confirmación.
Copyright © 2017 Casada International GmbH.
Todos los derechos reservados.
Condiciones de garantía
CONDICIONES DE GARANTÍA
healthcare
since
2000

35
healthcare
since
2000
    2000   CASADA   
    .
  CASADA   37  .  ,
        ,   
        «».
Поздравляем!
        .
          , 
          
 .
      Maxiwell III.

Оглавление
RU
36   
36   
37  
37   
39  
39  
40  
40   
40 
40    
41  
<relaxmyway

3736
   /   
Технические характеристики
Ввод в эксплуатацию
   ,     ,
   .  ,    
,      .
       Maxiwell III 
 , (   ).     
.
Правила техники безопасности
    ,    
 —    ,      -
  .    !
•         -
  .
•      .    -
   .    -
           -
.
•      .
•     ,      
.
•         ,    
    .
•     ,    .  -
    , ,    
    ;     -
    .      ,  -
         .
•             -
     30 .
•           .
•   —     —       () 
        :  , 
,     ,    .   -
  - ,    
 .
•        .
•    ,  ,   
     .
    MAXIWELL III       -
    .      
 ,   .    -
,       .     
          -
.      
     .   , -
     .
    Maxiwell III     .  
  .   ,     , 
     .
Комплектация и функции
  /   
Размеры:45,5 x 32,5 x 12,5 
Масса: 3,5 
Напряжение:
USA : 120~50~60  700 / : 12.0B 2500A
CANADA : 120B~50~60  700 / : 12.0B 2500
AUSTRALIA : 100-240B~50~60  1000 / : 12.0B 2500
EU : 100-240B~50~60 1000 / : 12.0B 2500
Номинальная мощность: 30 
Время работы
в автоматическом режиме: 15 
Сертификаты:

3938
 15    .     ,
       30 .     .
     .      ,  
  ,      .
          .
       .   
  ,    , -
      ,  30  40 .
     /  
Комплектация и функции
ДЛЯ МОБИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:
 Maxiwell III -
   12  
 .
Дистанционное управление
[1]  / 
  POWER («») -
 15- .  -
     
  POWER.
[2] 
  .
[3]  
   -
 .
[4] 
  
[5] 
   
.
Отличительные особенности
РАЗМИНАНИЕ
         , 
  .         -
.
ВИБРАЦИЯ
     ,  . -
   .
ПРОГРЕВАНИЕ
       -
 .    ,   -
     .
РЕВЕРС
      .
ПРОГРЕВАНИЕ НЕФРИТОМ
       .  -
    ,     -
 .
АДАПТЕР ДЛЯ ПИТАНИЯ ОТ СЕТИ АВТОМОБИЛЯ
        -
 .
ШИАЦУ
 ( ) –       .
         .
          -
 .
СКОРОСТЬ
  .
[3]
[5]
[4]
[2]
[1]