Casals Ct2200vce User manual

Operating Instructions MILLING MACHINE

Instrucciones de servicio FRESADORA

Mode d’emploi FRAISEUSE

Istruzioni per l'uso FRESATRICE

Bedienungsanleitung FRÄSE

Instruções de utilização FRESADORA

Käyttöohjeet JYRSINKONEELLA

CT2200VCE

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

Fig.2

Fig. 6

KDQV

Fig.1

TECHNICAL DATA

Milling machine CT2200VCE

Absorbed power W 2200

No load speed r.p.m 11800-21000

∅of milling cutter attachment mm 12

Lengthwise travel mm 0-67

∅maximum of milling cutter mm 60

Machine weight (without accessories) kg 5.6

Total machine height mm 305

The instructions contained in this manual must be strictly

followed, it should be carefully read and kept close at

hand to use when carrying out maintenance on the

indicated parts.

If the machine is used carefully and normal maintenance

is carried out, it will work for a long time.

The functions and use of the tool you have bought shall

be only those described in this manual. Any other use

of the tool is strictly forbidden.

ILUSTRATIONS

DESCRIPTION (See figures)

A ON/OFF switch lever (Fig.2 and Fig.5)

B Spindle lock of shaft (Fig.1)

C Depth adjustment handle (Fig.1)

D Clip fixing nut (Fig.5)

E Depth stop (Fig.1)

F Stepped stop (Fig.1)

G Locking button (Fig.1)

H Fixing lever (Fig.2 and Fig.5)

I Side stop (Fig.2)

J Transparent frontal protection (Fig.1)

K Dust suction adapter (Fig.5 and Fig.6)

L Speed adjustment (Fig.2)

M Depth adjustment scale (Fig.1)

N Speed adjustment scale (Fig.2)

O Grips (Fig.1 and Fig. 2)

P Base plate (Fig.1)

Q Sliding plate (Fig.3 and Fig.5)

R Wing screw for dust suction adapter (Fig.6)

S Strip stop (Fig.2)

T Parallel stop fine adjustment (Fig.3)

U Copier bushing (Fig.3)

V Wing screw (Fig.5 and Fig.6)

EQUIPMENT

-Side stop

-Clip, ∅1/2” and ∅1/4”

-Fixed spanner, 22 mm and 8 mm

-Transparent guard

-Dust suction adapter

-Copier bushing

-Operating instructions

-Safety instructions

-Warranty

SAFETY INSTRUCTIONS

•See “Safety Instructions” enclosed manual, supplied

together with this instruction manual.

•WARNING! The dust produced when milling asbestos

and/or silica stone materials is dangerous to health.

Follow the insurance company’s safety instructions

regarding the responsibility of employees.

•For your personal safety, always connect the machine

to a mains supply by a differential and thermal cut-out

switch, in accordance with regulations on low-voltage

wiring sitemaps.

•Do not perforate the machine casing, as this would

destroy the protective insulation (use adhesive labels).

•Always unplug the machine before doing any work on it.

•Always stop the machine by switching it off, not by

unplugging it.

•WARNING! Before each use, inspect the plug and

lead. Should they need replacing, have this done by an

official service centre. Only plug the machine in when it

is switched off.

•Always keep the lead out of the machine’s working

area.

•Only plug the machine in when it is switched off.

•Do not allow the machine to get wet, nor should it be

used in wet environments.

•When using the machine, always wear safety goggles,

gloves and non-slip footwear, and it is advisable to

wear ear protection.

•Check for correct piece fixing before commencing any

operation.

•Only milling heads with acceptable revolutions that are

at least the same as the maximum off-load revolutions

of the machine should be used.

•The milling head shaft diameter should match the

inside diameter of the tool-holder (locking clip).

•It should be ensured that the milling head is firmly held

in place before the machine is operated.

•The clip-carrier shaft support lever must only be oper-

ated when the machine is stopped.

•The milling head should only be brought into contact

with the work-piece after it has been switched on.

•The machine must be firmly held by the grips. Other-

wise the recoil produced could cause the machine to

work imprecisely or even dangerously.

•Hold the machine firmly in both hands and in a stable

position.

•During use, it should be ensured that the milling head

is in the centre of the copy bushing in order to prevent

any personal injury or damages to the work-piece.

•The milling machine must never be used on metal

objects, such as nails and screws.

•Hand must be kept clear of the milling machine while it

is operating.

•The cutting depth must never be adjusted with the

motor running. A mistake in this time could lead to

personal injury and/or damage to the milling head or

work-piece.

•The operator should remain alert and keep the milling

head apart from all objects during operation.

•When the milling operation has been completed,

locking lever should be operated so that the machine

returns to its upper starting position.

•The motor must be allowed to come to completely stop

before being put to one side between uses.

•The milling heads should be protected from impacts

and knocks.

•The milling heads should not be touched after use

because they could cause serious burns.

BRIEF DESCRIPTION

This machine is designed for use with rotary milling

heads for milling slots, edges, profiles and rough-edged

holes, from a firm base, in wood, synthetic and light

construction materials, and for milling operation with a

copier.

By employing the correct milling heads and using slow

speeds, non-ferrous metals may also be milled.

BEFORE USING THIS TOOL

Make sure the mains voltage is correct: it must be the

same as that on the specification label. Machines with

230-V can also be connected to a 220-V mains supply.

The machine is put into operation using the lever A,

pressing it upwards (I-ON) will start the machine. Press-

ing it towards the base (0-OFF) will stop it.

Speed adjustments. Constant electronic performance

The control electronics allow continuous pre-setting of

the revolutions and impact frequency to adapt the ma-

chine to the type of material to be worked on. Adjust-

ment is made using the speed adjustment switch L,

which has 6 positions to regulate the speed.

The higher the number, the greater the speed and

impact energy. The range of settings from “1” (low

power) to “6” (full power) makes the tool very flexible

and adaptable to different applications.

The constant speed control maintains the pre-set num-

ber of revolutions and impact frequency.

Check the speed adjustment label Nfor the desired

working speed.

Revolutions table

Material ∅milling

head

Revolution

stages

Hard wood (beech) 4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-4

1-2

Soft wood (pine) 4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-6

1-3

Plywood boards 4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

3-6

2-4

1-3

Synthetic materials 4-15 mm

16-40 mm

2-3

1-2

Aluminum 4-15 mm

16-40 mm

1-2

The values in this table are for guideline purposes only.

The required revolutions will depend on the material and

working conditions. It is recommended that these be

established by carrying out tests with the machine.

MILLING HEAD SELECTION AND INSTALLATION

1.1. Milling head selection

Depending on the materials to be worked, the following

milling head qualities may be selected:

•High-performance, fast-cutting steel milling heads

(HSS): suitable for soft materials, such as soft woods

and plastic.

•Milling heads with hard metal blades (HM): suitable

hard and abrasive materials, such as hard woods and

aluminum.

WARNING! The milling heads that are employed must

be officially approved in accordance with the maximum

revolutions defined for the respective tools. The milling

head shaft diameter should match the inside diameter of

the tool-holder (locking clip).

1.2. Milling head installation

WARNING! The mains cable must be removed from the

socket before any adjustments are made to the ma-

chine.

It is recommended that protective gloves be worn when

installing or removing milling heads.

-To install the milling head, press the spindle lock of

shaft Buntil it coincides with the shaft planes.

-A 22-mm spanner should be used to loosen clip fixing

nut Din an anticlockwise direction.

-Insert the milling head so that the shaft enters the clip

by a minimum of 20 mm (shaft length).

-Tighten the clip fixing nut Dwith the spanner and

release the clip-carrier shaft support lever B.

PRECAUTION: Do not tighten clip fixing nut Dwithout a

milling head inserted into the clip.

ADJUSTING MILLING OPERATION DEPTH

WARNING! The milling operation depth adjustment

must only be performed with the machine switched off.

The milling operation depth may be adjusted according

to the work to be carried out.

The machine is fitted with a depth stop E, the upper

surface of which is used in conjunction with the gradu-

ated scale Mfine control of the milling operation depth.

For deep cutting operations, it is recommended that

several passes be made, with a reduced chip thickness.

Operate the fixing lever Hand slowly push the upper

section of the machine against the depth stop E. Lock

the machine by releasing the fixing lever H.

Pressing locking button Gwill unlock the depth stop E,

providing a simple method of stop adjustment.

Fixing lever Hshould be pressed to immobilize the

machine at a determined working height.

To prevent running off-load, rotate the depth adjustment

handle Cuntil the desired return distance is obtained.

With the stepped stop Fit is possible to perform the

milling operation in three stages. To start, adjust the

milling depth to the lowest position of stepped stop F.

Then the milling operation can be carried out at the

higher positions.

PRECAUTION: For large diameter cuts, it is recom-

mended that the depth is set to minimum and to con-

tinue cutting in stages.

When commencing the work, the milling head should be

slowly entered until the desired depth is obtained and

then allowed to advance, always supporting the machine

with two hands.

OPERATING INSTRUCTIONS.

PRECAUTION: The machine should always be un-

plugged before making any adjustments to the machine.

WARNING! The actual milling operation should always

be made in the direction opposite to the milling head

rotation direction (according to Fig. 4). Advancing the

machine in the opposite direction could cause it to

rebound and lead to an accident.

1.1. Milling

1. The milling depth should be adjusted in accordance

with the previous description.

2. Switch on and place the machine over the work

piece, firmly held in place.

3. Carry out the milling operation with a uniform ad-

vancing movement.

4. On completing the milling operation, push the upper

section of the machine upwards and switch it off.

1.2. Milling with parallel stop

To install the parallel stop and with the guide rods in the

base plate Pand held in place with the wing screws V

according to the required measurement.

Once both wing screws Vhave been loosened, the

parallel stop can be re-adjusted using fine adjustment S.

Adjust the desired length with the divisions with inches

and millimeters marked on the side stop I.

Stop strip Smay be used to increase the parallel stop

contact surface.

1.3. Milling with the copier bushing

Copy bushing Uenables edges to be milled on the work-

piece in accordance with a pattern or template.

Installing the copier bushing

In order to use the copier bushing U, it must be installed

on the lower section of support plate Pfrom above and

fixed in place with the screws.

WARNING! It is essential to ensure correct installation

position.

1.4. Milling straight or profiled edges

When milling straight or profiled edges, without the

parallel stop, the milling head must be fitted with a guide

shaft or ball bearing (optional accessory).

The operating machine should be brought into contact

with the work-piece from the side, until the milling head

guide shaft or ball bearing is seated against the edge of

the work piece. The machine must be guided with both

hands, always perpendicular to the surface, along the

entire length of the work-piece edge. Excessive applied

pressure could damage the work-piece edge.

DUST EXTRACTION

WARNING! Always make sure that the tool is switched

off and unplugged before fitting or removing any dust

extraction device.

Dust extraction keeps the workplace clean, prevents

dust build-up in the air and facilitates waste elimination.

These milling machines are fitted with adapter, which

can be coupled to a universal vacuum aspirator or other

dust suction device.

CAUTION: A suction extractor should always be used

that has been designed in accordance with the applica-

ble directives in relation to dust emission when milling

wood. The flexible hoses of conventional vacuum clean-

ers fit directly onto the dust extraction nozzle.

Installing the dust suction adapter

PRECAUTION: Before installing the suction adapter K,

press the fixing lever Hso that the upper section of the

machine ascends to the upper position.

In order to install the dust suction adapter K, it should be

inserted in the square opening on the base plate Puntil it

fits fully into place, and then fixed using the wing screws

R, which are located on both sides of the adapter K.

In order to maintain optimum chip extraction, the suction

adapter Kshould be periodically cleaned.

The aspirator should be suitable for the material being

worked.

A special aspirator must be employed in those cases

where dry harmful or carcinogenic dust is produced.

In situations where prolonged wood operations are

performed or machines are used industrially with materi-

als that produce dust that is harmful to health, the ma-

chine must be connected to a suitable external aspira-

tion device.

NOISE AND VIBRATION

This tool has been designed and made to reduce noise

to a minimum. However, in spite of this, in certain

circumstances the maximum noise level in the place

of work could exceed 85 dBA. In this case, the op-

erator should wear ear protection.

The machine’s noise and vibration levels, measured in

compliance with EN 60745, usually reach:

Acoustic pressure = 89 dB(A)

Sound-power level = 102 dB(A)

Use ear protection!

Vibration acceleration = 4.5 m/s2

ACCESSORIES

Accessories and their corresponding order number can

be found in our catalogues.

MAINTENANCE AND CARE

WARNING−Always unplug the machine before carrying

out work on it.

-Tool inspection: Using a blunt cutting tool leads to less

efficient work and could damage the motor, therefore

cutting tools should be sharpened or replaced as soon

as any wear is noticed. Daily: Clean the tool holder.

-The milling heads must always be maintained sharp

for optimum work results.

-Inspect the mounting screws: Regularly inspect all

the mounting screws and ensure they are firmly tight-

ened. Should any screw be loose, tighten it immedi-

ately. Failure to do so could put you at serious risk.

-Motor maintenance: Take the utmost care to ensure

that the motor winding is not damaged and does not

become damp with oil or water.

-Brush replacement: The brushes disconnect auto-

matically and should be replaced after 150 - 200 hours

use or when they are less than 10 mm long. Have

them replaced by an Official Service Centre.

-Clean the machine thoroughly after each use with a

blast of dry air.

-The vents of the machine should be kept clear at all

times.

-Check that the mains lead is in good condition. If it is

not, take it to an Official Service Centre to have it re-

placed.

-Use onlyCasalsaccessories and spares. The parts the

changing of which is not covered in this instruction

manual, should be replaced in aCasalsOfficial Service

Centre (See Warranty Official Service address leaflet).

Do not dispose of electric tools in

the household waste!

In accordance with European Directive 2002/96/EC

relating to old electrical and electronic appliances and

its translation into national law, used electric tools must

be collected separately and recycled in an ecologically

desirable way.

WARRANTY

See general warranty conditions printed on the attached

sheet.

DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare, under our own responsibility,

the CASALSproducts described in this manual

CT2200VCE comply with the following standards

or standard documents EN 60745, EN 55014 and

EN 61000-3 and in accordance with EU Directives

73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC and 2002/95/EC.

Francisco Ruiz

Plant Mgr.

We reserve the right to make technical changes 11/2011

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Fresadora CT2200VCE

Potencia absorbida W 2200

Velocidad en vacío r.p.m 11800-21000

∅Sujeción de la fresa mm 12

Desplazamiento longitudinal mm 0-67

∅Máximo fresa mm 60

Peso máquina (sin accesorios) kg 5,6

Altura total de la máquina mm 305

Respetar escrupulosamente las instrucciones conteni-

das en este manual, leerlo con atención y tenerlo a

mano para eventuales controles de las partes indicadas.

Si se utiliza la máquina con cuidado y se cumple el

normal mantenimiento, su funcionamiento será

prolongado.

Las funciones y el uso de la herramienta que usted

compró son sólo y exclusivamente aquellas indicadas

en este manual. Está totalmente prohibido cualquier

otro uso de la herramienta.

ILUSTRACIONES

DESCRIPCIÓN (Ver figuras indicadas)

A Palanca interruptor ON/OFF (Fig.2 y Fig.5)

B Botón de bloqueo del eje portapinza (Fig.1)

C Pomo regulación profundidad (Fig.1)

D Tuerca de fijación pinza (Fig.5)

E Tope profundidad (Fig.1)

F Tope escalonado (Fig.1)

G Botón de bloqueo (Fig.1)

H Palanca de fijación (Fig.2 y Fig.5)

I Tope lateral (Fig.2)

J Protección transparente frontal (Fig.1)

K Adaptador aspiración polvo (Fig.5 y Fig.6)

L Regulador de velocidad (Fig.2)

M Escala regulación profundidad (Fig.1)

N Etiqueta regulación velocidad (Fig.2)

O Empuñaduras (Fig.1 y Fig. 2)

P Placa base (Fig.1)

Q Placa de deslizamiento (Fig.3 y Fig.5)

R Tornillo mariposa del adaptador aspiración polvo

(Fig.6)

S Regleta tope (Fig.2)

T Ajuste fino tope paralelo (Fig.3)

U Casquillo copiador (Fig.3)

V Tornillo mariposa (Fig.5 y Fig.6)

EQUIPO DOTACIÓN DE LA MÁQUINA

-Tope lateral

-Pinza ∅12 mm y ∅8 mm

-Llave fija 22 mm y de 8 mm

-Protección transparente

-Adaptador de aspiración polvo

-Casquillo copiador

-Manual de instrucciones de servicio

-Instrucciones de seguridad

-Documento de garantía

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

•Ver el manual adjunto “Instrucciones de seguridad”

que se suministra conjuntamente con el presente ma-

nual de instrucciones.

•¡ATENCIÓN! Al fresar materiales de amianto/asbesto

y/o piedras de sílice, el polvo que se produce es per-

judicial para su salud. Protéjase de la inhalación de

ese polvo según normas de prevención de accidentes.

Siga las instrucciones de seguridad de la compañía

aseguradora de la responsabilidad de sus empleados.

•Conecte siempre la máquina a una red protegida por

interruptor diferencial y magnetotérmico, para su segu-

ridad personal, según normas establecidas para insta-

laciones eléctricas de baja tensión.

•No perforar la carcasa de la máquina, pues se inte-

rrumpe el aislamiento de protección (utilizar rótulos

adhesivos).

•Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo

cualquier trabajo en la máquina.

•Al parar la máquina debe hacerse siempre por medio

del interruptor, no desconectando la clavija.

•¡ATENCIÓN! Cada vez que vaya a utilizar la máquina

controle el estado del enchufe y del cable. Deje susti-

tuirlos por un especialista en el caso de que estén

deteriorados. Introducir el enchufe en la toma de co-

rriente sólo con el aparato desconectado.

•Mantener siempre el cable separado del radio de

acción de la máquina.

•Enchufar la máquina a la red solamente en posición

desconectada.

•El aparato no debe estar húmedo ni debe ponerse en

funcionamiento en un entorno húmedo.

•Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de

protección, guantes, calzado de seguridad antidesli-

zante, así como es recomendable usar protectores

auditivos.

•Comprobar la correcta sujeción de la pieza de trabajo

antes de empezar cualquier operación.

•Emplear únicamente útiles de fresar cuyas revolucio-

nes admisibles sean como mínimo iguales a las revo-

luciones en vacío máximas del aparato.

•El diámetro de vástago de la fresa debe corresponder

al diámetro interior del portaútiles (pinza de fijación).

•Antes de poner en marcha la herramienta, asegúrese

de que el útil de fresar esté sujeto firmemente.

•Accionar la palanca de sujeción eje portapinza sola-

mente con la máquina parada.

•La fresadora tiene que aproximarse solamente a la

pieza de trabajo una vez haya sido conectada.

•Sujetar firmemente la máquina por las empuñaduras.

De lo contrario, la contrafuerza producida podría cau-

sar un funcionamiento impreciso e incluso peligroso.

•Sostener siempre la máquina fuertemente con ambas

manos y manteniendo una posición estable.

•Asegure que la fresa esté en el centro del casquillo

copiador al usarla para evitar herida personal o daño

de la pieza en elaboración.

•Jamás debe fresarse sobre objetos metálicos, clavos y

tornillos.

•Mantenga alejadas las manos de la fresa en funcio-

namiento.

•Nunca ajuste la profundidad del corte mientras el

motor esté en marcha. Una equivocación en este

tiempo puede causar una herida personal, y dañar la

fresa o el trabajo.

•Manténgase alerta y guarde la fresa libre de todo

objeto ajeno durante funcionamiento.

•Al terminar de fresar, accionar la palanca de fijación

para que el aparato regrese a su posición superior de

partida.

•Asegúrese de que el motor esté parado completamen-

te antes de poner la fresadora a un lado entre usos.

•Proteger los útiles contra choques y golpes.

•Nunca toque las fresas de la fresadora después de

uso, pueden producir quemaduras serias.

DESCRIPCIÓN ABREVIADA

Esta herramienta está diseñada para ser equipada con

fresas rotativas adecuadas para fresar sobre una base

firme, ranuras, cantos, perfiles y agujeros rasgados en

materiales de madera, sintéticos y de construcción

ligeros y para realizar fresados con copiador.

Con las fresas adecuadas y revoluciones bajas, podrán

trabajarse también metales no férreos.

ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA

Cerciorarse de que la tensión de la red sea correcta:

La indicación de tensión en la placa de característi-

cas debe coincidir con la tensión de red. Los apara-

tos a 230V pueden conectarse también a una tensión

de red de 220V.

La máquina se pone en marcha y se para, mediante la

palanca A. Presionando la misma hacia arriba (I-ON) se

pone en funcionamiento. Apretando hacia la base (0-

OFF), se para.

Regulador de velocidad. Electrónica constante.

La electrónica de regulación permite un preajuste conti-

nuo de las revoluciones y de la frecuencia de impacto

para adaptar la máquina al tipo del material que se va a

trabajar. El ajuste se realiza mediante el regulador de

velocidad Lque tiene 6 posiciones y según estas se

podrá regular la velocidad.

Cuanto más alto sea el número, mayores serán la

velocidad y la energía de impacto. La gama de ajustes

del control desde "1" (baja potencia) a "6" (plena poten-

cia) permite que la herramienta sea muy flexible adap-

tándose a aplicaciones muy diversas.

El control de velocidad constante mantiene las revolu-

ciones y la frecuencia de impacto preajustadas.

Para trabajar con la velocidad deseada consultar la

etiqueta regulación velocidad N.

Tabla de revoluciones

Material ∅fresa Etapas de

revoluciones

Madera dura (Haya) 4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-4

1-2

Madera blanda (Pino) 4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-6

1-3

Tablas de aglomerado

de madera

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

3-6

2-4

1-3

Materiales sintéticos 4-15 mm

16-40 mm

2-3

1-2

Aluminio 4-15 mm

16-40 mm

1-2

Los valores de esta tabla son orientativos. Las revolu-

ciones requeridas dependen del material y de las condi-

ciones de trabajo. Se recomienda determinarlas pro-

bando la máquina.

MONTAJES Y SELECCIÓN DE LA FRESA

1.1. Selección de la fresa

Según los materiales a trabajar podremos escoger entre

las calidades de fresa siguientes:

•Fresas de acero de corte rápido de alto rendimien-

to (HSS): adecuadas para trabajar materiales blandos

como p.ej. madera blanda y plástico.

•Fresas con cuchillas de metal duro (HM): adecua-

das para trabajar materiales duros y abrasivos como

p.ej. madera dura y aluminio.

¡ATENCIÓN! Las fresas que se utilicen deberán estar

homologadas según las revoluciones máximas definidas

de las respectivas herramientas. El diámetro del vástago

de la fresa debe corresponder con el diámetro interior

del portaútiles (pinza de fijación).

1.2. Montaje de la fresa

¡ATENCIÓN! Antes de cualquier manipulación en el

aparato extraer el enchufe de la red.

Al realizar el montaje y desmontaje de la fresa se reco-

mienda llevar guantes de protección.

1. Para montar la fresa presionar el botón de bloqueo

del eje portapinza Bhaciendo que coincida con los

planos del eje.

2. Con la llave fija de 22mm aflojar la tuerca fijación

pinza Den sentido antihorario.

3. Introducir la fresa de manera que su vástago

penetre en la pinza 20mm como mínimo (longitud

del vástago).

4. Apretar la tuerca fijación pinza Dcon la llave fija y

soltar la palanca de fijación eje portapinza B.

PRECAUCIÓN: No apriete la tuerca fijación pinza Dsin

que en la pinza este introducida una fresa.

AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE FRESADO

¡ATENCIÓN! El ajuste de la profundidad de fresado debe

efectuarse solamente con el aparato desconectado.

La profundidad de fresado puede ajustarse según el

trabajo a realizar.

La máquina está provista de un tope de profundidad E

cuyo plano superior sirve de referencia con la escala

graduada Mpara afinar la profundidad de fresado.

Para cortes profundos, es recomendable hacerlo en

varios pasos con un espesor de virutas reducido.

Accionar la palanca de fijación Hy empujar lentamente

la parte superior del aparato contra el tope de profundi-

dad E. Enclavar el aparato soltando la palanca de

fijación H.

Presionando el botón de bloqueo Gse desbloquea el

tope de profundidad Efacilitando una regulación de

tope ágil.

Para inmovilizar la máquina a una altura de trabajo

determinada apretar la palanca de fijación H.

Para evitar la carrera en vacío, girar el pomo regulación

profundidad C, hasta el retroceso deseado.

Con el tope escalonado Fes posible efectuar el fresado

en 3 etapas. Para empezar, ajustar la profundidad de

fresado en la posición mas baja del tope escalonado F.

Seguidamente puede efectuarse el fresado en las

posiciones de menor profundidad.

PRECAUCIÓN: Para cortes de gran diámetro es mejor

poner la profundidad al mínimo y seguir cortando por

etapas.

Al iniciar el trabajo entrar la fresa lentamente hasta la

profundidad deseada e iniciar el avance sujetando

siempre la máquina con las dos manos.

INDICACIONES PARA EL TRABAJO.

PRECAUCIÓN: Desconecte siempre el enchufe antes

de realizar cualquier ajuste en la máquina.

¡ATENCIÓN! El fresado debe realizarse siempre en

dirección contraria al sentido de giro de la fresa (según

Fig.4). Un avance en el sentido contrario puede hacer

rebotar la máquina y provocar un accidente.

1.1. Fresado

1. Ajustar la profundidad de fresado en la manera des-

crita previamente.

2. Conectar y colocar el aparato sobre la pieza de

trabajo, correctamente sujetada.

3. Fresar con un avance uniforme.

4. Al terminar de fresar empujar la parte superior del

aparato hacia arriba y desconectarlo.

1.2. Fresado con tope paralelo

Para montar el tope paralelo y con las varillas guía en la

placa base Py sujetándolo con los tornillos de mariposa

Vde acuerdo a la medida requerida.

Una vez aflojados ambos tornillos de mariposa Vpuede

reajustarse el tope paralelo con el ajuste fino S. Ajustar

la longitud deseada con las divisiones con pulgadas y

milímetros marcadas en el tope lateral I.

Con la regleta tope Spuede incrementarse la superficie

de contacto del tope paralelo.

1.3. Fresado con casquillo copiador

El casquillo copiador Upermite fresar contornos sobre la

pieza de trabajo de acuerdo con un patrón o plantilla.

Montaje del casquillo copiador

Para poder utilizar el casquillo copiador Udebe montar-

se en la parte inferior de la base de apoyo Ppor arriba y

fijarlo con los tornillos.

¡ATENCIÓN! Al montarlo es imprescindible observar

que la posición sea correcta.

1.4. Fresado de cantos lisos o perfilados

Al fresar cantos lisos o perfilados, sin el tope parale-

lo, es necesario que el útil de fresar esté dotado de

un vástago guía o rodamiento de bolas (accesorio

opcional).

Aproximar lateralmente el aparato en funcionamiento

contra la pieza de trabajo hasta que el vástago guía o

rodamiento de bolas del útil de fresar asiente contra el

borde de la pieza de trabajo. Guiar el aparato con am-

bas manos, siempre perpendicular a la superficie, a lo

largo del borde de la pieza. Una presión de aplicación

excesiva puede llegar a dañar el canto de la pieza.

ASPIRACIÓN DEL POLVO Y VIRUTAS

¡ADVERTENCIA! Asegurarse siempre que la

herramienta está desconectada y desenchufada

antes de instalar o extraer cualquier dispositivo de

aspiración de polvo.

La aspiración del polvo reduce la suciedad del puesto

de trabajo, evita un alto contenido de polvo en el aire a

respirar y facilita la eliminación de residuos.

Estas fresadoras están provistas de un adaptador

aspiración polvo en el cual se podrá adaptar un

aspirador universal o cualquier otro dispositivo de

aspiración polvo.

¡PRECAUCIÓN! Utilice siempre un extractor de aspira-

ción diseñado de acuerdo con las directrices aplicables

en relación con la emisión de polvo al fresar madera.

Los tubos flexibles de aspiración de los aspiradores más

comunes se ajustan directamente a la boca de extrac-

ción de polvo.

Montaje del adaptador para aspiración de polvo

PRECAUCIÓN: Antes de montar el adaptador para

aspiración polvo Kpresionar la palanca de fijación H

para que la parte superior del aparato ascienda a la

posición superior.

Para montar el adaptador para aspiración de polvo K,

insertarlo en la obertura cuadrada de la placa base P

(hasta que encaje) y fijarlo con los tornillos mariposa R

situados en ambos lados del mismo adaptador K.

Para mantener una extracción óptima de las virutas

debe limpiarse periódicamente el adaptador para

aspiración K.

El aspirador debe ser el adecuado al material a trabajar.

En caso de extraer polvo seco nocivo para la salud o

incluso cancerígeno, debe emplearse un aspirador

especial.

En caso de trabajar prolongadamente madera, o de

utilizarse industrialmente en materiales que provoquen

polvo nocivo para la salud, debe conectarse el aparato a

un dispositivo para aspiración externo adecuado.

VALORES DE RUIDO Y VIBRACIÓN

La herramienta ha sido proyectada y construida para

reducir al mínimo los ruidos, a pesar de esto en espe-

ciales condiciones el nivel de ruido máximo en el

sitio de trabajo podría ser superior a 85 dBA. En

este caso el operador debe protegerse del ruido

excesivo por medio de la utilización de protectores

auditivos.

Los niveles de ruido y vibración de la máquina, medidos

según la norma EN 60745, se elevan normalmente a:

Presión acústica = 89 dB(A)

Potencia acústica = 102 dB(A)

¡Usar protectores auditivos!

Aceleración de vibración = 4,5 m/s2

ACCESORIOS

Los accesorios y sus correspondientes números para

pedido están reflejados en nuestros catálogos.

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

ADVERTENCIA−Desconecte siempre el enchufe antes

de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

-Inspección de la herramienta: La utilización de una

herramienta de corte gastada disminuirá la eficiencia

de trabajo y podría causar desperfectos en el motor,

por tanto es necesario afilar o cambiar las herramien-

tas de corte tan pronto como se note abrasión en és-

tas. Diariamente: Limpiar el portaherramientas.

-Procurar que las fresas estén siempre afiladas para un

óptimo trabajo.

-Inspeccionar los tornillos de montaje: Regularmen-

te inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegu-

rarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier

tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediata-

mente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio.

-Mantenimiento del motor: Prestar el mayor cuidado

y asegurarse de que el bobinado del motor no se dañe

y/o se humedezca con aceite o agua.

-Sustitución de las escobillas: Las escobillas son

de desconexión automática y deben sustituirse al

cabo de unas 150 - 200 horas de trabajo o bien

cuando su longitud sea inferior a 10 mm. Para ello,

debe acudir a un centro de asistencia autorizado

para que efectúe el cambio.

-Limpiar esmeradamente la máquina después de

utilizarla mediante un chorro de aire seco.

-Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar

despejadas en todo momento.

-Comprobar que el cable de toma de corriente esté en

buen estado y, en caso contrario, acudir a un centro

de asistencia técnica para que lo sustituya.

-Sólo se deben utilizar accesorios y piezas de re-

puestos Casals. Piezas cuyo recambio no está des-

crito en estas instrucciones de uso, deben sustituir-

se en un centro de asistencia técnica Casals(Con-

sulte el folleto Garantía/Direcciones de Centros de

Asistencia Técnica).

¡No se deshaga de las herramientas

eléctricas a través de los contene-

dores de basura doméstica!

De acuerdo con la directriz europea 2002/96/CE refe-

rente a los residuos de los equipamientos eléctricos y

electrónicos y a la conversión en el derecho nacional,

las herramientas eléctricas usadas deben ser separa-

das y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el

medio ambiente.

GARANTÍA

Ver condiciones generales de concesión de Garantía en

el impreso anexo a estas instrucciones.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad

que los productos marcaCASALSdescritos en

este manual CT2200VCE están en conformi-

dad con las normas o documentos normaliza-

dos siguientes: EN 60745, EN 55014 y EN

61000-3 de acuerdo con las directivas

73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE y 2002/95/CE.

Francisco Ruiz

Dir. Fábrica

Reservado el derecho de modificaciones técnicas 11/2011

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Fraiseuse CT2200VCE

Puissance absorbée W 2200

Vitesse à vide r.p.m 11800-21000

∅de fixation de la fraise mm 12

Course longitudinale mm 0-67

∅maximum de la fraise mm 60

Poids de la machine (sans accessoires) kg 5,6

Hauter totale de la machine mm 305

Respecter strictement les instructions contenues dans

ce manuel qu’il convient de lire attentivement et de

conserver à portée de main pour d’éventuels contrôles

des parties indiquées.

Si la machine est utilisée avec soin et son entretien

normalement assuré, son fonctionnement sera prolongé.

Les fonctions et l’utilisation de la machine que vous avez

acquise sont celles indiquées dans ce manuel. Tout

autre usage de la machine est formellement interdit.

ILLUSTRATIONS

DESCRIPTION (Voir dessin)

A Levier interrupteur ON/OFF (Fig.2 et Fig.5)

B Bouton de blocage de l’axe porte-pince (Fig.1)

C Pommeau réglage profondeur (Fig.1)

D Écrou de fixation pince (Fig.5)

E Butoir profondeur (Fig.1)

F Butoir échelonné (Fig.1)

G Bouton de blocage (Fig.1)

H Levier de fixation (Fig.2 et Fig.5)

I Butoir latéral (Fig.2)

J Protection transparente frontal (Fig.1)

K Adaptateur poussière poussière (Fig.5 et Fig.6)

L Régleur de vitesse (Fig.2)

M Échelle réglage profondeur (Fig.1)

N Etiquette réglage vitesse (Fig.2)

O Poignées (Fig.1 et 2)

P Plaque base (Fig.1)

Q Plaque de glissement (Fig.3 et Fig.5)

R Vis papillon de l’adaptateur poussière poussière (Fig.6)

S Réglette butoir (Fig.2)

T Réglage fin butoir parallèle (Fig.3)

U Douille à copier (Fig.3)

V Vis papillon (Fig.5 et Fig.6)

ÉQUIPEMENT DE LA MACHINE

-Butoir latéral

-Pince ∅12 mm et ∅8 mm

-Clé fixe de 22 mm et de 8 mm

-Protection transparente

-Adaptateur de poussière poussière

-Douille à copier

-Notice d’utilisation

-Consignes de sécurité

-Garantie

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

•Voir le manuel «Instructions de sécurité» joint à ce

livret d’instructions.

•ATTENTION! La poussière produite par le fraisage

des matériaux en amiante/asbeste et/ou des pierres

de silice est dangereuse pour votre santé. Suivez les

instructions de sécurité officielles.

•Pour votre sécurité personnelle, branchez toujours la

machine sur secteur protégé par un disjoncteur diffé-

rentiel et magnétothermique, selon les normes établies

pour les installations électriques à basse tension.

•Ne pas percer le carter de la machine, cela supprime-

rait l’isolation (utiliser des plaques adhésives).

•Débranchez toujours la prise avant toute intervention

sur la machine.

•La machine doit toujours être arrêtée en relâchant

l'interrupteur, non en enlevant la prise.

•ATTENTION! À chaque fois que vous utilisez la ma-

chine, vérifiez l’état de la prise et du câble. Faites-les

remplacer par un spécialiste s’ils sont détériorés.

•Tenir toujours le câble hors du rayon d’action de la

machine.

•Brancher la machine sur le secteur seulement en

position d’arrêt.

•L’appareil ne doit pas être humide ni être mis en

marche dans un environnement humide.

•Pour travailler avec la machine, utiliser toujours des

lunettes de protection, des gants, des chaussures de

sécurité antidérapantes ; il est de même recommandé

d’utiliser des vêtements de sécurité.

•Vérifiez la bonne fixation de la pièce de travail avant

de commencer toute opération.

•Employez uniquement des outils à fraiser dont les

révolutions admissibles sont au minimum égales aux

révolutions à vide maximales de l’appareil.

•Le diamètre de la tige de la fraise doit correspondre au

diamètre intérieur du porte-outils (pince de fixation).

•Avant de mettre la machine en marche, assurez-vous

que l’outil à fraiser est solidement fixé.

•Actionnez le levier de fixation axe porte-pince unique-

ment lorsque la machine est à l’arrêt.

•La fraiseuse doit se rapprocher de la pièce unique-

ment lorsqu’elle est branchée.

•Fixez solidement la machine par les poignées. Sinon,

les forces antagonistes pourraient provoquer un fonc-

tionnement imprécis voire dangereux.

•Tenir toujours la machine fermement des deux mains

et en maintenant une position stable.

•Veillez à ce que pendant son utilisation, la fraise soit

au centre de la tige à copier pour éviter de vous bles-

ser ou d’endommager la pièce en cours d’élaboration.

•Ne jamais fraiser sur des objets métalliques, des clous

et des vis.

•Maintenez vos mains éloignées de la fraise en fonc-

tionnement.

•Ne jamais régler la profondeur de la coupe lorsque le

moteur est en marche. Une erreur pendant ce temps peut

causer des blessures et endommager la fraise ou le travail.

•Maintenez la fraise éloignée de tout objet pendant son

fonctionnement.

•Lorsque vous avez terminé de fraiser, actionnez le

levier de fixation pour que l’appareil revienne à sa po-

sition supérieure de départ.

•Veillez à ce que le moteur soit en arrêt complet avant

d’écarter la fraiseuse.

•Protégez les outils contre les chocs et les coups.

•Ne jamais toucher la fraiseuse après usage, cela

pourrait produire de sérieuses brûlures.

BRÈVE DESCRIPTION

Cet outil est conçu pour être équipé de fraises rotatives

adéquates pour fraiser sur une base ferme des rainures,

des chants, des profils et des orifices fendus en matériaux

légers en bois, synthétiques et de construction en vue de

réaliser des fraisages à l’aide d’une fraise à copier.

Les fraises adéquates et à basses révolutions pourront

également travailler des métaux non ferreux.

AVANT D’EMPLOYER CETTE MACHINE

S’assurer que la tension du secteur est correcte :

L’indication de tension sur la plaque signalétique doit

coïncider avec la tension du secteur. Les appareils à

230 V peuvent être branchés aussi sur du 220 V.

La machine se met en marche et s’arrête à l’aide du

levier A. La machine se met en marche en pressant sur

ce levier vers le haut (I-ON). La machine s’arrête en

pressant sur le levier vers le bas (0-OFF).

La machine s’arrête en relâchant le bouton de Marche/Arrêt.

Régulateur de vitesse électronique – vitesse constante

L’électronique de régulation permet un préréglage

continu du régime et de la fréquence de frappe afin

d’adapter la machine au type de matériau à travailler. Le

réglage se fait au moyen du régulateur de vitesse Lqui

a 6 positions différentes.

Plus le numéro est élevé, plus la vitesse et l’énergie de

frappe seront importantes. La gamme de réglage de “1“

(faible puissance) à “6“ (pleine puissance) permet une

très grande flexibilité de la machine, celle-ci s’adaptant à

des applications très diverses.

Le contrôle constant de la vitesse maintient le préré-

glage du régime et de la fréquence de frappe.

Pour travailler à la vitesse souhaitée, veuillez consulter

l’étiquette de réglage de la vitesse N.

Tableau des révolutions

Matériel ∅fraise Étapes des

révolutions

Bois dur (hêtre) 4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-4

1-2

Bois tendre (pin) 4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-6

1-3

Planches de bois agglo-

mér

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

3-6

2-4

1-3

Matériaux synthétiques 4-15 mm

16-40 mm

2-3

1-2

Aluminium 4-15 mm

16-40 mm

1-2

Les valeurs de ce tableau sont orientatives. Les révolu-

tions nécessaires dépendent du matériau et des condi-

tions de travail. Il est recommandé d’essayer l’appareil

pour les déterminer.

MONTAGES ET SÉLECTION DE LA FRAISE

1.1. Sélection de la fraise

Selon les matériaux à travailler, nous pourrons choisir

les qualités de fraise suivantes :

•Fraises en acier à coupe rapide à haut rendement

(HSS) : adéquates pour travailler des matériaux ten-

dres comme le bois tendre et le plastique.

•Fraises à lames en métal dur (HM) : adéquates pour

travailler des matériaux durs et abrasifs comme le bois

dur et l’aluminium.

ATTENTION ! Les fraises utilisées devront être homolo-

guées selon les révolutions maximales définies des

différents outils. Le diamètre de la tige de la fraise doit

correspondre au diamètre intérieur du porte-outils (pince

de fixation).

1.2. Montage de la fraise

ATTENTION ! Avant toute manipulation dans l’appareil,

débranchez ce dernier.

Il est recommandé de porter des gants de protection

pour le montage et le démontage de la fraise.

1. Pour monter la fraise, appuyer sur le bouton de

blocage de l’axe porte-pince Ben le faisant coïncider

avec les plans de l’axe.

2. À l’aide de la clé fixe de 22mm, dévissez l’écrou

fixation pince Ddans le sens contraire aux aiguilles

d’une montre.

3. Introduire la fraise de manière à ce que sa tige

pénètre dans la pince de 20mm au moins (lon-

gueur de la tige).

4. Serrez l’écrou fixation pince Dà l’aide de la clé fixe

et lâcher le levier de fixation axe porte-pince B.

PRÉCAUTION : Ne pas serrer l’écrou fixation pince D

sans qu’une fraise n’ait été introduite dans la pince.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DU FRAISAGE

ATTENTION ! Le réglage de la profondeur du fraisage

doit s’effectuer uniquement avec l’appareil débranché.

La profondeur du fraisage peut se régler selon le travail

à réaliser.

La machine est munie d’un butoir de profondeur Edont

le plan supérieur sert de référence à l’aide de l’échelle

graduée Mpour affiner la profondeur du fraisage.

Pour des coupes profondes, il est recommandé de le

faire en plusieurs phases avec une faible épaisseur des

copeaux et des tournures.

Actionnez le levier de fixation Het poussez lente-

ment la partie supérieure de l’appareil contre le butoir

de profondeur E. Emboîtez l’appareil en lâchant le

levier de fixation H.

En pressant sur le bouton de blocage G, le butoir de

profondeur Ese débloque permettant un réglage facile

du butoir.

Pour immobiliser l’appareil a une hauteur de travail

déterminée, serrez le levier de fixation H.

Pour éviter la course à vide, tournez le pommeau ré-

glage profondeur Cjusqu’au retour en arrière souhaité.

Le butoir échelonné Fpermet d’effecteur le fraisage en 3

étapes. Pour commencer, ajustez la profondeur du

fraisage la position la plus basse du butoir échelonné F.

Ensuite, effectuez le fraisage dans des positions moins

profondes.

PRÉCAUTION : Pour des coupes de grand diamètre, il

est préférable de mettre la profondeur au minimum et de

poursuivre en coupant par étapes.

En commençant le travail, entrez lentement la fraise

jusqu’à la profondeur souhaitée et commencez

l’avancée en maintenant toujours la machine avec les

deux mains.

INDICATIONS POUR LE TRAVAIL

PRÉCAUTION : Débranchez toujours la prise avant de

réaliser tout réglage de l’appareil.

ATTENTION ! Le fraisage doit s’effectuer toujours dans

le sens contraire au sens du mouvement de la fraise

(voir Fig.4). Un avancement dans le sens contraire peut

faire rebondir la machine et provoquer un accident.

1.1. Fraisage

1. Réglez la profondeur du fraisage de la manière pré-

cédemment décrite.

2. Branchez et placez l’appareil sur la pièce de travail

correctement fixée.

3. Fraisez en avançant de manière uniforme.

4. À la fin du fraisage, tirez la partie supérieure de

l’appareil et le débrancher.

1.2. Fraisage avec butoir parallèle

Pour monter le butoir parallèle et à l’aide des baguettes

guide sur la plaque base Ptout en le fixant à l’aide des

vis papillon Vselon la mesure souhaitée.

Une fois les deux vis papillon Vdesserrées, vous pou-

vez à nouveau régler le butoir parallèle avec le réglage

fin S. Réglez la longueur souhaitée avec les divisions en

pouces et en millimètres marquées sur le butoir latéral I.

À l’aide de la réglette butoir S, vous pouvez augmenter

la surface de contact du butoir parallèle.

1.3. Fraisage avec douille à copier

La douille à copier Upermet de fraiser des contours sur

la pièce de travail selon un patron ou un modèle.

Montage de la douille à copier

Pour utiliser la douille à copier U, vous devez la monter

sur la partie inférieure d’appui Pau-dessus et la fixer à

l’aide des vis.

ATTENTION ! En montant la douille à copier, il est

indispensable de vérifier la correction de la position.

1.4. Fraisage des chants lisses ou profilés

Le fraisage de chants lisses ou profilés, sans le butoir

parallèle ne peut s’effectuer que si l’outil à fraiser est

muni d’une tige guide ou d’un roulement à billes (acces-

soire en option).

Approchez latéralement l’appareil en fonctionnement

contre la pièce de travail jusqu’à ce que la tige guide ou

à roulement à billes de l’outil soit contre le bord de la

pièce de travail. Guidez l’appareil à l’aide des deux

mains, toujours perpendiculairement à la surface tout le

long du bord de la pièce. Une pression d’application

excessive peut endommager le chant de la pièce.

ASPIRATION DE LA POUSSIÈRE

AVERTISSEMENT ! Toujours s’assurer que la machine

est hors tension et débranchée avant d’installer ou

d’extraire le dispositif d'aspiration de la poussière.

L'aspiration de la poussière permet de réduire la saleté

du poste de travail, évite la forte concentration de pous-

sière dans l'air et facilite l'élimination des déchets.

Ces fraiseuses sont munies d’un adaptateur poussière

poussière dans lequel il sera possible d’adapter un

aspirateur universel ou tout autre dispositif de poussière

poussière.

PRÉCAUTION : Utilisez toujours un extracteur de

poussière conçu conformément aux directives applica-

bles relatives à l’émission des poussières en fraisant du

bois. Les tubes flexibles d'aspiration des aspirateurs les

plus courants s'ajustent directement sur la bouche

d'extraction de poussière.

Montage de l’adaptateur pour poussière de poussière

PRÉCAUTION : Avant de monter l’adaptateur pour

poussière K, pressez sur le levier de fixation Hpour que

la partie supérieure de l’appareil atteigne la position

supérieure.

Pour monter l’adaptateur pour poussière de poussière

K, l’insérer dans l’ouverture carrée de la plaque base P

jusqu’à emboîtement et le fixer à l’aide des vis papillon

Rsituées sur les deux côtés de cet adaptateur K.

Pour une extraction optimale des copeaux et des

tournures, nettoyez périodiquement l’adaptateur pour

poussière K.

L’aspirateur doit être adapté au matériel à travailler.

En cas d’extraction de poussière sèche nocive pour la

santé ou même cancérigène, vous devez utiliser un

aspirateur spécial.

En cas de travail prolongé du bois ou d’utilisation indus-

trielle de matériaux qui provoquent des poussières

nocives pour la santé, il convient de brancher l’appareil

à un dispositif approprié pour des poussières externes.

BRUIT ET VIBRATION

L’outil a été conçu et construit avec objectif de réduire le

niveau de bruit au maximum. Malgré cela, dans certai-

nes conditions, le niveau de bruit maximal sur le lieu

de travail peut être supérieur à 85 dBA. Dans ce cas,

l’opérateur doit se protéger du bruit excessif en

utilisant un casque de protection antibruit.

Les niveaux de bruit et de vibration de la machine,

mesurés selon la norme EN 60745, s’élèvent normale-

ment à :

Pression sonore = 89 dB(A)

Puissance sonore = 102 dB(A)

Employer des protecteurs individuels!

Accélération de la vibration = 4,5 m/s2

ACCESSOIRES

Les accessoires et leurs références sont répertoriées

dans nos catalogues.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT−Avant toute intervention sur la

machine, débranchez toujours la prise.

-Examen de l’outil: L’utilisation d’un outil de coupe

usagé diminuera l’efficacité du travail et peut endom-

mager le moteur ; il faut donc affûter ou changer les

outils de coupe régulièrement. Périodiquement: Net-

toyer le mandrin.

-Pour un travail optimal, veillez à ce que les fraises

soient toujours aiguisées.

-Examen des vis de montage : Examiner réguliè-

rement toutes les vis de montage et vérifier qu’elles

sont bien serrées. Si une vis est desserrée, la res-

serrer immédiatement. Ne pas le faire pourrait être

préjudiciable.

-Entretien du moteur: Apporter le plus grand soin à

l’entretien du moteur et s’assurer que le bobinage du

moteur n’est pas endommagé et/ou humidifié avec de

l’huile ou de l’eau.

-Remplacement des charbons: La déconnexion des

charbons est automatique et ils doivent être remplacés

au bout d’environ 150-200 heures de service ou bien

quand leur longueur est inférieure à 10 mm. Le chan-

gement devra alors être effectué par un centre

d’assistance agréé.

-Nettoyer soigneusement la machine après son utilisa-

tion avec un jet d’air sec.

-Les ouies d’aération de la machine doivent toujours

être dégagées et propres.

-Vérifier que le câble et la prise de courant soient en

bon état. Dans le cas contraire, les faire remplacer

dans un centre d’assistance agréé.

-N’utiliser que des accessoires et des pièces de re-

change Casals. Les pièces détachées hors accessoires

doivent être remplacées dans un centre d’assistance

technique Casals (Consultez l’imprimé Garan-

tie/Adresses de Centres Agréés S.A.V).

Ne pas jeter les outils électriques

dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa version nationale, les outils électriques

doivent être collectés séparément et recyclés de ma-

nière écophile.

GARANTIE

Consulter les conditions générales de Garantie sur

l’imprimé annexe à ces instructions.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre seule responsabilité

que ce produitCASALS: CT2200VCE est conforme

aux normes suivantes : EN 60745, EN 55014 et

EN 61000-3, en accord avec les directives 73/23

CE, 89/336/CE, 98/37/CE et 2002/95/CE.

Francisco Ruiz

Directeur Fabrication

Tout droit de modifications techniques réservé 11/2011

CARATTERISTICHE TECNICHE

Fresatrice CT2200VCE

Potenza assorbita W 2200

Velocità a vuoto r.p.m 11800-21000

∅attacco della fresa mm 12

Scorrimento longitudinale mm 0-67

∅massimo fresa mm 60

Peso della macchina (senza accessori) kg 5,6

Altezza totale della machina mm 305

Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in

questo manuale, leggerlo attentamente e tenerlo a portata

di mano per eventuali controlli delle parti indicate.

Se la macchina viene utilizzata con attenzione e si

esegue la normale manutenzione, il suo funzionamento

sarà prolungato nel tempo. Le funzioni e gli usi

dell’utensile che avete comprato sono unicamente quelli

indicati in questo manuale. È assolutamente proibito

ogni altro uso dell’utensile.

ILLUSTRAZIONI

DESCRIZIONE (Vedere le figure)

A Leva interruttore ON/OFF (Fig.2 e Fig.5)

B Pulsante di bloccaggio dell’asse portapinza (Fig.1)

C Pomello di regolazione della profondità (Fig.1)

D Dado fissaggio pinza (Fig.5)

E Fermo di profondità (Fig.1)

F Fermo graduato (Fig.1)

G Pulsante di blocco (Fig.1)

H Leva di fissaggio (Fig.2 e Fig.5)

I Fermo laterale (Fig.2)

J Protezione frontale trasparente (Fig.1)

K Adattatore aspirazione polvere (Fig.5 e Fig.6)

L Regolatore di velocità (Fig.2)

M Scala regolazione profondità (Fig.1)

N Etichetta regolazione velocità (Fig.2)

O Impugnature (Fig.1 e fig. 2)

P Piastra di base (Fig.1)

Q Piastra di scivolamento (Fig.3 e Fig.5)

R Vite a farfalla dell’adattatore per l’aspirazione della

polvere (Fig.6)

S Morsettiera fermo (Fig.2)

T Regolazione fina fermo laterale (Fig.3)

U Copiatore (Fig.3)

V Vite a farfalla (Fig.5 e Fig.6)

DOTAZIONE STANDARD DELL’UTENSILE

-Fermo laterale

-Pinza ∅12 mm e ∅8 mm

-Chiave fissa 22 mm e da 8 mm

-Protezione trasparente

-Adattatore per l'aspirazione della polvere

-Copiatore

-Manuale di istruzioni

-Norme di sicurezza

-Documento di garanzia

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

•Vedere il manuale allegato “Istruzioni di sicurezza”

fornito insieme al presente manuale di istruzioni

•ATTENZIONE! Quando si fresano materiali di amian-

to/asbesto e/o pietre di silicio, la polvere che si produ-

ce è dannosa alla salute. Seguire le istruzioni di sicu-

rezza della compagnia di assicurazioni relativamente

alla responsabilità dei lavoratori.

•La macchina va collegata, per la vostra sicurezza

personale, solo a reti elettriche dotate di salvavita e di

disgiuntore termico ai sensi delle norme vigenti per gli

impianti elettrici a bassa tensione.

•Non forate la carcassa della macchina, altrimenti

danneggerete l’isolamento di protezione (usare eti-

chette adesive).

•Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, staccare

sempre la spina dalla presa elettrica.

•Spegnere la macchina sempre per mezzo dell'inter-

ruttore, non staccando la spina.

•ATTENZIONE! Prima di ogni utilizzo, controllate le

condizioni della spina e del cavo di alimentazione

della vostra macchina utensile. Se sono deteriorati,

fateli sostituire presso un centro di assistenza. Intro-

durre al spina nella presa di corrente solo con l’ ap-

parecchio scollegato.

•Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dal

raggio d’azione della machina.

•Collegare la macchina alla rete elettrica solo con

l’interruttore in OFF

•Evitate che la macchina si bagni e non adoperatela in

ambienti umidi.

•Per lavorare con questa macchina indossare sem-

pre occhiali protettivi, guanti da lavoro, scarpe di

sicurezza antiscivolo e preferibilmente anche prote-

zioni per l’ udito.

•Verificare il fissaggio corretto del pezzo di lavoro prima

di iniziare qualsiasi operazione.

•Utilizzare soltanto attrezzi di fresatura le cui rivoluzioni

ammissibili siano come minimo uguali alle rivoluzioni

massime a vuoto della macchina.

•Il diametro del gambo della fresa deve corrispondere al

diametro interno del portautensili (pinza di fissaggio).

•Prima di mettere in moto l’attrezzo, assicurarsi che il

dispositivo per la fresatura sia ben fissato.

•Azionare la leva di attacco per asse portapinza soltan-

to a macchina spenta.

•Avvicinare la fresatrice al pezzo di lavoro soltanto

dopo averla collegata.

•Reggere saldamente la macchina dalle impugnature.

In caso contrario, il contraccolpo potrebbe causare un

funzionamento impreciso e anche pericoloso

dell’utensile.

•Sostenere saldamente la macchina con entrambe le

mani e mantenendosi in posizione stabile.

•Assicurarsi che al momento dell’uso la fresa si trovi al

centro del copiatore, per evitare ferite personali o e-

ventuali danni del pezzo in stato di elaborazione.

•Non va mai fresato su oggetti metallici, chiodi e viti.

•Mantenere lontane le mani dalla fresa mentre questa è

in moto.

•Non regolare mai la profondità del taglio mentre il

motore è acceso. Un eventuale sbaglio durante questa

fase potrebbe causare una ferita personale, e danneg-

giare la fresa o il lavoro che si sta eseguendo.

•Stare sempre all’erta e mantenere la fresa libera da

qualsiasi oggetto durante il suo funzionamento.

•Dopo la fresatura, azionare la leva di fissaggio

affinché la macchina ritorni alla sua posizione supe-

riore di partenza.

•Assicurarsi che il motore sia completamente fermo

prima di mettere da parte la fresatrice tra un uso e l’altro.

•Proteggere gli utensili da eventuali urti e colpi.

•Non toccare mai le frese della fresatrice dopo l’uso,

possono causare gravi bruciature.

BREVE DESCRIZIONE

Questo attrezzo è stata progettato per essere dotato di

frese rotanti adatte a fresare su una base stabile, scana-

lature, spigoli, profili e fori squarciati in materiali di legno,

sintetici e leggeri per l’edilizia, e a realizzare fresature

con copiatore.

Con le frese adeguate e a basse rivoluzioni, si potranno

fresare pure i metalli non ferrei.

PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA

Controllare che la tensione di rete sia quella adeguata:

deve coincidere con la tensione indicata nella targhetta

segnaletica. Gli apparecchi a 230V possono essere

collegati anche a una rete con tensione di 220V.

La macchina si mette in moto e si arresta, mediante la

leva A. Premendola verso l’alto (I-ON) si mette in fun-

zione. Premendo verso la base (0-OFF), si arresta.

Regolazione della velocità. Funzionamento costante

regolato elettronicamente

La regolazione elettronica consente di prefissare il

valore del numero di giri e della frequenza dei colpi in

modo da adattare la macchina al tipo di materiale su

cui si lavora. La regolazione si fa per mezzo del rego-

latore di velocità La 6 posizioni, che permettono di

regolare la velocità.

Più alto è il numero, maggiori sono la velocità e la

forza d’urto. Le graduazioni del comando, da “1” (bas-

sa potenza) a “6” (piena potenza) rende molto flessibi-

le l’uso della macchina, perché può essere adattata a

molte applicazioni. Il controllo di velocità costante

mantiene ai valori prefissati il numero di giri e la fre-

quenza dei colpi.

Per lavorare alla velocità desiderata, consultare

l’etichetta per regolare la velocità N.

Tabella dei giri

Materiale ∅fresa Fasi dei giri

Legno duro (faggio) 4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-4

1-2

Legno morbido (pino) 4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-6

1-3

Pannelli di legno com- 4-10 mm 3-6

pensato 12-20 mm

22-40 mm

2-4

1-3

Materiali sintetici 4-15 mm

16-40 mm

2-3

1-2

Alluminio 4-15 mm

16-40 mm

1-2

I valori di questa tabella sono orientativi. I giri necessari

dipendono dal materiale e dalle condizioni di lavoro. Si

consiglia di determinarli provando la macchina.

MONTAGGI E SELEZIONE DELLA FRESA

1.1. Selezione della fresa

A seconda dei materiali da fresare potremo scegliere le

seguenti qualità di fresa:

•Frese in acciaio superrapido ad alto rendimento

(HSS): adatte per lavorare su dei materiali morbidi

come per es. il legno morbido e la plastica.

•Frese con lame in metallo duro (HM): adatte per

lavorare su dei materiali duri e abrasivi come per es. il

legno duro e l’alluminio.

ATTENZIONE! Le frese da utilizzare dovranno essere

omologate in base alle massime rivoluzioni stabilite dalle

rispettive apparecchiature. Il diametro del gambo della

fresa deve corrispondere al diametro interno del portau-

tensili (pinza di fissaggio).

1.2. Montaggio della fresa

ATTENZIONE! Prima di effettuare qualsiasi operazione

sulla macchina, estrarre la spina dalle presa elettrica.

Per le operazioni di montaggio e smontaggio della fresa,

è consigliabile indossare dei guanti di protezione.

1. Per montare la fresa premere il pulsante di bloccag-

gio dell’asse portapinza Bfacendolo coincidere con i

piani dell’asse.

2. Con la chiave fissa da 22mm allentare il dado di

fissaggio della pinza Din senso antiorario.

3. Introdurre la fresa in modo tale che il suo gambo

penetri nella pinza almeno per 20mm (lunghezza del

gambo).

4. Stringere il dado di fissaggio della pinza Dcon la

chiave fissa e rilasciare la leva di fissaggio dell’asse

portapinza B.

PRECAUZIONE: Non stringere il dado di fissaggio della

pinza D senza prima introdurvi una fresa.

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI FRESAGGIO

ATTENZIONE! La regolazione della profondità di fre-

saggio va effettuata soltanto quando la macchina non è

collegata.

La profondità di fresaggio si può regolare in base al

lavoro da realizzare.

La macchina è dotata di un fermo di profondità Eil cui

piano superiore serve da riferimento assieme alla scala

graduata Mper correggere la profondità di fresaggio.

Per tagli profondi, è consigliabile eseguirli in varie pas-

sate con uno spessore di trucioli ridotto.

Azionare la leva di fissaggio He spingere lentamente la

parte superiore della macchina contro il fermo di profon-

dità E. Inchiodare la macchina rilasciando la leva di

fissaggio H.

Premendo il pulsante di blocco Gsi sblocca il fermo di

profondità Epotendolo così regolare più comodamente.

Per immobilizzare la macchina ad un’altezza di lavoro

determinata, stringere la leva di fissaggio H.

Per evitare una corsa a vuoto, girare il pomello di rego-

lazione di profondità C, fino a farlo retrocedere nella

posizione desiderata.

Mediante il fermo graduato Fè possibile effettuare il

fresaggio in 3 fasi. Innanzitutto, occorre regolare la

profondità di fresaggio nella posizione piu bassa del

fermo graduato F. Dopodiché si può eseguire la fresatu-

ra nelle posizioni di minor profondità.

PRECAUZIONE: Per tagli di gran diametro è meglio

regolare la profondità al minimo e continuare a tagliare

in varie passate.

Quando si inizia il lavoro di fresatura, occorre inserire la

fresa lentamente fino alla profondità desiderata e iniziare

l’avanzamento reggendo sempre la macchina con

entrambe le mani.

INDICAZIONI PER IL LAVORO.

PRECAUZIONE: Staccare sempre la spina prima di

realizzare qualsiasi regolazione nella macchina.

ATTENZIONE! Il fresaggio va realizzato sempre in

direzione contraria al senso di rotazione della fresa (cfr.

Fig.4). Un avanzamento in senso contrario può far

sobbalzare la macchina e provocare un incidente.

1.1. Fresaggio

1. Regolare la profondità di fresaggio nella maniera

descritta in precedenza.

2. Collegare la spina e collocare l’attrezzo sul pezzo di

lavoro, tenuto correttamente fermo.

3. Fresare con un avanzamento uniforme.

4. Una volta ultimato il fresaggio, spingere la parte

superiore della macchina verso sopra e scollegarla.

1.2. Fresaggio con fermo laterale

Il fermo laterale va montato con le bacchette di guida

nella piastra di base Pe fissato con le viti a farfalla Va

seconda della misura richiesta.

Una volta allentate entrambe le viti a farfalla Vsi può

regolare nuovamente il fermo laterale mediante il dispo-

sitivo di regolazione fina SRegolare la lunghezza desi-

derata mediante le divisioni con pollici e millimetri se-

gnate nel fermo laterale I.

Con la morsettiera di fermo Ssi può incrementare la

superficie di contatto del fermo laterale.

1.3. Fresatura con copiatore

Il copiatore Uconsente di fresare contorni sul pezzo di

lavoro, in base a uno stampo o modello.

Montaggio del copiatore.

Per poterlo utilizzare, il copiatore Uva montato nella

parte inferiore della base di appoggio Pdall’alto e va

fissato con delle viti.

ATTENZIONE! Quando lo si monta, è indispensabile

osservare che la posizione sia corretta.

1.4. Fresatura di spigoli smussati e sagomati

Quando si fresano spigoli smussati o sagomati, senza il

blocco laterale, è necessario che il dispositivo di fresatu-

ra sia dotato di un gambo guida o cuscinetto a sfere

(accessorio opzionale).

Avvicinare lateralmente la macchina in funzione contro il

pezzo da lavorare fino a che il gambo guida o cuscinetto

a sfere del dispositivo di fresatura si assesti contro il

bordo del pezzo su cui lavorare. Guidare la macchina

con entrambe le mani, sempre perpendicolare alla

superficie, lungo il bordo del pezzo. Un’eccessiva pres-

sione di applicazione potrebbe danneggiare lo spigolo

del pezzo.

ASPIRAZIONE DELLA POLVERE

AVVERTENZA! Controllare sempre che l'utensile sia

spento e disinserito dalla rete prima di montare o di

smontare qualsiasi dispositivo di aspirazione della

polvere.

L'aspirazione della polvere riduce la presenza di sporci-

zia nel locale di lavoro, evita le elevate concentrazioni di

polvere nell'aria che si respira e agevola la rimozione dei

residui.

Queste fresatrici sono dotate di un adattatore per

l’aspirazione della polvere nel quale si potrà adattare un

aspiratore universale o qualsiasi altro dispositivo per

l’aspirazione della polvere.

PRECAUZIONE: Utilizzare sempre un estrattore di

aspirazione progettato in base alle direttrici applicabili

all’emissione di polvere nell’ambito della fresatura del

legno. I tubi flessibili di aspirazione degli aspiratori più

comuni si possono collegare direttamente all'apertura di

fuoriuscita della polvere.

Montaggio dell’adattatore per l’aspirazione della

polvere

PRECAUZIONE: Prima di montare l’adattatore per

l’aspirazione Kpremere la leva di fissaggio Haffinché la

parte superiore della macchina si sollevi fino alla posi-

zione superiore.

Per montare l’adattatore per l’aspirazione della polvere

K, inserirlo nella fessura quadrata della piastra di base P

fino a farlo incastrare) e fissarlo con le viti a farfalla R

situate su entrambi i lati dello stesso adattatore K.

Ai fini di un’estrazione ottima e duratura dei trucioli,

occorre pulire periodicamente l’adattatore per

l’aspirazione K.

L’aspiratore deve essere adatto al materiale su cui

lavorare.

Nel caso di estrazione di polvere secca, nociva alla

salute o addirittura cancerogena, occorre usare un

aspiratore speciale.

Nel caso di lavorazioni prolungate del legno, o

dell’utilizzo industriale su materiali che provocano polve-

re nociva alla salute, la macchina va collegata a un

apposito dispositivo esterno per l’aspirazione.

RUMORI E VIBRAZIONI

L'utensile è stato progettato e costruito per ridurre al

minimo i rumori; ciononostante, in condizioni particola-

ri il livello massimo di rumore nel locale di lavoro

potrebbe essere superiore a 85 dB(A). In questo

caso l'operatore deve proteggersi dal rumore ecces-

sivo con l'impiego di protezioni per l'udito.

I livelli di rumore e di vibrazione della macchina, misurati

secondo la norma EN 60745, raggiungono normalmente

i seguenti valori:

Pressione acustica = 89 dB(A)

Potenza acustica = 102 dB(A)

Usare protezioni per l’udito!

Accelerazione della vibrazione = 4,5 m/s2

ACCESSORI

Gli accessori e i relativi numeri di codice per le ordina-

zioni sono riportati nei nostri cataloghi.

CURA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA−Prima di compiere qualsiasi intervento

sulla macchina, staccate sempre la spina dalla presa

elettrica.

-Ispezione dell’utensile: L’uso di un utensile da

taglio consumato farà diminuire la qualità del lavoro

e potrebbe causare guasti al motore; è quindi ne-

cessario affilare o sostituire gli utensili di taglio non

appena si nota che sono deteriorati. Ogni giorno:

Pulire il portautensili.

-Fare in modo che le frese siano sempre affilate per

garantire un’ottima lavorazione.

-Ispezionare le viti: Ispezionare regolarmente tutte le viti

di assemblaggio e verificare che siano ben serrate. Se

una vite dovesse allentarsi, serrarla immediatamente. In

caso contrario si possono correre seri pericoli.

-Manutenzione del motore: Fare molta attenzione ad

evitare d’acqua.

-Sostituzione delle spazzole: Le spazzole sono a

disinserzione automatica e vanno sostituite dopo 150-

200 ore circa di funzionamento oppure quando la loro

lunghezza è inferiore a 10 mm. Per sostituirle rivolgersi

a un centro di assistenza tecnica autorizzato.

-Pulire accuratamente la macchina dopo l’uso con un

getto d’aria asciutta.

-Le aperture di ventilazione della macchina non devono

essere sempre libere.

-Verificare che il cavo di alimentazione sia in buone

condizioni; in caso contrario, farlo sostituire presso un

centro di assistenza tecnica autorizzato

-Usare solo accessori e ricambi originali Casals. Per

quanto riguarda i pezzi la cui sostituzione non è de-

scritta in queste istruzioni per l’uso, farli sostituire

presso un centro di assistenza tecnica autorizzato

Casals(vedere il foglietto Garanzia/Indirizzi dei Centri

di assistenza tecnica).

Non introdurre attrezzi elettrici nei

rifiuti di casa!

Secondo la normativa europea 2002/96/CE in riferimen-

to agli apparecchi elettrici ed elettronici e le leggi nazio-

nali, gli apparecchi elettrici usurati devono essere

raccolti separatamente e portati al riciclaggio, rispettan-

do le norme ambientali.

GARANZIA

Vedere le condizioni generali di validità della garanzia

riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabili-

tà che i prodotti della marca CASALS descritti in

questo manuale CT2200VCE sono conformi alle

norme o ai regolamenti seguenti: EN 60745, EN

55014 e EN 61000-3, ai sensi delle direttive

73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/95/CE.

Francisco Ruiz

Direttore della fabbrica

Ci riserviamo il diritto di effettuare cambiamenti tecnici

11/2011

TECHNISCHE DATEN

Fräse CT2200VCE

Nennaufnahmeleistung W 2200

Leerlaufdrehzahl r.p.m 11800-21000

∅Befestigung des Fräsers mm 12

Längsverschiebung mm 0-67

∅maximal Fräser mm 60

Maschinengewicht (ohne Zubehör) kg 5,6

Gesamthöhe der Maschine mm 305

Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen

und Sicherheitsvorschriften sind genau zu befolgen.

Lesen Sie diese aufmerksam und zum Zwecke von

möglichen Überprüfungen der Bauteile sollten sie stets

mitgeführt werden.

Durch bestimmungsgemäße Verwendung und Beachtung

der entsprechenden Wartungshinweise, kann die Lebens-

dauer der Maschine wesentlich verlängert werden.

Dieses Werkzeug ist nur für den in dieser Anleitung

beschribenen Gebrauch vorgesehen. Jeglicher andere

Gebrauch der Maschine ist untersagt.

ABBILDUNGEN

BESCHREIBUNG (Siehe entspr. Abbildungen)

A Unterbrecherhebel ON/OFF (Fig.2 und Fig.5)

B Arretierknopf der Haltezangenspindel (Fig.1)

C Reguliergriff zur Frästiefeneinstellung (Fig.1)

D Befestigungsmutter Haltezange (Fig.5)

E Tiefenanschlag (Fig.1)

F Tiefenvoreinstellung (Fig.1)

G Arretierknopf (Fig.1)

H Befestigungshebel (Fig.2 und Fig.5)

I Seitenanschlag (Fig.2)

J Transparente frontale Spanschutzhaube (Fig.1)

K Absaugadapter (Fig.5 und Fig.6)

L Geschwindigkeitsregler (Fig.2)

M Skala zur Frästiefenfeineinstellung (Fig.1)

N Etikett Geschwindigkeitsregulierung (Fig.2)

O Handgriffe (Fig.1 und Fig. 2)

P Fußplatte (Fig.1)

Q Gleitplatte (Fig.3 und Fig.5)

R Flügelschraube für Absaugadapter (Fig.6)

S Anschlagleiste (Fig.2)

T Feineinstellung Parallelanschlag (Fig.3)

U Kopierhülse (Fig.3)

V Flügelschraube (Fig.5 und Fig.6)

MITGELIEFERTES MASCHINENZUBEHÖR

-Seitlicher Anschlag

-Spannzange ∅12 mm und ∅8 mm

-Maulschlüssel 22 mm und 8 mm

-Transparenter Schutz

-Adapter Spanabsaugung

-Kopierhülse

-Bedienungsanleitung

-Sicherheitshinweise

-Garantiekarte

SICHERHEITSHINWEISE

•Siehe die entsprechenden “Sicherheitsanweisungen”

die zusammen mit der vorliegenden Betriebsanleitung

geliefert werden.

•ACHTUNG! Der beim Fräsen von Asbest, asbesthalti-

gen Stoffen und/oder Siliziumstein entstehende Staub

ist gesundheitsschädlich. Schützen Sie sich entspre-

chend den Unfallverhütungsvorschriften vor dem ein-

atmen dieses Staubes.

•Schützten Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermei-

den Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, zum

Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühl-

schränken. Die Verwendung eines Fehlerstrohm-

schutzschalters wird für alle Arbeiten mit Elektrowerk-

zeugen empfohlen.

•Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da die Schutz-

isolierung unterbrochen wird.

•Bevor Sie Arbeiten an der Maschine vornehmen, muss

der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

•Die Maschine muss immer mit dem Schalter ausgeschal-

tet werden. Dazu nicht den Netzstecker verwenden.

•ACHTUNG! Prüfen Sie vor jedem Einsatz der Maschi-

ne den korrekten Zustand des Steckers und des Ka-

bels. Sollte deren Zustand nicht korrekt sein, lassen

Sie sie durch einen Fachmann ersetzen. Den Netz-

stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät einstecken.

Halten Sie das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich

der Maschine.

•Halten Sie das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich

der Maschine.

•Die Maschine nur ausgeschaltet an den Netzstrom

anschließen.

•Die Maschine darf nicht feucht sein oder in feuchter

und nasser Umgebung in Betrieb genommen werden.

•Tragen Sie beim Arbeiten mit der Maschine immer

Schutzbrille, Handschuhe, rutschfeste Sicherheits-

schuhe; ebenso wird das Tragen eines Gehörschutzes

Popular Power Tools manuals by other brands

Seiko Epson

Seiko Epson TG5032CGN manual

Leroy Merlin

Leroy Merlin M1R-KZ3-8 manual

Gesswein

Gesswein Z-ANX instruction manual

Bollhoff

Bollhoff RIVNUT B 4090 manual

U.N.O

U.N.O MOTIVE FITNESS V-fit DELUXE Assembly & user manual

Stanley

Stanley SBD20 Original instructions

Worx

Worx Sonicrafter WX696 Original instructions

Meister

Meister KB135M Translation of the original instructions

Bosch

Bosch 1775E - 5" 8.5 Amp Tuckpoint Grinder Operating/safety instructions

Metabo

Metabo ASE 18 Catalog

HARDELL

HARDELL HDRT2260 Operator's manual

RIDGID

RIDGID 12-R instructions

HORN'UP

HORN'UP KF20S manual

Skil

Skil 1150 instructions

MetalMaster

MetalMaster MG-440 User's operation guide

Ryobi

Ryobi R18GG450 Original instructions

Metkon

Metkon ECOPRESS 52 Operation & instruction manual

Pattfield Ergo Tools

Pattfield Ergo Tools PE-20V MTB Original instructions

Casals CT2200VCE User manual

Popular Power Tools manuals by other brands