Casals ID500REA User manual

,'5($

ENGLISH EN
ORIGINAL INSTRUCTIONS
GENERAL POWER TOOLS SAFETY
WARNING
WARNING Read all safety warnings
and all instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or serious
injury
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
WORK AREA SAFETY
Keep work area clean and well lit.Cluttered
or dark areas invite accidents
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust or
fumes
Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is
an increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric
shock.
When operating the power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use.Use a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply. Use of an
RCD reduces the risk of electric shock.
PERSONAL SAFETY
Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriated
conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before
connecting the power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the
switch or energizing power tools that have the
switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected
situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair and clothing
away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving
parts.
If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent
use of tools allow you to become
complacent and ignore tool safety

EN
principles. A careless action can cause severe
injury within a fraction of a second.
POWER TOOL USE AND CARE
Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that
cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source
and/or battery pack, if detachable, from the
power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tool out of the reach of
children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
Maintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
Use the power tool, accessories and tool
bits etc in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in
unexpected situations.
BATTERY TOOL USE AND CARE
Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of
fire when used with another battery pack.
Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and
fire.
When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
Do not use a battery pack or tool that is
damaged or modified.Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behavior
resulting in fire, explosion or risk of injury.
Do not expose a battery pack or tool to fire
or excessive temperature. Exposure to fire or
temperature above 130ºCmay cause explosion.
Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the
instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specified range may
damage the battery and increases the risk of
fire.
Remove the batteries from the appliance if you
are not going to use it for some time.
Disconnect the battery charger from the mains
when not in use and before undertaking any
cleaning task.
Do not open the battery/ies under any
circumstances whatsoever.
When the battery/ies is not in use, keep it away
from other metal objects like paper clips, coins,
keys, screws ... that could connect a terminal to
another.
The battery/ies should be stored at a
temperature of below 40ºC.

EN
SERVICE
Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should be only be
performed by the manufacturer or authorized
service providers.
Any misuse or failure to follow the instructions
for use renders the guarantee and the
manufacturer's liability null and void.
DRILL SAFETY WARNINGS
Wear ear protectors when impact drilling.
Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring. Cutting accessory contacting a
"live" wire may make exposed metal parts of
the power tool "live" and could give the operator
an electric shock.
DECLARATION OF
CONFORMITY
We hereby declare, under our own
responsibility, that the CASALS products
described in this manual ID500REA comply
with the following standards: EN 62841-1, EN
62841-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3 and EN 62321 in
accordance with EU Directives 2006/42/EC,
2014/30/EU and 2011/65/EU.
Signed
Melina Garcia
Standards & Approvals
Oliana, 11/06/2021
Av. Barcelona, S/N
25790 Oliana, Lleida, Spain

ESPAÑOL ES
TRADUCCIONES
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
GENERALES PARA
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
ATENCIÓN Lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones y
especificaciones que acompañan a esta
herramienta eléctrica.El incumplimiento de
las instrucciones descritas a continuación
podría provocar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e
instrucciones para futuras consultas.
El término “herramienta eléctrica” empleado en
las advertencias se refiere tanto a las
herramientas eléctricas con alimentación por
red (con cable) como a las alimentadas por
batería (sin cable).
SEGURIDAD DEL PUESTO DE
TRABAJO
Mantenga el área de trabajo limpia y bien
iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras
son propensas a que ocurran accidentes.
No utilice herramientas eléctricas en
entornos que puedan presentar un riesgo de
explosión, como por ejemplo al trabajar
cerca de líquidos, gases o polvos
inflamables. Las herramientas eléctricas
producen chispas, que pueden encender el
polvo o los gases.
No permita que se acerquen niños ni otras
personas mientras utiliza una herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden hacerle
perder el control.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
Los enchufes de la herramienta eléctrica
deben ser adecuados para la toma de
corriente utilizada. Nunca modifique el
enchufe de ninguna forma. No utilice
adaptadores para herramientas eléctricas
provistas de una toma de tierra (masa). Si se
utilizan enchufes sin modificar y adecuados
para las tomas de corriente utilizadas se reduce
el riesgo de sufrir descargas eléctricas.
Evite que su cuerpo toque partes
conectadas a tierra como tuberías,
radiadores, cocinas y refrigeradores. El
riesgo a sufrir descargas eléctricas es mayor si
su cuerpo tiene contacto con tierra.
No exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia ni a la humedad. Existe el peligro de
recibir una descarga eléctrica si penetran
ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
No fuerce el cable. No utilice el cable de red
para transportar o colgar la herramienta
eléctrica, ni tire de él para desenchufarla.
Mantenga el cable de red alejado de fuentes
de calor, aceite, bordes afilados o piezas
móviles. Los cables de red dañados o
enredados aumentan el riesgo de sufrir
descargas eléctricas.
Cuando trabaje con la herramienta eléctrica
al aire libre, utilice un cable de prolongación
adecuado para el uso en exteriores. La
utilización de un cable de prolongación
adecuado para el uso en exteriores reduce el
riesgo de sufrir descargas eléctricas.
Si debe utilizarse la herramienta eléctrica en
una zona húmeda, conéctela a una fuente de
alimentación equipada con un interruptor
diferencial de seguridad. El uso de un
interruptor diferencial reduce el riesgo de
accidentes eléctricos.
SEGURIDAD PERSONAL
Permanezca alerta, vigile sus acciones y
utilice el sentido común cuando trabaje con
una herramienta eléctrica. No utilice una
herramienta eléctrica si se encuentra
cansado o bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Un instante de
descuido mientras trabaja con herramientas
eléctricas puede provocar lesiones personales
graves.
Utilice un equipo de protección personal.
Utilice siempre protección ocular. Usar
elementos tales como máscara antipolvo,
zapatos con suela antideslizante de seguridad,
casco o protección auditiva, en las condiciones
apropiadas, ayuda a reducir el riesgo de
posibles lesiones.
Evite una puesta en marcha fortuita.
Compruebe que el interruptor esté en
posición de apagado antes de conectar la
herramienta a la corriente y/o a la batería,
así como antes de recogerla o transportarla.
Transportar las herramientas eléctricas con el
dedo en el interruptor, o conectarlas a la

ES
corriente con el gatillo en posición de
encendido, conlleva un grave riesgo de
accidentes.
Retire las herramientas de ajuste o llaves
fijas antes de activar la herramienta
eléctrica.Una herramienta de ajuste o llave fija
colocada en una pieza giratoria de la
herramienta eléctrica puede provocar lesiones
personales.
No trabaje a una distancia excesiva.
Mantenga en todo momento una postura
firme y equilibrada. Ello le permitirá controlar
mejor la herramienta eléctrica en caso de
presentarse una situación inesperada.
Vista de forma adecuada. No utilice ropas
holgadas ni joyas. Mantenga los cabellos y
la ropa alejados de las partes móviles. Las
ropas holgadas, las joyas o los cabellos largos
pueden quedar atrapados en las partes
móviles.
Si se incluyen dispositivos para la conexión
de accesorios de extracción y recogida de
polvo, compruebe que estén bien
conectados y que se utilizan correctamente.
El uso de un accesorio de recogida de polvo
puede reducir los peligros relacionados con la
presencia de polvo.
Aunque esté familiarizado con el uso de las
herramientas eléctricas, no se confíe hasta
el punto de no tener en cuenta los
principios de seguridad de la herramienta.
Un descuido puede provocar lesiones graves
en un instante.
UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO
DE LAS HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS
No fuerce la capacidad de trabajo de la
herramienta eléctrica. Utilice la herramienta
adecuada para cada aplicación. La
herramienta eléctrica correcta hará un trabajo
mejor y más seguro, acorde con la finalidad
para la que fue diseñada.
No utilice la herramienta eléctrica si el
interruptor de activación/desactivación no
funciona.Las herramientas eléctricas que no
puedan controlarse con el interruptor son
peligrosas y deben repararse.
Desconecte el enchufe de la fuente de
alimentación y/o retire la batería de la
herramienta eléctrica, si es desmontable,
antes de realizar ajustes, cambiar
accesorios o almacenar las herramientas
eléctricas. Aplicando estas medidas de
seguridad se reduce el riesgo de poner en
marcha la herramienta eléctrica de manera
accidental.
Guarde las herramientas eléctricas fuera del
alcance de los niños, y no permita su
utilización a personas que no estén
familiarizadas con su uso o que no hayan
leído estas instrucciones. Las herramientas
eléctricas utilizadas por personas inexpertas
son peligrosas.
Conserve en buen estado las herramientas
eléctricas y sus accesorios. Compruebe el
correcto ajuste y la sujeción de las piezas
móviles, posibles roturas y otros
condicionantes que puedan afectar al
funcionamiento de la herramienta. Si está
dañada, la herramienta eléctrica debe
hacerse reparar antes de usarla. Muchos
accidentes se producen debido a un
mantenimiento insuficiente de las herramientas
eléctricas.
Mantenga las herramientas de corte afiladas
y limpias. Unas herramientas de corte en buen
estado, con unos bordes bien afilados, son más
difíciles de doblar y se controlan mejor.
Utilice la herramienta eléctrica, accesorios,
útiles, etc. siguiendo estas instrucciones,
considerando las condiciones de trabajo y
la tarea a realizar.El uso de herramientas
eléctricas para trabajos diferentes de aquellos
para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.
Mantenga las empuñaduras y las superficies
de sujeción secas, limpias y libres de aceite
y grasa. Si las empuñaduras y las superficies
de sujeción están resbaladizas no permiten
controlar adecuadamente la herramienta en
situaciones imprevistas.
UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO
DE LAS HERRAMIENTAS A
BATERÍA
Realice la recarga sólo con el cargador
especificado por el fabricante. Un cargador
adecuado para un tipo determinado de batería
puede provocar un incendio si se utiliza con
otra batería.

ES
Utilice las herramientas eléctricas sólo con
las baterías designadas específicamente
para ellas. El uso de cualquier otra batería
puede suponer un riesgo de lesiones e
incendios.
Cuando no utilice la batería, guárdela
separada de clips, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos que
puedan conectar un polo con el otro. El
cortocircuito de los terminales de la batería
puede provocar quemaduras o un incendio.
La utilización inadecuada de la batería
puede provocar fugas de líquido. Evite el
contacto con él. En caso de un contacto
accidental, enjuague el área afectada con
abundante agua. Si el líquido entra en
contacto con los ojos, acuda a un centro
médico. El líquido de la batería puede irritar la
piel o producir quemaduras.
No utilice la batería ni la herramienta si
están dañadas o se han modificado. Las
baterías dañadas o modificadas pueden no
funcionar correctamente y provocar un
incendio, una explosión o riesgo de lesiones.
No eche la batería ni la herramienta al fuego,
ni las someta a temperaturas excesivas. La
batería puede explotar si se echa al fuego o se
expone a temperaturas superiores a 130 ºC.
Siga todas las instrucciones de carga y no
cargue la batería ni la herramienta fuera del
intervalo de temperaturas especificado en
las instrucciones. Una carga incorrecta o a
temperaturas fuera del intervalo especificado
pueden dañar la batería y aumentan el riesgo
de provocar un incendio.
Retire las baterías del aparato si no va a
utilizarlo durante algún tiempo.
Desconecte el cargador de baterías de la red
cuando no lo utilice y antes de realizar
cualquier operación de limpieza.
No abra la/s batería/s bajo ningún motivo.
Cuando la/s batería/s no esté/n en uso,
manténgala/s alejada/s de otros objetos
metálicos como clips sujetapapeles, monedas,
llaves, tornillos, etc., que puedan conectar un
polo con el otro.
Guarde la/s batería/s en lugares donde la
temperatura no supere los 40 ºC.
MANTENIMIENTO
Haga reparar su herramienta eléctrica por
un profesional, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales. Así se
garantiza el mantenimiento de la seguridad de
la herramienta eléctrica.
Nunca intente reparar las baterías dañadas.
La reparación de las baterías sólo debe
realizarla el fabricante o los proveedores de
servicio autorizados.
Toda utilización inadecuada o que no siga las
instrucciones de uso comportará la anulación
de la garantía y de la responsabilidad del
fabricante.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
PARA EL TALADRO
Utilice protectores auditivos cuando perfore
con percusión. La exposición al ruido puede
provocar pérdida de audición.
Utilice la(s) empuñadura(s) auxiliar(es), si se
suministra(n) con la herramienta. La pérdida
de control puede provocar lesiones personales.
Sujete la herramienta eléctrica por las
superficies de sujeción aisladas cuando
realice una operación en la que el accesorio
de corte pueda entrar en contacto con
cables ocultos. Si el accesorio de corte entra
en contacto con un cable "cargado" puede que
las partes metálicas expuestas de la
herramienta eléctrica también queden
"cargadas" y que el operario sufra una
descarga eléctrica.

ES
DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola
responsabilidad que los productos marca
CASALS descritos en este manual están en
conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 62841-1, EN 62841-
2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3 y EN 62321 de acuerdo con las
directivas europeas 2006/42/EC, 2014/30/EU y
2011/65/EU.
Firmado
Melina Garcia
Standards & Approvals
Oliana, 11/06/2021
Av. Barcelona, S/N
25790 Oliana, Lleida, Spain

FRANÇAIS FR
TRADUCTIONS
AVERTISSEMENTS DE DANGERS
GENERAUX POUR LES OUTILS
ELECTRIQUES
AVERTISSEMENT Lire tous les
avertissements, instructions, illustrations et
spécifications de sécurité joints à cet outil
électrique. Le non-respect des instructions ci-
dessous peut entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions afin de vous y reporter dans
le futur.
Le terme « outil électrique » employé dans le
présent manuel se réfère à votre outil électrique
(filaire) fonctionnant sur secteur ou à votre outil
électrique (sans fils) fonctionnant avec batterie.
SECURITE DE LA ZONE DE
TRAVAIL
Veiller à maintenir l’espace de travail propre
et bien éclairé. Les espaces encombrés ou
sombres sont propices aux accidents.
Ne pas faire fonctionner les outils
électriques dans une atmosphère explosive,
par exemple en présence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussières. Les
outils électriques produisent des étincelles qui
peuvent enflammer les poussières ou les
fumées.
Maintenir les enfants et les personnes
présentes à l’écart pendant l’utilisation de
l’outil. Les distractions peuvent vous faire
perdre le contrôle de l’outil.
SECURITE ELECTRIQUE
Les fiches de l’outil électrique doivent être
adaptées au socle. Ne jamais modifier la
fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas
utiliser d’adaptateurs avec des outils à
branchement de terre. Des fiches non
modifiées et des socles adaptés réduiront le
risque de choc électrique.
Éviter tout contact du corps avec des
surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les
réfrigérateurs. Il existe un risque accru de
choc électrique si votre corps est relié à la terre.
Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des
conditions humides. La pénétration d’eau à
l’intérieur d’un outil électrique augmente le
risque de choc électrique.
Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais
utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon à
l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Les cordons
endommagés ou emmêlés augmentent le
risque de choc électrique.
Dans le cas d'une utilisation de l'outil à
l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à
l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un
cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le
risque de choc électrique.
Si l'outil doit fonctionner dans un lieu
humide, utiliser un dispositif à courant
différentiel résiduel (RCD) en guise de
protection. Utiliser un RCD permet de réduire
le risque de choc électrique.
SECURITE PERSONNELLE
Rester vigilant, regarder ce que vous êtes
en train de faire et faire preuve de bon sens
dans l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un
outil lorsque vous êtes fatigué ou sous
l’emprise de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Un moment d’inattention lors de
l’utilisation d’un outil peut entraîner de graves
blessures physiques.
Porter l’équipement de protection
individuelle adaptée. Toujours porter une
protection pour les yeux. Les équipements de
sécurité tels que les masques contre les
poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections
acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des
personnes.
Éviter tout démarrage intempestif.
S’assurer que l’interrupteur est en position
arrêt avant de brancher l’outil au secteur
et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou
de le porter. Porter des outils en ayant le doigt
sur l’interrupteur ou brancher des outils dont
l’interrupteur est en position marche est source
d’accidents.
Retirer toute clé de réglage avant de mettre
l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

FR
une partie tournante de l’outil peut donner lieu à
des blessures de personnes.
Ne pas se précipiter. Garder une position et
un équilibre adaptés à tout moment. Cela
permet un meilleur contrôle de l’outil dans des
situations inattendues.
S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter
de vêtements amples ou de bijoux. Garder
les cheveux et les vêtements à distance des
parties en mouvement. Les vêtements
amples, les bijoux ou les cheveux longs
peuvent être pris dans des parties en
mouvement.
Si des dispositifs sont fournis pour le
raccordement d’équipements pour
l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés
et correctement utilisés. Utiliser des
collecteurs de poussière peut réduire les
risques dus aux poussières.
Malgré l'expérience acquise grâce à
l'utilisation fréquente des outils, rester
vigilant et ne pas ignorer leurs règles de
sécurité. Une imprudence peut entraîner de
graves blessures en une fraction de seconde.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE
L’OUTIL
Ne pas forcer la capacité de travail de l’outil.
Utiliser l'outil approprié pour chaque
application. En utilisant l’outil adapté, le
résultat sera meilleur et plus sûr, en accord
avec la finalité pour laquelle il a été conçu.
Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne
permet pas de passer de l’état de marche à
arrêt et vice versa. Un outil qui ne peut pas
être commandé par l’interrupteur est dangereux
et doit être réparé.
Débrancher la prise de courant et/ou retirer
le corps de la batterie de l’outil électrique, si
possible, avant d'effectuer toute sorte de
réglages, de changer d’accessoires ou de
stocker l’outil. Ces mesures de sécurité
permettent de réduire le risque de mise l’en
route accidentelle de l'outil.
Conserver les outils à l’arrêt hors de la
portée des enfants et ne pas permettre à des
personnes ne connaissant pas l’outil ou les
présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre
les mains d’utilisateurs novices.
Respecter l'entretien de l’outil et de ses
accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de
mauvais alignement ou de blocage des
parties mobiles, des pièces cassées ou
toute autre condition pouvant affecter le
fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant de
l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à
des outils mal entretenus.
Garder affûtés et propres les outils
permettant de couper. Des outils destinés à
couper, correctement entretenus, avec des
pièces coupantes tranchantes, sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faciles à
contrôler.
Utiliser l’outil, les accessoires et les lames
etc., conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et
du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour
des opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations
dangereuses.
Garder sèches, propres et dépourvues de
lubrifiant et de graisse les poignées et les
surfaces de préhension. Des poignées et
surfaces de préhension glissantes ne
permettent pas de tenir et de contrôler l'outil en
toute sécurité lors de situations inattendues.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA
BATTERIE DE L’OUTIL
Uniquement recharger l'outil avec le
chargeur recommandé par le fabricant. Un
chargeur destiné à une batterie en particulier
risque d'entraîner un incendie s'il est utilisé
avec une autre batterie.
Toujours utiliser les outils avec la batterie
recommandée. Utiliser un autre type de
batterie risque d'entraîner des blessures ou un
incendie.
Lorsqu'elle n'est pas utilisée, conserver la
batterie loin d'autres objets métalliques
comme des trombones, des pièces, des
clés, des clous, des vis ou autres petits
objets qui pourraient créer une connexion
d'une borne à une autre. Causer un court-
circuit au niveau des bornes de la batterie
risque d'entraîner des brûlures ou un incendie.
Dans des conditions d'utilisation abusives,
le liquide peut être projeté hors de la
batterie. Éviter tout contact. En cas de

FR
contact accidentel, rincer à l'eau. Si le
liquide entre en contact avec les yeux,
consulter un médecin. Le liquide projeté hors
de la batterie peut causer des irritations ou des
brûlures.
Ne pas utiliser de batterie ou d'outil
endommagé ou modifié. Les batteries
endommagées ou modifiées peuvent avoir un
comportement imprévisible et entraîner un
incendie, une explosion ou des blessures.
Ne pas exposer une batterie ou un outil
endommagé à un feu ou à une température
excessive. Une exposition à un feu ou à une
température supérieure à 130ºC peut causer
une explosion.
Suivre toutes les instructions de charge et
ne pas charger la batterie ni l'outil en dehors
de l'éventail de températures indiqué dans
les instructions. Charger la batterie de façon
inappropriée ou en dehors de l'éventail de
températures indiqué peut endommager la
batterie et augmenter le risque d'incendie.
Retirer la batterie de l'outil si
nous ne comptez pas l'utiliser
pendant un certain temps.
Débrancher le chargeur de
batterie lorsqu’il n’est pas utilisé et avant
d'entreprendre son nettoyage.
Ne jamais ouvrir la ou les batteries, peu importe
la raison.
Lorsqu'elle/s n'est/sont pas utilisée/s, conserver
la ou les batteries loin d'autres objets
métalliques comme des trombones, des pièces,
des clés, des vis, etc. qui pourraient créer une
connexion d'une borne à une autre.
La ou les batteries doivent être stockées à une
température inférieure à 40ºC.
SERVICE
S'assurer que le service de maintenance de
l'outil est effectué par le personnel
spécialisé, et que, dans le cas où vous
auriez besoin de pièces de rechange, celles-
ci soient originales. Cela assurera que la
sécurité de l’outil est maintenue.
Ne réparer jamais une batterie
endommagée. La réparation de la batterie doit
uniquement être effectuée par le fabricant ou
un fournisseur de service agréé.
Toute utilisation inappropriée ou non conforme
aux instructions d’utilisation annule la garantie
et la responsabilité du fabricant.
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
DE LA PERCEUSE
Porter des protections auditives lors de
l'utilisation de la perceuse à percussion.
L’exposition au bruit peut causer une perte
auditive.
Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s), si
fournies avec l’outil.La perte de contrôle peut
causer des dommages personnels.
Tenir la machine par ses surfaces de
préhension isolées car, l’accessoire de
coupe pourrait entrer en contact avec un
câble caché. Le fait de couper un fil « sous
tension » peut également mettre « sous tension
» les parties métalliques exposées de l’outil
électrique et provoquer un choc électrique sur
l’opérateur.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons, sous notre seule
responsabilité, que les produits CASALS décrits
dans le présent manuel ID500REA sont
conformes aux normes suivantes : EN 62841-1,
EN 62841-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 et EN
62321 en accord avec les directives
2006/42/EC, 2014/30/EU et 2011/65/EU.
Signé
Melina Garcia
Standards & Approvals
Oliana, 11/06/2021
Av. Barcelona, S/N
25790 Oliana, Lleida, Spain

DEUTSCH DE
ÜBERSETZUNGEN
AVVERTENZE GENERALI DI
PERICOLO PER ELETTROUTENSILI
AVVERTENZA Leggere tutte le
avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le
illustrazioni e le specifiche fornite con
questo utensile elettrico. In caso di mancata
osservanza delle istruzioni elencate in basso
potrebbe sussistere il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o gravi incidenti.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e
le istruzioni operative per futura
consultazione.
Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle
avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili
elettrici alimentati dalla rete (con allacciamento)
e a utensili elettrici alimentati a batteria (senza
allacciamento alla rete).
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI
LAVORO
Mantenere l’area di lavoro pulita e ben
illuminata. È più probabile che si verifichino
incidenti in aree non adeguatamente illuminate
e ordinate.
Evitare d’impiegare l’elettroutensile in
ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei
quali vi sia presenza di liquidi, gas o polveri
infiammabili. Gli elettroutensili producono
scintille che possono innescare la combustione
di polvere o gas.
Tenere lontani bambini ed estranei durante
l’utilizzo dell’elettroutensile. Eventuali
distrazioni possono comportare la perdita del
controllo dell’elettroutensile.
SICUREZZA ELETTRICA
Verificare che la spina di collegamento alla
rete dell’elettroutensile sia adatta alla presa.
Non apportare assolutamente alcuna
modifica alla spina. Non usare adattatori su
elettroutensili dotati di collegamento a terra.
Utilizzare spine non modificate e prese adatte
allo scopo consente di ridurre il rischio di
scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con le superfici
collegate a terra, come tubi, impianti di
riscaldamento, cucine elettriche e frigoriferi.
Quando il corpo è collegato alla terra, sussiste
un maggior rischio di scosse elettriche.
Custodire l’elettroutensile al riparo dalla
pioggia o dall’umidità. L’infiltrazione di acqua
nell’elettroutensile aumenta il rischio di scosse
elettriche.
Non forzare il cavo di collegamento
elettrico. Non afferrare mai il cavo per
trasportare, tirare o scollegare
l'elettroutensile. Mantenere il cavo lontano
da fonti di calore, olio, spigoli taglienti o
parti mobili. I cavi danneggiati o attorcigliati
aumentano il rischio di scariche elettriche.
Qualora si voglia usare l’elettroutensile
all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente
cavi di prolunga adatti per l’impiego
esterno. Utilizzando un cavo omologato per
l’impiego esterno è possibile ridurre il rischio di
scosse elettriche.
Qualora non fosse possibile evitare di
utilizzare l’elettroutensile in un ambiente
umido, utilizzare un interruttore di sicurezza.
L’utilizzo di un interruttore di sicurezza
consente di ridurre il rischio di scosse elettriche.
SICUREZZA PERSONALE
È importante concentrarsi sulle operazioni
svolte e maneggiare con giudizio
l’elettroutensile durante il lavoro. Non
utilizzare l’apparecchio se si è affaticati o
sotto l’effetto di sostanze stupefacenti,
alcool o medicinali. Qualsiasi momento di
disattenzione durante il lavoro con questo tipo
di apparecchi può essere causa di gravi
incidenti.
Indossare gli adeguati dispositivi di
protezione individuale. Indossare sempre
occhiali di protezione. I dispositivi di
protezione quali maschera anti polvere, scarpe
di sicurezza antiscivolo, casco di sicurezza o o
protettore auricolare, utilizzati per le condizioni
che lo richiedono, ridurranno gli infortuni
personali.
Evitate l'avvio involontario dell'utensile.
Assicurarsi che l’elettroutensile sia spento
prima di collegare l’elettroutensile alla rete
di alimentazione o alla batteria ricaricabile,
prima di manipolarlo o di trasportarlo.
Trasportare apparecchiature elettriche
poggiando le dita sull’interruttore di accensione
o collegare le apparecchiature alla rete con

IT
l’interruttore in posizione accesa comporta il
rischio di gravi incidenti.
Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o
chiave inglese prima di accendere l'utensile.
Nel caso in cui una chiave o un accessorio
finiscano in una parte rotante della macchina,
sussiste il rischio di gravi incidenti.
Evitare posture anomale del corpo. Avere
cura di mettersi in posizione sicura e di
mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In
modo da mantenere costantemente il controllo
dell’elettroutensile.
Indossare abiti adeguati al lavoro. Non
indossare abiti svolazzanti o gioielli.
Mantenere capelli, vestiti e guanti lontani
dalle parti in movimento. Indumenti
abbondanti, gioielli o capelli lunghi possono
rimanere impigliati nelle parti in movimento.
In caso fosse previsto il montaggio di
dispositivi di aspirazione e di raccolta della
polvere, assicurarsi che siano collegati e
utilizzati correttamente. L’utilizzo di dispositivi
di aspirazione può ridurre il rischio di situazioni
pericolose dovute allo sviluppo di polvere.
La familiarità acquisita con l'uso frequente
degli utensili non deve gratificare
l'operatore e indurlo a ignorare i principi di
sicurezza dell'utensile. Una condotta distratta
può essere causa di gravi infortuni in una
frazione di secondo.
MANIPOLAZIONE E USO
ACCURATO DEGLI
ELETTROUTENSILI
Non forzare la capacità di lavoro
dell’apparecchio. Usare gli utensili adatti per
ogni tipo di applicazione. L'elettroutensile
pertinente funzionerà meglio e in modo più
sicuro nell’utilizzo per il quale è stato
progettato.
Non utilizzare mai elettroutensili con
interruttori difettosi, in quanto ciò
rappresenta un grave pericolo. Provvedere
alla riparazione dell’interruttore.
Scollegare la spina dalla presa di corrente
e/o estrarre il corpo della batteria, se
separabile, dall’apparecchiatura elettrica
prima di realizzare qualsiasi tipo di
regolazione, cambiare accessori o riporre
l’utensile. Adottando queste misure di
sicurezza è possibile ridurre il rischio di messa
in funzione accidentale dell’apparecchio.
Durante i periodi di inutilizzo, conservare gli
elettroutensili al di fuori della portata dei
bambini e non consentire l’utilizzo
dell’elettroutensile a persone che non
abbiano familiarità con il suo funzionamento
o che non abbiano letto le presenti
istruzioni. Gli elettroutensili possono essere
macchine pericolose se utilizzati da persone
che non hanno esperienza sufficiente.
Eseguire la manutenzione degli
elettroutensili e degli accessori. Accertarsi
che le parti mobili della macchina
funzionino perfettamente, che non si
inceppino e che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto da limitare il
funzionamento dell’elettroutensile. Prima di
utilizzare l’elettroutensile, provvedere alla
riparazione degli eventuali componenti
danneggiati. Numerosi incidenti si verificano in
seguito a operazioni di manutenzione eseguito
con scarsa cura sugli elettroutensili.
Mantenere gli utensili da taglio sempre
affilati e puliti. Se curati con particolare
attenzione e mantenuti taglienti e affilati gli
utensili da taglio si inceppano meno
frequentemente e risultano più facili da guidare.
Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori
opzionali, gli utensili per applicazioni
specifiche ecc. attenendosi sempre alle
presenti istruzioni, tenendo in
considerazione le condizioni di lavoro e le
operazioni da eseguire. L’impiego di
elettroutensili per usi diversi da quelli previsti
può dar luogo a situazioni di pericolo.
Mantenere maniglie e impugnature asciutte,
pulite e senza tracce di olio o grasso.
Maniglie e impugnature sdrucciolevoli non
consentono una manipolazione sicura e il
controllo dell’utensile in situazioni impreviste.
USO E CURA DELLA BATTERIA
Ricaricare la batteria esclusivamente con il
caricatore specificato dal fabbricante. Un
caricatore adatto per un tipo di batteria può
esporre al rischio d’incendio se usato con una
batteria diversa.
Utilizzare elettroutensili solo con specifiche
batterie ricaricabili. L’utilizzo di altre pile può
comportare un rischio di infortuni e incendi.

IT
Quando la batteria non è in uso, tenerla
lontano da oggetti metallici quali graffette,
monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli
oggetti metallici che possono creare una
connessione da un polo all’altro. Il
cortocircuito dei poli della batteria può causare
ustioni o incendi.
In caso di abuso può fuoriuscire liquido
dalla batteria; evitare il contatto. In caso di
contatto accidentale, sciacquare con acqua.
Se il liquido viene a contatto con gli occhi,
chiamare anche un medico. Il liquido che
fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o
ustioni.
Non usare una batteria o un’utensile
danneggiato o modificato. Le batterie
danneggiate o modificate possono avere un
comportamento imprevisto con conseguenti
incendi, esplosioni o rischi di infortuni.
Non esporre una batteria o un utensile a
fiamme o temperature eccessive.
L'esposizione a fiamme o a temperature al di
sopra dei 130 ºC può essere causa di
esplosioni.
Seguire tutte le istruzioni di ricarica e non
caricare la batteria o l’utensile ad di fuori
dell'intervallo di temperatura specificato
nelle istruzioni. La carica scorretta o a
temperature di fuori dell'intervallo specificato
può danneggiare la batteria e aumenta il rischio
di incendio.
Estrarre le batterie dall’apparecchio se non lo si
utilizzerà per un certo periodo di tempo.
Scollegare la spina del caricabatteria dalla
presa quando non viene utilizzato e prima di
eseguirne la pulizia.
Non aprire la batteria/le batterie in nessun caso.
Quando la batteria/le batterie non è/non sono in
uso, tenerla lontano da altri oggetti metallici
quali graffette, monete, chiavi, viti che
potrebbero collegare i poli della batteria.
La batteria/le batterie devono essere
conservate a temperature inferiori a 40 °C.
RIPARAZIONI
Far riparare l'elettroutensile da una persona
qualificata, utilizzando solo pezzi di
ricambio identici. In questo modo si manterrà
la sicurezza dell’elettroutensile.
Non riparare mai batterie danneggiate. La
riparazione delle batterie deve essere effettuata
esclusivamente dal fabbricante o da servizi
assistenza autorizzati.
Il produttore invalida la garanzia e declina ogni
responsabilità in caso di uso inappropriato
dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni
d’uso.
AVVISI DI SICUREZZA SUL
TRAPANO
Indossare protezioni per le orecchie durante
l’uso del trapano a percussione.
L’esposizione al rumore può provocare la
perdita dell’udito.
Usare la/e impugnatura/e ausiliaria/e
eventualmente fornita/e con l’apparecchio.È
possibile, in caso di perdita del controllo
dell’apparecchio, che l’utente riporti lesioni
personali.
Tenere l’apparecchio isolando le superfici
dell’impugnatura durante operazioni in cui
l’accessorio da taglio potrebbe entrare in
contatto con cavi nascosti. Il contatto con un
cavo sotto tensione può mettere sotto tensione
anche parti metalliche dell’apparecchio,
causando una scossa elettrica.

IT
DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ
Dichiariamo sotto la nostra
esclusiva responsabilità che i prodotti della
marca CASALS descritti in questo manuale
ID500REA sono conformi alle seguenti norme:
EN 62841-1, EN 62841-2-1, EN 60745-2-2, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3 e EN 62321 ai sensi delle direttive
2006/42/EC, 2014/30/EU e 2011/65/EU.
Firmato
Melina Garcia
Standards & Approvals
Oliana, 11/06/2021
Av. Barcelona, S/N
25790 Oliana, Lleida, Spain

DEUTSCH DE
ÜBERSETZUNGEN
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROWERKZEUGE
WARNHINWEIS Lesen Sie bitte alle
Sicherheitsvorschriften, Hinweise,
Abbildungen und Spezifikationen, die
diesem Elektrowerkzeug beigefügt sind,
aufmerksam durch. Die Nichteinhaltung der
nachfolgend aufgeführten
Sicherheitsvorschriften kann zu elektrischen
Entladungen, Bränden bzw. schweren
Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Sicherheitsvorschriften
und Sicherheitsempfehlungen für spätere
Fragen auf.
Der in den Sicherheitsempfehlungen
verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht
sich auf Elektrowerkzeuge mit Netzanschluss
(mit Netzkabel) ebenso wie auf
batteriebetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
ARBEITSPLATZSICHERHEIT
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und
sorgen Sie für eine gute Beleuchtung. In
ungeordneten und schlecht beleuchteten
Arbeitsbereichen kommt es eher zu Unfällen.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können
Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und
Nässe fern. Es besteht die Gefahr durch
elektrischen Schlag, wenn bestimmte
Flüssigkeiten in Elektrowerkzeuge eindringen.
Üben Sie keinen Zug auf das Kabel aus. -
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um
das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel
fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die
Verwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
PERSÖNLICHE SICHERHEIT
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
Tragen Sie eine angemessene
Schutzausrüstung. Verwenden Sie immer
einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von
Verletzungen.

DE
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,
bevor Sie es an die Stromversorgung bzw.
den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug
oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen
führen.
Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von
sich bewegenden Teilen fern. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von
Zubehörteilen zur Absaugung und
Aufnahme von Staub und Sägemehl
eingeschlossen sind, dann überprüfen Sie,
ob diese ordnungsgemäß angeschlossen
sind und richtig verwendet werden. Die
Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.
Auch wenn Sie mit dem Gebrauch von
Elektrowerkzeugen vertraut sind, sollten Sie
stets die Sicherheitsprinzipien des
Elektrowerkzeugs berücksichtigen. Ein
Augenblick der Unachtsamkeit während der
Benutzung von Elektrowerkzeugen kann zu
schweren Verletzungen führen.
VERWENDUNG UND BEHANDLUNG
DES ELEKTROWERKZEUGS
Betriebskapazität des Geräts nicht
überbeanspruchen. Verwenden Sie für jede
Anwendung das richtige Werkzeug. Das
angemessene Werkzeug sorgt für ein besseres
und sicheres Arbeiten in Übereinstimmung mit
dem Zweck, für den es konzipiert worden ist.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Netzstecker bzw. nehmen
Sie den entfernbaren Akku aus dem
Elektrowerkzeug, bevor Sie jegliche
Einstellungen vornehmen, Zubehörteile
auswechseln oder das Elektrowerkzeug
aufbewahren. Durch Anwendung dieser
Schutzmaßnahmen wird das Risiko einer
unbeabsichtigten Inbetriebnahme des Gerätes
verringert.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
Bewahren Sie die Elektrowerkzeuge und
deren Zubehör sicher und in einem guten
Zustand auf. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend dieser
Anleitung. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit.Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
Handgriffe und Halteflächen sollten trocken,
sauber und frei von Fetten und Ölen sein.
Rutschige Handgriffe und Halteflächen
ermöglichen in unvorhergesehenen Situationen
keine angemessene Kontrolle des Werkzeugs.

DE
VERWENDUNG UND WARTUNG
VON AKKU-WERKZEUGEN
Laden Sie den Akku nur mit dem vom
Hersteller angegebenen Ladegerät. Ein für
eine bestimmte Akku-Art geeignetes Ladegerät
kann bei der Verwendung mit einem
andersartigen Akku zu Bränden führen.
Verwenden Sie die Elektrowerkzeuge nur
mit den Akkus, die ihnen speziell
zugewiesen sind. Die Verwendung eines
andersartigen Akkus kann Brände oder
Verletzungen verursachen.
Wenn der Akku nicht verwendet wird, sollte
er nicht zusammen mit Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Schrauben oder
sonstigen metallischen Gegenständen
aufbewahrt werden, durch die beide Pole
verbunden werden könnten. Der Kurzschluss
der beiden Anschlussklemmen des Akkus kann
einen Brand oder Verbrennungen verursachen.
Durch die unsachgemäße Verwendung des
Akkus können Leckstellen entstehen.
Vermeiden Sie den Kontakt mit der
Batterieflüssigkeit. Im Falle von Kontakt ist
der betroffene Körperbereich mit reichlich
Wasser zu reinigen. Bei Augenkontakt mit
Batterieflüssigkeit ist ein Arzt aufzusuchen.
Die Batterieflüssigkeit kann Hautreizungen oder
Verbrennungen verursachen.
Benutzen Sie weder Akku noch
Elektrowerkzeug, wenn diese beschädigt
sind oder modifiziert wurden. Beschädigte
oder modifizierte Akkus funktionieren
möglicherweise nicht ordnungsgemäß und
können einen Brand, eine Explosion oder
Verletzungen verursachen.
Halten Sie Akku und Elektrowerkzeug von
Feuer fern und vermeiden Sie zu hohe
Temperaturen. Der Akku kann explodieren,
wenn er in Feuer gerät oder Temperaturen von
über 130 °C ausgesetzt wird.
Befolgen Sie die Ladeanweisungen und
laden Sie den Akku und das
Elektrowerkzeug nicht außerhalb des in der
Anleitung angegebenen
Temperaturbereichs. Ein falsches Laden bzw.
ein Laden außerhalb des angegebenen
Temperaturbereichs kann Schäden am Akku
verursachen und erhöht die Brandgefahr.
Nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht benutzen werden.
Trennen Sie das Akku-Ladegerät vom Netz,
wenn Sie es nicht benutzen und bevor Sie
Reinigungsarbeiten durchführen.
Öffnen Sie auf keinen Fall einen Akku.
Wenn ein Akku nicht verwendet wird, sollte er
nicht zusammen mit anderen metallischen
Gegenständen wie Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Schrauben usw. aufbewahrt
werden, durch die beide Pole verbunden
werden könnten.
Bewahren Sie Akkus an Orten mit einer
Temperatur von unter 40 °C auf.
WARTUNG
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Dadurch
wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
gewährleistet.
Versuchen Sie auf keinen Fall, beschädigte
Akkus zu reparieren. Die Reparatur von Akkus
darf nur vom Hersteller oder von zugelassenen
Dienstleistern durchgeführt werden.
Unsachgemäßer Gebrauch oder die
Nichteinhaltung der vorliegenden
Gebrauchsanweisungen führen zu einer
vollständigen Ungültigkeit der
Herstellergarantie.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS
BOHREN
Verwenden Sie Gehörschutz, wenn Sie mit
dem Schlagwerk bohren. Die Einwirkung von
Lärm kann zu Gehörschädigung führen.
Verwenden Sie den/die Zusatzhandgriff/e,
falls am Gerät vorhanden. Sollten Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren, können Sie
schwere Verletzungen erleiden.
Halten Sie das Elektrowerkzeug an isolierten
Flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Schneidwerkzeug in Kontakt mit
verdeckten Kabeln treten kann. Wenn das
Zubehör in Kontakt mit einem unter Spannung
stehenden Kabel tritt, können die frei liegenden
Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls
unter Spannung stehen und der Arbeiter einen
Stromschlag erhalten.

DE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären unter alleiniger Verantwortung,
dass die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Produkte der Marke CASALS,
ID500REA die folgenden Normen und
Standards erfüllen: EN 62841-1, EN 62841-2-1,
EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3 und EN 62321
gemäß den Richtlinien 2006/42/EC,
2014/30/EU und 2011/65/EU.
Gezeichnet
Melina Garcia
Standards & Approvals
Oliana, 11/06/2021
Av. Barcelona, S/N
25790 Oliana, Lleida, Spain