CBX BIMISI User manual

BIMISI
GEBRAUCHSANLEITUNG
USER GUIDE
GUIDA UTENTE
GUIDE UTILISATEUR
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
BRUGSANVISNING
BRUKERVEILEDNING
BRUKSANVISNING
ENDE IT FR NL PL ES PT DK NO SE

2
Handle Bar (e
d) Rear Wheels Swivel lock (f
c) Secondary Lock
a) Press Button
Front Wheels (g
b) Folding handle

3
a) Druckknopf
a) Press Button
a) Pulsante a pressione
a) Bouton poussoir
a) Drukknop
a) Przycisk
a) Botón
a) Botão de pressão
a) Trykknap
a) Trykkebryter
a) Tryckknapp
b) Klapphebel
b) Folding handle
b) Maniglia pieghevole
b) Poignée pliable
b) Opvouwhendel
b) Zaczep do składania
b) Manillar plegable
b) Manípulo de fecho
b) Sammenklappeligt håndtag
b) Slå sammen håndtaket
b) Hopfällbart handtag
c) Zweitsicherung
c) Secondary Lock
c) Blocco secondario
c) Verrou secondaire
c) Secundair slot
c) Blokada wtórna
c) Bloqueo secundario
c) Bloqueio secundário
c) Sekundær lås
c) Ekstralås
c) Sekundärt lås
d) Hinterräder
d) Rear Wheels
d) Ruote posteriori
d) Roues arrière
d) Achterwielen
d) Tylne kółka
d) Ruedas traseras
d) Rodas traseiras
d) Baghjul
d) Bakhjul
d) Bakhjul
e) Gristange
e) Handle Bar
e) Manubrio
e) Guidon
e) Duwstang
e) Rączka
e) Manillar
e) Guiador
e) Håndtag
e) Håndtak
e) Handtag
f) Arretierhebel
f) Swivel lock
f) Leva blocco ruote piroettanti
f) Verrou pivotant
f) Zwenkvergrendeling
f) Blokada skrętu
f) Bloqueo de dirección
f) Bloqueio de rotação
f) Svinglås
f) Svingelås
f) Svängningslås
g) Vorderräder
g) Front Wheels
g) Ruote anteriori
g) Roues avant
g) Voorwielen
g) Przednie kółka
g) Ruedas delanteras
g) Rodas dianteiras
g) Forhjul
g) Forhjul
g) Framhjul

4
Release button
1
2
3
4
Folding lock
1 2
Release button
3 4
A
B
5
a
Secondary Lock
Folding handle
1
2
3
7
b
ab
Green brake
Red brake
6
a
b
a
b
a b
Folding lock

5
2x
CLICKCLICK
8

6
1Nehmen Sie das Gestell aus der Kiste. Lösen Sie die Klapparretierung. Önen Sie das Gestell,
indem Sie an der Gristange nach oben ziehen. Wenn Sie ein Klick-Geräusch hören, ist das Gestell
fertig montiert.
2Setzen Sie die Radachse in die Halterung. Die Montage ist abgeschlossen, wenn Sie ein Klick-
Geräusch hören a. Zum Lösen des Rads drücken Sie die Schnelllösetaste und nehmen Sie das
Rad ab b.
3Montage der Hinterräder: Setzen Sie die Hinterräder ein, indem Sie die Radachsen in Pfeilrichtung
ain die Halterung drücken. Die Montage ist abgeschlossen, wenn Sie ein Klick-Geräusch hören.
Zum Lösen der Räder drücken Sie die Lösetaste b.
6Zum Aktivieren der Bremse stellen Sie das Bremspedal auf Rot. Wenn Sie es auf Grün stellen, wird
die Bremse gelöst.
4aist der Knopf zur Einstellung der Gristange. bzeigt die Höheneinstellung der Gristange (3
Positionen). Zum Verstellen der Höhe drücken Sie bitte den Knopf und ziehen bzw. drücken die
Gristange langsam nach oben oder unten.
5Für maximale Wendigkeit sind die Räder schwenkbar; drücken Sie den Hebel, wie in a dargestellt,
nach unten.
Auf unebenem Untergrund müssen die Vorderräder arretiert sein. Stellen Sie dazu den Hebel, wie
in bdargestellt, nach oben.
ANLEITUNG
Zusammenklappen des Gestells: Links und rechts am Gestell sind Haken angebracht. Ziehen Sie
diese beide in Ihre Richtung und klappen Sie das Gestell nach unten.
Wenn Sie ein Klick-Geräusch hören, ist das Gestell vollständig zusammengeklappt. Die
Klapparretierung sollte eingerastet sein b.
7
Wichtig – Diese Anleitung ist zur späteren Einsichtnahme aufzubewahren.
Kompatibel mit PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (mit
Adapter) und SHIMA für BIMISI.
Warn- und Sicherheitshinweise sowie Informationen zu Wartung, Entsorgung und Garantiebe-
stimmungen sind im Begleitheft mit den Sicherheitshinweisen aufgeführt.
Der Adapter für Marken-Autositze (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix) mit der
Kennzeichnung „R“ bendet sich rechts am Gestell, der Adapter mit der Kennzeichnung „L“
bendet sich links. Bei korrekter Anbringung sollte ein Klick-Geräusch zu hören sein. Überprüfen
Sie die ordnungsgemäße Befestigung des Adapters, ehe Sie den Autositz daraufstellen.
Bei Verwendung des Autositzes 0+ Shima wird kein Adapter für das Gestell benötigt.
8
DE

7
1Take the frame out of the box. Release the foldlock. Open the frame, lifting upwards by holding
the handlebar. When you hear aclicking noise, the frame is assembled.
2Place the wheel axle into the tting. The assembly is complete when you hear a clicking noise a. In
order to release the wheel, press the quick release button and take the wheel o b.
3Assembling the rear wheels: t the rear wheels by pushing the wheel shafts into the tting in the
direction of the arrow a. The assembly is complete when you hear a clicking noise. To release the
wheels push the release button b.
6Press the brake pedal to red to set the brake. If you use it to the green direection the brake will
be released.
4ais the handle bar adjustment button. bshows the hight adjustment of the handle bar,
3positions. In order to switch the hight please press the button and press or pull the handle bar
slowly up or down.
5For maximum manoeuvrability, the wheels can be swivel, press the button as shown in a down.
Front wheels must be lockes when in use uneven ground. You can do so by switching the button
up like shown in b.
INSTRUCTIONS
To fold the frame: On left and right side of the chassis you see hooks installed on the frame. Pull
them both towards yourself to fold the chassis down.
When you hear a click noise the chassis is folded complete. The fold lock should be locked b.
7
Important — Keep these instructions for future reference.
Compatible with PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (using
Adapter), SHIMA for BIMISI.
Warnings, safety instructions, maintenance, disposal and guarantee can be found in the warnings
booklet.
The adapter for branded carseats (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix) marked with
„R“ is placed on the right side of the frame, the adapter marked with„L“ is placed on the left side.
You should hear a„click“ noise when installed correctly. Check that the adapter has been attached
properly before you put the carseat on top.
If using car seat 0+ Shima you do not need the adapter from frame.
8
EN

8
1Togliere il telaio dalla confezione. Rilasciare il blocco chiusura. Per aprire il telaio sollevarlo verso
l’alto tenendo il manubrio. Quando sentite un“clic”il telaio è assemblato.
2Posizionare l’asse ruote negli appositi alloggiamenti. Il montaggio è completo quando si sente un
“clic” a. Per rilasciare la ruota, premere il pulsante di rilascio rapido ed estrarre la ruota b.
3Montaggio delle ruote posteriori: posizionare le ruote posteriori spingendo i perni delle ruote
negli elementi di aggancio come indicato dalla freccia a. L’assemblaggio sarà completo quando
sentirete un“clic”. Per sbloccare le ruote premere il pulsante di rilascio b.
6Premere il pedale del freno nella posizione rossa per azionare il freno stesso. Se usato nella posi-
zione verde il freno viene rilasciato.
4aè il pulsante di regolazione del manubrio. bmostra la corretta regolazione del manubrio, 3
posizioni. Per regolare l’altezza premere il pulsante e spingere o tirare il manubrio delicatamente
giù o su.
5Per garantire il massimo della manovrabilità le ruote possono essere piroettanti, premere il pul-
sante verso il basso come indicato in a.
Le ruote anteriori devono essere bloccate se usate su un terreno accidentato. Ciò è possibile po-
sizionando il pulsante verso l’alto come indicato in b.
ISTRUZIONI PER L’USO
Per piegare il telaio: a destra e a sinistra della scocca ci sono dei ganci sul telaio. Piegare entrambi
verso di sé per piegare la scocca.
Quando sentite un “clic” la scocca è completamente piegata. Il blocco di chiusura deve essere
chiuso b.
7
Importante — Conservare le presenti istruzioni per future referenze.
Compatibile con PURE, LUX, FLEX, navicella CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (con un
adattatore), SHIMA per BIMISI.
L’opuscolo avvertenze contiene avvertenze, istruzioni di sicurezza, manutenzione, smaltimento e
garanzia.
L’adattatore per i seggiolini per auto (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix) indicato
con “R” si trova sul lato destro del telaio, quello indicato con “L” è posizionato sul lato sinistro.
Quando si sente un“clic”“ è installato correttamente. Assicurarsi che l’adattatore sia stato collega-
to correttamente prima di posizionarci sopra il seggiolino per auto.
Se usate un seggiolino per auto 0+ Shirma non è necessario un adattatore per telaio.
8
IT

9
1Sortez le cadre du carton d'emballage. Relâchez le verrou rabattable. Ouvrez le cadre, soulevez-le
vers le haut en tenant le guidon. Lorsque vous entendez un clic, le cadre est monté.
2Positionnez l'essieu de la roue sur les éléments. L'assemblage est terminé lorsque vous entendez
un clic a. Pour débloquer la roue, appuyez sur le bouton de déblocage rapide et sortez la roue b.
3Assemblage des roues arrière: accrochez les roues arrière en poussant les axes de la roue dans
les éléments vers la èche a. L'assemblage est terminé lorsque vous entendez un clic. Pour déblo-
quer les roues, appuyez sur le bouton de déblocage b.
6Poussez la pédale de frein vers le rouge pour serrer le frein. Si vous la poussez vers le vert, le frein
sera desserré.
4aest le bouton de réglage du guidon. bindique le réglage en hauteur du guidon, 3positions.
Pour commuter la hauteur, appuyez sur le bouton et appuyez ou tirez lentement le guidon vers
le haut ou vers le bas.
5Pour une manœuvrabilité maximale, les roues peuvent être pivotantes, appuyez sur le bouton
comme indiqué en a.
Les roues avant doivent être verrouillées lorsqu'elles sont utilisées sur un sol accidenté. Pour cela,
commutez le bouton vers le haut comme indiqué dans b.
INSTRUCTIONS
Pour plier le cadre: Sur les côtés droit et gauche du châssis, vous voyez des crochets montés sur
le cadre. Tirez-les tous les deux vers vous pour replier le châssis vers le bas.
Lorsque vous entendez un clic, le cadre est complètement replié. Le verrou rabattable devrait
être verrouillé b.
7
Important — Veuillez conserver ces instructions pour une utilisation ultérieure.
Compatible avec PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (avec
l'adaptateur), SHIMA pour BIMISI.
Les avertissements, les consignes de sécurité, de maintenance et de mise au rebut ainsi que la ga-
rantie se trouvent dans le livret d'avertissements.
L'adaptateur pour sièges auto de marque (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix)
repérés par un «R» est placé sur le côté droit du cadre, l'adaptateur repéré par un «L» est placé
sur le côté gauche. Vous devriez entendre un «clic» s'il est installé correctement. Vériez que
l'adaptateur a été xé correctement avant d'y poser le siège auto.
Si vous utilisez un siège auto 0+ Shima, vous n'avez pas besoin de l'adaptateur du cadre.
8
FR

10
1Neem het frame uit de doos. Ontgrendel het vouwslot. Open het frame door de duwstang naar
boven te trekken. Wanneer u een klik hoort (a), is het frame juist gemonteerd.
2Plaats de wielen in de houders. De montage is voltooid, wanneer u een klik hoort (a). Om het wiel
te verwijderen, drukt u op de ontgrendelknop en trekt u het wiel uit (b).
3Montage van de achterwielen: duw de assen van de achterwielen in de houders, zoals aangegeven
door de pijl (a). De montage is voltooid, wanneer u een klik hoort. Om de wielen te verwijderen,
drukt u op de ontgrendelknop (b).
6Duw het pedaal in de rode stand, om de rem vast te zetten. Wanneer het pedaal in de groene
stand staat, is de rem los.
4ais de instelknop van de duwstang. bgeeft de hoogteverstelling van de duwstang aan (3
standen). Om de hoogte aan te passen, drukt u de knop in en trekt of duwt u de duwstang
voorzichtig in de gewenste stand.
5Voor maximale wendbaarheid kunnen de wielen zwenken. Druk hiervoor de knop in, zoals op de
afbeelding (a).
Voor gebruik op oneen terrein, moeten de voorwielen worden vastgezet. Hiervoor dient u de
knop naar boven te duwen (b).
INSTRUCTIES
Het frame opvouwen: Links en rechts aan het frame bevindt zich telkens een haak. Als u deze naar
u toe trekt, kunt u het frame opvouwen.
Wanneer u een klik hoort, is het frame volledig opgevouwen. Het vouwslot moet gesloten zijn (b).
7
Belangrijk! Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Compatibel met PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix
(met een adapter), SHIMA voor BIMISI.
Waarschuwingen, veiligheids-, onderhouds-, verwijderingsinstructies en de garantiebepalingen
vindt u in het boekje met waarschuwingen.
De adapter voor merkautostoeltjes (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix) die met
een ‘R’ is gemarkeerd, wordt rechts op het frame aangebracht. De adapter met een ‘L’ wordt aan
de linkerzijde gemonteerd. Wanneer u een klik hoort, is de adapter juist gemonteerd. Controleer
of de adapter goed bevestigd is, voordat u het autostoeltje aanbrengt.
Bij gebruik van het 0+-autostoeltje Shima, hebt u geen adapter nodig.
8
NL