CBX WOYA User manual

WOYA
USER GUIDE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НАША ІНСТРУКЦІЯ
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
KULLANIM KILAVUZU
ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
EN RU UK HU CS SK RO TR HE AR EL



2
Handle bar (e
Folding lock (f
Rear wheel (g
Adjust lock of backrest (h
Rear Brake (i
a) Canopy
b) Footrest
c) Swivel Lock
d) Tray

3
a) Canopy
a) Тент
a) Тент
a) Kupolás tető
a) Stříška
a) Strieška
a) Copertină
a) Tente
a
a
a) Κουκούλα
b) Footrest
b) Подножка
b) Опора для ніг
b) Lábtartó
b) Nožní opěrka
b) Opierka na nohy
b) Suport pentru picioare
b) Ayak dayama paneli
b
b
b) Υποπόδιο
c) Swivel Lock
c) Фиксатор поворота колеса
с) Замок шарніра
c) Bolygózár
c) Aretace natočení kol
c) Zámok otáčania koliesok
c) Blocaj antipivotare
c) Döner Kilit
c
c
c) Περιστρεφόμενη κλειδαριά
d) Tray
d) Поднос
d) Столик
d) Tálca
d) Tác
d) Pultík
d) Tavă
d) Tepsi
d
d
d) Δίσκος
e) Handlebar
e) Рукоятка
e) Рукоятка
e) Tolókar
e) Madlo
e) Rukoväť
e) Ghidon
e) Kulp çubuğu
(e
(e
e) Χειρολαβή
f) Folding lock
f) Фиксатор для складывания
f) Фіксатор для
транспортування
f) Csukózár
f) Aretace složení
f) Zámok pre zloženie
f) Sistem de blocare la pliere
f) Katlama kilidi
f
f
f) Ασφάλιση αναδίπλωσης
g) Rear wheel
g) Заднее колесо
g) Заднє колесо
g) Hátsó kerék
g) Zadní kola
g) Zadné koliesko
g) Roată posterioară
g) Arka teker
g
g
g) Πίσω τροχός
h) Adjust lock of backrest
h) Фиксатор для регулировки
спинки
h) Замок регулювання спинки
h) A háttámla beállítás rögzítője
h) Nastavovací uzávěr opěradla
h) Nastavovací zámok opierky
chrbta
h) Blocaj de reglare pentru
spătar
h) Arkalık ayar kilidi
h
h
h) Κλείδωμα ρύθμισης πλάτης
i) Rear brake
i) Задний тормоз
i) Заднє гальмо
I) Hátsó fék
i) Zadní brzda
i) Zadná brzda
i) Frâna posterioară
i) Arka fren
(i
(i
i) Πίσω φρένο

4
1 2
3 4
5 6
7
a b

5
8 9
10
11
12
2x CLICK!

6
CLICK CLICK
13 14
15 16
17

8
EN INSTRUCTIONS
Using
5Swivel Lock: As shown in picture, pull up the swivel lock buttons on both sides, then the stroller
can go in a straight line. Push down swivel lock buttons on both sides, then the wheels can go
freely in any directions.
Rear brake: As g 2, Step down on either left or right brake pedal to set the brake, and lift it up
to release.
6
Backrest adjustment: To raise seat, hold the pull tab of backrest with one hand, depress the
adjust lock and push forward with another hand, then backrest can be adjusted to a more upright
position. To recline seat, depress the adjust lock and take the pull tab backward.
7
Leg rest: Depress the adjust buttons on both sides to adjust leg rest.
8
Adjust canopy: Pull or push the canopy strip front per picture, the canopy can be adjusted.
9
1Open the frame: Release the folding lock at side of frame, hold the handle bar and pull the frame
upwards, until you hear a‚click‘, then it is locked in position.
NOTE: Ensure that the frame has been opened before use.
Open and installing
Tray: Set tray disk into the tray socket at the same time. When there is a „Click“, the tray will be
settled. Pull out the tray with your both hands at the same time, then it will be dismantled.
4
2Rear wheels installation:
Align the rear wheel mount with spring pin on the rear bracket, then in-
sert it until you hear a‚click‘ and the pins pop up. Depress the pins and then directly pull them out.
Front wheels installations: Insert the axle of front wheel assembly into the hole until it ‘clicks‘.
Depress the dismounting button and pull out to detach front wheels.
3
Harness system
Folding
Release: press the two buttons in the middle to release.
Fasten: insert 2 clips into the socket until“clicks”.
Harness adjustment
Shorten: draw out top zone, then draw out tail belt, lock it.
Elongate: draw out top zone, then shorten tail belt, then lock it.
10
Basket installation: Align the basket‘s tube mount with pin on the seat tube, then insert it until
you hear a‚click‘ and the pin pops up. At the end bypass the basket before buckling around on both
sides of the support bar on either side of the cloth inside, button on the buckle.
11
Step 1 Close the canopy rst.
Step 2 adjust backrest at the lowest position.
Step 3 lift up the two fold straps under the pocket in the seating area at the same time as shown
until the folding hook closes up. Self-standing after folding.
12

9
EN
INSTRUCTIONS
Important — Keep these instructions for future reference.
Compatible with SHIMA for WOYA
Warnings, safety instructions, maintenance, disposal and guarantee can be found in the warnings
booklet.
Car Seat installations
Install car seat adapter
Slide adapter into slot on the inside of hinge. Repeat for the other side.
Please note that releasing button of adapter should be on the front side.
13
Install car seat
Close canopy. Adjust backrest to the lowest position. Put car seat into adapters until it clicks in.
14
Note: Baby in the car seat should face parent during pushing.
Do not install the car seat forward facing. Keep sure to attach the bumberbar to the stroller when
using the car seat.
15
Take o car seat
Press down releasing button on left adapter (forward facing), then press down releasing button on
right side, lift car seat at the same time to take it o stroller.
17
Lift car seat to check if it is installed properly and locked.
16

10
RU ИНСТРУКЦИЯ
Использование
5Фиксатор поворота колеса: Как показано на рисунке, потяните вверх кнопки фиксатора
поворота колеса с обеих сторон, после чего коляска сможет ехать по прямой. Нажмите вниз
на кнопки фиксатора поворота колеса с обеих сторон, после чего колеса смогут свободно
двигаться в любом направлении.
Задний тормоз: Как показано на рис. 2, нажмите ногой либо на левую, либо на правую
педаль тормоза, чтобы включить тормоз, и поднимите его для выключения.
6
Регулировка спинки: Чтобы поднять сиденье, удерживайте ушко на спинке одной рукой,
а другой рукой нажмите на фиксатор для регулировки и толкните вперед, таким образом,
можно отрегулировать спинку в более вертикальное положение. Чтобы откинуть сиденье,
нажмите на фиксатор для регулировки и переместите ушко назад.
7
Подставка для ног: Нажмите на кнопки для регулировки с обеих сторон, чтобы отрегулировать
подставку для ног.
8
Регулировка тента: Тент можно отрегулировать, если потянуть или толкнуть его вперед,
как показано на рисунке.
9
1Открытиерамы:Разблокируйте фиксатордля складывания сбоку рамы, удерживайте поручень
и потяните раму вверх, пока не услышите щелчок, после этого она будет зафиксирована.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием убедитесь, что рама разложена.
Раскладывание и установка
Поднос: Вставьте диск подноса в паз для подноса одновременно. Когда услышите щелчок,
поднос будет установлен. Чтобы демонтировать поднос, потяните за него обеими руками
одновременно.
4
2Установка задних колес:
Выровняйте крепление заднего колеса и пружинный штифт на
задней опоре, затем вставьте так, чтобы был слышен щелчок и из отверстий появились
штифты. Нажмите на штифты, а затем сразу вытяните их.
Установка передних колес: Вставьте ось переднего колеса в сборе в отверстие до щелчка.
Для отсоединения передних колес нажмите на кнопку для отсоединения и вытяните колесо.
3
Система ремней безопасности
Расстегивание: чтобы расстегнуть, нажмите две кнопки в середине.
Пристегивание: вставьте 2 крепления в пряжку до щелчка.
Регулировка ремней безопасности
Укорачивание: вытяните верхнюю часть, затем вытяните ремень, расположенный между
ног, зафиксируйте его.
Удлинение: вытяните верхнюю часть, затем укоротите ремень, расположенный между ног,
после чего зафиксируйте его.
10
Установка корзины: Выровняйте крепление на трубке корзины и штифт на трубке сиденья, затем
вставьте крепление так, чтобы был слышен щелчок и из отверстия появился штифт. Обойдите
корзину перед тем, как застегивать ее вокруг с обеих сторон опорной планки. Используйте
нажимные кнопки с наружной и с внутренней сторон ткани для закрепления корзины.
11