CBX YOKI User manual

YOKI
DE EN IT FR NL PL ES PT DA NO SV
GEBRAUCHSANLEITUNG
USER GUIDE
GUIDA UTENTE
GUIDE UTILISATEUR
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
BRUGSANVISNING
BRUKERVEILEDNING
BRUKSANVISNING

2
Handlebar(l
Harness (m
Swivel Lock (n
f) Front Wheel
e) Footrest
d) Buckle
c) Bumper Bar
b) Harness Covers
a) Canopy
k) Rear Wheel Brake
j) Rear Wheels
i) Storage Basket
h) Recline Adjustment
Strap
g) Fold Button
Bumper Bar Release Button (o

3
a) Schutzdach
a) Canopy
a) Capottina
a) Capote
a) Kap
a) Daszek
a) Capota
a) Capota
a) Kaleche
a) Kalesje
a) Suett
b) Schulterpolster
b) Harness Covers
b) Rivestimenti cinture
b) Protections de ceinture
b) Gordelbeschermers
b) Osłony pasów
b) Cojines de los arneses
b) Protetores acolchoados do arnês
b) Selebetræk
b) Seletrekk
b) Höljen för sele
b) Schutzbügel
b) Bumperbar
b) Barra salvabimbo
b) Barre de protection
b) Veiligheidsbeugel
b) Pałąk zabezpieczający
b) Barra de seguridad
b) Barra de segurança
b) Bøjle
b) Bøyle
b) Säkerhetsbygel
d)Schnalle
d) Buckle
d) Fibbia
d) Boucle centrale
d) Gesp
d) Sprzączka
d) Hebilla
d) Fivela
d) Spænde
d) Selelås
d) Spänne
e) Fußstütze
e) Footrest
e) Poggiapiedi
e) Repose-pieds
e) Voetensteun
e) Podnóżek
e) Reposapiés
e) Apoio de pés
e) Fodstøtte
e) Fotstøtte
e) Fotstöd
f) Vorderräder
f) Front Wheels
f) Ruote anteriori
f) Roues avant
f) Voorwielen
f) Przednie kółka
f) Ruedas delanteras
f) Rodas dianteiras
f) Forhjul
f) Forhjul
f) Framhjul
g) Entriegelungsknopf
g) Fold Button
g) Pulsante di chiusura
g) boutton de déverrouillage
g) Ontgrendelingsknop
g) Przycisk składania
g) Botón de plegado
g) Botão de fecho
g) Sammenklapningsknap
g) Knapp for å slå sammen vognen
g) Fällningsknapp
h) Liegeverstellungsgurt
h) Recline Adjustment Strap
h) Cinturino regolazione inclinazione
h) Verrou d’ajustage
h) Rugleuning verstelling
h) Pas regulacji rozłożenia
h) Correa para ajuste reclinable
h) Tira de ajuste de reclinação
h) Justeringsstrop tilbagelæning
h) Stropp for hellingsjustering
h) Tillbakalutning justeringsrem
i) Korb
i) Storage Basket
i) Cestino portaoggetti
i) Panier à commissions
i) Boodschappenmand
i) Kosz do przechowywania
i) Cesta de almacenamiento
i) Cesto porta-objetos
i) Opbevaringskurv
i) Kurv
i) Förvaringskorg
j) Hinterräder
j) Rear Wheels
j) Ruote posteriori
j) Roue arrière
j) Achterwielen
j) Tylne kółka
j) Ruedas traseras
j) Rodas traseiras
j) Baghjul
j) Bakhjul
j) Bakhjul
k) Radbremse
k) Rear brake
k) Freno posteriore
k) Frein arrière
k) Achterrem
k) Hamulec tylny
k) Freno trasero
k) Travão das rodas traseiras
k) Bremse bagtil
k) Bakhjulsbrems
k) Bakre broms
l) Gri
l) Handle
l) Manubrio
l) Guidon
l) Duwstang
l) Rączka
l) Manillar
l) Manípulo
l) Håndtag
l) Håndtak
l) Handtag
m) Sicherheitsgurt
m) Harness
m) Cinture
m) Harnais
m) Harnas
m) Pasy
m) Arnés
m) Arnês
m) Sele
m) Sele
m) Sele
n) Lenkstopp
n) Swivel Lock
n) Leva blocco ruote piroettanti
n) Verrou de pivotement
n) Vergrendeling zwenkwielen
n) Blokada skrętu
n) Bloqueo de dirección
n) Bloqueio de rotação
n) Svinglås
n) Svingelås
n) Svängningslås
o) Freigabe Schutzbügel
o) Bumperbar release button
o) Pulsante di rilascio della barra salva-
bimbo
o) Bouton de déverrouillage de la barre de
protection
o) Ontgrendelknop veiligheidsbeugel
o) Przycisk zwalniający pałąka zabezpiecza-
jącego
o) Botón de liberación de la barra de
seguridad
o) Botão de liberação da barra de segu-
rança
o) Udløsningsknap bøjle
o) Bryter for bøylefrigjøring
o) Utlösningsknapp säkerhetsbygel

4
2x
Rear Wheels
Hinterräder
Rear Wheels
Asse posteriore
Essieu arrière
Achteras
Tylna oś
Eje trasero
Eixo traseiro
Bagaksel
Bakaksel
Bakaxel
Front Wheels
Vorderräder
Front Wheels
Ruote anteriori
Roues avant
Voorwielen
Przednie kółka
Ruedas delanteras
Rodas dianteiras
Forhjul
Forhjul
Framhjul
Frame
Gestell
Frame
Telaio
Cadre
Frame
Rama
Bastidor
Estrutura
Understel
Ramme
Underrede

5
a b
5
CLICK!
1 2
CLICK!
3
CLICK!
3 4
a
b
CLICK!
CLICK!
ab
6

6
CLICK!
7
a b
2x CLICK!
8 9
10 11
12

7
13
a
b

8
1Zum Entfalten schieben Sie den Knopf am Gri und drücken ihn. Ziehen Sie dann am Gri, damit
sich der Kinderwagen ganz önen lässt.
2Überprüfen Sie, dass der Kinderwagen vollständig entfaltet ist, indem Sie ihn wie im Bild darge-
stellt herunterdrücken.
3Um die Vorderräder anzubringen, drücken Sie das Rad so lange auf das Rohr des Vorderrads, bis
es mit einem Klick einrastet. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit dem Rad auf der anderen Seite.
Ziehen Sie an den Rädern, um sicherzugehen, dass beide Räder korrekt angebracht sind.
4Um die Hinterräder anzubringen, drücken Sie das Rad so lange auf das Rohr des Vorderrads, bis
es mit einem Klick einrastet.
AUFBAUANLEITUNG
5Um den Sitz zu neigen, schieben Sie den Knopf zur Seite (durch die Pfeile angedeutet).
Um ihn wieder in eine senkrechte Position zu bringen, schieben Sie die Schnalle nach links.
6Zum Blockieren drücken Sie den Hebel herunter.
Zum Aufheben der Blockierung drücken Sie den Hebel herunter.
7Um die Armlehne zu önen, drücken Sie die Entriegelungsknöpfe an beiden Enden der Armlehne
und ziehen dann die Armlehne vom Kinderwagen weg.
Um die Armlehne zu schließen, drücken Sie die Armlehne an den Kinderwagen heran, bis sie mit
einem Klick einrastet. Ziehen Sie an der Armlehne, um sicherzugehen, dass sie fest angebracht ist.
8Um den Sitz zu neigen, schieben Sie den Knopf zur Seite (durch die Pfeile angedeutet).
9-11 Zum Anschnallen der Schultergurte diese in die Anschlussschnalle am Schrittgurt stecken wie in
der Abbildung zu sehen, so dass sie einrasten (Klick-Geräusch).
Zum Lösen der Gurte auf den Knopf der Schnalle drücken und anschließend die Schultergurte
herausziehen.
Zum Anpassen der Gurtlänge an die Größe des Kindes Schultergurte durch Ziehen am freien
Gurtende enger stellen wie in der Abbildung dargestellt.
12 Um die Höhe der Schultergurte zu ändern, mit einer Hand hinter den Kinderwagen greifen und die
Gurthalterung zur Vorderseite des Sitzes drücken und dann erneut durch diejenigen Önungen in
der Rückenlehne nach hinten führen, die sich am dichtesten an den Schultern des Kindes benden.
Beim anderen Gurt genauso vorgehen.
Beim Durchführen der Gurte zur Lehnenrückseite ist unbedingt DARAUF zu ACHTEN, dass die
Gurte an beiden Seiten auf gleicher Höhe eingestellt sind.
13 Um den Kinderwagen zusammenzufalten, schieben Sie den Knopf an der Oberseite nach links
und betätigen Sie gleichzeitig den Knopf an der Unterseite des Gries. Beim drücken des Gries
nach unten wird der Faltvorgang eingeleitet. Der Kinderwagen bleibt wie abgebildet auch gefal-
tet selbstständig stehen.
DE
Wichtig – Diese Anleitung ist zur späteren Verwendung aufzubewahren.
Warn- und Sicherheitshinweise sowie Informationen zu Wartung, Entsorgung und Garantiebestim-
mungen sind im Begleitheft mit den Sicherheitshinweisen aufgeführt.

9
EN
1To unfold, slide button and squeeze button on handle, then pull up on handle until the stroller
latches in the fully open position.
2Check to make sure stroller is fully opened by pressing down on it as shown.
3To attach front wheels, push wheel onto front leg tube until it clicks into place. Repeat on other
side.Pull on wheels to make sure both of them are attached.
4To attach rear wheels, push wheel onto rear leg tube until it clicks into place. Repeat on other side.
Pull on wheels to make sure both of them are attached.
INSTRUCTIONS
5To recline the seat, pull the button to the middle place as arrow shows to loosen the belt.
To place seat in upright position, pull the button to the left place to tighten the belt.
6To lock, press lever DOWN on both rear.
To unlock, press lever UP on both rear wheels.
7To open bumper bar, squeeze release buttons on end of bumper bar and pull bumper bar away
from stroller.
To close bumper bar, push bumper bar onto stroller as shown until it clicks into place. Pull up on
bumper bar to make sure it is securely attached.
8To open or close canopy, push to the front or the rear of the stroller.
9-11 To attach the harness and waist straps to the crotch buckle, slide shoulder straps Aonto the waist
buckles Bas shown, then click them into the crotch buckle.
To unlock harness, push the button on the crotch buckle then slide the shoulder o the waist buckles.
To adjust harness around your child,tighten shoulder and waist straps by pulling on the free end
of the straps as shown.
12 To change shoulder strap height positions, reach one hand behind the stroller and push the re-
tainer out to the front of seat then reinsert into the desired set of slots that are closest to your
child’s shoulder. Repeat with other harness strap.
When re-inserting the harness straps MAKE SURE to always place harness straps at the same
height setting.
13 To fold the stroller, slide the button and squeeze the button on handle and push down. Stroller
will stand on its own as shown.
Important — Keep these instructions for future reference.
Warnings, safety instructions, maintenance, disposal and guarantee can be found in the warnings
booklet.

10
1Per aprire il passeggino, premere e far scivolare il pulsante sul manubrio, poi tiare verso l’alto no
a quando il passeggino non scatta nella posizione di completa apertura.
2Assicurarsi che il passeggino sia completamente aperto spingendo verso il basso come indicato
in gura.
3Per inserire le ruote anteriori, spingere la ruota nel tubo della gamba anteriore no a quando non
scatta in posizione. Ripetere l’operazione dall’altro lato. Tirare le ruote per assicurarsi che entram-
be siano ben agganciate.
4Per inserire le ruote posteriori, spingere la ruota nel tubo della gamba posteriore no a quando
non scatta in posizione. Ripetere l’operazione dall’altro lato. Tirare le ruote per assicurarsi che
entrambe siano ben agganciate.
ISTRUZIONI PER L’USO
5Per reclinare la seduta, tirare il pulsante al centro come da freccia e allentare la cintura.
Per posizionare la seduta in posizione verticale, tirare il pulsante verso sinistra stringendo la cintura.
6Per bloccare premere la leva DOWN su entrambe le ruote posteriori.
Per sbloccare premere la leva UP su entrambe le ruote posteriori.
7Per aprire la barra salvabambino, premere i pulsanti di sblocco nella parte terminale della barra e
spostarla dal passeggino.
Per chiudere la barra salvabambino, spingere la barra sul passeggino no a quando non scatta
in posizione. Tirare verso l’alto la barra salvabambino per assicurarsi che sia ssata in sicurezza.
8Per aprire o chiudere la capottina spingerla verso la parte anteriore o posteriore del passeggino.
9-11 Per allacciare le cinture e il cinturini in vita alla bbia della protezione inguinale, far scivolare le
bretelle Anelle bbie in vita B, poi inserirli nella bbia del cinturino inguinale.
Per sbloccare le cinture premere il pulsante della protezione inguinale e poi far scivolare fuori le
bretelle dalle bbie in vita.
Per regolare le cinture stringere le bretelle e la protezione inguinale tirando la parte libera delle
bretelle come da gura.
12 Per cambiare l’altezza delle bretelle, posizionare una mano dietro al passeggino, spingere fuori la
staa frontalmente e reinserirla nelle sedi più adatte all'altezza posizione delle spalle del bambi-
no. Ripetere con l’altra cinghia.
Quando si reinseriscono le cinghie dell’imbrago, ASSICURARSI di posizionarle regolandole alla
stesa altezza.
13 Per chiudere il passeggino, far scorrere il pulsante e premere quello sul manubrio spingendo poi
verso il basso. Il passeggino starà in piedi da solo come da gura.
Importante — Conservare le presenti istruzioni per future referenze.
L’opuscolo avvertenze contiene avvertenze, istruzioni di sicurezza, manutenzione, smaltimento e
garanzia.
IT