CBX WOYA User manual

WOYA
GEBRAUCHSANLEITUNG
USER GUIDE
GUIDA UTENTE
GUIDE UTILISATEUR
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
BRUGSANVISNING
BRUKERVEILEDNING
BRUKSANVISNING
DE EN IT FR NL PL ES PT DA NO SV

2
Handle bar (e
Folding lock (f
Rear wheel (g
Adjust lock of backrest (h
Rear Brake (i
a) Canopy
b) Footrest
c) Swivel Lock
d) Tray

3
a) Schutzdach
a) Canopy
a) Capottina
a) Capote
a) Kap
a) Daszek
a) Capota
a) Capota
a) Kaleche
a) Kalesje
a) Suett
b) Fußstütze
b) Footrest
b) Poggiapiedi
b) Repose-pieds
b) Voetensteun
b) Podnóżek
b) Reposapiés
b) Apoio de pés
b) Fodstøtte
b) Fotstøtte
b) Fotstöd
c) Lenkstopp
c) Swivel Lock
c) Leva blocco ruote piroettanti
c) Verrou pivotant
c) Zwenkvergrendeling
c) Blokada skrętu
c) Bloqueo de dirección
c) Bloqueio de rotação
c) Svinglås
c) Svingelås
c) Svängningslås
d) Tablett
d) Tray
d) Vassoio
d) Plateau
d) Tafeltje
d) Tacka
d) Bandeja
d) Tampo
d) Bakke
d) Brett
d) Bricka
f) Transportarretierung
f) Folding lock
f) Blocco chiusura
f) Verrou rabattable
f) Vouwslot
f) Blokada składania
f) Bloqueo de plegado
f) Dispositivo de fecho
f) Sammenklapningslås
f) Sammenslåingsmekanisme
f) Hopfällningslås
g) Hinterrad
g) Rear wheel
g) Ruota posteriore
g) Roue arrière
g) Achterwiel
g) Tylne kółko
g) Rueda trasera
g) Roda traseira
g) Baghjul
g) Bakhjul
g) Bakhjul
h) Rückenlehnen-Arretierung
h) Adjust lock of backrest
h) Blocco regolazione schienale
h) Verrou ajustable du dossier
h) Instelmechanisme voor rugleuning
h) Blokada regulacji oparcia
h) Bloqueo de ajuste del respaldo
h) Trava de ajuste do encosto
h) Justeringslås på ryglæn
h) Justering av ryggstøtten
h) Justera lås på ryggstöd
i) Radbremse
i) Rear brake
i) Freno posteriore
i) Frein arrière
i) Achterrem
i) Hamulec tylny
i) Freno trasero
i) Travão das rodas traseiras
i) Bremse bagtil
i) Bakhjulsbrems
i) Bakre broms

4
1 2
3 4
5 6
7
a b

5
8 9
10
11
12
2x CLICK!

6
CLICK CLICK
13 14
15 16
17

8
DE
AUF/ABBAU UND BENUTZUNG
Anwendung
5Lenkstopp: Knöpfe für den Lenkstopp jeweils wie in der Abbildung dargestellt nach oben stel-
len. Der Kinderwagen kann nun geradeaus fahren. Um die Räder wieder für Lenkbewegungen
in alle Richtungen freizugeben, Knöpfe für den Lenkstopp auf beiden Seiten nach unten stellen.
Hinterradbremse: Zum Feststellen der Bremse linkes oder rechtes Bremspedal wie in der Ab-
bildung zu sehen mit dem Fuß nach unten drücken. Zum Lösen der Bremse Pedal wieder nach
oben drücken.
6
Einstellen der Rückenlehne: Höherstellen der Rückenlehne: Zugriegel der Rückenlehne mit ei-
ner Hand festhalten, Arretierung drücken und mit der anderen Hand die Lehne nach vorn drü-
cken, bis sie die gewünschte Schräge erreicht hat. Um die Lehne acher zu stellen, Arretierung
drücken und Lehne am Zugriegel nach hinten ziehen.
7
Fußstütze: Zum Höher- oder Tieferstellen der Fußstütze die entsprechenden Knöpfe drücken.
8
Ein- oder Ausklappen des Schutzdachs: Schutzdach zum Verstellen nach vorn ziehen oder
nach hinten drücken wie in der Abbildung dargestellt.
9
1Auseinanderklappen des Gestells: Transportarretierung an der Seite des Gestells lösen, Gri-
stange festhalten und Gestell nach oben ziehen, bis ein Klick-Geräusch zu hören ist, d.h. das
Gestell ist nun in ausgeklappter Position eingerastet.
HINWEIS: Vor der Verwendung unbedingt darauf achten, dass das Gestell vollständig ausge-
klappt wurde.
Ausklappen und Aufbau
Tablett: Tablett beidseitig in die entsprechenden Aufnahmen stecken und einrasten lassen
(Klick-Geräusch). Zum Herausnehmen des Tabletts mit beiden Händen gleichzeitig herausziehen,
so dass es freigegeben wird.
4
2Montage der Hinterräder:
Montageelement der Hinterräder jeweils am Arretierstift der Hinter-
radaufnahme ausrichten und aufstecken, bis sie einrasten (Klick-Geräusch) und die Stifte heraus-
treten. Stifte herunterdrücken und dann direkt herausziehen.
Montage der Vorderräder: Achse der Vorderradeinheit in die Önung einführen, bis sie einras-
tet (Klick-Geräusch). Zum Abbauen der Vorderräder jeweils die Freigabetaste drücken und Vor-
derrad abziehen.
3
Sicherheitsgurte
Lösen der Gurte: Auf die beiden Knöpfe in der Mitte drücken; die Gurte lösen sich.
Anschnallen der Gurte: Die beiden Gurtenden in die Schnalle einführen, bis sie einrasten
(Klick-Geräusch).
Einstellen der Gurtlänge
Enger: Gurt am oberen Abschnitt herausziehen, dann Schrittgurt herausziehen, anschließend
feststellen.
Lockerer: Gurt am oberen Abschnitt herausziehen, Schrittgurt kürzer stellen, anschließend fest-
stellen.
10
Einsetzen des Staufachs: Montagerohr des Staufachs am Arretierstift des Rohrs der Sitzeinheit
ausrichten und einstecken, bis es einrastet (Klick-Geräusch) und der Stift heraustritt. Den Sto um
das Gestänge für den Korb führen, so dass er das Gestänge umschließt und die Druckknöpfe innen
und außen am Sto miteinander verbunden werden können.
11

9
DE
AUF/ABBAU UND BENUTZUNG
Wichtig – Diese Anleitung ist zur späteren Verwendung aufzubewahren.
Kompatibel mit SHIMA fürWOYA
Warn- und Sicherheitshinweise sowie Informationen zu Wartung, Entsorgung und Garantiebestim-
mungen sind im Begleitheft mit den Sicherheitshinweisen aufgeführt.
Einsetzen der Autositzschale
Einbau des Sitzschalen-Adapters
Adapter in die Lücke an der Innenseite des Gelenks schieben. Bei der anderen Seite genauso vor-
gehen.
Bitte beachten, dass sich die Taste zum Lösen des Adapters an der Vorderseite benden muss.
13
Einsetzen der Sitzschale
Schutzdach einklappen. Rückenlehne auf die niedrigste Position einstellen. Sitzschale auf den Ad-
apter aufsetzen, bis sie auf beiden Seiten einrastet.
14
Hinweis: Die Sitzschale muss so ausgerichtet sein, dass das Baby beim Schieben des Kinderwagens
das Elternteil sieht.
Sitzschale niemals so ausrichten, dass sie in Fahrtrichtung zeigt. Bei Benutzung der Sitzschale un-
bedingt den Schutzbügel anbringen.
15
Herausnehmen der Sitzschale
Freigabetaste am linken Adapter (zeigt nach vorn) drücken, dann Freigabetaste am rechten Adap-
ter drücken und gleichzeitig Sitzschale anheben und aus dem Kinderwagen nehmen.
17
Um zu prüfen, ob die Sitzschale richtig befestigt und eingerastet ist, diese nach oben anheben.
16
Zusammenklappen des Kinderwagens
Schritt 1: Zunächst das Schutzdach zusammenklappen.
Schritt 2: Rückenlehne auf die niedrigste Position einstellen.
Schritt 3: Die beiden Bänder zum Zusammenklappen unter der Tasche im Sitzbereich gleichzeitig
nach oben ziehen wie in der Abbildung zu sehen, bis dieTransportarretierung einrastet. Der zusam-
mengeklappte Kinderwagen steht von allein.
12

10
EN INSTRUCTIONS
Using
5Swivel Lock: As shown in picture, pull up the swivel lock buttons on both sides, then the stroller
can go in a straight line. Push down swivel lock buttons on both sides, then the wheels can go
freely in any directions.
Rear brake: As g 2, Step down on either left or right brake pedal to set the brake, and lift it up
to release.
6
Backrest adjustment: To raise seat, hold the pull tab of backrest with one hand, depress the
adjust lock and push forward with another hand, then backrest can be adjusted to a more upright
position. To recline seat, depress the adjust lock and take the pull tab backward.
7
Leg rest: Depress the adjust buttons on both sides to adjust leg rest.
8
Adjust canopy: Pull or push the canopy strip front per picture, the canopy can be adjusted.
9
1Open the frame: Release the folding lock at side of frame, hold the handle bar and pull the frame
upwards, until you hear a‚click‘, then it is locked in position.
NOTE: Ensure that the frame has been opened before use.
Open and installing
Tray: Set tray disk into the tray socket at the same time. When there is a „Click“, the tray will be
settled. Pull out the tray with your both hands at the same time, then it will be dismantled.
4
2Rear wheels installation:
Align the rear wheel mount with spring pin on the rear bracket, then in-
sert it until you hear a‚click‘ and the pins pop up. Depress the pins and then directly pull them out.
Front wheels installations: Insert the axle of front wheel assembly into the hole until it ‘clicks‘.
Depress the dismounting button and pull out to detach front wheels.
3
Harness system
Folding
Release: press the two buttons in the middle to release.
Fasten: insert 2 clips into the socket until “clicks”.
Harness adjustment
Shorten: draw out top zone, then draw out tail belt, lock it.
Elongate: draw out top zone, then shorten tail belt, then lock it.
10
Basket installation: Align the basket‘s tube mount with pin on the seat tube, then insert it until
you hear a‚click‘ and the pin pops up. At the end bypass the basket before buckling around on both
sides of the support bar on either side of the cloth inside, button on the buckle.
11
Step 1 Close the canopy rst.
Step 2 adjust backrest at the lowest position.
Step 3 lift up the two fold straps under the pocket in the seating area at the same time as shown
until the folding hook closes up. Self-standing after folding.
12