CBX LEOTIE User manual

LEOTIE
ENDE FR NLIT PL ES PT DA NO SV
GEBRAUCHSANLEITUNG
USER GUIDE
GUIDA UTENTE
GUIDE UTILISATEUR
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
BRUGSANVISNING
BRUKERVEILEDNING
BRUKSANVISNING

2
Handlebar (a
Handlebar (b
adjustment button
Fold Lock (c
Rear wheels (d
Shopping basket (e
Front wheels (f
Fold Lock (c
Swivel Lock (h
i) Rear brake

3
a) Gri
a) Handlebar
a) Manubrio
a) Guidon
a) Duwstang
a) Rączka
a) Manillar
a) Manípulo
a) Håndtag
a) Håndtak
a) Handtag
b) Einstellknopf für Gri
b) Handlebar adjustment button
b) Pulsante regolazione manubrio
b) Bouton de réglage du guidon
b) Verstelknop voor de duwstang
b) Przycisk regulacji rączki
b) Botón de ajuste del manillar
b) Botão de ajuste do manípulo
b) Justeringsknap håndtag
b) Justeringsbryter for håndtaket
b) Justeringsknapp handtag
c) Verlussriegel
c) Fold Lock
c) Blocco di chiusura
c) Verrou de pliage
c) Inklapvergrendeling
c) Blokada składania
c) Bloqueo de plegado
c) Dispositivo de fecho
c) Sammenklapningslås
c) Sammenslåingsmekanisme
c) Hopfällningslås
d) Hinterräder
d) Rear wheels
d) Ruote posteriori
d) Roues arrière
d) Achterwielen
d) Tylne kółka
d) Ruedas traseras
d) Rodas traseiras
d) Baghjul
d) Bakhjul
d) Bakhjul
e) Korb
e) Shopping basket
e) Cestino per la spesa
e) Panier à commissions
e) Boodschappenmand
e) Kosz na zakupy
e) Cesta de la compra
e) Cesto para compras
e) Indkøbskurv
e) Kurv
e) Inköpskorg
f) Vorderräder
f) Front wheels
f) Ruote anteriori
f) Roues avant
f) Voorwielen
f) Przednie kółka
f) Ruedas delanteras
f) Rodas dianteiras
f) Forhjul
f) Forhjul
f) Framhjul
h) Lenkstopp
h) Swivel Lock
h) Leva blocco ruote piroettanti
h) Verrou de pivotement
h) Vergrendeling zwenkwielen
h) Blokada skrętu
h) Bloqueo de dirección
h) Bloqueio de rotação
h) Svinglås
h) Svingelås
h) Svängningslås
i) Radbremse
i) Rear brake
i) Freno posteriore
i) Frein arrière
i) Achterrem
i) Hamulec tylny
i) Freno trasero
i) Travão das rodas traseiras
i) Bremse bagtil
i) Bakhjulsbrems
i) Bakre broms

4
2
4
3
5
1a
b
c
d
6
e
7
e

55
8
11
9
10
2x
CLICK

6
AUFBAUANLEITUNG
DE
1Nehmen Sie das Gestell aus der Verpackung. Lösen Sie den Verschlussriegel aund klappen Sie
das Gestell auf, indem Sie den Gri hochziehen. Wenn es„Klick“ macht, ist das Gestell montiert.
2
Nehmen Sie Vorderräder aus der Verpackung. Stecken Sie das Rad mit dem Zapfen bin das Ge-
genstück. Wenn es„Klick“ macht, ist das Rad fertig montiert.
11 Der Adapter „R“ ist auf der rechten Seite anzubringen, und der Adapter „L“ auf der linken Seite.
Wenn es„Klick“ macht, sind die Adapter korrekt montiert. Überprüfen Sie den korrekten Sitz der
Adapter, bevor Sie den Buggy-Sitz montieren.
3Zum Abnehmen des Rads drücken Sie den Schnellverschluss c.
7Zum Lösen der Bremse treten Sie auf den oberen Teil des Pedals e.
4Montage der Hinterräder: Stecken Sie die Hinterräder mit dem Zapfen in Pfeilrichtung in das Ge-
genstück. Wenn es„Klick“ macht, ist das Rad fertig montiert.
5Zum Abnehmen ziehen Sie den Hebel dhoch und nehmen das Rad in Pfeilrichtung ab.
Stellen Sie Vorderräder fest, wenn Sie auf unwegsamen Gelände unterwegs sind. Aktivieren Sie
dazu den Lenkstopp.
8
Zum Feststellen der Hinterradbremse treten Sie auf den unteren Teil des Bremspedals e.
6
Für maximale Lenkfreiheit in der Stadt sind die Räder frei schwenkbar.
9
Vor Zusammenklappen des Buggys darauf achten, dass die Rückenlehne des Sitzes in aufrechter
Position ist. Önen Sie denVerschlussriegel und klappen Sie anschließend den Buggy zusammen.
10
Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufbewahren.
Passend für PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (mit Adap-
ter), SHIMA for BIMISI.
Warn- und Sicherheitshinweise, Hinweise zur Pege, Entsorgung und Garantie nden Sie in dem
beiliegenden Handbuch.

7
1Take the frame out of the box. Release the fold lock aand open the frame, lifting upwards by
holding the handlebar. When you hear a clicking noise, the frame is assembled.
2
Take the front wheels out of the box. Place the wheel axle binto the tting. The assembly is
complete when you hear a clicking noise.
11 The adapter for branded carseats (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix) marked with
„R“ is placed on the right side of the frame, the adapter marked with„L“ is placed on the left side.
You should hear a„click“ noise when installed correctly. Check that the adapter has been attached
properly before you put the carseat on top.
If using car seat 0+ Shima you do not need the adapter from frame.
3In order to release the wheel, press the quick release button cand take the wheel o.
7To unlock, press the upper part of the pedal e.
4Assembling the rear wheels: t the rear wheels by pushing the wheel shafts into the tting in the
direction of the arrow. The clicking sound indicates that the assembly is complete.
5To release, pull the button dupwards and pull the wheel out in the direction of the arrow.
INSTRUCTIONS
Front wheels must be locked when in use on uneven ground. You can do so by using the wheel
lock button.
8
To lock the rear wheels, press the lower part of the brake pedal e down.
6
For maximum manoeuvrability in the city, the wheels can swivel.
9
Before folding the buggy, make sure the seatunit is in a sitting position with the backrest in up-
right position. Then press the fold button to fold the buggy.
10
Important — Keep these instructions for future reference.
Compatible with PURE, LUX, FLEX, Carrycot, CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (using
Adapter), SHIMA for BIMISI.
Warnings, safety instructions, maintenance, disposal and guarantee can be found in the warnings
booklet.
EN

8
1Togliere il telaio dalla confezione. Rilasciare il blocco di chiusura ae aprire il telaio sollevandolo
verso l’alto servendosi del manubrio. Quando sentite un“clic” il telaio è assemblato.
2
Togliere le ruote anteriori dalla confezione. Posizionare l’asse ruote bnegli appositi alloggiamen-
ti. Quando sentirete un“clic”l’assemblaggio sarà completo.
11 L’adattatore per i seggiolini per auto (Cybex Silver Aton, CBX Aton, Maxi-Cosi Cabrio Fix) indicato
con “R” si trova sul lato destro del telaio, quello indicato con “L” è posizionato sul lato sinistro.
Quando si sente un“clic”è installato correttamente. Assicurarsi che l’adattatore sia stato collegato
correttamente prima di posizionarci sopra il seggiolino per auto.
Se usate un seggiolino per auto 0+ Shirma non è necessario un adattatore per telaio.
3Per rilasciare la ruota, premere il pulsante di rilascio rapido ced estrarre le ruote.
7Per sbloccarle premere la parte superiore del pedale e.
4Montaggio delle ruote posteriori: posizionare le ruote posteriori spingendo i perni delle ruote
negli elementi di aggancio come indicato dalla freccia. L’assemblaggio è sarà completo quando
sentirete un“clic”.
5Per il rilascio spingere in alto il pulsante de togliere la ruota seguendo la direzione della freccia.
ISTRUZIONI PER L’USO
Le ruote anteriori devono essere bloccate se usate su un terreno accidentato. Per farlo servirsi del
pulsante di blocco ruota.
8
Per bloccare le ruote posteriori, premere la parte inferiore del pedale del freno e verso il basso.
6
Con ruote piroettanti, per una maggior maneggevolezza in città.
9
Prima di chiudere il passeggino, assicurarsi che la seduta si trovi in posizione seduta e che lo
schienale sia in posizione verticale. Per richiudere il passeggino premere il pulsante di chiusura.
10
Importante — Conservare le presenti istruzioni per future referenze.
Compatibile con PURE, LUX, FLEX, navicella CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (con un
adattatore), SHIMA per BIMISI.
L’opuscolo avvertenze contiene avvertenze, istruzioni di sicurezza, manutenzione, smaltimento e
garanzia.
IT

9
1Sortez le châssis de l’emballage. Déverrouillez le verrou de pliage aet ouvrez le châssis en le le-
vant par le guidon. Le châssis sera entièrement déplié quand vous entendrez le clic.
2
Sortez les roues avant de l’emballage. Insérez l’axe de la roue b dans son logement. L’assemblage
est eectif lorsque vous entendez un clic.
11 L’adaptateur sur lequel est indiqué « R » doit être placé sur le côté droit du châssis, tandis que
l’adaptateur sur lequel est indiqué « L » doit être placé sur le côté gauche. Vous entendrez un clic
lorsque les adaptateurs seront bien en place. Vériez que les adaptateurs ont été bien mis en
place avant d’installer la coque-auto sur le châssis.
3Pour libérer la roue, appuyez sur le bouton de déverrouillage rapide cet retirez la roue.
7Pour les déverrouiller, appuyez sur la partie haute de la pédale e.
4Pour assembler les roues arrière : mettez en place les roues arrière en insérant les tiges dans les
logements dans le sens de la èche. Le clic indique que l’assemblage est terminé.
5Pour les enlever, tirez le bouton dvers le haut et retirez la roue dans le sens de la èche.
MODE D‘EMPLOI
Les roues avant doivent être bloquées en position xe pour rouler sur un terrain instable. Pour
cela, il vous sut d’utiliser le bouton de verrouillage des roues.
8
Pour verrouiller les roues arrière, appuyez sur la partie basse de la pédale de frein e.
6
Pour manoeuvrer la poussette au mieux en ville, les roues peuvent pivoter.
9
Avant de plier la poussette, assurez-vous que le siège est en position assise et que le dossier est
relevé. Appuyez ensuite sur le bouton de pliage pour plier la poussette.
10
FR
Important — Veuillez conserver ces instructions pour une utilisation ultérieure.
Compatible avec PURE, LUX, FLEX, navicella CYBEX Aton Silver, ATON & Maxi Cosi Cabrio Fix (avec
adaptateurs), SHIMA per BIMISI.
Les avertissements, les consignes de sécurité, de maintenance et de mise au rebus ainsi que la
garantie se trouvent dans le livret d‘avertissements.

10
1
Neem het onderstel uit de doos. Ontgrendel de inklapvergrendeling aen klap het onderstel uit door
het aan de duwstang omhoog te trekken.Wanneer u een klik hoort, is het onderstel goed uitgeklapt.
2
Neem de voorwielen uit de doos. Plaats de wielas b in de daarvoor bestemde opening. Het wiel
is gemonteerd als u een klik hoort.
11 De adapter met de letter‘R’ komt aan de rechterkant van het onderstel, de adapter met de letter
‘L’ aan de linkerkant. U hoort een klik als de adapters correct zijn bevestigd. Controleer voordat u
het autostoeltje erop zet eerst of de adapters correct zijn bevestigd.
3Om het wiel te verwijderen drukt u op de snelontgrendelingsknop
c en verwijdert u het wiel.
7Om ze te ontgrendelen drukt u op het bovenste gedeelte van het pedaal
e .
4De achterwielen bevestigen: bevestig de achterwielen door de wielassen in de richting van de
pijl in daarvoor bestemde openingen te drukken. Een klikgeluid geeft aan dat de wielen correct
zijn bevestigd.
5Om de wielen te verwijderen trekt u de knop
d omhoog en trekt u het wiel in de richting van de
pijl uit de opening.
GEBRUIKSAANWIJZING
Bij gebruik op oneen terrein moeten de voorwielen vergrendeld zijn. U kunt dat doen met de
vergrendelknop voor de wielen.
8
Om de achterwielen te vergrendelen drukt u het onderste gedeelte van het rempedaal e omlaag.
6
Voor maximale manoeuvreerbaarheid in de stad kunnen de wielen zwenken.
9
Zet het zitje voordat u de wandelwagen inklapt in een zittende positie, met de rugleuning om-
hoog. Druk vervolgens op de inklapvergrendeling om de wandelwagen in te klappen.
10
NL
Belangrijk — bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
Te combineren met babycab Mara
Waarschuwingen, veiligheidsinstructies en informatie over onderhoud, garantie en recycling vindt
u in het boekje met waarschuwingen.