cecotec READY WARM 9870 SMART ROTATE User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití
READY WARM 9870 SMART ROTATE
Termoventilador / Fan heater
ES · Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Este producto está indica-
do únicamente para lugares abrigados o para una utilización puntual. EN · This product is
not suitable for primary heating purposes. This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use. FR · Ce produit n’est pas approprié pour un chauffage primaire.
Cet appareil a été conçu seulement pour être utilisé dans des espaces intérieurs ou pour
une utilisation momentanée. DE · Dieses Produkt ist nicht für primäre Heizzwecke geeignet.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet. IT ·
Questo prodotto non è adeguato per essere usato come fonte primaria di riscaldamento.
Questo prodotto è indicato unicamente per luoghi protetti o per un uso specico. PT · Este
produto não está adequado para aquecimento primário. Este produto está indicado unica-
mente para lugares abrigados ou para uma utilização pontual. PL · Ten produkt nie nadaje
się do wstępnego ogrzewania. Ten produkt jest wskazany tylko w miejscach osłoniętych lub
do okazjonalnego użytku. CZ · Tento přístroj není vhodný jako primární topidlo. Tento přístroj
je vhodný jako přídavné topení v krytých prostorách na občasné použití.

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 10
Istruzioni di sicurezza 12
Instruções de segurança 14
Instrukcje bezpieczeństwa 16
Bezpečnostní pokyny 18
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 20
2. Antes de usar 20
3. Funcionamiento 21
4. Limpieza y mantenimiento 22
5. Especicaciones técnicas 23
6. Reciclaje de electrodomésticos 23
7. Garantía y SAT 23
INDEX
1. Parts and components 25
2. Before use 25
3. Operation 26
4. Cleaning and maintenance 27
5. Technical specications 28
6. Disposal of old electrical appliances 28
7. Technical support and warranty 28
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 29
2. Avant utilisation 29
3. Fonctionnement 30
4. Nettoyage et entretien 31
5. Spécications techniques 32
6. Recyclage des électroménagers 32
7. Garantie et SAV 32
INHALT
1. Teile und Komponenten 34
2. Vor dem Gebrauch 34
3. Bedienung 35
4. Reinigung und Wartung 36
5. Technische Spezikationen 37
6. Entsorgung von alten Elektrogeräten 37
7. Garantie und Kundendienst 37
INDICE
1. Parti e componenti 39
2. Prima dell’uso 39
3. Funzionamento 40
4. Pulizia e manutenzione 41
5. Speciche tecniche 42
6. Riciclaggio di elettrodomestici 42
7. Garanzia e SAT 42
ÍNDICE
1. Peças e componentes 44
2. Antes de usar 44
3. Funcionamento 45
4. Limpeza e manutenção 46
5. Especicações técnicas 47
6. Reciclagem de eletrodomésticos 47
7. Garantia e SAT 47
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 49
2. Przed użyciem 49
3. Funkcjonowanie 50
4. Czyszczenie i konserwacja 51
5. Specykacja techniczna 52
6. Recykling sprzętu AGD 52
7. Gwarancja i SAT 52
OBSAH
1. Části a složení 53
2. Před použitím 53
3. Fungování 54
4. Čištění a údržba 55
5. Technické specikace 56
6. Recyklace elektrospotřebičů 56
7. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS 56

READY WARM 9870 SMART ROTATEREADY WARM 9870 SMART ROTATE 54
ESPAÑOL ESPAÑOL
No introduzca ni permita que entren objetos por la salida o
entrada de aire, podría causar riesgo de descarga eléctrica,
incendio o dañar el dispositivo.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años de edad si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente
siempre que no esté siendo usado y antes de moverlo a un lugar
nuevo. Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
Evite utilizar cables alargadores, ya que podrían
sobrecalentarse y causar riesgo de incendio.
No cubra la entrada ni la salida de aire durante el
funcionamiento del aparato.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
No cubrir
No coloque el producto justo debajo de una
toma de corriente.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No lo utilice para nes industriales o comerciales.
No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor, sustancias
inamables o supercies mojadas, ni permita que entre en
contacto con agua u otros líquidos. No lo utilice en el exterior.

READY WARM 9870 SMART ROTATEREADY WARM 9870 SMART ROTATE 76
ENGLISH ENGLISH
This appliance is not intended to be used by persons with
reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack
of experience or knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance
in a safe way by a person responsible for their safety, and
understand the hazards involved.
Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the
appliance. Keep this instruction manual for future reference or
new users.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on
the rating label of the appliance and that the outlet is grounded.
Always turn off and unplug the appliance when not in use
and before moving it. Pull from the plug, not the cord, to
disconnect it from the outlet.
Avoid the use of an extension cord as this may overheat and
cause a risk of re.
Do not cover the air inlet or outlet openings while the
appliance is operating.
Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are dry
before handling the plug or switching on the appliance.
Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the ofcial Technical
Support Service of Cecotec, in order to avoid any type of danger.
Do not cover.
The appliance must not be placed immediately
below a socket.
This appliance is intended for domestic use only. It is not
suitable for commercial or industrial use.
Do not place the appliance close to heat sources, ammable
substances, wet surfaces or allow it to come into contact with
water or other liquids. Do not use it outdoors.
Do not insert or allow objects to enter any air inlet or outlet, as
this may cause an electric shock, re or damage to the appliance.
The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long
as they are given continuous supervision.

READY WARM 9870 SMART ROTATEREADY WARM 9870 SMART ROTATE 98
FRANÇAIS FRANÇAIS
N’introduisez ni ne laissez entrer aucun objet par l’entrée
ou la sortie d’air, cela pourrait provoquer des décharges
électriques, des incendies ou abîmer le produit.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de
8 ans. Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils
sont surveillés constamment.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou
ont reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation
et qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté des enfants.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil et
que la prise possède une connexion à terre.
Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant à
chaque fois que vous ne l’utilisez pas et avant de le déplacer.
Débranchez l’appareil en tirant sur la prise, pas sur le câble.
Évitez d’utiliser des rallonges, elles pourraient surchauffer et
provoquer des incendies.
Ne recouvrez pas l’entrée ni la sortie d’air pendant le
fonctionnement de l’appareil.
Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie du
produit dans l’eau ni dans aucun autre liquide, ni n’exposez
les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir les
mains complètement sèches avant de toucher la prise ou
d’allumer l’appareil.
Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente
Ofciel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
Ne pas couvrir
Ne placez pas l’appareil sous une prise de
courant.
Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement domestique.
Ne l’utilisez pas à des ns commerciales ni industrielles.
Ne placez pas le produit près de sources de chaleur, de
substances inammables, de surfaces mouillées et ne le
laissez pas entrer en contact avec de l’eau ni avec aucun autre
liquide. Ne l’utilisez pas en extérieur.

READY WARM 9870 SMART ROTATEREADY WARM 9870 SMART ROTATE 1110
DEUTSCH DEUTSCH
entzündbaren Stoffen oder nassen Oberächen. Vermeiden
Sie das Kontakt des Gerätes mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Stecken Sie nicht Gegenstände im Lufteinlass oder
Luftauslass, das könnte Stromschlag, Brandgefahr oder
Schäden für das Gerät verursachen.
Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren nicht benutzt
werden. Es darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden,
sofern sie unter ständiger Beaufsichtigung während der
Nutzung stehen.
Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkter
körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit
oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen
verwendet werden, es sei denn, sie werden bei der Benutzung
durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder ihnen
eine Einweisung im ordnungsgemäßen und sicheren Umgang
gegeben wurde und sie die mit dem Gerät verbundenen
Risiken verstanden haben und richtig einschätzen können.
Beaufsichtigen Sie kleine Kinder, um sicher zu stellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen. Eine besondere genaue und
konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in
der Nähe von Kindern verwendet wird.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für künftige
Benutzer gut auf.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung, solange es nicht verwandt ist und bevor
Sie es transportieren. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel
selbst.
Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel, da sie überhitzen
könnten und Feuer auslösen.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu werden.
Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht in Berührung mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
ofziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
Nicht abdecken
Stellen Sie das Gerät nicht unter einer
Steckdose.
Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt. Verwenden Sie es niemals für gewerblichen bzw.
industriellen Zwecken.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,

READY WARM 9870 SMART ROTATEREADY WARM 9870 SMART ROTATE 1312
ITALIANO ITALIANO
Non introdurre né permettere che entrino oggetti dall’uscita
o entrata dell’aria, potrebbe provocare scarica elettrica,
incendio o danneggiare il dispositivo.
L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini a partire
dagli 8 anni di età sotto la supervisione continua di un adulto.
Questo prodotto può essere usato da persone con capacità
siche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di
esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo
ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparato in modo
sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto. È necessario sorvegliare rigidamente nel caso in cui
il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e che
la presa elettrica sia di terra.
Spegnere e discottere il dispositivo dalla presa di corrente
senza usarlo e prima di muoverlo in un altro posto. Tirare la
presa per scollegarlo, non il cavo.
Evitare l’uso di prolunghe che potrebbero surriscaldarsi e
provocare eventuale rischio di incendio.
Non coprire le aperture di entrata e uscita d’aria durante il
funzionamento dell’apparato.
Non sommergere nè il cavo, la spina o qualsiasi altra parte
del prodotto in acqua o all’interno di qualsiasi altro liquido, nè
esporre le componenti elettriche all’acqua. Vericare di avere
le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o
accendere il prodotto.
Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di
danni visibili. Se il cavo dovesse essere danneggiato, dovrà
essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufciale di
Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo.
Non coprire.
Non collocare il prodotto sotto una presa della
corrente.
Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico. Non utilizzare a ni industriali o commerciali.
Non collocare il dispositivo vicino a fonti di calore, sostanze
inammabili o superci bagnate, dove possa cadere o essere
gettato in acqua, nè permettere che entri a contatto con
acqua o altri liquidi. Non utilizzare in esterni.

READY WARM 9870 SMART ROTATEREADY WARM 9870 SMART ROTATE 1514
PORTUGUÊS PORTUGUÊS
O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos.
Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos se
estiveram continuamente sob supervisão.
Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento se estão supervisionados ou
tenham recebido instruções concernentes ao uso do aparelho
de uma forma segura e entendem os riscos que este implica.
Supervisione as crianças de que não brinquem com o produto.
É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser
usado perto ou por crianças.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos usuários.
Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de que
a tomada tenha ligação à terra.
Desligue e desconecte o produto da tomada de corrente
quando não estiver a ser usado e antes de movê-lo a um lugar
novo. Puxe pela cha para desconectar, não puxe pelo cabo.
Evite o uso de cabos extensores, pois podem aquecer
excessivamente e causar um risco de incêndio.
Não cubra a entrada nem a saída de ar durante o
funcionamento do aparelho.
Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica do
produto na água ou qualquer outro líquido nem exponha as conexões
elétricas à água. Certique-se de que tem as mão completamente
secas antes de tocarna tomada ou ligar o produto.
Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de
danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado
pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da Cecotec para
evitar qualquer tipo de perigo.
Não cubra.
Não coloque o produto precisamente debaixo
de uma tomada de corrente elétrica.
Este produto está desenhado exclusivamente para uso doméstico.
Não utilize o produto para ns comerciais ou industriais.
Não utilize o produto perto de fontes de calor, substâncias
inamáveis ou superfícies molhadas, nem permita que entre em
contacto com água ou outros líquidos. Não o utilize em exteriores.
Não insira ou permita a entrada de objetos através das
entradas ou saídas de ar, dado que isto pode resultar num
risco de choque elétrico, incêndio ou danos no dispositivo.

READY WARM 9870 SMART ROTATEREADY WARM 9870 SMART ROTATE 1716
POLSKI POLSKI
dopuszczaj do kontaktu z wodą lub innymi cieczami. Nie
używaj go na zewnątrz.
Nie wkładaj ani nie dopuszczaj do przedostania się
przedmiotów przez wlot lub wylot powietrza, może
to spowodować ryzyko porażenia prądem, pożaru lub
uszkodzenia urządzenia.
Z urządzenia nie powinny korzystać dzieci w wieku od 0 do 8
lat. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat,
jeżeli są pod stałym nadzorem.
Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub
otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z
urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko.
Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem.
Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest używany przez
dzieci lub w ich pobliżu.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj ten podręcznik do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.
Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka
jest uziemiona.
Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego,
gdy nie jest używane i przed przeniesieniem go do nowej
lokalizacji. Pociągnij za wtyczkę, aby ją odłączyć, nie ciągnij za
kabel.
Unikaj używania przedłużaczy, ponieważ mogą się przegrzać i
spowodować zagrożenie pożarem.
Nie zakrywaj wlotu ani wylotu powietrza podczas pracy
urządzenia.
Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części
produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki
lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są
całkowicie suche.
Regularnie sprawdzaj przewód zasilający pod kątem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony, musi
zostać naprawiony przez ocjalny serwis pomocy technicznej
Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju zagrożeń.
Nie zakrywać
Nie umieszczaj produktu tuż pod gniazdkiem
elektrycznym.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
domowego. Nie używaj go do celów przemysłowych lub
komercyjnych.
Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła,
łatwopalnych substancji lub mokrych powierzchni, ani nie

READY WARM 9870 SMART ROTATEREADY WARM 9870 SMART ROTATE 1918
ČEŠTINA ČEŠTINA
Přístroj by neměl být používán dětmi do 8mi let. Tento
přístroj může být používán dětmi od 8mi let, pokud jsou pod
neustálým dozorem.
Tento produkt může být používán osobami s mentálním,
fyzickým nebo senzorickým omezením, nebo osobami, kterým
chybí zkušenost nebo znalost, pokud jsou pod dohledem nebo
jim bylo vysvětleno bezpečné fungování přístroje a rozumí
nebezpečím, které z tohoto používání plynou.
Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán v
blízkosti dětí nebo přímo dětmi.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené
na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
Vypněte zařízení a odpojte jej, kdykoli se nepoužívá a před
přemístěním na nové místo. Pro odpojení zatáhněte za
zástrčku, ne za kabel.
Vyhněte se použití prodlužovacích přístrojů, mohly by se
přehřát a způsobit riziko požáru.
Nepřikrývejte vstup ani výstup vzduchu během fungování
přístroje.
Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do vody ani
jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte se,
že máte naprosto suché ruce, než se dotknete zásuvky nebo
přístroje.
Pravidelně přístroj kontrolujte, abyste zjistili viditelná
poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být opraven u
ociálního technického servisu Cecotec, aby se tak předešlo
jakýmkoli nebezpečím.
Nepřikrývat.
Neumisťujte produkt těsně pod elektrickou
zásuvku.
Tento produkt je vhodný výlučně pro domácí využití.
Nepoužívejte ho pro komerční nebo průmyslové účely.
Nepoužívejte přístroj v blízkosti zdrojů tepla, hořlavých látek
nebo mokrých povrchů, a nedovolte, aby přišel do kontaktu s
vodou nebo jinými tekutinami. Nepoužívejte venku.
Nevkládejte ani nedovolte proniknout předměty skrz vstup
nebo výstup vzduchu, mohlo by dojít k úrazu elektrickým
proudem, požáru nebo poškození zařízení.