cecotec Ready Warm 5300 Power Box Ceramic User manual


 25
 2
 29
 29
 30
 32
󱀔󶀆󵌊󵘊󵌂󶐊󵼏 33
 33
 33
ЗМІСТ
5
1
9
9
10
12
13
13
1. Інструкція з безпечної експлуатації
2. Компоненти пристрою
3. Перед першим використанням
4. Збiрка пристрою
5. Експлуатація пристрою
6. Очищення та обслуговування пристрою
7. Технічні характеристики
8. Утилізація старих електричних приладів
9. Сервісне обслуговування і гарантія 13
СОДЕРЖАНИЕ
15
2
19
19
20
22
23
23
1. Инструкции по технике безопасности
2. Компоненты устройства
3. Перед первым использованием
4. Сборка устройства
5. Эксплуатация
6. Чистка и уход
7. Технические характеристики
8. Утилизация старых электроприборов
9. Служба технической поддержки и гарантия 23
Ready Warm 5300 Power Box Ceramic
Настінний керамічний обігрівач/Керамический настенный
обогреватель
Інструкція з експлуатації
Руководство пользователя
Instruction manual

READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC
2. КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ
Обігрівач
1. Головний вимикач
2. Кнопка ввімкнення
1
3
16
14
15
6
7
8
9
12
13
11
10
4
5
2
Панель управління
3. Увімк./ рівень потужності
4. Тепло 1000 Вт
5. Тепло 2000 Вт
6. Коливання
7. Температура
8. Кімнатна температура
9. Встановіть температуру
10. Світлодіодний дисплей
11. Функція завершення/таймер
12. Відчинене вікно
13. Тижневий таймер
14. Денний таймер
15. Таймер увімк
16. Дні тижня
17
19
22
26
24
27
Пульт
17. ON/OFF = Основна кнопка живлення
18. 24H = Встановлення таймера від 1 до 24 годин
19. MODE = COLD, WARM, HOT 3 налаштування для вибору
20. SWING = коливання жалюзі вгору та вниз
21. LOCK = функція блокування від дітей
22. AUTO = Функція відкриття вікна
23. ЗАТРИМКА = Налаштувати температуру
24. W.Timer = Встановити таймер на один тиждень
25. Збільшення
26. Зменшення
27. Встановіть реальний час
18
20
21
23
25
12

READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC
PARTS AND COMPONENTS
Heater
1. Main on / o switch
2. On button
Control panel
3. On/ Power level
4. Heat 1000 w
5. Heat 2000 w
6. Swing
7. Temperature
8. Room temperature
9. Set temperature
10. LED Display
11. End function/Timer
12. Window open
13. Week timer
14. Day timer
15. Timer On
16. Week days
Remote control
17. ON/OFF = Main power button
18. 24H = Setting timer from 1-24 hours
19. MODE = COLD, WARM, HOT 3 setting for selection
20. SWING = Louver swing up and down
21. LOCK = Child-Lock function
22. AUTO = Window Open Function
23. DELAY = Adjust temperature
24. W.Timer = Set the timer of one week
25. Increase
26. Decrease
27. Set real time
КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА
Обогреватель
1. Главный выключатель
2. Кнопка включения
Панель управления
3. Вкл/уровень мощности
4. Нагрев 1000 Вт
5. Нагрев 2000 Вт
6. Вращения
7. Температура
8. Комнатная температура
9. Установите температуру
10. Светодиодный дисплей
11. Функция завершения/таймер
12. Окно открыто
13. Недельный таймер
14. Дневной таймер
15. Таймер включен
16. Будние дни
Дистанционное управление
17. ВКЛ/ВЫКЛ = основная кнопка питания
18. 24H = установка таймера от 1 до 24 часов
19. РЕЖИМ = ХОЛОД, ТЕПЛО, ГОРЯЧИЙ 3 настройки для
выбора
20. SWING = Жалюзи качаются вверх и вниз
21. LOCK = функция блокировки от детей
22. АВТО = функция открытия окна
23. ЗАДЕРЖКА = отрегулировать температуру
24. W.Timer = Установите таймер на одну неделю
25. Увеличение
26. Уменьшение
27. Установите реальное время
34

READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC
1. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Перед використанням приладу уважно прочитайте ці
інструкції. Збережіть цю інструкцію для використання в
майбутньому або для нових користувачів.
1. Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі,
зазначеній на паспортній табличці приладу, і що розетка
заземлена.
2. Цей прилад призначений лише для домашнього
використання. Не використовуйте його в промислових
або комерційних цілях.
3. Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність
видимих пошкоджень. Якщо шнур пошкоджено, його має
замінити офіційна служба технічної підтримки Cecotec,
щоб уникнути будь-якої небезпеки.
4. Завжди використовуйте його в горизонтальному
положенні.
5. Не розміщуйте пристрій поруч із джерелами тепла,
легкозаймистими речовинами, вологими поверхнями, де
він може впасти, доторкнутися до води або іншої рідини.
6. Не ставте прилад безпосередньо під розеткою.
7. Завжди відключайте пристрій від мережі, коли він не
використовується.
8. Щоб відключити пристрій, спочатку вимкніть усі
елементи керування, а потім вийміть вилку з джерела
живлення. Витягуйте з розетки тримаючи за вилку, а не з
шнур.
9. Переконайтеся, що стіни, де буде встановлено пристрій,
не пошкоджені та знаходяться в хорошому та
безпечному стані.
10. Не переміщуйте прилад під час його роботи, щоб
уникнути пошкодження та ризику пожежі.
11. Не залишайте пристрій працюючим і без нагляду на
тривалий час. У такому випадку переконайтеся, що він
вимкнений і відключений від джерела живлення.
12. Під час використання пристрій нагріється до високих
температур. Уникайте торкання його поверхні під час
роботи та одразу після неї.
13. Не накривайте пристрій, щоб уникнути перегріву.
14. Тримайте прилад в чистоті. Не допускайте потрапляння
предметів у вентиляційні чи витяжні отвори.
15. Уникайте відкривання та закривання дверей і вікон у
приміщенні, де встановлено пристрій, щоб забезпечити
оптимальну роботу виробу.
16. Не беріть елемент голими або мокрими руками. Якщо до
нього ненавмисно доторкнулися, видаліть сліди від
пальців м’якою тканиною та метиловим спиртом або
спиртом, інакше сліди запаляться в елемент,
спричиняючи передчасний вихід нагрівача з ладу.
17. Цей пристрій призначений для настінного встановлення.
Дотримуйтеся безпечної відстані 2 м від землі та
уникайте контакту з меблями, подушками, постільною
білизною, папером, одягом, шторами тощо.
56
УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА

READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC
18. Не використовуйте пристрій, якщо він впав на підлогу
або будь-яким чином пошкоджений. Зверніться до
офіційної служби технічної підтримки Cecotec для
ремонту.
19. Зберігайте пакувальні матеріали в недоступному для
дітей місці, це може бути небезпечно.
20. Прилад не призначений для використання дітьми віком
до 8 років. Ним можуть користуватися діти віком від 8
років, якщо вони перебувають під постійним наглядом.
21. Даним пристроєм можуть користуватися діти віком від 8
років та старші, а також люди з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими здібностями, або недоліком
досвіду та знань, якщо за ними є постійне спостереження
або надана інструкція щодо безпечного використання
пристрою, та користувач розуміє всі ризики
використання. Діти не повинні гратися з пристроєм.
22. Слідкуйте за маленькими дітьми, щоб переконатися, що
вони не граються з пристроєм. Необхідний ретельний
нагляд, коли прилад використовується дітьми або
поблизу них.
78
УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА

УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА
READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC
3. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Дістаньте виріб з коробки.
Видаліть усі пакувальні матеріали. Зберігайте оригінальну коробку.
Переконайтеся, що всі компоненти присутні та в хорошому стані, інакше
негайно зверніться до офіційної служби технічної підтримки Cecotec.
Переконайтеся, що поблизу отворів немає електричних кабелів або інших
установок (наприклад, водопровідних труб).
Переконайтеся, що прилад надійно та горизонтально прикріплений до стіни
4. ЗБIРКА ПРИСТРОЮ
Просвердліть 2 отвори на стіні на висоті 2 м над землею та 25 см від найближчого кута.
Переконайтеся, що просвердлені отвори відповідають діаметру труб, що розширюються.
Вставте розширювальні труби в отвори.
Закріпіть 2 гвинти на розширювальних трубах таким чином, щоб вони виступали на 10 мм.
Повісьте обігрівач на шурупи.
5. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ
Час встановлення
•Увімкніть пристрій і натисніть кнопку на пульті. На панелі управління засвітиться
індикатор, на дисплеї з’явиться «00:00» і засвітиться світловий індикатор «Пн».
Потім за допомогою кнопок і встановіть потрібний день.
•• Година: натисніть кнопку один раз, на світлодіодному дисплеї буде блимати
«00». Потім за допомогою кнопок і встановіть потрібну годину від 01 (1
година) до 00 (24 години).
•• Хвилина: натисніть кнопку ще раз, на світлодіодному дисплеї буде блимати
«00». Потім за допомогою кнопок і встановіть потрібні хвилини від 01 (1 хв)
до 59 (59 хв).
•Тиждень: натисніть кнопку , індикатор «Mo» почне блимати. Потім за допомогою
кнопок і встановіть потрібний тиждень від понеділка (пн) до неділі (нд).
Примітка:після натискання кнопки цифри на дисплеї блиматимуть протягом 5
секунд. Якщо протягом 5 секунд не натискати жодної кнопки, пристрій перейде в режим
очікування.
Загальне використання:
Увімкніть пристрій, натиснувши кнопку на пульті. Пристрій почне дути холодним
повітрям.
Натисніть кнопку на пульті дистанційного керування, щоб пристрій подував
теплим повітрям. Засвітиться значок.
Знову натисніть кнопку на пульті дистанційного керування, щоб пристрій
подував гарячим повітрям. Засвітиться значок.
Натисніть кнопку на пульті дистанційного керування втретє, щоб пристрій
підтримував кімнатну температуру.
Функція 24-годинного таймера
Увімкніть пристрій і виберіть потрібний режим роботи за допомогою пульта
дистанційного керування, дотримуючись інструкцій вище.
Натисніть кнопку «24H» і встановіть таймер на 24 години. Для цього утримуйте
кнопку «24H», доки не відобразиться потрібний час 00-24 (00=вимкнено, 01=1
година, 02=2 години... 24=24 години тощо). Засвітиться значок.
Примітка: Якщо встановлено 00, функція таймера буде вимкнена, а значок не
світитиметься.
910

УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА
READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC
Термостат
Увімкніть пристрій і виберіть потрібний режим роботи за допомогою пульта
дистанційного керування, дотримуючись інструкцій вище.
За допомогою кнопок і на пульті дистанційного керування встановіть бажану
температуру від 10 ºC до 49 ºC.
Коли кімнатна температура опускається на 2 градуси нижче встановленої
температури, обігрівач починає нагріватися на «I/W» (1000 Вт).
Коли температура повітря падає на 4 градуси нижче заданої температури, обігрівач
починає нагріватися на «II/H» (2000 Вт).
Коли кімнатна температура буде на 1 градус вище або дорівнює встановленій
температурі, обігрівач буде дути холодним повітрям.
Тижневий розклад
Увімкніть пристрій і виберіть потрібний режим роботи за допомогою пульта
дистанційного керування, дотримуючись інструкцій вище.
P6 — режим, який визначає користувач. Щоб вибрати цей режим, використовуйте
кнопки та на пульті дистанційного керування.
Встановити час увімкнення:
Примітка:Під час встановлення часу ввімкнення індикатор «Увімк.» буде світитися.
Встановити час вимкнення:
Примітка:Під час встановлення часу ввімкнення індикатор «Вимк.» буде світитися.
•Година: натисніть кнопку вчетверте, на світлодіодній панелі буде блимати «00».
Потім за допомогою кнопок і встановіть потрібну годину від 01 (1 година) до
00 (24 години).
•Хвилина: натисніть кнопку вп’яте, на світлодіодній панелі буде блимати «00».
Потім за допомогою кнопок і встановіть потрібні хвилини від 01 (1 хв) до 59 (59 хв).
Після цих дій обігрівач буде запланований на обраний день. Щоб продовжити
планування на інші дні:
• Натисніть кнопку , щоб вибрати потрібний день, коли обігрівач має працювати:
«Вт», «Ср»…
Повторіть кроки, описані для попередніх днів, щоб запланувати решту днів тижня.
Натисніть кнопку на пульті дистанційного керування, коли ви закінчите
встановлювати час увімкнення та вимкнення щотижня, і встановіть бажану
температуру за допомогою кнопок і . Температуру можна встановити від 10
ºC до 49 ºC. 
Примітка: у режимі тижневого розкладу функція термостата буде активована
автоматично.
Функція відкритого вікна
День: натисніть кнопку один раз, індикатор «Mo» засвітиться, вказуючи на
понеділок. Потім за допомогою кнопок «-» і «+» встановіть потрібний день.
Година: натисніть кнопку вдруге, на світлодіодній панелі буде блимати «00».
Потім за допомогою кнопок і встановіть потрібну годину від 01 (1 година) до
00 (24 години).
Хвилина: натисніть кнопку втретє, на світлодіодній панелі буде блимати «00».
Потім за допомогою кнопок і встановіть потрібні хвилини від 01 (1 хв) до 59
(59 хв). 
Увімкніть пристрій і виберіть потрібний режим роботи за допомогою пульта
дистанційного керування, дотримуючись інструкцій вище.
Натисніть кнопку «Авто», щоб активувати цю функцію. Засвітиться значок.
У цьому режимі прилад працюватиме розумно, заощаджуючи енергію. Він
автоматично вимкнеться, коли кімнатна температура знизиться на ≥3 ºC протягом 1
хвилини.
Якщо це сталося, закрийте вікно або двері та перезапустіть обігрівач.
Натисніть кнопку «Авто», щоб вимкнути цю функцію. Значок згасне.
Примітка: Якщо після запуску пристрій не працює, він автоматично вимкнеться.
6. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ
Перед чищенням від'єднайте прилад від джерела живлення та дайте йому
охолонути.
Для очищення поверхні виробу використовуйте м’яку вологу тканину.
Регулярно очищайте поверхню пристрою та вентиляційні отвори від пилу.
Очистіть і зберігайте пристрій у безпечному сухому місці, якщо він не
використовуватиметься протягом тривалого часу.
Щоб відкрити фільтр на задній панелі для очищення, натисніть на верхню частину
пластикової сітки ззаду. Очистіть пил або бруд і встановіть фільтр на місце.
Не мочіть пристрій і намагайтеся уникати контакту з водою чи іншими рідинами.
Уникайте використання абразивних засобів для чищення або мочалок, оскільки
вони можуть пошкодити виріб.
11 12

УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА
READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номер пристрою: 05364
Пристрій: Ready Warm 5300 Power Box Ceramic
Живлення: 220-240 В 50/60 Гц
200 Вт
IP22
8. УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ЕЛЕКТРИЧНИХ ПРИЛАДІВ
Європейська директива 2012/19/EU про утилізацію електричного та
електронного обладнання (WEEE) встановлює, що старі побутові
електроприлади не можна викидати разом зі звичайними несортованими
муніципальними відходами. Старі прилади мають бути зібрані окремо, щоб
оптимізувати утилізацію і переробку матеріалів, що містяться в них,
а також мінімізувати можливі перешкоди на здоров'я людини і навколишнє середовище.
Перекреслений символ «кошик для сміття» на виробі нагадує вам про ваш обов'язок
правильно утилізувати прилад. Якщо пристрій має вбудовану батарею або
використовує акумулятори, їх слід винести з приладу та утилізувати відповідним чином.
Споживачі повинні зв'язатися із місцевою владою або роздрібним продавцем для
отримання інформації щодо правильної утилізації старих приладів і/або їх батарей.
9. GARANTÍA Y SAT
На даний продукт надається гарантія протягом 2 років з дати покупки, за умови надання
документа, що підтверджує покупку, знаходження продукту в відмінному фізичному
стані і правильному користуванні, як описано в цьому посібнику з експлуатації.
Гарантія не поширюється на наступні ситуації:
Продукт використовувався в цілях, відмінних від призначених для нього,
використовувався неправильно, піддавався падінню, впливу вологи, зануренню в рідкі
або корозійні речовини, а також іншим несправностям, пов'язаних з впливом покупця.
Продукт був розібраний, модифікований або відремонтований особами, не
уповноваженими офіційною службою технічної підтримки Cecotec.
Несправності, що виникають в результаті зносу його витратних або запасних частин
через постійне використання.
Гарантійне обслуговування покриває всі виробничі дефекти вашого пристрою протягом
2 років, відповідно до чинного законодавства, за винятком витратних деталей. У разі
неправильного використання гарантія не поширюється.
Якщо в будь-який момент ви виявите будь-які проблеми з вашим продуктом або у вас
виникнуть будь-які сумніви, звертайтеся в Офіційний сервісний центр Cecotec [phone].



Вимоги до інформації для локальних електричних обігрівачів
Код моделі: 05364 Ready Warm 5300 Power Box Ceramic
Позиція Символ Значення Одиниця Позиція Значення
Теплова потужність Тип проведеного тепла, тільки для локальних
обігрівачів з накопиченням енергії (виберіть один)
Номінальна теплова
потужність



  Ручне управління обігрівом, з вбудованим
термостатом Ні
Мінімальна
теплова
потужність




1, Ручне керування обігрівом з контролем
температури всередині і\або зовні приміщення Ні
Номінальна
тривала
теплова потужність




  Електронний контроль обігріву з контролем
температури всередині і\або зовні приміщення Ні
Додаткове споживання електроенергії обігріву Теплова потужність з вентилятором Ні
На номінальної
потужності   Тип нагрівача/контролера кімнатної температури
(виберіть один)
На мінімальній
потужності обігріву   Нагрівач з одним рівнем нагріву і без контролю кімнатної температури Ні
В режимі очікування   Нагрівач з двома і більше рівнями нагріву і без
контролю кімнатної температури Ні
З механічним термостатом контролю
кімнатної температури Ні
З електронним контролем кімнатної температури Ні
Електронний контроль нагріву температури
кімнати з таймером на день Ні
Електронний контроль нагріву температури
кімнати з таймером на тиждень Ні
Інші типи контролю ( можливо кілька)
Контроль температури і датчиком
присутності людини Ні
Контроль температури і датчиком відкритих
вікон Так
Наявність датчика дистанції Ні
Наявність адаптивного контролю старту Ні
З наявністю обмежувача часу Ні
З наявністю сенсора чорної лампи Ні
Контактна інформація: Grupo Cecotec Innovaciones S.L. · C/de la Pinadeta s/n 46930 Quart de Poblet, Валенсія (Іспанія)
13 14

READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC
1. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочтите эти инструкции перед
использованием прибора. Сохраните данное руководство
по эксплуатации для дальнейшего использования или для
новых пользователей.
1. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует
напряжению, указанному на паспортной табличке
прибора, и что розетка заземлена.
2. Этот прибор предназначен только для домашнего
использования. Не используйте в промышленных или
коммерческих целях.
3. Регулярно проверяйте шнур питания на наличие
видимых повреждений. Если шнур поврежден, он
должен быть заменен официальной службой
технической поддержки Cecotec во избежание любой
опасности.
4. Всегда используйте его ребрами в горизонтальном
положении.
5. Не размещайте прибор рядом с источниками тепла,
легковоспламеняющимися веществами, влажными
поверхностями, где он может упасть или столкнуться с
водой, или допустить, чтобы он соприкасался с водой
или другими жидкостями.
6. Не устанавливайте прибор непосредственно под
сетевой розеткой.
7. Всегда отключайте устройство от сети, когда оно не
используется.
8. Чтобы отключить устройство, сначала выключите все,
затем выньте вилку из розетки. Тяните за вилку, а не за
шнур.
9. Убедитесь, что стены, на которых будет установлено
устройство, не повреждены и находятся в хорошем и
безопасном состоянии.
10. Не перемещайте прибор во время его работы во
избежание повреждения и риска возгорания.
11. Не оставляйте устройство включенным и без присмотра
на длительное время. В этом случае убедитесь, что оно
выключено и отсоединено от источника питания.
12. Во время использования устройство сильно
нагревается. Не прикасайтесь к его поверхности
во время работы и сразу после нее.
13. Не накрывайте устройство во избежание перегрева.
14. Держите прибор в чистоте. Не допускайте попадания
предметов в вентиляционные или вытяжные отверстия.
15. Не открывайте и не закрывайте двери и окна в
помещении, где установлено устройство, чтобы
обеспечить оптимальную работу изделия.
16. Не беритесь за элемент голыми или мокрыми руками.
Если к нему случайно прикоснулись, удалите следы от
пальцев мягкой тканью, смоченной денатуратом или
спиртом, иначе следы прижгутся к элементу, что
приведет к преждевременному выходу обогревателя из
строя.
17. Это устройство предназначено для настенной
установки. Соблюдайте безопасное расстояние 2 м от
земли и избегайте контакта с мебелью, подушками,
постельным бельем, бумагой, одеждой, занавесками и
т. д.
РУССКИЙ РУССКИЙ
15 16

READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC READY WARM 5300 POWER BOX CERAMIC
18. Не используйте устройство, если оно упало на пол или
каким-либо образом повреждено. Обратитесь в
официальную службу технической поддержки Cecotec
для ремонта.
19. Храните упаковочные материалы в недоступном для
детей месте, это может быть опасно.
20. Прибор не предназначен для использования детьми
младше 8 лет. Его могут использовать дети старше 8 лет,
если они находятся под постоянным присмотром.
21. Данным устройством могут пользоваться дети от 8 лет и
старше, а также люди с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, или
недостатком опыта и знаний, если за ними есть
постоянное наблюдение или предоставлена инструкция
относительно безопасного использования устройства, и
пользователь понимает все риски использования. Дети
не должны играть с прибором.
22. Следите за маленькими детьми, чтобы они не играли с
прибором. Необходим тщательный надзор, когда прибор
используется детьми или рядом с ними.
РУССКИЙ РУССКИЙ
17 18