cecotec ThermoSense 170 User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Руководство по эксплуатации
Посібник користувача
ThermoSense 170
Hervidor de agua/Kettle/
Электрочайник/Електрочайник

1. Piezas y componentes / 04
2. Instrucciones de seguridad / 05
3. Funcionamiento / 06
4. Limpieza y mantenimiento / 06
5. Especificaciones técnicas / 06
6. Reciclaje de electrodomésticos /07
7. Garantía y SAT / 07
ЗМІСТ
/ 04
/ 14
/ 15
/ 15
/ 16
/ 16
1. Компоненти пристрою
2. Інструкція з техніки безпеки
3. Експлуатація пристрою
4. Чищення та обслуговування пристрою
5. Технічні характеристики
6. Утилізація старих електроприладів
7. Сервісне обслуговування і гарантія / 16
INDEX
1. Parts and components / 04
2. Safety instructions / 08
3. Operation / 09
4. Cleaning and maintenance / 09
5. Technical specifications / 09
6. Disposal of old electrical appliances / 10
7. Technical support service and warranty / 10
INDICE
1. Parti e componenti / 04
2. Istruzioni di sicurezza / 17
3. Funzionamento / 18
4. Pulizia e manutenzione / 18
5. Specifiche tecniche / 18
6. Riciclaggio degli elettrodomestici / 19
7. Garanzia e SAT / 19
СОДЕРЖАНИЕ
/ 04
/ 11
/ 12
/ 12
/ 12
/13
1. Компоненты устройства
2. Инструкция по технике безопасности
3. Эксплуатация устройства
4. Чистка и обслуживание устройства
5. Технические характеристики
6. Утилизация старых электроприборов
7. Сервисное обслуживание и гарантия / 13
ÍNDICE
ÍNDICE
1. Peças e componentes / 04
2. Instruções de segurança / 20
3. Funcionamento / 21
4. Limpeza e manutenção / 21
5. Especificações técnicas / 21
6. Reciclagem de eletrodomésticos / 22
7. Garantia e SAT / 22

1. PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/Компоненты устройства/Компоненти
пристрою/Parti e componenti/Peças e componentes
ES
1. Jarra
2. Base
3. Cable
4. Filtro antical
EN
1. Jar
2. Base
3. Cord
4. Lime filter
RU
1. Резервуар
2. База
3. Кабель
4. Известковый фильтр
UA
1. Резервуар
2. База
3. Кабель
4. Вапняний фільтр
IT
1. Caraffa
2. Base
3. Cavo
4. Filtro del calcare
PT
1. Jarra
2. Base
3. Cabo
4. Filtro de cal

5THERMOSENSE 170
ESPAÑOL
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual para referencias
futuras o nuevos usuarios.
• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especificado en la etiqueta de clasificación del
producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.
• No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte fija del producto en agua o cualquier otro líquido.
No exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las manos completamente secas
antes de tocar el enchufe o encender el producto.
ADVERTENCIA: si el producto cae accidentalmente en agua, desconéctelo inmediatamente. ¡No toque el agua!
• Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable presenta daños,
debe ser reparado por el Servicio deAsistencia Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquiertipo de peligro.
• No transporte el producto o estire de él a través del cable de alimentación. No use el cable como asa.
No fuerce el cable contra esquinas o bordes afilados. No pase el producto por encima del cable de
alimentación. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
ADVERTENCIA: no use el producto si el cable, el enchufe o la estructura presentan daños, no funcionan
correctamente o han sufrido alguna caída.
• No use el producto en espacios cerrados donde puedan producirse vapores explosivos o inflamables.
• El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este electrodoméstico puede ser usado por
niños de 8 años de edad y mayores de 8 años si están continuamente supervisados.
• Este aparato puede ser usado porpersonas con capacidadesfísicas, sensoriales o mentales reducidas, o confalta
de experiencia yconocimiento si están supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso delaparato de
una forma seguray entienden los riesgos que este implica.
• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario dar una
supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años.
• No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso. Desenchúfelo de la fuente de alimentación
cuando acabe de usarlo o cuando abandone la habitación.
• No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec.
• Apague y desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no esté en funcionamiento, cuando lo mueva de
unlugaraotrooantesdemontaroquitarpiezas.Paraevitarelpeligrodetropezar,enrolleelcable de forma segura.
• La limpieza y el mantenimiento del producto deben realizarse de acuerdo con este manual de instrucciones,
para asegurar el correcto funcionamiento delmismo. Apague y desenchufe el producto antes de limpiarlo.
• La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños.
• Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar seco y seguro cuando no vaya a ser usado.
ADVERTENCIA: no sobrepase el nivel límite de agua del hervidor. El agua en ebullición podría salir de la jarra.
• No use este producto en el exterior.
• Utilice este producto exclusivamente para el propósito al que se destina.
• El hervidor solo podrá ser usado con la base de serie.
• Use solamente agua fría para llenar la jarra.
• El nivel de agua debe estar entre las marcas MAX. y MIN.
• Apague el hervidor antes de quitarlo de la base.
• Este producto está destinado para uso doméstico y entornos como los siguientes:
- Tiendas, oficinas u otros entornos similares.
- Hoteles y locales residenciales.
• Evite tocar la superficie caliente cuando esté funcionando y hasta que haya transcurrido un tiempo de
enfriamiento. Utilice el asa para coger el producto.

6THERMOSENSE 170
ESPAÑOL
• No ponga la cara en la dirección delvapor para evitar quemaduras.
• No quite la tapa mientras el hervidor esté funcionando para evitar quemaduras.
• Abra y cierre la tapa con cuidado mientras esté caliente.
ADVERTENCIA: tenga extremo cuidado al mover el hervidor con agua caliente de un lado a otro. Nunca lo coja
de la tapa, hágalo siempre del asa.
• No ponga a funcionar el hervidorvacío.
• No utilice la base para otros propósitos.
• No abra la tapa durante el proceso de hervido ni minutos antes o después para evitar quemaduras con
el vapor.
3. FUNCIONAMIENTO
Antes de usar elhervidor por primera vez, deberá hervir agua dos veces seguidas sin ningún tipo de detergente.
• Llene la jarra con agua sin sobrepasar el nivel límite, utilice el indicador de límite de agua como guía.
• Coloque la jarra en la base.
• Asegúrese que elvoltaje delcable es compatible con elvoltaje de la corriente eléctrica.
• Presione el botón de encendido para empezar el proceso.
• Después de hervir el agua, el aparato se apaga automáticamente.
• No abra la tapa cuando esté sirviendo.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Desenchufe siempre el producto de la fuente de electricidad antes de limpiarlo.
• Puede limpiar el exterior de la jarra con un trapo húmedo.
• El filtro de cal se puede quitar para limpiarlo cuando el agua contenida se haya enfriado.
• Si detecta que por el tipo de agua utilizada se han acumulado sedimentos minerales, como sarro o cal, es
recomendable llenar el hervidor de agua y zumo de limón hasta la mitad de su capacidad y hervir. Si observa
que todavía quedan impurezas, repita el proceso. Deje que se enfríe antes de vaciary aclarar.
5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: ThermoSense 170
Referencia del producto: 01516
Capacidad: 1,7 litros
Potencia nominal: 1850-2200 W
Voltaje y frecuencia: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Hecho en P.R.C. | Diseñado en España

7THERMOSENSE 170
ESPAÑOL
6. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) espe-
cifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los desperdicios municipa-
les. Dichos electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para optimizar la recupe-
ración y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el impacto que puedan tener en la salud
humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de forma correcta. Si
el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía eléctrica, esta deberá extraerse antes
de ser desechadoy sertratada a parte como un residuo de diferente categoría. Para obtenerinformación deta-
llada acerca de la forma más adecuada de desechar sus electrodomésticos y/o las correspondientes baterías,
el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.
7. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se conserve y envíe la
factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un uso adecuado tal y como se indica
en este manual de instrucciones. La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto a la humedad,
sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra falta atribuible al consumidor.
• Sielproductoha sido desarmado,modificado o reparadoporpersonasnoautorizadas porelSAToficialde Cecotec.
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la legislación vigente,
excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el servicio de garantía no se hará res-
ponsable de la reparación. Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto, debe contactar con el
Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec y hacer llegar la factura de compra del producto vía e-mail:
[email protected]

ENGLISH
8 THERMOSENSE 170
2. SAFETY INSTRUCTIONS
All safety instructions should be closely followed when using the appliance.
• Make surethat the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the appliance
• Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part of the appliance in water or any other liquid,
nor expose the electrical connections to water. Make sure your hands are dry before handling the plug
or switching on the appliance.
WARNING: if the appliance falls accidentally in water, unplug it immediately. Do not reach into the water!
• Check the powercord regularlyfor visible damage. Ifthe cord is damaged, it must be replaced by the official
Technical Support Service of Cecotec, in order to avoid any type of danger.
• Do not pull or carry the appliance bythe cord. Do not use the cord as a handle. Do not pull the cord along
sharp edges or corners. Do not run appliance over the cord. Keep the cord away from hot surfaces.
WARNING: do not use the appliance if its cord, plug, or housing is damaged, nor after it malfunctions or has
been dropped or damaged in any way.
• Do not use the appliance in confined spaces with explosive or toxic vapours.
• The appliance is not intended to be used by children under the age of 8. It can be used by children over
the age of 8, as long as they are given continuous supervision.
• This appliance is not intended to be used by persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerningthe use ofthe appliance in a safe wayby a person responsible for theirsafety, and understand
the hazards involved.
• Supervise young children to make sure that they do not play with the appliance. Close supervision is
necessary when the appliance is being used by or near children.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children under the age of 8.
• Do not leave the appliance unattended while in use. Unplug it from the mains supply when you finish
using it or when you leave the room.
• Do not tryto repairthe appliance byyourself. Contactthe official Technical Support Service ofCecotec for advice.
• Cleaning and maintenance must be carried out according to this instruction manual to make sure the
appliance functions properly. Turn off and unplug the appliance before cleaning it.
• Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by children.
• Store the appliance and its instruction manual in a safe and dry place when not in use.
WARNING: if the kettle is overfilled boiling water may be ejected.
• Do not use the device outdoors.
• Use the device only for the intended purpose.
• The kettle is only to be used with the stand provided.
• Use only cold water when filling.
• The water level must be between the MAX. and MIN. marks.
• Switch the machine off before removing it from the base.
• Always ensure that the lid is tightly closed.
• The kettle body must match with the kettle base.
• This appliance is intended to be used in household and similar such as:
- Staff kitchen in shops, offices and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential places;
- Bed and breakfast type of environments
• Avoid touch the hot surface when the kettle is working, wait until it cools down for a few minutes. Use
the handle to transport the kettle.

ENGLISH
9THERMOSENSE 170
• Do not put your face in the vapour direction to avoid skin burn.
• To avoid skin burn, do not take off the cover while the kettle is working.
• Open and close the cover carefully while the kettle is hot.
WARNING: be extremely careful when moving the kettle with boiled water from one place to another. Never
use the cover to hold it. Always use the handle.
• Do not put an empty kettle working.
• Do not use the base for different purpose that its destined for.
• Do not open the cover during the boiling process nor minutes before or afterthe boiling point to avoid burn.
3. OPERATION
Before use the machine for the first time, water should be boiled in it twice without any additives.
• Fill the kettle with water. Do not overfill. Use the water level indicator.
• Place the kettle flush on the base.
• Electrical connection: make surethat the mains voltage matchesthe voltage on the labelof the appliance.
• Press the start buttonto initiate the process.
• After boiling the machine switches off automatically.
• Do not open the lid when pouring.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
Always remove the plug from the mains supply before cleaning the machine!
• The exterior of the jar should be cleaned if necessarywith a slightly damp cloth without additives.
• The calcium filter can be removed for cleaning when the water cools down.
• It is recommended to clean the calcium, fill with half of water, add one lemon juice to the water and let
it boil, repeat the process if necessary. Let it cool to be more effective. Wash it with only water and its
ready to use.
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: ThermoSense 170
Product reference: 01516
Capacity: 1.7L
Rated power: 1850-2200 W
Rated voltage and rated frequency: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Made in P.R.C. | Designed in Spain

ENGLISH
10 THERMOSENSE 170
6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), specifies that old household electrical appliances must not be disposed of with
the normal unsorted municipalwaste. Old appliances must be collected separately, in
order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact
on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you ofyour obligation to dispose
of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses batteries, they should be
removed from the appliance and disposed of appropriately. Consumers must contact their local
authorities or retailer for information concerning the correct disposal of old appliances and/or
their batteries.
7. TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof of purchase is sub-
mitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given proper
use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not coverthe following situations:
• The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten, exposed
to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault attributable to the
customer.
• The product has been disassembled, modified, or repaired by persons, not authorised by the official
Technical Support Service of Cecotec.
• Faults deriving from the normalwear and tear of its parts, due to use. The warranty service covers every
manufacturing defects of your appliance for 2 years, based on current legislation, except consumable
parts. In the event of misuse, the warranty will not apply.
If at any point, a fault is detected, contact the official Technical Support Service of Cecotec and send us your
proof of purchase via e-mail at:
[email protected]

РУССКИЙ
11THERMOSENSE 170
2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте эти инструкции перед использованием прибора. Сохраните эту инструкцию
для использования в будущем или для новых пользователей.
•Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на паспортной табличке
прибора и что розетка заземлена.
•Не погружайте шнур, вилку или любую несъемную часть прибора в воду или любую другую
жидкость, а также не подвергайте воздействию воды электрические соединения устройства.
Убедитесь, что ваши руки сухие, прежде чем брать в руки электровилку или включать прибор.
ВНИМАНИЕ: в случае если устройство упало в воду, немедленно отключите его от сети. Не
погружайтесь за ним в воду.
•Регулярно проверяйте шнур питания на наличие видимых повреждений. Если шнур поврежден,
его необходимо заменить официальным сервисным центром Cecotec.
•Не используйте шнур для переноски кабель питания. Не используйте кабель в качестве
переноски. Не перекручивайте кабель через острые углы. Избегайте касания кабеля с горячими
поверхностями.
ВНИМАНИЕ : n не используйте устройство если его кабель, вилка или корпус повреждены, в случае
поломки устройства или если устройство падало.
•Не используйте устройство со взрывоопасными или токсичными парами.
•Устройство не предназначено для использования детьми в возрасте до 8 лет, дети старше 8 лет,
могут использовать устройство если они находятся под постоянным наблюдением взрослых.
•Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными
физическими, чувствительными или умственными способностями, а также с недостатком опыта или
знаний, если им за ними есть постоянное наблюдение или предоставлена инструкция относительно
безопасного использования устройства, и пользователь понимает все риски использования.
•Следите за маленькими детьми, чтобы они не играли с прибором. Необходимо пристальное
наблюдение за детьми, когда дети пользуются устройством или, устройство работает рядом с ними.
•Держите устройство и его кабель питания вдали от детей младше 8 лет.
•Не оставляйте устройство без присмотра во время работы устройства. Отключайте устройство от
сети, когда вы закончили использовать устройство или когда вы покидаете комнату.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Передайте устройство для ремонта в
официальный сервисный центр Cecotec.
•Очистку и обслуживание необходимо проводить только в соответствии с данной инструкцией,
чтобы убедится, что устройство работает корректно. Выключите и отключите устройство от сети перед
его очисткой.
•Очистку и обслуживание не должны производить дети.
•В случае если вы не собираетесь использовать устройство, храните его в сухом безопасном месте
с инструкцией.
ВНИМАНИЕ:в случае если вы переполните чайник водой, вода может выливаться через верх.
•Не используйте устройство на открытом воздухе.
•Используйте устройство только по назначению.
•Чайник можно использовать только с подставкой.
•Используйте только холодную воду при наполнении чайника.
•Уровень воды должен быть между отметками MIN и МАХ.
•Выключите чайник, прежде чем снимать его с базы.
•Всегда проверяйте, чтобы крышка была плотно закрыта.
•Корпус чайника должен совпадать с базой чайника.

РУССКИЙ
12 THERMOSENSE 170
•Это устройство предназначено для использования в домашнем хозяйстве и аналогичных ему:
-кухни в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;
-фермерские дома;
-клиентами в гостиницах, мотелях и других местах проживания;
-в спальнях и схожих помещениях;
-Не прикасайтесь к горячей поверхности чайника, после его работы, подождите, пока он остынет в течение
нескольких минут.
-Не подносите лицо в направлении пара, чтобы избежать ожогов кожи.
-Во избежание ожога кожи не открывайте крышку во время работы чайника.
Аккуратно откройте и закройте крышку, пока чайник горячий.
ВНИМАНИЕ: будьте предельно осторожны при перемещении чайника с кипяченой водой из одного
места в другое. Никогда не используйте крышку, чтобы держать чайник. Всегда используйте ручку.
•Не включайте пустой чайник.
•Не используйте базу чайника для других целей.
•Не открывайте крышку до, во время и сразу после кипения чайника, чтобы избежать ожога.
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Перед первым использованием устройства следует дважды вскипятить воду без каких-либо добавок.
Данную воду следует вылить.
•Наполните чайник водой. Не переливайте. Используйте индикатор уровня воды.
•Установите чайник на подставку.
•Электрическое подключение: убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению,
указанному на табличке прибора.
•Нажмите кнопку старт, чтобы начать процесс.
•После закипания устройство автоматически выключается.
•Не открывайте крышку при выливании воды.
4. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Всегда вынимайте вилку из розетки перед очисткой чайника!
•Внешнюю поверхность чайника, при необходимости, нужно очищать слегка влажной тканью без
моющих средств.
•Известковый фильтр можно снимать для очистки, когда остынет вода в чайнике.
•Рекомендуется очищать известковый фильтр следующим образом: залить наполовину водой,
добавить в воду сок одного лимона и довести до кипения, при необходимости повторить процесс.
Для лучшего эффекта советуем дать чайнику остыть вместе с водой. Ополосните его чистой
водой, и чайник будет готов к использованию.
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: ThermoSense 170
Код продукта: 01516
Вместимость:1,7л
Электропитание: 220-240 V~, 50/60 Hz
Напряжение и частота: 1850-2200 Вт
Сделано в Китае | Разработано в Испании

РУССКИЙ
13THERMOSENSE 170
6. УТИЛИЗАЦИЯ СТАРЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
Европейская директива 2012/19 / EU об утилизации электрического и электронного
оборудования (WEEE) устанавливает, что старые бытовые электроприборы нельзя
утилизировать вместе с обычными несортированными муниципальными отходами. Старые
приборы должны собираться отдельно, чтобы оптимизировать утилизацию и переработку
содержащихся в них материалов, а также снизить воздействие на здоровье человека и
окружающую среду. Перечеркнутый символ «мусорная корзина» на изделии напоминает вам о вашей
обязанности правильно утилизировать прибор. Если устройство имеет встроенную батарею или
использует аккумуляторы, их следует извлечь из прибора и утилизировать соответствующим образом.
Потребители должны связаться со своими местными властями или розничным продавцом для
получения информации относительно правильной утилизации старых приборов и / или их батарей..
7. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ
На данный продукт предоставляется гарантия в течение 2 лет с даты покупки, при условии
предоставления документа, подтверждающего покупку, нахождения продукта в отличном физическом
состоянии и правильном пользовании, как описано в этом руководстве по эксплуатации.
Гарантия не распространяется на следующие ситуации:
•Продукт использовался в целях, отличных от предназначенных для него, использовался
неправильно, подвергался падению, воздействию влаги, погружению в жидкие или коррозийные
вещества, а также другим неисправностям, связанным с воздействием покупателя.
•Продукт был разобран, модифицирован или отремонтирован лицами, не уполномоченными
официальной службой технической поддержки Cecotec.
•Неисправности, возникающие в результате износа его расходных или запасных частей из-за
постоянного использования.
•Гарантийное обслуживание покрывает все производственные дефекты вашего устройства в
течение 2 лет, в соответствии с действующим законодательством, за исключением расходных деталей.
В случае неправильного использования гарантия не распространяется. Если в любой момент вы
обнаружите какие-либо проблемы с вашим продуктом или у вас возникнут какие-либо сомнения,
обращайтесь в Официальный сервисный центр Cecotec
Smart Group
Сайт: https://service.smartgroup.ua/
№ тел.: [phone]

УКРАЇНСЬКАКА
14 THERMOSENSE 170
2. ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте ці інструкції перед використанням приладу. Збережіть цю інструкцію для
використання в майбутньому або для нових користувачів.
•Переконайтеся, що напруга мережі відповідає значенню, надрукованому на табличці приладу і що
розетка заземлена.
•Не занурюйте шнур, вилку або будь-яку незнімну частину приладу в воду або будь-яку іншу
рідину, а також не піддавайте впливу води електричні з'єднання пристрою. Переконайтеся, що
ваші руки сухі, перш ніж брати в руки електровилки або включати прилад.
УВАГА:у разі якщо він впав у воду, негайно вимкніть його від мережі. Не поринайте за ним у воду.
•Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність видимих пошкоджень. Якщо шнур
пошкоджений, його необхідно замінити в уповноваженому центрі Cecotec.
•Не використовуйте шнур для перенесення кабель живлення. Не використовуйте кабель для
перенесення. Не перекручуйте кабель через гострі кути. Уникайте торкання кабелю з гарячими
поверхнями.
УВАГА:не використовуйте пристрій якщо його кабель, вилка або корпус пошкоджені, в разі поломки
пристрою або якщо пристрій падало.
•Не використовуйте пристрій з вибухонебезпечними або токсичними парами.
•Пристрій не призначений для використання дітьми віком до 8 років, діти старше 8 років, можуть
використовувати пристрій якщо вони знаходяться під постійним наглядом дорослих.
•Ця система може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними,
чутливими або розумовими здібностями, а також браком відповідного досвіду та знань, якщо за
ними є постійне спостереження або їм надана інструкція щодо безпечного використання
пристрою, і користувач розуміє всі ризики використання.
•Слідкуйте за маленькими дітьми, щоб вони не гралися з приладом. Необхідно пильне
спостереження за дітьми, коли діти користуються пристроєм або, пристрій працює поряд з ними.
•Не піддавайте принтер і його кабель живлення подалі від дітей молодше 8 років.
•Не залишайте пристрій без нагляду під час роботи пристрою. Не забувайте вимикати пристрій від
мережі, коли ви закінчили використовувати пристрій або коли ви залишаєте кімнату.
•Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. Передайте пристрій для ремонту в офіційний
сервісний центр Cecotec.
•Очищення і обслуговування необхідно проводити тільки у відповідності з цією інструкцією, щоб
переконається, що пристрій працює коректно. Вимкніть і відключіть пристрій від мережі перед
його очищенням.
•Очищення і обслуговування не повинні виробляти діти.
•У випадку якщо ви не збираєтеся використовувати пристрій, зберігайте його в сухому безпечному
місці з інструкцією.
УВАГА:у разі якщо ви переповнені чайник водою, вода може виливатися через верх.

УКРАЇНСЬКА
15THERMOSENSE 170
•Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі.
•Використовуйте пристрій тільки за призначенням.
•Чайник можна використовувати тільки з підставкою.
•Використовуйте тільки холодну воду при наповненні чайника.
•Рівень води повинен бути між позначками MIN і МАХ.
•Вимкніть чайник, перш ніж знімати його з бази.
•Завжди перевіряйте, щоб кришка була щільно закрита.
•Корпус чайника повинен збігатися з базою чайника.
•Цей пристрій призначений для використання в домашньому господарстві і аналогічних йому:
- кухні в магазинах, офісах і інших робочих приміщеннях;
- фермерські будинки;
- клієнтами в готелях, мотелях та інших місцях проживання;
- в спальнях і схожих приміщеннях;
- Не торкайтеся до гарячої поверхні чайника, після його роботи, почекайте, поки він охолоне
протягом декількох хвилин.
- Не тримайте обличчя в напрямку пара, щоб уникнути опіків шкіри.
- Щоб уникнути опіку шкіри не відкривайте кришку під час роботи чайника.
- Акуратно відкрийте і закрийте кришку, поки чайник гарячий.
УВАГА: будьте вкрай обережні при переміщенні чайника з кип'яченою водою з одного місця в інше.
Ніколи не використовуйте кришку, щоб тримати автомат. Завжди використовуйте ручку.
•Не вмикайте порожній чайник.
•Не використовуйте базу чайника для інших цілей.
•Не відкривайте кришку до, під час і відразу після кипіння чайника, щоб уникнути опіку.
3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Перед першим використанням пристрою слід двічі закип'ятити воду без будь-яких добавок. Дану воду
слід вилити.
•Наповніть чайник водою. Не перелийте. Використовуйте індикатор рівня води.
•Встановіть чайник на підставку.
•Підключення до електромережі: переконайтеся, що напруга в мережі відповідає значенню,
надрукованому на табличці приладу.
•Натисніть кнопку старт, щоб почати процес.
•Після закипання пристрій автоматично вимикається.
•Не відкривайте кришку при виливання води.
4. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Завжди виймайте вилку з розетки перед очищенням чайника!
•Зовнішню поверхню чайника, при необхідності, потрібно очищати злегка вологою тканиною без
миючих засобів.
•Вапняний фільтр можна знімати для очищення, коли охолоне вода в чайнику.
•Рекомендується очищати вапняний фільтр наступним чином: залити наполовину водою,

УКРАЇНСЬКАКА
16 THERMOSENSE 170
додати в воду сік одного лимона і довести до кипіння, при необхідності повторити процес. Для
кращого ефекту радимо дати чайнику охолонути разом з водою. Обполосніть його чистою водою,
і чайник буде готовий до використання.
5. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: ThermoSense 170
Код продукту: 01516
Місткість: 1,7л
Електроживлення: 220-240 V ~, 50/60 Hz
Напруга і частота: 1850-2200 Вт
Зроблено в Китаї | Розроблено в Іспанії
6. УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ЕЛЕКТРИЧНИХ ВИРОБІВ
Європейська директива 2012/19 / EU про утилізацію електричного та електронного
обладнання (WEEE) встановлює, що старі побутові електроприлади не можна викидати
разом зі звичайними несортованими муніципальними відходами. Старі прилади мають бути
зібрані окремо, щоб оптимізувати утилізацію і переробку матеріалів, що містяться в них, а
також мінімізувати можливі перешкоди на здоров'я людини і навколишнє середовище. Перекреслений
символ «кошик для сміття» на виробі нагадує вам про ваш обов'язок правильно утилізувати прилад.
Якщо пристрій має вбудовану батарею або використовує акумулятори, їх слід винести з приладу і
утилізувати відповідним чином. Споживачі повинні зв'язатися із місцевою владою або роздрібним
продавцем для отримання інформації щодо правильної утилізації старих приладів і / або їх батарей.
7. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ГАРАНТІЯ
На даний продукт надається гарантія протягом 2 років з дати покупки, за умови надання документа, що
підтверджує покупку, знаходження продукту в відмінному фізичному стані і правильному користуванні,
як описано в цьому посібнику з експлуатації.
Гарантія не поширюється на наступні ситуації:
•Продукт використовувався в цілях, відмінних від призначених для нього, використовувався
неправильно, піддавався падінню, впливу вологи, зануренню в рідкі або корозійні речовини, а також
іншим несправностям, пов'язаних з впливом покупця.
•Продукт був розібраний, модифікований або відремонтований особами, не уповноваженими
офіційною службою технічної підтримки Cecotec.
•Несправності, що виникають в результаті зносу його витратних або запасних частин через
постійне використання.
•Гарантійне обслуговування покриває всі виробничі дефекти вашого пристрою протягом 2 років,
відповідно до чинного законодавства, за винятком витратних деталей. У разі неправильного
використання гарантія не поширюється. Якщо в будь-який момент ви виявите будь-які проблеми з
вашим продуктом або у вас виникнуть будь-які сумніви, звертайтеся в Офіційний сервісний центр
Cecotec
Smart Group
Сайт: https://service.smartgroup.ua/
№ тел .: [phone]

ITALIANO
17THERMOSENSE 170
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Conservare questo manuale per
consultazioni future o nuovi utenti.
• Assicurarsi che il voltaggio della rete elettrica coincida con il voltaggio specificato nell’etichetta di
classificazione del prodotto e che la presa abbia la messa a terra.
• Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte fissa del prodotto in acqua o in qualsiasi altro
liquido. Non esporre le connessioni elettriche all’acqua. Assicurarsi di avere le mani completamente
asciutte prima di toccare la presa o accendere il prodotto.
AVVERTENZA: se il prodotto cadesse accidentalmente in acqua, scollegarlo immediatamente. Non toccare l’acqua!
• Ispezionare il cavo di alimentazione regolarmente in cerca di dannivisibili. Se il cavo presentasse danni, deve
essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec onde evitare qualsiasi tipo di pericolo.
• Non trasportare ilprodotto o trascinarlo usando il cavo di alimentazione. Non usare il cavo come manico.
Non forzare il cavo contro angoli o bordi affilati. Non passare il prodotto sopra il cavo di alimentazione.
Mantenere il cavo lontano da superfici calde.
AVVERTENZA: non usare il prodotto se il cavo, la spina, o la struttura, presentano danni, oppure se non
funziona correttamente, se ha patito una caduta o se ha subito danni.
• Non usare il prodotto in spazi chiusi in cui potrebbero manifestarsi vapori esplosivi o infiammabili.
• L’apparecchionondeveessereusatodabambinidietàcompresatrai0egli8anni.Questo elettrodomestico
può essere usato da bambini di 8 anni di età e maggiori di 8 anni se continuamente supervisionati.
• Questo prodotto può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con
mancanza di esperienza e conoscimento, solo sotto supervisione, o se hanno ricevuto informazioni concernenti
un utilizzo sicuro dell’apparecchio, capendo i rischi che questo implica.
• Vigilare i bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto. È necessaria una supervisione
continua se il prodotto è in uso vicino ai bambini, o da loro stessi usato.
• Tenere il prodotto e il suo cavo fuori dalla portata di bambini inferiori agli 8 anni di età.
• Non lasciare il prodotto senza supervisione mentre è in uso. Scollegarlo dalla presa dopo l’uso, o se si
esce dalla stanza.
• Non provare a riparare il prodotto da soli. Contattare il Servizio diAssistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
• Spegnere e scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente quando non è in funzione, o quando lo si
sposta da un luogo all’altro o prima di montare o smontare pezzi. Onde evitare il pericolo d’inciampare,
avvolgere il cavo in modo sicuro.
• La pulizia e la manutenzione del prodotto devono essere effettuate seguendo le istruzioni di questo manuale
per assicurare il corretto funzionamento dello stesso. Spegnere e scollegare il prodotto prima della pulizia.
• La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuati da bambini.
• Conservare il prodotto e il manuale di istruzioni in un posto asciutto quando inutilizzato.
AVVERTENZA:non oltrepassare il livello limite di acqua del bollitore. L’acqua in ebollizione potrebbe fuoriuscire
dalla caraffa.
• Non usare questo prodotto all’esterno.
• Utilizzare questo prodotto esclusivamente per lo scopo al quale è destinato.
• Il bollitore potrà essere utilizzato solo con la base di serie.
• Usare solo acqua fredda per riempire la caraffa.
• Il livello di acqua deve stare tra i segni MAX. e MIN.
• Spegnere il bollitore prima di toglierlo dalla base.
• Questo prodotto è destinato a un uso domestico e simile, come indicato nei seguenti casi:
- Negozi, uffici e altri ambienti simili.
- Hotel e locali residenziali.

ITALIANO
18 THERMOSENSE 170
• Evitare di toccare le superfici calde quando il prodotto è in funzione e fino a che non sia passato un certo
tempo di raffreddamento. Utilizzare il manico per prendere il prodotto.
• Non porgere ilviso in direzione del vapore onde evitare ustioni.
• Non togliere il coperchio mentre il bollitore è in funzione onde evitare ustioni.
• Aprire e chiudere il coperchio con cautela quando è caldo.
AVVERTENZA: fare attenzione quando si sposta il bollitore con acqua calda. Mai prenderlo dal coperchio, farlo
sempre dal manico.
• Non mettere in funzione il bollitore vuoto.
• Non utilizzare la base per altri propositi.
• Non aprire il coperchio durante il processo di ebollizione, né qualche minuto prima e nemmeno qualche
minuto dopo, onde evitare ustioni con ilvapore.
3. FUNZIONAMENTO
Prima di usare il bollitore per la prima volta, occorre fare bollire l’acqua due volte di seguito senza nessun tipo
di detergente.
• Riempire la caraffa con acqua senza oltrepassare il livello limite, utilizzare l’indicatore per il limite di
acqua come riferimento.
• Collocare la caraffa sulla base.
• Assicurarsi che il voltaggio del cavo sia compatibile con ilvoltaggio della corrente elettrica.
• Premere iltasto di accensione per cominciare il processo.
• Dopo che l’acqua avrà raggiunto l’ebollizione, l’apparecchio si spegnerà automaticamente.
• Non aprire il coperchio quando sta bollendo l’acqua.
4. PULIZIA E MANUTENZIONE
Scollegare sempre il prodotto dalla presa di corrente prima di pulirlo.
• È possibile pulire l’esterno della caraffa con un panno umido qualora necessario.
• Il filtro del calcare può essere estratto per la pulizia una volta che l’acqua contenuta dal prodotto si è
raffreddata.
• Qualora si riscontrasse che, a causa del tipo d’acqua utilizzata, si fossero accumulati sedimenti minerali,
come tartaro o calcare, è raccomandato riempire il bollitore fino alla metà della sua capienza con acqua
e succo di limone o con acqua etre cucchiai di aceto efare bollire. In caso permanessero alcune impurità,
ripetere il processo. Lasciare raffreddare prima di svuotare e risciacquare.
5. SPECIFICHE TECNICHE
Modello: ThermoSense 170
Riferimento del prodotto: 01516
Capacità: 1,7 litri
Potenza nominale: 1850-2200 W
Voltaggio e frequenza: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Made in P.R.C. | Progettato in Spagna

ITALIANO
19THERMOSENSE 170
6. RICICLAGGIO DEGLI ELETTRODOMESTICI
La direttiva europea 2012/19/UE circa Residui degli Apparecchi Elettrici e Elettronici (RAEE), specifica
che gli elettrodomestici non devono essere riciclati con il resto dei rifiuti. Questi devono essere gettati
separatamente, per ottimizzare il recupero e il riciclo dei materiali e, in questo modo, ridurre l’impatto
che possa avere nella salute umana e nell’ambiente.
Il símbolo del contenitore tagliato le deve ricordare i suoi obblighi di liberarsi di questi prodotti in modo
corretto. Se il prodotto in questione è dotato di batteria o pila per l’autonomía elettrica, questa deve essere
estratta prima di gettarlo e di essere eliminata separatamente come residuo di diversa categoria. Per
ottenere informazioni dettagliate circa il modo più adeguato di eliminare i suoi elettrodomestici/o le batterie
corrispondenti, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.
7. GARANZIA E SAT
Questo prodotto ha due anni di garanzia sempre se si accompagna con questo manuale, e dalla ricevuta
d’acquisto e se si rispettano le precauzioni di questo manuale.
La garanzia non coprirà:
• Se il prodotto è stato usato fuori dalle sue capacità e utilità, maltrattato, colpito, esposto all’umidità,
trattato con qualche liquido o sostanza corrosiva, così comer per qualsiasi altro errore attribuibile al
consumatore.
• Se il prodotto è stato smontato, modificato o riparato da persone non autorizzate dal SAT ufficiale di
Cecotec.
• Se il problema è causato da normale usura dei pezzi dovuta all’uso.
Il servizio di garanzia copre tutti I difetti di fabbricazione per 2 anni in base alla legislazione vigente, eccetto i
pezzi sottoposti a usura. In caso di mal uso da parte dell’utente il servizio di garanzia non sarà responsabile.
Se vengono rilevati problemi con il prodotto, occorre contattare il suo distributore o il Servizio di Assistenza
Tecnica ufficiale di Cecotec e mandare la ricevuta d’acquisto del prodotto via e-mail:
[email protected]

PORTUGUÊS
20 THERMOSENSE 170
2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente as seguintes instruções de segurança antes de usar o produto. Guarde este manual para
futuras referencias ou novos usuários.
• Certifique-se de apoiar o produto numa superfície plana, seca e estável.
• Não utilize o produto perto de janelas ou portas, a chuva poderá causar um curto circuito.
• Nunca deixe o produto a funcionar sozinho, é necessária uma constante supervisão do mesmo.
• Assegure-se de que a voltagem de rede coincide com a voltagem especificada na etiqueta de classifi-
cação do produto e que a tomada tenha corrente.
• Não abra a tampa por onde passa o ar enquanto estiver em funcionamento.
ATENÇÃO: se o produto cair acidentalmente na água, desligue da tomada ou fonte de alimentação. Não toque
na água!
• Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Não há nenhum tipo de
peça no interior do aparelho que o utilizador possa reparar. Se o cabo apresenta danos, deve ser repara-
do pelo Serviço de Assistência Técnica oficial de Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
• Não transporte o produto ou puxe pelo cabo de alimentação. Não use o cabo de alimentação como asa.
Não force o cabo contra esquinas ou bordas afiadas. Não passe o produto por cima do cabo de alimen-
tação. Mantenha o cabo longe de superfícies quentes.
ATENÇÃO: não use o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura estiverem danificadas ou se não funcionam
corretamente ou se sofreram alguma queda.
• Não use os produtos em espaços fechados onde possam produzir-se vapores explosivos infamáveis
quentes.
• O aparelho não deve ser usado por crianças desde 0 a 8 anos de idade. Este eletrodoméstico pode ser
usado por crianças maiores de 8 anos de idade sempre e quando estiverem sob supervisão.
• Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência se estiverem sob supervisão ou tenham recebido instruções concernentes ao
uso do aparelho de forma segura e entendem os riscos que este implica.
• Supervisione as crianças para assegurar que não brinquem com o produto. É necessário dar uma super-
visão estrita se o produto estiver em uso perto de crianças.
• Mantenha o eletrodoméstico e o seu cabofora do alcance das crianças de idades inferiores a 8 anos.
• Não deixe o produto sem supervisão enquanto estiver em funcionamento. Desligue da corrente elétrica
quando acabe de usar ou quando abandonar a área onde estiver em funcionamento.
• Não tente reparar o produto por si mesmo. Contacte com o Serviço de Assistência Técnica oficial de
Cecotec.
• Desligue o produto da fonte de alimentação quando não estiver a usar, quando o mover de um lado para
outro ou antes de o montar ou tirar peças. Para evitaro risco de tropeçar, enrole sempre o cabo deforma
segura.
• A limpeza e manutenção do produto devem ser efetuadas de acordo com este manualde instruções, para assegu-
rar o correto funcionamento do mesmo. Desligue sempre o produto antes de limpar.
• A limpeza não deve ser feita por crianças.
• Guarde o produto e o seu manualde instruções num lugar seco e seguro quando não estiverem uso.
ATENÇÃO:não ultrapasse o limite do nível de água da cafeteira. A água a ferver poderá saltar da jarra.
• Não use o produto em exteriores.
• Utilize este produto exclusivamente para o propósito que está destinado.
• A cafeteira só poderá ser usada com a base de série.
• Use somente água fria para encher a jarra.